Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,141 --> 00:00:18,227
Sí, Chile. Chile. Buenas noches, Chile.
2
00:00:18,644 --> 00:00:22,690
Chi, Chi, Chi, le, le, le. Buenas noches.
3
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
Vamos a saludar a todos los ministros
en la noche de hoy.
4
00:00:25,985 --> 00:00:27,945
Los ministros, el ministro del deporte...
5
00:00:28,571 --> 00:00:30,448
-Vamos a saludarlos y...
-¡Sergio!
6
00:00:30,990 --> 00:00:32,491
Sales al escenario en un minuto.
7
00:00:32,616 --> 00:00:36,537
Me cago en la puta...
Con un aplauso a un Messi.
8
00:01:36,388 --> 00:01:40,142
Y ha llegado un momento crucial
para la selección chilena de fútbol.
9
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
El próximo lunes
se hará el sorteo de los grupos
10
00:01:42,853 --> 00:01:45,606
para la Copa América,
que se jugará en nuestro país.
11
00:01:45,689 --> 00:01:47,858
Pasado mañana,
la gran Fiesta de las Naciones
12
00:01:47,942 --> 00:01:52,655
contará con la presencia de nada menos
que todos los presidentes de la CONMEBOL.
13
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
Hay gran expectación en la prensa,
14
00:01:54,698 --> 00:01:56,909
y se están tomando
fuertes medidas de seguridad...
15
00:01:58,035 --> 00:01:59,036
¿Qué estás haciendo?
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,539
...que el fútbol sudamericano
se concrete...
17
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Me encanta el olor a coche nuevo.
18
00:02:05,251 --> 00:02:06,836
Es más moderno que el rojo, ¿no?
19
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
-¿Me echabas de menos?
-No.
20
00:02:11,465 --> 00:02:15,010
No se puede echar de menos
eso que no se puede abandonar.
21
00:02:15,928 --> 00:02:18,305
No mientas.
Reconoce que te lo pasas bien conmigo.
22
00:02:18,389 --> 00:02:22,309
La verdad, me divertía mucho más
cuando te hacías pasar por camarera
23
00:02:22,393 --> 00:02:24,186
y me ofrecías pisco sour.
24
00:02:24,270 --> 00:02:26,981
-Mucho más divertido.
-Sí, sí era más divertido.
25
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
A ver, calvo, escúchame.
26
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
A la fiesta que estás organizando
para antes del sorteo,
27
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
necesito que los "conmeboles" vayan
sin sus esposas.
28
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
Estás loca. ¿Sabes lo que necesito?
29
00:02:41,745 --> 00:02:47,751
Yo necesito una cabellera frondosa
y ser presidente de la FIFA, por ejemplo.
30
00:02:48,544 --> 00:02:50,588
No me gusta pedir las cosas dos veces.
31
00:02:53,048 --> 00:02:55,676
No puedo hacerlo.
32
00:02:55,759 --> 00:02:58,721
El único motivo por el cual
los "conmeboles" viajarán con sus esposas
33
00:02:58,804 --> 00:03:00,723
es por la fiesta. Por la celebración.
34
00:03:00,806 --> 00:03:03,517
¿Cómo les voy a decir que no las lleven?
No puedo.
35
00:03:04,685 --> 00:03:09,106
¿No hiciste campeón a tu equipito,
Unión La Calera?
36
00:03:10,441 --> 00:03:13,485
¿Me vas a decir que es imposible
hacer que unas señoras
37
00:03:13,569 --> 00:03:15,988
desaparezcan una noche
y se vayan de compras?
38
00:03:16,071 --> 00:03:18,908
Por favor, Sergio, he visto
que cuando tú te pones un objetivo,
39
00:03:18,991 --> 00:03:21,118
nadie te detiene.
40
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Un gusto, señor presidente.
41
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Gracias por la vuelta.
42
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
Hostia puta.
43
00:03:35,716 --> 00:03:39,219
¿Qué hay de malo
en ir de compras con tus colegas?
44
00:03:39,303 --> 00:03:40,554
No lo entiendo.
45
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
¿Colegas?
46
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
¿Me estás comparando
con las mujeres de los otros presidentes?
47
00:03:45,142 --> 00:03:48,771
Tú me entiendes, Nené.
No te pongas ahora pesada ni susceptible.
48
00:03:48,854 --> 00:03:51,732
He pasado más de dos meses
organizando esta puta fiesta, Sergio.
49
00:03:51,815 --> 00:03:54,985
Y ahora resulta que me quieres
mandar de compras con mis "colegas".
50
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
Piensa que esto es algo
que yo no te pido como esposa.
51
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
Te lo pido como socia.
52
00:04:07,581 --> 00:04:09,416
Somos socios, Nené.
53
00:04:10,376 --> 00:04:12,127
El mundo de la CONMEBOL,
54
00:04:12,211 --> 00:04:15,047
desafortunadamente,
es un mundo de viejos machistas.
55
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
A los presidentes no les gusta ir
56
00:04:16,966 --> 00:04:19,385
a esas fiestas acompañados de sus mujeres.
57
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
Ellas no son como tú, Nené.
58
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Son unas viejas brujas
59
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
que disfrutan
jodiéndoles la vida a sus maridos
60
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
en vez de ayudarles y apoyarlos,
y ayudarles a crecer.
61
00:04:32,064 --> 00:04:33,941
Además, yo te aseguro que la ANFP
62
00:04:34,024 --> 00:04:37,361
va a saber compensarte muy bien
este favor.
63
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Algo pensaré.
64
00:04:47,997 --> 00:04:49,289
No.
65
00:04:50,249 --> 00:04:51,417
La dieta.
66
00:04:55,421 --> 00:04:58,882
Sergio y Nené habían ganado
una batalla contra los clubes grandes,
67
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
pero todavía podían perder la guerra.
68
00:05:02,302 --> 00:05:05,597
Y cuando Sergio estaba solo
y acosado por la prensa,
69
00:05:05,681 --> 00:05:07,016
bueno,
70
00:05:07,099 --> 00:05:09,685
era muy probable
que se le fuera la cabeza.
71
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
Hay mucha expectación
sobre la selección chilena.
72
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Viniendo de un club de Segunda,
73
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
¿puede seguir adelante
con sus nuevas responsabilidades?
74
00:05:15,733 --> 00:05:17,317
Si te apartas de mi camino, te lo digo.
75
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
Señor Jadue, ¿es cierto que firmó
documentación oficial como abogado
76
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
aunque no posee el título?
77
00:05:21,030 --> 00:05:22,364
Cállate, imbécil.
78
00:05:22,448 --> 00:05:25,242
-Señor Jadue, por favor.
-No más preguntas, señores.
79
00:05:27,745 --> 00:05:28,954
Muchas gracias.
80
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?
81
00:05:30,748 --> 00:05:32,166
Si no se van ahora mismo,
82
00:05:32,249 --> 00:05:33,751
esto se va a llenar de ambulancias
83
00:05:33,834 --> 00:05:35,753
y no va a quedar
ni un mamón para cubrir la noticia.
84
00:05:35,836 --> 00:05:39,131
-"Los nuevos protagonistas de la ANFP".
-¿Está bien el artículo?
85
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
-Sí.
-¿Digo algo interesante?
86
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
¿Quién autorizó esta mierda de foto?
87
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
Es pésima.
88
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Hola.
89
00:05:57,733 --> 00:05:58,859
¿Y usted?
90
00:05:59,568 --> 00:06:01,028
Vengo a hablar con Sergio.
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,198
Es que no lo tengo en la agenda.
92
00:06:04,281 --> 00:06:06,575
Va a tener que llamar
y pedir hora con el señor Jadue.
93
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Soy Cristian Varela, de Colo-Colo.
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,497
El presidente.
95
00:06:13,916 --> 00:06:18,087
Y yo soy Cecilia Domínguez, de La Calera.
96
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
La secretaria.
97
00:06:21,924 --> 00:06:23,592
¿De La Calera?
98
00:06:24,218 --> 00:06:25,552
Mucho gusto.
99
00:06:28,222 --> 00:06:31,058
Bueno, va a tener que concertar una cita
100
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
-con el señor Jadue...
-A ver, señorita.
101
00:06:34,561 --> 00:06:37,731
Cuando la Garra Blanca paralice
la Alameda con los autobuses,
102
00:06:37,815 --> 00:06:41,610
¿también voy a tener que pedir audiencia
o va a ir usted a hablar con ellos?
103
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
-Mire, yo...
-Tranqui, no hay problema.
104
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Usted les dice a los muchachos
de la Garra Blanca que hablen conmigo.
105
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
-¿Y usted quién es?
-Jashir.
106
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
Jashir Alabí.
107
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
¿Vamos saliendo?
108
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Puto imbécil.
109
00:07:09,179 --> 00:07:11,807
Ábreme la puerta.
Soy Varela, de Colo-Colo.
110
00:07:11,890 --> 00:07:13,600
Espera un poquito.
111
00:07:28,407 --> 00:07:29,700
Sergio...
112
00:07:30,200 --> 00:07:32,161
-Hola.
-Tenemos que hablar.
113
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Sé que tenía que llamar
a la inmobiliaria, pero...
114
00:07:35,247 --> 00:07:38,375
-Sergio...
-Tiene que haber sido un día difícil.
115
00:07:38,458 --> 00:07:40,127
Nené, nos...
116
00:07:40,544 --> 00:07:43,547
Nos mudamos hace nada de La Calera.
117
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
Ahora tener que pensar en otra mudanza...
118
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
Las mudanzas son de las cuestiones
que más estresan a los hombres.
119
00:07:49,970 --> 00:07:52,306
Deja de decir gilipolleces.
¿Qué coño ha pasado hoy?
120
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Nada.
121
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
¿Por qué estás en todos los noticiarios
llamando "imbécil" a un periodista?
122
00:08:03,150 --> 00:08:05,903
Bueno, si yo veo un imbécil,
le llamo "imbécil".
123
00:08:05,986 --> 00:08:07,779
Y si veo un estúpido, le llamo "estúpido".
124
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Sergio, vamos.
125
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
Soy una mujer sencilla, no te pido mucho.
126
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Tienes que escucharme.
127
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
Tienes que entender que la gente
te está mirando todo el tiempo.
128
00:08:15,913 --> 00:08:18,540
Tienes que actuar como si tuvieras
una cámara enfocándote.
129
00:08:18,957 --> 00:08:21,168
A veces nuestras decisiones
tienen consecuencias.
130
00:08:23,212 --> 00:08:25,464
Yo puedo encargarme
de controlar la opinión pública,
131
00:08:26,048 --> 00:08:29,384
pero necesito
que tú te encargues de controlarte.
132
00:08:30,135 --> 00:08:32,763
Cállate, imbécil.
133
00:08:32,846 --> 00:08:35,474
Cállate, imbécil.
134
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
Cállate, imbécil.
135
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
Cállate, imbécil.
136
00:08:40,896 --> 00:08:43,732
Cállate, imbécil.
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
Cállate, imbécil...
138
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Corta ya de una vez.
139
00:08:48,320 --> 00:08:52,574
Es que no entiendo el sentido
de ver 100 veces lo mismo.
140
00:08:52,658 --> 00:08:54,826
"Cállate, imbécil".
141
00:08:54,910 --> 00:08:57,788
Si yo sé lo que dije, Nené.
Sé lo que dije.
142
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
Tengo 500 cosas que hacer.
143
00:09:00,540 --> 00:09:03,627
-No me fastidies más con esta mierda.
-Perdón, pero...
144
00:09:03,710 --> 00:09:07,464
¿Acaso los directores técnicos
no ven los vídeos con sus jugadores?
145
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Esto es un poco lo mismo,
solo que aquí no importa
146
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
si se mete el gol o no.
147
00:09:11,510 --> 00:09:14,012
Aquí lo que importa
es hacer un análisis exhaustivo...
148
00:09:14,096 --> 00:09:19,977
¿Esta señora tiene algún tipo
de preparación para venir a decirme esto?
149
00:09:20,060 --> 00:09:22,521
¿Tiene algún título? ¿Esto se estudia?
150
00:09:22,813 --> 00:09:28,485
Lo pregunto porque para ver vídeos
de YouTube, lo puedo hacer desde mi casa,
151
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
-y es mucho más barato.
-Sí, claro.
152
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Pero por lo mismo me contrató su señora,
153
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
para que no haya más vídeos en YouTube.
154
00:09:35,826 --> 00:09:37,327
¿Te queda claro...
155
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
...barrigón flácido?
156
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
¿O no me has entendido, calvo ladrón?
157
00:09:44,293 --> 00:09:46,712
Provinciano ignorante.
158
00:09:46,795 --> 00:09:49,298
Trepa, vuélvete a tu pueblo de mierda.
159
00:09:49,381 --> 00:09:50,757
¿Quién es esta loca que has contratado?
160
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
Cerdo de mierda.
161
00:09:53,468 --> 00:09:55,637
Cerdo de mierda, asqueroso, pueblerino.
162
00:09:55,721 --> 00:09:59,558
Cerdo seboso,
hijo de un vagón lleno de caca.
163
00:09:59,641 --> 00:10:02,352
¿Qué te crees?
Seboso asqueroso infollable.
164
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
Eso te gusta, ¿eh?
¿Te gusta chupar pollas?
165
00:10:04,313 --> 00:10:05,939
Te encantaría chuparle la polla
al rey Arturo
166
00:10:06,023 --> 00:10:07,649
y a toda la selección junta
167
00:10:07,733 --> 00:10:10,444
porque eso eres, chupapollas.
Chupapollas. Te encanta.
168
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Tú chúpame la polla a mí, puta de mierda.
169
00:10:13,530 --> 00:10:14,948
Sergio...
170
00:10:21,997 --> 00:10:24,291
La ANFP no es una piscina.
Es un trampolín.
171
00:10:25,625 --> 00:10:27,461
¿Hacia dónde, Nené?
172
00:10:27,544 --> 00:10:30,464
¿Adónde más quieres que lleguemos?
173
00:10:31,006 --> 00:10:35,135
Este es mi pueblo.
Y el tuyo también. Es nuestro lugar.
174
00:10:36,261 --> 00:10:38,221
Yo quiero ganar el Mundial, Sergio.
175
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
-¿No lo entiendes?
-Ja, ja, ja, due, due, due.
176
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
Viva Jadue. Grande, presidente.
177
00:10:42,893 --> 00:10:44,644
Gracias.
178
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
¿El Mundial?
179
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
¡Pues no quieres nada!
180
00:10:49,316 --> 00:10:52,444
¿Y con quién me voy yo a hablar
para que ganes un Mundial?
181
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
¿Con Grondona? ¿Con Blatter?
182
00:10:54,905 --> 00:10:56,948
-¿Te estás burlando?
-No, no me estoy burlando.
183
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
-Solo es una pregunta.
-Era una metáfora.
184
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
Y la pyme crecía con cada viaje a Luque.
185
00:11:03,747 --> 00:11:05,999
Sergio compró la juguetería de al lado,
186
00:11:06,083 --> 00:11:09,169
tiró un par de paredes, y voilà.
187
00:11:09,544 --> 00:11:13,173
La pequeña Fátima Viajes y Turismo
ya no era tan pequeña.
188
00:11:13,256 --> 00:11:17,010
Sergio, que compró
este sitio de al lado de la juguetería.
189
00:11:18,011 --> 00:11:20,639
Tan generoso que ha sido siempre conmigo.
190
00:11:21,181 --> 00:11:22,849
Se comporta como si fuera mi hijo.
191
00:11:23,141 --> 00:11:24,267
¿Quién lo habría dicho?
192
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
Mi amiga Fátima y su agencia de viajes.
193
00:11:26,812 --> 00:11:29,147
Debo de ser la única dueña
de una agencia de viajes
194
00:11:29,231 --> 00:11:31,149
que no ha salido nunca del país.
195
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
Sergio.
196
00:11:33,276 --> 00:11:34,319
Sergio, una cosa.
197
00:11:34,403 --> 00:11:37,531
Creo que tienes que decir unas palabras
en la Fiesta del Hormigón Armado.
198
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
¿Cuándo es? ¿Qué escultura vamos a hacer?
199
00:11:39,408 --> 00:11:41,743
Nico, para con esa tontería.
200
00:11:41,827 --> 00:11:45,414
-Ya hemos ido muchas veces.
-No, pero... Podemos ir, Nené.
201
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
Mi amor,
¿sabes qué vendría bien en la ANFP?
202
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Una remodelación.
203
00:11:59,511 --> 00:12:00,554
No me digas que es un capricho.
204
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
El edificio está viejo y se cae a pedazos.
205
00:12:04,182 --> 00:12:06,601
Tenemos que ser
el recambio generacional de la ANFP.
206
00:12:07,185 --> 00:12:09,729
Es una vergüenza
recibir a gente en estas condiciones.
207
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
No puedes trabajar tanto.
208
00:12:11,523 --> 00:12:13,400
Relájate un poco que te va a dar algo.
209
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
Si no es trabajo.
210
00:12:16,027 --> 00:12:17,112
Bueno, sí.
211
00:12:18,029 --> 00:12:19,990
Como mínimo déjame traerte un sándwich.
212
00:12:20,073 --> 00:12:22,284
No, no puedo comer hidratos. Solo lechuga.
213
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
No deberías sacrificarte tanto por nadie.
214
00:12:24,870 --> 00:12:27,998
Las mujeres a veces pedimos mucho.
215
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
Ya, Rosario,
pero mi mujer se lo merece todo.
216
00:12:31,334 --> 00:12:34,337
Ella lo haría por mí.
217
00:12:34,421 --> 00:12:36,339
Y, de hecho, lo ha hecho por mí.
218
00:12:36,423 --> 00:12:38,925
Yo aprendo muchas cosas de ella.
219
00:12:39,259 --> 00:12:40,969
Bueno, ¿y tú qué le enseñas a ella?
220
00:12:41,511 --> 00:12:42,888
Yo...
221
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
El juego de la pelotita.
222
00:12:47,434 --> 00:12:50,812
Ya, o sea que tú eres de los que negocian
sobre fútbol y además juegan.
223
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
¿Qué vas a saber tú de fútbol?
224
00:12:53,982 --> 00:12:54,941
Mucho más que tú.
225
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
Pues, Rosario, lo que tenemos que hacer
226
00:12:57,903 --> 00:13:01,615
es irnos un día y jugar un partidito.
227
00:13:01,698 --> 00:13:03,783
Y si quieres, coge al Barça.
228
00:13:03,867 --> 00:13:06,495
Y yo me cojo el equipo que me digas,
que igualmente te voy a ganar.
229
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Ya veremos. Ya veremos, ya está.
230
00:13:08,497 --> 00:13:12,209
Oye, gracias. Necesitaba un respiro.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,503
-¿Cómo están? ¿Todo bien?
-Todo bien.
232
00:13:14,794 --> 00:13:15,712
Bueno.
233
00:13:16,630 --> 00:13:21,301
-Estupendo. Yo bien también.
-Mis disculpas.
234
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
Los brasileños no sabemos de puntualidad.
235
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
En eso no tienen
nada que envidiarnos a los argentinos.
236
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
-Ahora, en el fútbol...
-Don Julio...
237
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
Bueno, muchachos,
os presento a José María Marín...
238
00:13:32,395 --> 00:13:35,273
La noticia del día es
que hay cambios en el equipo de Brasil.
239
00:13:35,357 --> 00:13:37,817
Entra el delincuente de José María Marín
240
00:13:38,527 --> 00:13:41,446
y sale Ricardo Teixeira
por problemas de salud.
241
00:13:41,530 --> 00:13:46,326
Como sabéis, Ricardo tuvo unos problemas
de salud y decidió hacerse a un lado.
242
00:13:53,625 --> 00:13:57,546
Los brasileños están nerviosos
con la organización del Mundial del 2014,
243
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
que está a la vuelta de la esquina.
244
00:13:59,673 --> 00:14:03,760
Además, el año siguiente también les toca
ser sede de la Copa América.
245
00:14:04,302 --> 00:14:06,179
No se l o podrán permitir.
246
00:14:06,263 --> 00:14:08,848
A los brasileños
no les va mucho esto de trabajar.
247
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Tal vez por eso Hawilla
dejó de mimar a los muchachos.
248
00:14:11,935 --> 00:14:15,188
Y eso es algo que Marianito Jinkis
sabía hacer muy bien.
249
00:14:15,272 --> 00:14:18,108
No me digan que ahora que conocen más
no estamos todos un poco más tranquilos.
250
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
A ver si lo entendemos, muchachos.
251
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
Mi propuesta no es una ruptura,
es una alianza
252
00:14:24,155 --> 00:14:27,367
donde tenemos todo por ganar
y nada que perder.
253
00:14:27,951 --> 00:14:31,454
Quedaría bastante bien:
"Full Play y CONMEBOL".
254
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
-Estaría bien, ¿verdad?
-Sí.
255
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
Es que sería así. Somos un bloque.
256
00:14:35,375 --> 00:14:38,253
Los europeos y asiáticos
tendrán que llegar a un acuerdo sí o sí.
257
00:14:38,545 --> 00:14:40,839
Y como habrán visto, mis números cuadran.
258
00:14:40,922 --> 00:14:43,967
Más que cuadrar, yo creo que sobran.
259
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
No veo la necesidad de tanto circo.
260
00:14:51,141 --> 00:14:54,394
Están enredando con algo
que funciona bien hace años.
261
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
¿Tú ves qué pasa con el dinero virtual?
262
00:14:57,647 --> 00:14:59,566
Yo no firmo nada que no pueda ver.
263
00:14:59,899 --> 00:15:01,151
Ahora todo el mundo se queja
264
00:15:01,234 --> 00:15:03,612
porque no quieren pasar la pasta
en una maleta.
265
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
Pero una maleta es una maleta.
266
00:15:06,948 --> 00:15:08,199
A ver, don Julio.
267
00:15:08,575 --> 00:15:12,912
Mi empresa, Full Play, ofrece
un contrato igual que cualquier otro.
268
00:15:12,996 --> 00:15:16,124
Copa América 2015, Copa América 19,
269
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
Copa América 2023
y la Copa Centenario 2016.
270
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
Sí, ¿y nos pasamos por el culo
271
00:15:21,838 --> 00:15:24,341
el contrato que aún no ha vencido
con Hawilla?
272
00:15:24,758 --> 00:15:28,762
Usted siga dedicándose a los "amistosos",
que esa estupidez la hace bien.
273
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Usted es muy joven y lo quiere todo ya.
274
00:15:30,889 --> 00:15:33,600
No se olvide de que tiene
toda la vida por delante.
275
00:15:35,185 --> 00:15:37,562
Ser jóvenes no nos hace menos lúcidos.
276
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
¿No es cierto, señor Jadue?
277
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
La juventud es un don divino, ¿no?
278
00:15:44,402 --> 00:15:46,029
Hay que disfrutarla.
279
00:15:46,112 --> 00:15:48,657
Aquí no importa nuestra edad.
280
00:15:49,032 --> 00:15:51,951
Solo somos hombres
discutiendo de negocios.
281
00:15:53,036 --> 00:15:57,749
Hombre, don Julio,
aquí nadie está tratando de joder a nadie.
282
00:15:58,124 --> 00:16:02,712
Mariano lo tiene bien claro.
Trata de crear una ruta para el dinero.
283
00:16:03,171 --> 00:16:06,299
Todos nosotros tendremos
una compañía en Uruguay.
284
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
El dinero se depositará
directamente en Miami.
285
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Está clarísimo. Yo, por ejemplo,
286
00:16:11,971 --> 00:16:14,766
haré una triangulación
con una cuenta en Suiza
287
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
porque siempre me han gustado
los relojes suizos.
288
00:16:17,560 --> 00:16:21,815
-Muy bien explicado.
-Está muy bien lo que estás haciendo.
289
00:16:22,148 --> 00:16:23,400
Es que la verdad...
290
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
A ver, Julio, es lo más fácil y práctico.
291
00:16:26,069 --> 00:16:28,613
Los pagos míos que recibirían
son números más grandes.
292
00:16:28,988 --> 00:16:31,491
No es tan sencillo pasarlos por la aduana.
293
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
De esta manera,
podemos crear cuentas fantasmas,
294
00:16:34,911 --> 00:16:37,539
disolver las compañías
cuando queramos para estar tranquilos.
295
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
-Estar cubiertos.
-Sí. Cuentas fantasmas,
296
00:16:40,750 --> 00:16:43,795
pero dinero contante y sonante para todos.
297
00:16:46,131 --> 00:16:47,465
Muy bien, señores.
298
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
Mañana es un día importante.
299
00:16:52,137 --> 00:16:56,057
Cada uno en la votación decidirá.
300
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
Podrán consultar con la almohada
301
00:16:59,185 --> 00:17:00,729
de aquí a mañana
qué es lo mejor para cada uno.
302
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
¿Saben lo que pasa con estos muchachos?
303
00:17:02,564 --> 00:17:06,025
Ellos solo piensan en meter el gol
y que la hinchada lo celebre.
304
00:17:06,109 --> 00:17:08,903
A veces te das cuenta
de que el partido está perdido
305
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
y no vale la pena
seguir corriendo y lesionarte.
306
00:17:12,115 --> 00:17:16,494
Ahí tienes que cambiar de estrategia
y pensar en perder el partido.
307
00:17:16,578 --> 00:17:19,080
Pero, por supuesto, ganar el campeonato.
308
00:17:19,164 --> 00:17:20,248
Señores, recuerden una cosa.
309
00:17:21,416 --> 00:17:26,087
-Lo que no evoluciona, involuciona.
-Sabias palabras, Mariano.
310
00:17:26,171 --> 00:17:29,924
Pero para cambiar la estrategia, necesito
un jugador que me filtre la pelota.
311
00:17:30,675 --> 00:17:33,720
Un jugador que se complemente
en el área conmigo
312
00:17:33,803 --> 00:17:36,598
y me haga un buen pase para meter el gol.
313
00:17:37,849 --> 00:17:40,018
DE PARTE DE TUS AMIGOS DE FULL PLAY
314
00:18:08,755 --> 00:18:10,965
Mañana vota con los del Pacífico.
315
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
¿Cómo?
316
00:18:13,468 --> 00:18:16,304
Que mañana apoyes
al grupo de Bedoya y compañía.
317
00:18:17,180 --> 00:18:20,183
Vota a favor de lo que propone
este cabrón de Jinkis.
318
00:18:21,518 --> 00:18:25,396
No, don Julio, pero usted... Es que no.
319
00:18:26,481 --> 00:18:29,651
Sergio, a veces, para ganar,
hay que saber perder.
320
00:18:54,384 --> 00:18:55,844
Lo siento.
321
00:18:55,927 --> 00:18:57,804
-Qué torpe.
-Perdóname, María. Qué desastre.
322
00:18:57,887 --> 00:18:59,848
-Rosario, perdona.
-Perdóname.
323
00:19:00,723 --> 00:19:02,642
Cuánto lo siento. ¿Sabes qué?
324
00:19:02,725 --> 00:19:03,977
Voy a dejar esto y vuelvo.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,728
Yo lo ordeno. Yo limpio.
326
00:19:06,104 --> 00:19:08,147
-Discúlpame.
-Lo siento.
327
00:19:11,317 --> 00:19:13,236
¿Adónde vas con esa botella, guapa?
328
00:19:13,319 --> 00:19:14,904
Habitación 412.
329
00:19:14,988 --> 00:19:16,447
-¿Sí?
-Sí.
330
00:19:16,531 --> 00:19:18,074
Podríamos compartirla.
331
00:19:18,157 --> 00:19:19,367
No creo que estén muy contentos.
332
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
Los de la 412 pueden esperar.
333
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Si yo te...
334
00:19:26,541 --> 00:19:29,043
Vamos a tener que dejarlo para otro día.
335
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
¿Rosario?
336
00:19:56,154 --> 00:20:01,492
Otro aplauso para Mariano,
por una votación limpia y casi unánime.
337
00:20:02,285 --> 00:20:04,662
Muy bien.
338
00:20:08,541 --> 00:20:10,501
Muy bien.
339
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
Y así es como el astuto Jinkis
340
00:20:13,504 --> 00:20:16,591
se quedó con el imperio
de mi amigo José Hawilla.
341
00:20:17,175 --> 00:20:19,427
Don Julio, pensé que le había convencido,
342
00:20:19,844 --> 00:20:21,471
pero al final
me ha terminado votando en contra.
343
00:20:21,554 --> 00:20:24,307
La vida me enseñó a perder
cuando tengo que perder.
344
00:20:24,390 --> 00:20:28,603
El único que ha perdido aquí es Hawilla,
don Julio.
345
00:20:28,686 --> 00:20:31,356
Estos muchachos creen
que ya han ganado el partido,
346
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
pero deberían tener cuidado.
347
00:20:33,900 --> 00:20:37,820
A veces mucha confianza es mala consejera.
348
00:21:17,151 --> 00:21:18,778
Ven conmigo.
349
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
¿Tú qué has hecho?
350
00:21:23,241 --> 00:21:24,701
¿Has hecho novillos?
351
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
Robé un móvil.
352
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
Oiga, señorita. Usted no nos puede
retener aquí así, ¿sabe?
353
00:21:37,296 --> 00:21:39,340
Además, no es policía.
354
00:21:41,134 --> 00:21:43,594
Y tú no eres estudiante, guapa.
355
00:21:43,678 --> 00:21:45,680
¿Alguna vez habéis ganado un sueldo?
356
00:21:45,763 --> 00:21:47,557
¿Sabéis? ¿Trabajar?
357
00:21:47,640 --> 00:21:49,392
¿Qué vais a saber trabajar?
358
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Tomad.
359
00:21:51,894 --> 00:21:53,730
Si os portáis bien, puede haber mucho más.
360
00:21:58,443 --> 00:22:00,653
Que los viejos se queden
en su fiesta aburrida.
361
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Señoras, os dije
que íbamos a ir de tiendas.
362
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
¿En serio? Qué original.
363
00:22:07,076 --> 00:22:09,412
Pero tengo una sorpresa
que no os va a defraudar.
364
00:22:09,746 --> 00:22:12,248
Consideradlo una invitación
a pasarlo bien.
365
00:22:15,376 --> 00:22:18,171
Señoras... Bienvenidas.
366
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
Hola, bienvenidas.
367
00:22:28,222 --> 00:22:31,726
Señoras, adelante. A divertirse.
368
00:22:53,122 --> 00:22:55,083
Tú encárgate de esa área.
369
00:22:55,541 --> 00:22:57,126
Rápido, cabrón.
370
00:22:57,210 --> 00:22:58,753
-Gracias.
-Ya estamos aquí.
371
00:22:59,045 --> 00:23:00,671
-Sigan.
-Gracias.
372
00:23:02,799 --> 00:23:05,551
Todo bien. ¿Cómo estás?
373
00:23:08,429 --> 00:23:10,139
Chuck Blazer.
374
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
Olvídelo.
375
00:23:13,267 --> 00:23:14,727
¡Hola, Jadue!
376
00:23:20,066 --> 00:23:21,526
¡Mr. Diez por Ciento!
377
00:23:21,609 --> 00:23:22,860
¿Cómo estás? Ven aquí.
378
00:23:22,944 --> 00:23:24,529
¿Y ese Papá Noel en silla de ruedas?
379
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Chuck Blazer. Él no estaba en la lista.
380
00:23:28,908 --> 00:23:31,369
Encárgate tú, que le gustan las chicas.
381
00:23:32,745 --> 00:23:33,955
Vale, jefa.
382
00:23:34,038 --> 00:23:37,083
...y no ver al viejo don Julio.
383
00:23:37,542 --> 00:23:41,003
Casi todos los días. Lo juro.
384
00:24:04,735 --> 00:24:06,362
Me alegra que lo estéis pasando bien.
385
00:24:06,946 --> 00:24:10,241
Y dime, ¿cuál es tu premio por todo esto?
386
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
El amor incondicional de Sergio,
por supuesto.
387
00:24:13,619 --> 00:24:17,874
Nené, no te hagas la ingenua, ¿quieres?
388
00:24:26,924 --> 00:24:29,594
Ya está llorando la ecuatoriana.
389
00:24:30,636 --> 00:24:32,180
¿Seguro que estás bien?
390
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Sí, Nené.
391
00:24:36,392 --> 00:24:39,812
Cuando Carlos llega a casa
apestando a pescado podrido
392
00:24:39,896 --> 00:24:42,940
o se ha gastado todo el dinero
de una bonificación en el casino,
393
00:24:43,024 --> 00:24:46,444
a mí lo único que me calma
es ir al club de tiro.
394
00:24:52,575 --> 00:24:54,410
No me vuelvas a mirar así.
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
¿Crees que Chuck Blazer
es igual de memo que tú?
396
00:24:56,162 --> 00:24:57,246
Pues no, cabrón.
397
00:24:57,330 --> 00:24:58,414
¿Y cuál es el plan que tienes hoy?
398
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
¡Sergio!
399
00:25:01,834 --> 00:25:05,838
Tania me dice que lo están pasando
estupendo yendo de compras.
400
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Me alegro muchísimo.
401
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Nené, tu mujer,
es una gran compañera, ¿no?
402
00:25:10,343 --> 00:25:13,721
-Es absolutamente encantadora.
-Y es importante para mí también...
403
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
-¿Algo para comer?
-No, yo no.
404
00:25:15,473 --> 00:25:16,599
Para comer...
405
00:25:16,682 --> 00:25:19,977
Y, bueno, como cada vez
que una familia se reúne,
406
00:25:20,061 --> 00:25:24,440
la gente bebe de más, se descuida
y salen los secretos a la luz.
407
00:25:25,524 --> 00:25:27,610
A mí me llamaban chapado a la antigua,
408
00:25:28,277 --> 00:25:30,571
pero yo en mi casa
tenía un teléfono de esos
409
00:25:30,655 --> 00:25:32,865
en los que marcas, hablas y punto.
410
00:25:32,949 --> 00:25:35,326
El mejor vino que he probado en mi vida.
411
00:25:35,409 --> 00:25:38,412
La tecnología es un jaleo.
412
00:25:38,496 --> 00:25:40,706
Yo se lo decía a los muchachos.
413
00:25:40,790 --> 00:25:45,211
Ellos me tachaban de viejo chocho,
pero ya verán...
414
00:25:45,711 --> 00:25:48,172
Presten atención porque,
aunque no lo crean,
415
00:25:49,048 --> 00:25:52,802
este es el día
que se empezó a ir todo a la mierda.
416
00:25:53,344 --> 00:25:56,013
¿Por qué? Ya lo verán.
417
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
Chávez, blanco. Chiriboga, negro.
418
00:26:09,485 --> 00:26:12,029
-¿Cuánto tiempo tienes?
-No tengo tiempo.
419
00:26:19,829 --> 00:26:21,163
Hola, Alba, ¿me has llamado?
420
00:26:21,247 --> 00:26:23,082
Sí, sé que has decidido
421
00:26:23,165 --> 00:26:25,251
ganarte la vida matando gente,
422
00:26:25,334 --> 00:26:27,837
pero eso no es
lo que quiero para mis hijos.
423
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
¿De qué hablas?
424
00:26:29,171 --> 00:26:30,965
Acabamos de recibir tus regalos.
425
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
¿Os han llegado los regalos?
426
00:26:32,550 --> 00:26:35,469
Sí, ese videojuego tan violento
que has enviado.
427
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
-Vamos a hacernos una foto.
-Con la señorita.
428
00:26:49,692 --> 00:26:51,193
Yo la hago. Vamos a hacernos un selfi.
429
00:26:51,277 --> 00:26:52,820
El selfi lo hago yo.
430
00:26:54,989 --> 00:26:56,741
-¡Eh!
-¡Otra!
431
00:27:00,494 --> 00:27:04,123
¡Jadue!
432
00:27:11,839 --> 00:27:15,885
¡Jadue!
433
00:27:28,022 --> 00:27:31,400
-¿Cómo ha estado?
-Bien.
434
00:27:31,484 --> 00:27:33,778
¿Y tú? ¿Qué tal se han portado las viejas?
435
00:27:33,861 --> 00:27:37,740
Bien, pero...
Mi amor, he hablado con Eliana.
436
00:27:40,117 --> 00:27:42,286
¿Tú sabes que el señor Chiriboga...?
437
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
¿Qué? ¿Que Luis tiene una amante?
438
00:27:48,000 --> 00:27:49,085
Por favor, Nené.
439
00:27:49,210 --> 00:27:52,630
Los amantes han existido
desde los principios de la humanidad.
440
00:27:52,713 --> 00:27:54,298
Esto es grave, Sergio.
441
00:27:54,382 --> 00:27:56,008
Hasta puso a su hijo a blanquear capital.
442
00:27:56,759 --> 00:27:57,968
Es inaudito.
443
00:28:02,223 --> 00:28:04,642
¿Hay algo que no sepa
que me tengas que contar?
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
No.
445
00:28:17,321 --> 00:28:22,618
En primer lugar, yo no tengo tiempo
para llevar una vida paralela.
446
00:28:23,869 --> 00:28:28,207
Y en segundo lugar,
¿cómo vas a pensar que yo voy a...
447
00:28:29,041 --> 00:28:31,794
...poner a Nicolás a blanquear capital?
448
00:28:35,423 --> 00:28:39,260
Por lo menos no
hasta que cumpla la mayoría de edad.
449
00:28:47,893 --> 00:28:49,103
Mi amor...
450
00:28:58,279 --> 00:29:01,490
Yo no tengo un solo secreto contigo.
451
00:29:03,117 --> 00:29:05,369
Soy un libro abierto.
452
00:29:28,601 --> 00:29:33,981
Amigos, necesito hablar de una cosa
con vosotros, tranquilamente.
453
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Como todos sabéis,
454
00:29:36,066 --> 00:29:39,487
la Copa del Mundo Brasil 2014
ya está próxima.
455
00:29:39,570 --> 00:29:41,489
La construcción,
456
00:29:41,572 --> 00:29:47,161
la remodelación de los estadios
ha sido más costosa de lo previsto.
457
00:29:47,244 --> 00:29:51,582
Eso es lo que se puede llamar
un "probleminha", ¿no?
458
00:29:52,833 --> 00:29:55,878
Los ricos se quejan,
los de las favelas se quejan,
459
00:29:55,961 --> 00:29:57,588
todo el mundo se queja.
460
00:29:58,672 --> 00:30:01,175
Y creo que no es conveniente para nosotros
461
00:30:01,550 --> 00:30:05,054
asumir la organización de una Copa América
462
00:30:05,137 --> 00:30:08,891
un año después de la Copa del Mundo.
463
00:30:09,808 --> 00:30:13,562
¿Significa que estáis renunciando
a la Copa 2015?
464
00:30:13,646 --> 00:30:17,274
Ojo, que Bolivia no es sede desde el 97.
465
00:30:17,358 --> 00:30:18,817
¿Y por qué no Chile?
466
00:30:19,735 --> 00:30:21,654
Nosotros no somos sede desde el 91.
467
00:30:21,904 --> 00:30:24,532
Bueno, Colombia va para arriba.
468
00:30:24,615 --> 00:30:26,325
Déjennos algo.
469
00:30:26,867 --> 00:30:29,161
Ya has conseguido demasiado
por esta semana.
470
00:30:29,453 --> 00:30:32,581
Ya quisiera yo.
¿A qué se refiere usted, don Julio?
471
00:30:32,873 --> 00:30:34,166
Al golpe a Hawilla.
472
00:30:35,292 --> 00:30:39,630
Sergito le dio el gusto,
les dio el gusto a todos con su voto.
473
00:30:43,342 --> 00:30:46,428
Bueno, esto ya se está alargando mucho.
474
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
Vamos a votar ya.
475
00:30:48,639 --> 00:30:49,848
Claro que vamos a votar.
476
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
Si siempre se ha votado.
¿No es democrático acaso esto?
477
00:30:54,728 --> 00:30:56,105
¿Cómo decís vosotros?
478
00:30:56,772 --> 00:30:58,732
¿Chi, Chi, Chi, le, le, le?
479
00:30:59,733 --> 00:31:00,859
Chile.
480
00:31:04,697 --> 00:31:05,531
Chile.
481
00:31:14,707 --> 00:31:16,041
Chile.
482
00:31:18,294 --> 00:31:19,753
Chile.
483
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Bueno. Chile.
484
00:31:32,850 --> 00:31:34,226
Chile.
485
00:32:24,693 --> 00:32:25,819
Disculpe que lo moleste, don Julio.
486
00:32:25,903 --> 00:32:28,739
No sé cómo agradecérselo.
487
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
De verdad, no lo voy a defraudar.
488
00:32:31,533 --> 00:32:33,952
Esto es un sueño cumplido.
489
00:32:34,036 --> 00:32:36,288
Cálmate, Sergio. Ponerse contento ahora
490
00:32:36,664 --> 00:32:40,167
es como festejar un triunfo cuando todavía
el equipo está en el autobús.
491
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
El verdadero partido
se juega en el sorteo.
492
00:32:45,005 --> 00:32:47,966
Ya. Nada de festejos entonces.
493
00:32:48,592 --> 00:32:51,887
Y supongo que celebrar antes de tiempo
también traerá mala suerte.
494
00:32:52,680 --> 00:32:55,933
-Mira que aprendes rápido, ¿eh?
-Gracias. Gracias, don Julio.
495
00:32:56,016 --> 00:32:58,769
Estoy superemocionado.
496
00:33:03,524 --> 00:33:05,609
-José.
-Don Julio.
497
00:33:05,693 --> 00:33:08,737
¡No me pidas que me calme, por favor!
498
00:33:08,821 --> 00:33:13,659
Es un insulto que después de todos
estos años vayáis a trabajar con Jinkis.
499
00:33:14,201 --> 00:33:16,787
En esto parece que tú y yo
somos diferentes.
500
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
Siéntate.
501
00:33:24,670 --> 00:33:28,006
Hazme caso. Mantén un perfil bajo.
502
00:33:29,425 --> 00:33:32,761
Sé que es difícil,
pero no es bueno que te vean así.
503
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
Porque si algún día quisieras...
504
00:33:36,432 --> 00:33:40,477
José, la venganza se cocina lenta.
505
00:34:09,214 --> 00:34:10,048
Hola.
506
00:34:12,342 --> 00:34:13,177
Hola.
507
00:34:16,472 --> 00:34:20,392
-¿Buenas noticias?
-Me has pillado.
508
00:34:21,977 --> 00:34:26,523
Muy buenas noticias.
No solo para mí, sino para mi país.
509
00:34:27,357 --> 00:34:28,901
¿Cómo de buenas?
510
00:34:30,110 --> 00:34:32,738
La Copa América en Chile.
511
00:34:32,821 --> 00:34:34,406
-No.
-Sí.
512
00:34:34,823 --> 00:34:37,659
¿Y qué haces aquí parado, sobrio,
513
00:34:37,743 --> 00:34:40,204
como si no fuera el mejor día de tu vida?
514
00:34:41,121 --> 00:34:42,790
No sé.
515
00:34:43,957 --> 00:34:45,918
Hay que celebrarlo.
516
00:34:47,544 --> 00:34:48,670
Sí.
517
00:34:55,385 --> 00:34:58,013
Andrés, ¿me das dos?
518
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
-La aguantas, ¿no?
-Gracias.
519
00:35:00,599 --> 00:35:03,143
Pónmelas en mi cuenta. Gracias.
520
00:35:05,479 --> 00:35:08,232
-¿Te gusta bailar?
-No soy muy bueno bailando.
521
00:35:16,490 --> 00:35:17,908
Ven para acá.
522
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
-Dímelo de nuevo.
-Eres el campeón.
523
00:35:51,817 --> 00:35:52,985
¿De qué?
524
00:35:53,110 --> 00:35:56,071
-¿De qué?
-De la CONMEBOL.
525
00:35:56,196 --> 00:35:58,407
Eres el señor sede de la Copa América.
526
00:36:34,568 --> 00:36:35,777
¡Checho!
527
00:36:36,320 --> 00:36:39,031
El señor de Colo-Colo
ha venido para la reunión.
528
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Dile que el presidente está ocupado.
529
00:37:02,429 --> 00:37:04,139
Hay que darle otro enfoque.
530
00:37:05,265 --> 00:37:07,851
Hay que hacer algo
con esta nueva oportunidad.
531
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
El comienzo de la era Jadue.
532
00:37:37,381 --> 00:37:39,007
¿Qué es el éxito?
533
00:37:39,132 --> 00:37:41,635
¿Un destino? ¿Una familia unida?
534
00:37:41,718 --> 00:37:45,013
¿Viajar de La Calera a Miami?
¿Un negocio que sale bien?
535
00:37:45,097 --> 00:37:47,766
La gente piensa que sabe de qué se trata,
536
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
pero muchos se equivocan.
537
00:37:49,559 --> 00:37:53,355
La palabra "éxito"
se escribe en realidad con doble P.
538
00:37:53,438 --> 00:37:55,440
Poder y pasta.
539
00:38:01,905 --> 00:38:05,659
Y cuando eres sede de la Copa América,
se abren las oportunidades.
540
00:38:06,201 --> 00:38:09,997
Si toda tu vida no las tuviste,
es una mezcla explosiva.
541
00:38:21,675 --> 00:38:22,926
¡Oye, Nené!
542
00:38:23,010 --> 00:38:24,720
Salgo a reunirme con un proveedor.
543
00:38:24,803 --> 00:38:26,638
Vuelvo enseguida. No te vayas.
544
00:38:27,389 --> 00:38:28,640
¡Disfruta!
545
00:38:43,363 --> 00:38:45,741
Gracias. Si quiere comprobarlo.
546
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
Buena, gordo cabrón.
547
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
Cada uno tiene 9900 dólares.
548
00:39:15,020 --> 00:39:16,646
Esto es completamente legal.
549
00:39:21,485 --> 00:39:24,529
El máximo permitido por persona
son 10 000, ¿entiendes?
550
00:39:28,575 --> 00:39:29,743
¡Nico!
551
00:39:31,203 --> 00:39:32,329
¡Eso!
552
00:39:38,418 --> 00:39:40,045
Oye, Sergio.
553
00:39:40,128 --> 00:39:42,631
¿Ese no es el quiosquero que trabajaba
en la esquina de casa de Fátima?
554
00:39:44,341 --> 00:39:48,053
No creo. Igual se parece algo.
555
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
Pero no puede ser, imagínate tú,
556
00:39:50,764 --> 00:39:54,684
¿un quiosquero de dónde va a sacar
dinero para pagarse un pasaje a Miami?
557
00:39:54,768 --> 00:39:56,019
Es imposible.
558
00:40:27,092 --> 00:40:30,470
El futuro del fútbol chileno
está en manos de un enfermo.
559
00:40:30,554 --> 00:40:33,640
El futuro del fútbol chileno
está en manos de un mentiroso compulsivo.
560
00:40:33,723 --> 00:40:38,186
Y si me apuran, señoras y señores,
está en manos de un delincuente.
561
00:40:38,270 --> 00:40:42,983
Debo decir que esta vez estoy
plenamente y 100 % de acuerdo contigo.
562
00:40:43,066 --> 00:40:44,901
Desgraciado mediocre y fracasado.
563
00:40:44,985 --> 00:40:48,196
Algo tienes, mamón,
si no tu padre no os habría abandonado.
564
00:40:48,280 --> 00:40:50,365
Cerdo. Da gracias porque tu...
565
00:40:50,448 --> 00:40:52,659
Porque tu mujer te folla,
porque eres infollable.
566
00:40:52,742 --> 00:40:55,287
Das lástima.
Te folla por lástima, cacho gordo.
567
00:40:55,370 --> 00:40:57,581
Cerdo asqueroso,
hasta aquí te huelo el olor a polla.
568
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
-Cerdo chupapollas.
-Listo.
569
00:41:01,793 --> 00:41:03,503
Cinco minutos. Lo has logrado.
570
00:41:04,004 --> 00:41:07,799
Armar una noticia
es como armar una jugada preparada.
571
00:41:08,341 --> 00:41:12,220
Maradona nunca necesitó
un agente de prensa.
572
00:41:12,304 --> 00:41:16,433
Cuando eres un genio con la pelota
y un poeta con la metáfora,
573
00:41:16,516 --> 00:41:18,101
te vendes solito.
574
00:41:19,227 --> 00:41:22,731
Pero cuando te falta carisma
y elegancia en el campo,
575
00:41:22,856 --> 00:41:24,357
entonces, ¿qué haces?
576
00:41:25,358 --> 00:41:29,529
Le pones un 10 que le haga llegar
la pelota siempre en el momento justo.
577
00:41:30,197 --> 00:41:33,992
Y un 5 aguerrido pero con buena técnica
para que distribuya.
578
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Y si todos hacen lo que tienen que hacer,
579
00:41:36,203 --> 00:41:38,413
y encima tienes un poquito de suerte,
580
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
ahí es cuando tienes un equipo
que puede s e r campeón.
581
00:41:41,708 --> 00:41:44,252
Y al que no lo ha entendido
porque no sabe de fútbol,
582
00:41:44,336 --> 00:41:45,795
¿qué quieres que haga? Que se joda.
583
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
...hablando mal de nuestro presidente.
584
00:41:47,088 --> 00:41:48,173
De tu presidente.
585
00:41:48,256 --> 00:41:52,010
Sergio Jadue no baja la guardia
y está luchando para que Chile
586
00:41:52,135 --> 00:41:55,222
sea la próxima sede
de la Copa América, señores.
587
00:41:55,597 --> 00:41:58,892
Pero, ojo,
que a la suerte hay que ayudarla.
588
00:42:00,185 --> 00:42:03,063
Y conseguir el apoyo incondicional
de la hinchada...
589
00:42:03,146 --> 00:42:03,980
Oye, Nico.
590
00:42:04,064 --> 00:42:06,650
...también es clave
para lograr el campeonato.
591
00:42:10,445 --> 00:42:12,322
-Está bien.
-No sé.
592
00:42:12,405 --> 00:42:13,490
Me parece aburrido.
593
00:42:13,573 --> 00:42:15,659
¿No sería mejor poner un Twitter
y así lo viraliza?
594
00:42:15,742 --> 00:42:16,701
Eso.
595
00:42:16,993 --> 00:42:18,119
-Twitter.
-Yo no tengo Twitter.
596
00:42:18,203 --> 00:42:19,496
Usa la cuenta de la ANFP, Marco.
597
00:42:19,579 --> 00:42:20,914
Es verdad.
598
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
Mira qué guapo estás cuando sonríes.
599
00:42:40,433 --> 00:42:42,644
-¿Qué pasa?
-Quince millones.
600
00:42:42,727 --> 00:42:44,813
-¿De qué?
-Mega Sports.
601
00:42:44,896 --> 00:42:46,815
Es su oferta de mierda. Quince millones.
602
00:42:47,315 --> 00:42:48,942
¿Y sabes qué es lo peor?
603
00:42:49,025 --> 00:42:51,444
Que eso es solo
por los derechos internacionales.
604
00:42:52,612 --> 00:42:56,074
Encima tengo que salir
a vender los derechos nacionales,
605
00:42:56,157 --> 00:42:59,577
los locales, la publicidad estática,
los espónsores...
606
00:42:59,661 --> 00:43:02,747
-Toda la mierda.
-Te hacen pagar peaje.
607
00:43:04,791 --> 00:43:05,875
Oye.
608
00:43:07,794 --> 00:43:09,587
¿Cómo era tu truco
con lo de los parquímetros?
609
00:43:11,214 --> 00:43:14,259
-¿Quieres que yo te enseñe sobre negocios?
-Sí.
610
00:43:17,595 --> 00:43:18,888
A ver.
611
00:43:20,056 --> 00:43:23,101
El negocio del parquímetro es seguro.
612
00:43:23,852 --> 00:43:29,649
La mayoría de la gente siempre querrá
estacionar al lado del estadio.
613
00:43:30,108 --> 00:43:32,235
Pérdida no tiene,
pero tampoco mucha ganancia.
614
00:43:32,777 --> 00:43:38,450
El lavado de coches tiene mucha ganancia,
pero casi nadie lo necesita.
615
00:43:38,533 --> 00:43:42,329
Entonces hacemos un pack promoción.
616
00:43:42,620 --> 00:43:45,957
-Lavado más parquímetro.
-Ya, pero...
617
00:43:46,041 --> 00:43:50,879
¿Qué pasa si te dicen
que solo van a pagarte el parquímetro?
618
00:43:52,964 --> 00:43:54,799
No les doy opción.
619
00:43:55,091 --> 00:43:59,346
No necesito un MBA para saber
que al cliente no hay que darle a elegir.
620
00:44:00,513 --> 00:44:02,891
Todo o nada.
621
00:44:04,267 --> 00:44:08,188
Aquí la cuestión es que hay
una empresa que hace una oferta
622
00:44:08,271 --> 00:44:11,524
muy generosa por todo el pack.
623
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
¡Exactamente!
624
00:44:16,237 --> 00:44:20,283
Ciento tres millones
por todos los derechos,
625
00:44:20,367 --> 00:44:24,829
con lo cual, si ustedes quieren
seguir manteniendo la prioridad,
626
00:44:24,913 --> 00:44:28,666
tendrían que hacerme una oferta superior.
627
00:44:31,461 --> 00:44:32,712
Ya.
628
00:44:33,922 --> 00:44:39,886
Sí, es un número
con el que podríamos estar de acuerdo.
629
00:44:41,679 --> 00:44:43,973
Perfecto.
630
00:44:45,100 --> 00:44:48,520
Un placer hacer negocios con usted.
631
00:44:56,361 --> 00:44:58,988
¡Sí, señor!
¡Ciento seis millones de dólares!
632
00:44:59,072 --> 00:45:01,449
¡Ciento seis millones!
633
00:45:01,533 --> 00:45:04,452
¡Se acabó!
¡Ciento seis millones de dólares!
634
00:45:06,037 --> 00:45:08,081
No pasa solo en la política.
635
00:45:09,040 --> 00:45:13,461
En el fútbol, el presidente también
necesita de la lealtad de su gente.
636
00:45:14,087 --> 00:45:17,424
Y para que los clubes sean
tus amigos incondicionales,
637
00:45:17,757 --> 00:45:19,843
hay que darles unos regalitos.
638
00:45:50,582 --> 00:45:54,002
Has llamado a la familia Holway-Harris.
Deja tu mensaje después de la señal.
639
00:45:54,752 --> 00:45:58,047
Hola, Alba. ¿Va todo bien?
640
00:45:58,131 --> 00:46:00,884
Te he estado llamando y no contestas.
641
00:46:00,967 --> 00:46:05,096
Estoy preocupada,
¿te importa contestar...?
642
00:46:05,180 --> 00:46:06,598
Hola, ¿qué tal, Lisa?
643
00:46:07,557 --> 00:46:11,144
-Alba.
-Qué amable pareces ahora.
644
00:46:11,227 --> 00:46:15,190
-Por fin me llamas.
-¿Puedo hablar con mamá, por favor?
645
00:46:15,565 --> 00:46:18,818
No, lo siento, llamas algo tarde.
Ya está dormida.
646
00:46:19,402 --> 00:46:21,696
Siempre me dices que está dormida.
647
00:46:21,779 --> 00:46:25,325
¿Qué esperabas? Está enferma,
cada día necesita descansar más.
648
00:46:27,243 --> 00:46:30,163
¿Me pasarías las referencias
del médico nuevo?
649
00:46:30,246 --> 00:46:34,667
No es fácil vivir lejos
y no saber qué pasa, así que...
650
00:46:34,751 --> 00:46:37,086
¿Sabes qué otra cosa no es fácil?
651
00:46:37,170 --> 00:46:42,091
Tener dos hijos, marido, un mal trabajo
y una madre enferma a la que cuidar.
652
00:46:42,342 --> 00:46:45,053
Perdona si no he podido
tenerte al corriente.
653
00:46:45,136 --> 00:46:48,431
¡Anna! Ven aquí. Oye, tengo que dejarte.
654
00:47:05,698 --> 00:47:07,534
Hola.
655
00:47:10,328 --> 00:47:11,704
Hola, Sergio.
656
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Sal, Marco. Gracias.
657
00:47:17,835 --> 00:47:19,963
Marco, márchate.
658
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
Mírate.
659
00:47:34,018 --> 00:47:39,190
Vamos, Jadue, la madre que te parió.
¡Ahí te quiero ver, papá!
660
00:47:40,942 --> 00:47:44,070
-Qué noche para Chile.
-Qué noche para América.
661
00:47:44,153 --> 00:47:47,240
Qué noche para el mundo entero.
Qué noche para el fútbol.
662
00:47:47,323 --> 00:47:50,285
Va a comenzar una ceremonia muy especial.
663
00:47:50,368 --> 00:47:52,996
Y ante miles y miles de espectadores,
664
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
no solamente en Chile,
sino en toda Latinoamérica.
665
00:47:56,249 --> 00:47:59,752
Recibamos con un gran aplauso
a nuestra querida mascota.
666
00:48:04,132 --> 00:48:07,343
¡Hola! ¡Hola a todos
los amiguitos de América!
667
00:48:16,853 --> 00:48:22,358
Y ahora damos la bienvenida
al segundo vicepresidente de la CONMEBOL.
668
00:48:22,442 --> 00:48:24,777
Y presidente de la ANFP.
669
00:48:24,861 --> 00:48:27,864
¡Don Sergio Jadue!
670
00:48:40,668 --> 00:48:44,505
Su excelencia, presidenta de la República,
671
00:48:44,589 --> 00:48:46,424
doña Michelle Bachelet.
672
00:48:47,133 --> 00:48:50,553
Presidente de la CONMEBOL,
don Juan Ángel Napout.
673
00:48:51,679 --> 00:48:53,931
Lo que siempre me gustó del fútbol
674
00:48:54,015 --> 00:48:56,517
es que hay un factor de lo imponderable.
675
00:48:56,601 --> 00:48:58,353
Lo imposible de planear.
676
00:48:58,436 --> 00:49:01,064
Porque no importa
que tengas el equipo más caro,
677
00:49:01,147 --> 00:49:02,440
las superestrellas...
678
00:49:02,523 --> 00:49:04,776
Eso no te garantiza nada.
679
00:49:04,859 --> 00:49:08,029
Hay cosas en el fútbol
que son inexplicables.
680
00:49:08,112 --> 00:49:12,116
Argentina ganándole a Brasil
en el Mundial 90,
681
00:49:12,200 --> 00:49:14,952
que un equipo
que no es campeón desde hace 30 años
682
00:49:15,036 --> 00:49:18,456
contrate a un cura para que le haga
un exorcismo a su estadio.
683
00:49:18,539 --> 00:49:22,293
En el fútbol siempre se da
la dinámica de lo impensable.
684
00:49:22,835 --> 00:49:24,379
No está mirando.
685
00:49:24,462 --> 00:49:26,089
Me dicen que no está mirando.
686
00:49:26,172 --> 00:49:28,383
No se ve nada. Se pierde el sentido.
687
00:49:28,466 --> 00:49:30,009
Cuando empiezan a girar
son iguales las bolas.
688
00:49:30,426 --> 00:49:35,223
Bueno, vamos a conocer, Eduardo,
al rival de Brasil.
689
00:49:35,306 --> 00:49:37,809
Que va a ser... A ver...
690
00:49:40,228 --> 00:49:41,729
O ye , profe.
691
00:49:41,813 --> 00:49:44,482
Si tuviera s que pedir un deseo
que t e ayudara en la Copa América,
692
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
si apareciera el genio de la lámpara,
693
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
¿qué pediría s ?
694
00:49:47,860 --> 00:49:50,863
Hijo, que Messi sea chileno.
695
00:49:52,448 --> 00:49:53,908
¿Qué otra cosa?
696
00:49:54,409 --> 00:49:58,371
Que Maradona tenga 20 años,
no le guste la coca y sea chileno.
697
00:49:58,454 --> 00:50:00,498
Ya. Jorge...
698
00:50:01,916 --> 00:50:05,461
Si el genio de la lámpara te preguntara
a qué equipo enfrentarte en la 1.ª ronda.
699
00:50:05,545 --> 00:50:06,838
Imagínate.
700
00:50:09,340 --> 00:50:10,675
A ver...
701
00:50:22,562 --> 00:50:27,024
Hay un viejo truquito que circula
por algunos torneos latinoamericanos.
702
00:50:27,442 --> 00:50:30,194
Las llamamos "las bolas frías".
703
00:50:30,278 --> 00:50:33,948
Un congelador y tres bolas
que pueden cambiar la historia del fútbol.
704
00:50:34,490 --> 00:50:38,953
Ojo, que no son bolas de adivino,
pero te permiten ver el futuro
705
00:50:39,036 --> 00:50:41,497
y elegir el rival que más te guste.
706
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
No está nada mal, ¿no?
707
00:50:44,500 --> 00:50:50,423
...a Chile y a nuestro deporte a la altura
de los campeonatos más importantes.
708
00:50:51,132 --> 00:50:52,717
Estamos orgullosos
de ser los anfitriones...
709
00:50:52,800 --> 00:50:54,469
¿Un vasito de agua? ¡Huy!
710
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
Perdón. Qué torpe.
711
00:50:59,307 --> 00:51:01,768
A ver, déjeme.
712
00:51:02,185 --> 00:51:05,813
...después de la tercera,
que será desde el 1 de octubre
713
00:51:05,897 --> 00:51:08,065
con motivo
del Campeonato Mundial FIFA Sub-17.
714
00:51:09,317 --> 00:51:12,779
Este orgullo y responsabilidad...
715
00:51:32,715 --> 00:51:38,638
Hemos llegado al momento cumbre,
el más esperado de la noche.
716
00:51:38,721 --> 00:51:43,601
Vamos a revelar los grupos y los equipos
717
00:51:44,852 --> 00:51:50,775
que se van a enfrentar
en esta Copa América Chile 2015.
718
00:51:50,858 --> 00:51:55,238
Les pido un fuerte aplauso
para nuestros colaboradores.
719
00:51:59,075 --> 00:52:01,410
Vamos a explicar el sorteo.
720
00:52:01,494 --> 00:52:06,666
En el primer bombo tenemos a Chile,
Argentina y Brasil.
721
00:52:07,041 --> 00:52:11,879
Y en el otro tenemos a Venezuela,
Bolivia y Jamaica.
722
00:52:16,968 --> 00:52:21,556
Bueno, vamos a revelar ahora
al primer rival de Chile.
723
00:52:35,194 --> 00:52:38,823
Gracias. El primer rival es... Bolivia.
724
00:52:44,537 --> 00:52:46,414
Vamos a ver ahora quién será...
725
00:52:46,539 --> 00:52:47,999
No sé cómo agradecérselo.
726
00:52:48,124 --> 00:52:49,375
Cálmate, Sergio.
727
00:52:49,959 --> 00:52:53,129
El verdadero partido
se juega en el sorteo.
728
00:52:54,005 --> 00:52:55,548
A3.
729
00:52:55,923 --> 00:52:57,967
Ariel, revolvemos bien.
730
00:52:59,135 --> 00:53:00,136
Perfecto.
731
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
México.
732
00:53:13,232 --> 00:53:17,653
Y el último seleccionado
que acompañará a Chile es...
733
00:53:22,366 --> 00:53:23,701
Ecuador.
734
00:55:22,570 --> 00:55:23,571
Subtítulos: M. Moreno
735
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
Supervisor creativo
Carlos Berot
57441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof