Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,193 --> 00:00:31,073
Señores pasajeros, próxima estación:
Zurich Landesmuseum.
2
00:00:33,701 --> 00:00:35,953
Por favor, desembarquen por la derecha.
3
00:00:36,454 --> 00:00:39,540
Tengan cuidado con
el desnivel en el muelle.
4
00:00:42,418 --> 00:00:44,128
Gracias por elegirnos.
5
00:00:44,211 --> 00:00:46,589
Esperamos volver a verles pronto.
6
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
Buenas tardes. Separe los brazos.
7
00:01:51,403 --> 00:01:55,032
Quiero agradecer a los presidentes
de las federaciones de fútbol
8
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
de todo el mundo
9
00:01:57,243 --> 00:02:00,788
que sigan confiando
10
00:02:00,871 --> 00:02:05,000
en mi administración
de la gran familia de la FIFA
11
00:02:05,084 --> 00:02:08,462
para llevar este hermoso deporte
12
00:02:08,587 --> 00:02:12,466
a los rincones más remotos del planeta.
13
00:02:12,550 --> 00:02:15,094
Señor Blatter...
14
00:02:15,177 --> 00:02:18,806
Señor Blatter, le traigo una cosa.
15
00:02:18,889 --> 00:02:23,936
Esto es para organizar
la Copa del Mundo Corea del Norte 2026.
16
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
¡Seguridad!
17
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
¡Para usted, señor Blatter! ¡Todo suyo!
18
00:02:26,897 --> 00:02:27,857
Comisario. ¡Seguridad!
19
00:02:28,190 --> 00:02:31,735
Puede contarlo.
¡Está todo ahí, señor Blatter!
20
00:02:31,944 --> 00:02:36,031
Hay que tener paciencia, Sepp.
Como siempre te digo.
21
00:02:37,074 --> 00:02:42,872
Te decía. Todo pasa.
22
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
Algo flojo el cáterin, ¿no?
23
00:03:00,264 --> 00:03:05,769
Doctor, no se queje.
¿Traen algún regalo para la familia?
24
00:03:05,853 --> 00:03:08,522
Usted no es ningún regalo. Anda ya.
25
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
¿Y el suizo?
26
00:03:09,773 --> 00:03:14,570
¿Dijo algo?
El único suizo que llega tarde.
27
00:03:14,653 --> 00:03:19,825
Entonces, tenemos que ver
quién se queda con el puesto, ¿no?
28
00:03:20,492 --> 00:03:24,246
Bueno, el primero de la lista
debería ser yo, ¿no?
29
00:03:25,039 --> 00:03:28,417
Tú eres vicepresidente tercero,
deberías quedar segundo.
30
00:03:28,500 --> 00:03:31,503
Sí, pero ¿y el recambio generacional?
31
00:03:31,587 --> 00:03:37,092
Eso es lo que está pidiendo
tu mujer a gritos. Carne fresca.
32
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
Bienvenidos a mi velatorio.
33
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
En el recinto
de la Asociación del Fútbol Argentino,
34
00:03:52,983 --> 00:03:57,029
de la cual siempre dije que me sacarían
con los pies por delante.
35
00:03:58,447 --> 00:04:00,366
Viví 82 años.
36
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
Pasé una guerra,
tres papas, 15 presidentes.
37
00:04:05,955 --> 00:04:09,583
La era de Maradona, la de Messi.
38
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Le doy el pésame.
39
00:04:15,714 --> 00:04:19,468
Y estos que hace un rato se reían
y ahora parece que lloran
40
00:04:19,551 --> 00:04:24,556
son los que me ayudaron a manejar
el negocio del fútbol la mitad de mi vida.
41
00:04:25,557 --> 00:04:28,936
Sergio. No hagas una escena,
que no hemos venido a esto.
42
00:04:30,980 --> 00:04:32,898
Hoy no, Nené, por favor.
43
00:04:33,899 --> 00:04:36,568
Por supuesto que los jugadores son
los verdaderos protagonistas,
44
00:04:36,735 --> 00:04:40,114
pero tienen una vida corta.
La esencia del fútbol son ellos.
45
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Nosotros simplemente somos... los dueños.
46
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Esos carroñeros que ven ahí
47
00:04:50,249 --> 00:04:53,877
son los presidentes de la Confederación
Sudamericana de Fútbol.
48
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
A ver si nos entendemos.
49
00:04:55,671 --> 00:05:00,134
Aquí, en Sudamérica,
ser presidente de una asociación de fútbol
50
00:05:00,217 --> 00:05:03,595
vale tanto como ser
el presidente de la República.
51
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
A veces, un poco más.
52
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
¡Sergio!
53
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Sergio, ¿no vas a ir con ellos?
54
00:05:17,776 --> 00:05:19,695
El fallecimiento de Julio Grondona
55
00:05:19,778 --> 00:05:22,239
pone fin a un mandato de 35 años
56
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
al frente
de la Asociación de Fútbol Argentina
57
00:05:25,325 --> 00:05:28,620
y de 26 años
como vicepresidente de la FIFA.
58
00:05:33,417 --> 00:05:36,128
Dicen que muerto el perro
se acabó la rabia,
59
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
pero este no va a ser el caso. Ya verán...
60
00:05:40,799 --> 00:05:44,928
Don Julio ha pasado por este mundo
61
00:05:45,471 --> 00:05:48,807
dejando una huella imborrable.
62
00:05:49,808 --> 00:05:52,603
Despidamos a este hermano, que ha...
63
00:05:52,728 --> 00:05:57,191
El primer reglamento del fútbol
se escribió en el año 1863
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,903
y es tan viejo como estos mausoleos.
65
00:06:00,986 --> 00:06:04,948
Pero lo que le interesa a esta gente
que está tan acongojada
66
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
son reglas nuevas...
67
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
...que, modestia aparte, inventé yo.
68
00:06:13,290 --> 00:06:17,086
Esta podría ser la típica historia
de un chico que es descubierto en un solar
69
00:06:17,169 --> 00:06:20,255
y termina conquistando el mundo.
70
00:06:21,632 --> 00:06:24,510
Pero esa ya la hemos visto 20 veces.
71
00:06:24,802 --> 00:06:29,181
Esta es la historia de todos
los que se aprovechan de ese chico
72
00:06:29,264 --> 00:06:32,351
para que la pelota
nunca deje de rodar y de vender.
73
00:06:32,768 --> 00:06:34,686
Morales busca un triplete.
74
00:06:34,770 --> 00:06:37,898
Cuando aparece un gran jugador,
es como un pozo de petróleo.
75
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
Hay que explotarlo
hasta sacarle la última gota,
76
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
porque el hincha
solo quiere ver a su ídolo.
77
00:06:43,445 --> 00:06:46,115
Y mientras disfruta viendo
este hermoso deporte,
78
00:06:46,198 --> 00:06:49,034
hay un mundo paralelo
que no para de facturar.
79
00:06:53,163 --> 00:06:57,042
Morales se prepara.
Chuta y el balón entra. ¡Gol!
80
00:06:57,126 --> 00:07:00,254
La pasión siempre está
al borde de la locura,
81
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
y el fútbol es pasión.
82
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
Cada gol genera millones,
y nosotros lo empaquetamos
83
00:07:04,550 --> 00:07:07,177
para que tú puedas disfrutar
de tu ídolo al máximo.
84
00:07:08,679 --> 00:07:12,057
Sí, a ti. A todos ustedes desde su casa.
85
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
-¿Cuál es tu jugador favorito?
-Morales.
86
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
-Morales.
-Morales.
87
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
Allá va el balón.
88
00:07:20,023 --> 00:07:23,944
Fue la tele la que permitió
que el hincha se convirtiera en cliente.
89
00:07:24,027 --> 00:07:26,864
Sin la tele, las empresas no pondrían
90
00:07:26,947 --> 00:07:30,033
ni un centavo de lo que invierten
en nuestro hermoso deporte.
91
00:07:34,413 --> 00:07:39,877
Los derechos de emisión de un partido
son la mitad de los ingresos de la FIFA.
92
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Unos 2484 millones de dólares
cada cuatro años.
93
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
COPA MUNDIAL DE LA FIFA
94
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
No está nada mal
para una entidad sin fines de lucro.
95
00:07:47,676 --> 00:07:52,639
Nos ocupamos de que cada confederación
reciba todo el dinero posible,
96
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
y después,
que cada uno lo disfrute como quiera.
97
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
¿Y cómo logramos eso?
98
00:07:58,604 --> 00:08:01,356
Es fácil, levantando las manos y votando.
99
00:08:09,323 --> 00:08:12,868
...y conociendo a don Julio y su pasión,
100
00:08:12,951 --> 00:08:17,164
estoy convencido de que estar allí arriba
101
00:08:17,247 --> 00:08:21,043
no le impedirá ver sus partidos...
102
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
El jefe llega tarde.
103
00:08:26,006 --> 00:08:30,135
...seguro que nos está mirando
ahora mismo...
104
00:08:33,263 --> 00:08:35,307
Sergio, ¿qué te pasa?
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,477
Si sigues lloriqueando,
esos buitres nos van a dejar sin nada.
106
00:08:39,311 --> 00:08:43,565
Ya, Nené. No me agobies.
107
00:08:43,649 --> 00:08:45,984
Vas a hacer que me arrepienta
de haberte traído.
108
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
¿De haberme traído?
109
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Sí.
110
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
...de expresarse a través del deporte
111
00:08:54,243 --> 00:08:57,537
y unir a la gente que lo compone,
112
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
consolidando la fundación de un club
113
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
que llega a tener
niveles internacionales...
114
00:09:04,753 --> 00:09:08,215
En este ambiente,
lo mejor que te puede pasar
115
00:09:08,298 --> 00:09:11,677
es que te subestimen,
que no te vean venir.
116
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Como este chico, Sergio Jadue,
117
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
actual presidente
de la Confederación Chilena de Fútbol.
118
00:09:23,188 --> 00:09:24,022
La Calera se juega el ascenso.
119
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
Un importante partido de gran tensión.
120
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
Los hinchas llegan en masa al estadio.
121
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
Qué importante oportunidad
para La Calera...
122
00:09:29,069 --> 00:09:32,447
¡Bravo, señor presidente!
¡Que Dios lo bendiga!
123
00:09:32,531 --> 00:09:36,451
Que Dios bendiga a los jugadores,
que son los que tienen que ganar, padre.
124
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
¡Te espero en el palco!
125
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Habibi.
126
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
Oye.
127
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
¿Justo hoy vas a romper la tradición?
128
00:10:12,696 --> 00:10:16,992
¡Lárgate, mamón!
Nos vemos después del partido.
129
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
Aguantad, cementeros. Aguantad, caleranos.
130
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Señor presidente, hoy ganamos.
131
00:10:25,500 --> 00:10:28,962
Y mañana nos cambiará la vida.
Eso se lo digo yo, un calerano.
132
00:10:29,046 --> 00:10:32,591
El presidente, don Sergio Jadue,
toma su posición en el palco.
133
00:10:32,674 --> 00:10:35,010
Un saludo para él
y su distinguida familia.
134
00:10:35,093 --> 00:10:37,929
Adelante, caleranos. ¡Adelante!
135
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
Aquí llega Casals, cuidado,
señoras y señores.
136
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Casals va avanzando.
137
00:10:57,032 --> 00:10:59,576
Va al balón,
pero se frena, señoras y señores.
138
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
Estaba totalmente solo. Impresionante.
139
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
La hacía en el estadio, señora Faty.
140
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
No, que me pongo muy nerviosa.
141
00:11:04,331 --> 00:11:05,707
Yo también me pongo nervioso.
142
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Vamos, Chechito, vamos.
143
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
¡Corre, mamón!
144
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
Atención, público calerano,
en este intermedio...
145
00:11:44,454 --> 00:11:45,330
¡Sergio!
146
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
¿Adónde vas con eso?
147
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
¿Dónde estabas?
148
00:11:50,544 --> 00:11:52,003
Guardando la recaudación.
¿Dónde voy a estar?
149
00:11:52,087 --> 00:11:53,088
Estamos perdiendo.
150
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
¿Y qué piensas hacer?
151
00:11:56,299 --> 00:11:59,511
¿Cómo? Voy a partirles la cara
a esos desgraciados.
152
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
Mírate, pareces un cavernícola.
153
00:12:02,097 --> 00:12:06,268
Contrólate, imbécil.
No estás pensando con claridad.
154
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
¿Qué crees que va a pasar
si entras en el vestuario de esa manera?
155
00:12:08,979 --> 00:12:10,480
Me van a oír esos cabronazos.
156
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
Ellos son más de 15.
Y están bien entrenados.
157
00:12:18,447 --> 00:12:21,450
¿Escuchas a toda esa gente fuera, Sergio?
158
00:12:21,533 --> 00:12:25,537
Hoy es el día. Todo lo que hemos pasado,
159
00:12:25,620 --> 00:12:29,207
tantos años de sufrimiento, mi amor,
hoy tienen sentido si ganamos.
160
00:12:29,291 --> 00:12:31,501
Esto se nos queda pequeño.
161
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
Hoy es el día más importante en la vida
162
00:12:33,336 --> 00:12:35,589
de toda esta gente
que solo se conforma con esto.
163
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
Pero para mí no.
164
00:12:39,176 --> 00:12:41,470
Para mí es el comienzo
de la vida que hemos soñado,
165
00:12:41,553 --> 00:12:44,264
que nos merecemos,
no la que nos ha tocado.
166
00:12:50,770 --> 00:12:53,648
Ahora entra en ese puto vestuario
a poner las cosas en orden.
167
00:12:58,528 --> 00:13:01,448
Pero usa la cabeza. Eres el presidente.
168
00:13:09,414 --> 00:13:12,834
¿Qué coño estáis haciendo?
169
00:13:13,376 --> 00:13:15,253
Hoy nos jugamos el ascenso,
170
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
¿y vosotros caminando
por el campo, desgraciados?
171
00:13:19,132 --> 00:13:20,967
Baja un poquito los humos, Jadue.
172
00:13:21,051 --> 00:13:23,094
Este club es un desastre, hermano,
cada pedazo.
173
00:13:23,178 --> 00:13:25,805
Ni siquiera has traído
un balones nuevos para entrenar.
174
00:13:25,889 --> 00:13:27,057
¿Quieres mística? Pues aquí la tienes.
175
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Veinticinco centímetros de mística,
rica y potente.
176
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
Nos están devolviendo los cheques.
¿Estás al tanto de eso?
177
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Yo no sabía nada de los cheques.
178
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
Nadie me ha dicho nada.
¿Por qué no me lo ha dicho nadie?
179
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
¿Que no sabías nada?
Te hemos llamado como 14 veces.
180
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
Ocupado, el contestador...
Ese tonito me tiene hasta los huevos.
181
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
¿Me habéis llamado a mi número nuevo?
Este número es nuevo.
182
00:13:44,366 --> 00:13:47,702
Mi hijo me rompió el móvil
la semana pasada, y tengo un número nuevo.
183
00:13:47,786 --> 00:13:50,705
Entonces, estos años de sacrificio,
184
00:13:50,789 --> 00:13:54,251
de lucha para poder regresar
a Primera División,
185
00:13:54,334 --> 00:13:58,505
¿y vais a mandar a la mierda
una final por dinero?
186
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
Me parece antideportivo.
187
00:14:00,840 --> 00:14:02,342
Basta, Jadue. Basta, hermano.
188
00:14:02,425 --> 00:14:04,678
Basta de teatro.
Aquí ya no te cree nadie. Ya está.
189
00:14:04,761 --> 00:14:08,848
Es simple. Si no pagas,
me quedo atrás y no asciendes.
190
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
Corta el rollo.
Juego a media máquina y no asciendes.
191
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Y no soy el único, ¿eh?
192
00:14:41,339 --> 00:14:46,136
Los 20 000 dólares que os debo,
el lunes a primera hora, por escrito.
193
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
Tomad las llaves de mi coche
como garantía.
194
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
El lunes.
195
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
¿Todo bien, entonces?
¿Vale? ¿Estamos bien? Sigamos, ¿vale?
196
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
Vamos, cementeros.
197
00:15:05,071 --> 00:15:07,032
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
198
00:15:07,115 --> 00:15:10,619
Cementeros. Vamos, cementeros.
199
00:15:11,286 --> 00:15:13,830
Y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús. Santa María, madre de Dios,
200
00:15:13,913 --> 00:15:16,458
ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte, amén.
201
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Santa María, llena eres de gracia.
202
00:15:17,876 --> 00:15:22,797
¡Gol! ¡Gol, me cago en la puta! ¡Gol!
203
00:15:22,881 --> 00:15:25,925
¡Vamos, cementeros, cabrones! ¡Gol!
204
00:15:26,384 --> 00:15:31,097
¡Estamos de vuelta! ¡Sí, señor,
estamos de vuelta en Primera!
205
00:15:31,181 --> 00:15:34,392
¡Calera vuelve! ¡Calera está en primera!
206
00:15:34,476 --> 00:15:37,771
¡Calera está en primera! ¡Es increíble!
207
00:15:38,980 --> 00:15:41,024
¡Cómo lo celebramos!
208
00:15:41,107 --> 00:15:43,026
¡Calera vuelve a Primera!
209
00:15:43,109 --> 00:15:46,905
¡Hay llanto, hay lágrimas, hay emoción!
210
00:15:46,988 --> 00:15:50,950
¡Cuánto hemos sufrido, cuánto ha costado!
¡Y aquí está este equipo, mierda!
211
00:15:51,034 --> 00:15:55,538
Sergio subió a Primera y creía
que se habían cumplido todos sus sueños.
212
00:15:55,622 --> 00:15:58,667
Pero lo que él creía
que era el punto de llegada
213
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
en realidad era el de partida.
214
00:16:01,586 --> 00:16:04,881
Sergio, de la oficina de Segovia.
215
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Vamos.
216
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
Sí, yo hago lo que vosotros me digáis.
217
00:16:16,935 --> 00:16:22,190
Nos vemos mañana entonces.
Ya, perfecto. Chao.
218
00:16:24,025 --> 00:16:25,944
¿Y? ¿Qué quería?
219
00:16:26,486 --> 00:16:28,988
Felicitarme por el ascenso,
¿qué más iba a querer?
220
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
¿Ha estado simpático?
221
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
¿Quién?
222
00:16:34,619 --> 00:16:35,578
Segovia.
223
00:16:35,662 --> 00:16:39,457
No era Segovia. Era su secretaria.
224
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
Sergio.
225
00:16:43,461 --> 00:16:46,840
Es tu momento de negociar.
Tú tienes un voto.
226
00:16:48,383 --> 00:16:51,970
Ya, pero estamos hablando
de Mayne-Nicholls.
227
00:16:52,053 --> 00:16:56,224
Decirle sí a Segovia
es decirle no a Bielsa.
228
00:16:57,016 --> 00:17:00,562
Y don Marcelo es un héroe nacional.
229
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
Y es el único director técnico
que ha hecho
230
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
algo serio por la selección chilena.
231
00:17:04,315 --> 00:17:09,446
Que Bielsa se vaya a la mierda.
Mayne-Nicholls es un aristócrata.
232
00:17:09,529 --> 00:17:14,033
Nunca nos va a dar nuestro lugar.
Segovia es un hombre de negocios.
233
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
Sí.
234
00:17:17,829 --> 00:17:21,291
Vamos, piensa en algún cargo
que puedas pedirle.
235
00:17:22,041 --> 00:17:25,211
Había pensado... quinto en la junta.
236
00:17:28,965 --> 00:17:32,510
O tercero, tal vez.
237
00:17:32,927 --> 00:17:35,889
Ya, bueno. Segundo.
238
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
Ya. Visualízalo.
239
00:17:48,276 --> 00:17:52,614
Eres el presidente más joven
en la historia de un club de Primera.
240
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Oye.
241
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Claro.
242
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
¡Juega, cara de loco!
243
00:18:18,723 --> 00:18:19,724
¡Eh, Jadue!
244
00:18:19,933 --> 00:18:20,934
¡Por atrás! ¡Voy!
245
00:18:21,017 --> 00:18:22,018
Ven aquí.
246
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
No, después. Vosotros a entrenar.
247
00:18:26,064 --> 00:18:28,525
¡Eh! El dinero que nos prometiste,
los 20 000...
248
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Voy al banco ahora mismo.
249
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
¡Tu puta madre!
250
00:18:31,778 --> 00:18:34,239
-Voy a sacarlo ahora mismo.
-¡Hijo de puta! ¡Eh!
251
00:18:44,874 --> 00:18:45,875
¡Eh! ¡Cabrón!
252
00:19:13,319 --> 00:19:17,532
Sergio Jadue,
del Club Deportivo Unión La Calera.
253
00:19:25,039 --> 00:19:27,250
No. No me aparece en el listado, señor.
254
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
¿Puede volver a comprobarlo, por favor?
255
00:19:35,550 --> 00:19:38,303
Mire, aquí está mi carné.
256
00:19:39,178 --> 00:19:44,517
Soy dirigente de un club de Primera
División. No es un detalle menor.
257
00:19:47,103 --> 00:19:50,440
Mi amigo Sergio llegó
a la Asociación Nacional de Fútbol Chileno
258
00:19:50,523 --> 00:19:54,485
el día que se elegía
el nuevo presidente de la Federación.
259
00:19:55,778 --> 00:19:58,031
Por un lado estaba Harold Mayne-Nicholls,
260
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
actual presidente del fútbol chileno
261
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
y protector
del gran entrenador Marcelo Bielsa,
262
00:20:05,622 --> 00:20:11,169
artífice del resurgimiento de la selección
y amado por el pueblo chileno.
263
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
La oposición la dirigía Segovia,
264
00:20:13,963 --> 00:20:19,385
un buitre español apoyado
por los clubes grandes y ricos de Chile.
265
00:20:19,469 --> 00:20:23,389
¿Qué tienen en común estos tipos?
Que todos quieren que se vaya Bielsa
266
00:20:23,473 --> 00:20:26,893
para poder empezar a hacer
su propio negocio con la selección.
267
00:20:33,650 --> 00:20:36,903
¡Jorge! Disculpe que lo moleste.
268
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
No, no hay problema.
269
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Es un honor presentarme.
270
00:20:39,572 --> 00:20:43,076
Soy Sergio Jadue, presidente
del Club Deportivo Unión La Calera.
271
00:20:43,159 --> 00:20:44,953
He conseguido que mi equipo quede campeón,
272
00:20:45,036 --> 00:20:47,497
con lo cual, he logrado
que el club ascienda a Primera División
273
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
después de 24 largos años.
274
00:20:49,540 --> 00:20:52,001
Jarwe, felicidades por el ascenso.
Gran campaña.
275
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
-Gracias.
-Muy bien.
276
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
-Jadue. Sergio...
-Sí. Jadue.
277
00:20:54,879 --> 00:20:57,924
En mi opinión, un logro producto
278
00:20:58,007 --> 00:21:01,511
de muchos años de sacrificio, de trabajo
279
00:21:01,594 --> 00:21:04,013
y, sobre todo, de no rendirse nunca.
280
00:21:04,138 --> 00:21:06,099
Dime, ¿en qué te puedo ayudar?
281
00:21:06,182 --> 00:21:09,811
Quiero que sepa que confío plenamente
en la impecable gestión
282
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
que va a llevar a cabo
al frente de la ANFP.
283
00:21:12,772 --> 00:21:15,149
Con la cual espero poder colaborar,
284
00:21:15,233 --> 00:21:19,028
ayudarle en su proyecto a través
de mi experiencia, que no es poca.
285
00:21:19,237 --> 00:21:20,446
Espero contar con tu voto, ¿eh?
286
00:21:20,530 --> 00:21:22,532
Claro que sí. Cuente con ello.
287
00:21:22,615 --> 00:21:25,702
Soy de los que piensan
que es imposible que las cosas cambien
288
00:21:25,785 --> 00:21:29,789
haciendo exactamente lo mismo.
Innovar, trabajar...
289
00:21:43,511 --> 00:21:46,347
Jashir, ¿alguna novedad?
290
00:21:48,224 --> 00:21:49,559
He podido hablar con los jugadores.
291
00:21:54,564 --> 00:21:57,692
Los muchachos han entendido
que al ascenderlos cotizan,
292
00:21:57,775 --> 00:21:59,527
y que le deben más al club
que el club a ellos.
293
00:21:59,610 --> 00:22:02,530
Gracias por la gestión. Te debo una más.
294
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
Yo ya estoy volviendo. Chao.
295
00:22:07,577 --> 00:22:08,786
¡Jadue!
296
00:22:10,163 --> 00:22:12,290
Hay que repetir la votación.
297
00:22:16,878 --> 00:22:20,089
Les voy a decir lo que es esto.
Esto es un golpe de estado.
298
00:22:20,173 --> 00:22:21,924
Has olvidado mencionar, Jorge,
299
00:22:22,008 --> 00:22:25,386
que la Universidad SEK tiene
contratos privados con la ANFP.
300
00:22:25,511 --> 00:22:28,723
Bueno, hay que hacer una nueva elección
con un candidato que esté cualificado.
301
00:22:28,806 --> 00:22:31,809
Tranquilo. Tenemos que pensar
una estrategia.
302
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
Encontrar a alguien
que haga el trabajo por ti.
303
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
¿Un presidente "yogur"?
304
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
¿Un presidente "yogur"?
¿Qué es un presidente "yogur"?
305
00:22:37,190 --> 00:22:38,399
Eso es. Exactamente.
306
00:22:38,483 --> 00:22:41,444
Un presidente con fecha de vencimiento,
que no pinche ni corte.
307
00:22:41,527 --> 00:22:44,947
Algún presidente de un club pequeño
que nos pueda dar transparencia.
308
00:22:51,537 --> 00:22:57,210
Jadue, amigo calerano.
¿Qué edad tienes, chaval?
309
00:22:57,335 --> 00:22:58,628
Treinta y un años.
310
00:22:58,711 --> 00:23:01,631
Treinta y un años.
¿Tienes negocios con tu club?
311
00:23:03,925 --> 00:23:07,095
¿Estarías dispuesto a asumir
un cargo importante?
312
00:23:08,262 --> 00:23:12,266
Había pensado ser
segundo de la junta, podría...
313
00:23:12,391 --> 00:23:14,936
Vale, mira. Vamos a repetir la votación.
314
00:23:15,019 --> 00:23:17,855
Vamos a votar a otro candidato
y hemos pensado en ti.
315
00:23:18,898 --> 00:23:20,608
¿Para qué cargo?
316
00:23:21,150 --> 00:23:23,569
La presidencia, Jadue.
317
00:23:29,534 --> 00:23:30,743
¿Presidente?
318
00:23:30,827 --> 00:23:35,957
Sí. Claro que las decisiones importantes
las seguiré tomando yo.
319
00:23:36,040 --> 00:23:39,001
Tú tendrías que asumir
el coste político de...
320
00:23:39,085 --> 00:23:40,962
...deshacerte de Bielsa.
321
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
¿Bielsa?
322
00:23:42,797 --> 00:23:48,761
Sí. Es simpático, sí. Tiene talento.
El pueblo le quiere, naturalmente.
323
00:23:48,845 --> 00:23:52,890
Pero tenemos
diferencias ideológicas irreconciliables.
324
00:23:53,599 --> 00:23:56,352
¿Quieres ser mi mano derecha? ¿Sí o no?
325
00:24:06,404 --> 00:24:07,613
Sí.
326
00:24:13,327 --> 00:24:18,833
Ese día, a esa hora y en ese mismo lugar,
Sergio daba sus primeros pasos
327
00:24:18,916 --> 00:24:23,129
como el presidente con menos poder
de la historia del fútbol mundial.
328
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
Arriba, abajo, al centro y para dentro.
329
00:25:03,836 --> 00:25:05,379
Sabía que lo íbamos a lograr.
330
00:25:05,463 --> 00:25:08,925
Checho siempre ha estado preparado
para conseguir este triunfo, sí.
331
00:25:27,026 --> 00:25:30,321
Cuando esta gente se entere
de lo de Bielsa me van a quemar vivo.
332
00:25:30,988 --> 00:25:33,866
Eres el presidente. Disfruta.
333
00:26:14,198 --> 00:26:17,451
Aquí empezamos y aquí nos despedimos,
en La Calera.
334
00:26:21,455 --> 00:26:23,165
Voy a ver a Nico.
335
00:26:35,970 --> 00:26:40,016
¿Seguro que tenemos que irnos?
La gente de aquí te quiere mucho.
336
00:26:44,103 --> 00:26:45,771
Tienes que confiar.
337
00:26:46,981 --> 00:26:49,317
Nosotros sabemos qué es lo mejor para ti.
338
00:26:51,360 --> 00:26:55,406
Tienes a tu padre y a tu madre,
y eso es mucho.
339
00:26:56,532 --> 00:27:02,413
A mí me hubiera gustado tener a mi padre
para que pudiera verme así, ¿sabes?
340
00:27:03,122 --> 00:27:06,334
Aun así, estoy contigo
y me gusta compartirlo contigo.
341
00:27:07,793 --> 00:27:09,670
Pero ¿no sabes dónde está él ahora?
342
00:27:10,046 --> 00:27:11,130
Ya no importa.
343
00:27:11,213 --> 00:27:16,010
Hoy lo único que importa es que tú veas
que los sueños se hacen realidad.
344
00:27:16,594 --> 00:27:20,556
Soy la prueba
de que cualquier sueño se hace realidad.
345
00:27:21,432 --> 00:27:23,100
Tienes que soñar en grande, chaval.
346
00:27:26,354 --> 00:27:30,232
Un árabe nunca se olvida
de quién es ni de dónde viene.
347
00:27:32,610 --> 00:27:34,487
Yo te lo cuido, Fátima.
348
00:27:34,737 --> 00:27:37,865
-Sabes que puedes volver cuando quieras.
-Gracias, Fátima.
349
00:28:05,101 --> 00:28:06,102
Come.
350
00:28:15,236 --> 00:28:20,366
Impecable. A la altura
de un presidente de la ANFP.
351
00:28:23,744 --> 00:28:28,582
¡Oye, Jadue! ¡Que no se vaya Bielsa!
352
00:28:42,513 --> 00:28:46,892
Ni caso a ese gilipollas, Checho.
Lo vas a tener comiendo de tu mano.
353
00:28:59,029 --> 00:29:03,742
Sergio era como un salmón. Estaba
acostumbrado a nadar contra la corriente.
354
00:29:03,826 --> 00:29:08,956
Su primer día de trabajo,
de visitante, y arrancaba perdiendo 3-0.
355
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
Buenos días, muchachos.
356
00:29:11,417 --> 00:29:15,838
Quería deciros que las puertas
de la ANFP están abiertas para vosotros,
357
00:29:15,921 --> 00:29:20,301
cualquier duda,
cualquier inquietud que tengáis.
358
00:29:20,384 --> 00:29:25,681
Soy consciente de que no sabéis nada
con respecto a mi carrera profesional.
359
00:29:25,764 --> 00:29:29,560
Sin embargo, conozco mis capacidades y...
360
00:29:29,643 --> 00:29:34,523
Estoy seguro de que lo voy a hacer
espectacularmente bien.
361
00:29:34,648 --> 00:29:39,528
En Calera pueden dar fe
de la gran gestión que hemos realizado.
362
00:29:40,362 --> 00:29:43,866
No se entra en el campo
con esos zapatos, presidente.
363
00:29:49,580 --> 00:29:54,668
Hay que cuidar el césped, ¿no cree?
¿Cuántos años tienes, Jadue?
364
00:29:55,294 --> 00:29:56,545
Treinta y un años, capitán.
365
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
¿Y cuántos campeonatos?
366
00:29:58,047 --> 00:29:59,340
Uno, capitán.
367
00:30:00,508 --> 00:30:04,637
¿Cuántos campeonatos tenéis vosotros
con la selección? No me acuerdo ahora.
368
00:30:04,720 --> 00:30:09,058
¿Son tres campeonatos?
¿Cuatro campeonatos?
369
00:30:09,141 --> 00:30:11,185
¿O ningún campeonato?
370
00:30:11,644 --> 00:30:17,483
Chicos, yo creo que lo mejor es
que trabajemos unidos, en equipo,
371
00:30:17,566 --> 00:30:20,236
y así, en un futuro, quizá,
372
00:30:20,361 --> 00:30:23,864
podamos hacer historia y ganar una copa.
373
00:30:23,948 --> 00:30:27,535
Nosotros queremos seguir trabajando
con el profesor Bielsa.
374
00:30:28,869 --> 00:30:31,163
No os preocupéis de eso.
375
00:30:31,247 --> 00:30:34,583
El profesor Marcelo Bielsa
tiene un contrato vigente
376
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
y va a estar con nosotros
por lo menos hasta el próximo Mundial.
377
00:30:40,506 --> 00:30:43,050
Seguid estirando. No queremos lesionarnos.
378
00:31:01,193 --> 00:31:03,737
Hola. Soy María Inés.
379
00:31:03,821 --> 00:31:06,365
La primera dama del fútbol chileno.
¿Cómo estás?
380
00:31:08,576 --> 00:31:10,869
Bien, con mucho trabajo.
381
00:31:13,872 --> 00:31:16,166
Sergio, ¿viajas a la CONMEBOL
el miércoles?
382
00:31:18,252 --> 00:31:22,089
Oye... No, ¿por qué?
383
00:31:22,172 --> 00:31:24,508
El que tiene que viajar a Paraguay
es Segovia.
384
00:31:25,217 --> 00:31:27,261
Ya se lo he dicho al señor Segovia.
385
00:31:29,597 --> 00:31:32,266
Tranquila. Sigue con lo tuyo.
386
00:31:34,602 --> 00:31:36,145
Tengo entendido que en la CONMEBOL
387
00:31:36,228 --> 00:31:38,814
son diez presidentes sudamericanos
y uno de ellos es Chile, ¿verdad?
388
00:31:38,897 --> 00:31:42,401
O sea, tú.
Y por cierto, esa mujer sobra aquí.
389
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
Vale. Sergio, todavía en la oficina.
¿Cómo estás?
390
00:31:52,202 --> 00:31:55,873
Bien. Ya soy oficialmente el presidente.
391
00:31:55,956 --> 00:31:58,334
Sí, oficialmente. Sí, claro.
392
00:31:58,417 --> 00:32:03,130
Mañana te pasas por mi oficina, que hay
una tonelada de cheques para firmar, ¿eh?
393
00:32:03,213 --> 00:32:04,798
¿Secretaria nueva?
394
00:32:06,467 --> 00:32:08,594
María Inés. La mujer de Sergio.
395
00:32:08,677 --> 00:32:13,682
Mi mujer no conoce este lugar.
Eres muy atenta al pasar de visita.
396
00:32:17,353 --> 00:32:19,104
¿"Pasar de visita"?
397
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
Bielsa...
398
00:32:26,612 --> 00:32:27,613
Aquí está.
399
00:32:57,309 --> 00:33:00,229
Rumores de la renuncia de Marcelo Bielsa
a la selección chilena.
400
00:33:00,312 --> 00:33:02,439
Los dirigentes
todavía no han tomado una decisión,
401
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
y el pueblo sigue pidiendo
402
00:33:04,108 --> 00:33:06,610
que se quede el gran técnico que llevó
a la selección al lugar más alto.
403
00:33:08,445 --> 00:33:12,408
Los rumores que se han expandido
por las redes sociales...
404
00:33:15,077 --> 00:33:17,204
Que se quede Bielsa, payaso.
405
00:33:34,972 --> 00:33:36,724
Bienvenidos a Luque.
406
00:33:36,807 --> 00:33:40,227
Un pequeño pueblo
a 15 minutos de Asunción,
407
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
la capital de Paraguay.
408
00:33:44,148 --> 00:33:47,109
Aquí los dirigentes
son la familia real, que,
409
00:33:47,192 --> 00:33:51,530
sin pudor, conviven
con la pobre realidad sudamericana.
410
00:34:08,088 --> 00:34:11,967
¿Y por qué, teniendo bellas ciudades
como Sao Paulo o Buenos Aires,
411
00:34:12,050 --> 00:34:13,385
lo hacemos en Luque,
412
00:34:13,510 --> 00:34:15,846
que ni siquiera es
la capital del Paraguay?
413
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Es muy fácil: porque en Luque,
414
00:34:19,057 --> 00:34:22,102
el honorable Congreso de la Nación
nos otorgó la inmunidad diplomática,
415
00:34:23,312 --> 00:34:26,273
y la CONMEBOL funciona como una embajada.
416
00:34:30,152 --> 00:34:33,947
Aquí no hay órdenes de registro.
417
00:34:36,825 --> 00:34:41,497
Eso nos da la tranquilidad que necesitamos
para garantizar el libre comercio.
418
00:34:43,248 --> 00:34:46,460
Para que pudiéramos combinar trabajo...
419
00:34:46,543 --> 00:34:48,921
...con un poquito de placer.
420
00:34:49,463 --> 00:34:54,134
Esto es mejor que el Vaticano.
No en vano me llamaban "el Papa".
421
00:34:54,218 --> 00:34:58,806
Pero el catolicismo tiene
demasiados fieles y es poco discreto.
422
00:34:59,431 --> 00:35:02,559
Lo que pasa aquí dentro es sagrado.
423
00:35:17,199 --> 00:35:18,826
-¿Sí?
-Sí...
424
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
¿Qué haces aquí?
425
00:35:29,837 --> 00:35:34,174
Mira... Lo de Bielsa
es una olla a presión,
426
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
estás dejando que se alargue demasiado.
427
00:35:36,218 --> 00:35:38,929
Te va a salir muy caro si no lo resuelves.
428
00:35:39,012 --> 00:35:42,057
Y ni la prensa ni la opinión pública
te van a dar tregua.
429
00:35:42,140 --> 00:35:46,311
Ahí hay lugar solo
para un representante de Chile, ¿vale?
430
00:35:46,687 --> 00:35:48,188
Yo soy el presidente de la ANFP.
431
00:35:48,272 --> 00:35:50,440
Don Julio.
432
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
¿Cómo está?
433
00:35:54,278 --> 00:35:55,863
¿Y quién te puso en tu lugar?
434
00:35:55,946 --> 00:35:57,489
Tu lugar es mi lugar.
435
00:35:57,573 --> 00:36:01,660
Vete al bar, sírvete algo.
A la puta mierda. Vuela de aquí.
436
00:36:05,038 --> 00:36:06,832
Don Jorge...
437
00:36:08,041 --> 00:36:12,713
Voy a estar en el bar
para que me mantenga al tanto.
438
00:36:15,007 --> 00:36:19,636
¡Mierda! ¡Payaso!
439
00:36:28,812 --> 00:36:30,314
¿Cómo estás?
440
00:36:45,621 --> 00:36:47,873
Hola. ¿Qué te pongo?
441
00:36:47,956 --> 00:36:49,374
Un pisco.
442
00:36:49,458 --> 00:36:51,752
No tenemos, pero más tarde
te lo puedo conseguir.
443
00:36:51,877 --> 00:36:56,298
Te tomo la palabra.
Ponme un whisky con dos hielos.
444
00:37:04,640 --> 00:37:06,975
Aprovechando que estás aquí,
445
00:37:07,059 --> 00:37:12,522
¿por qué no nos cuentas cómo vamos
con las proyecciones de la Copa?
446
00:37:13,398 --> 00:37:15,108
¿Proyecciones de la Copa?
447
00:37:16,276 --> 00:37:19,780
Este es mi amigo José Hawilla,
un visionario brasileño
448
00:37:19,863 --> 00:37:22,741
que inventó el negocio del fútbol
en la televisión
449
00:37:22,824 --> 00:37:26,328
y que nos hacía llegar religiosamente
nuestra parte.
450
00:37:27,537 --> 00:37:28,789
¿De qué estás hablando?
451
00:37:28,872 --> 00:37:31,833
Hombre, son tres Copa América.
452
00:37:31,917 --> 00:37:34,127
Y hay pasta para todos, ¿no?
453
00:37:34,211 --> 00:37:39,675
Josecito, lo que está un poquito escaso
son nuestros pagos.
454
00:37:40,926 --> 00:37:46,682
Desde 1987
Traffic tiene los derechos de televisión.
455
00:37:46,765 --> 00:37:51,103
Y yo creo que hemos sabido
456
00:37:51,186 --> 00:37:55,565
apoyarlos generosamente.
457
00:37:56,233 --> 00:38:00,362
¿Y ahora viene ese posadolescente?
¿Cómo se llama?
458
00:38:00,445 --> 00:38:02,239
Jinkis. Muy simpático.
459
00:38:02,322 --> 00:38:03,907
Sí, simpático. Jinkis.
460
00:38:03,991 --> 00:38:09,621
Jinkis sabe de números
y utiliza dinero virtual para los pagos.
461
00:38:09,705 --> 00:38:12,791
No podemos seguir llevando dinero
en los bolsillos, José.
462
00:38:12,874 --> 00:38:16,795
Cuando paso por Inmigración,
tengo miedo, coño,
463
00:38:16,878 --> 00:38:19,756
de que se me abra la cremallera
y tacatacatá.
464
00:38:24,803 --> 00:38:27,639
Rosarito, un whisky para la cinco.
465
00:38:32,853 --> 00:38:37,774
Por tu acento, eres chileno.
¿No participas en las reuniones?
466
00:38:38,275 --> 00:38:40,360
Por lo general son a estas horas.
467
00:38:40,444 --> 00:38:44,364
La Federación Chilena ha traído
a dos representantes.
468
00:38:44,448 --> 00:38:46,950
Nos dividimos las tareas.
469
00:38:47,075 --> 00:38:51,538
Y a ti te asignaron la tarea de estar
aquí bebiendo con cara de amargado.
470
00:38:52,748 --> 00:38:57,627
Tu juventud amenaza a estos ancianos.
Disfruta del trago.
471
00:39:01,089 --> 00:39:04,718
No. Con Hawilla, no.
472
00:39:04,801 --> 00:39:09,681
Es un amigo fiel. Lealtad.
Eso no se consigue tan fácil.
473
00:39:09,765 --> 00:39:12,517
Hay dinero por todas partes.
474
00:39:12,601 --> 00:39:16,104
Mucha gente lo consigue
caminando por la calle.
475
00:39:16,188 --> 00:39:19,733
Esto funciona así hace 40 años, y va bien.
476
00:39:20,192 --> 00:39:22,235
Coincido con don Julio.
477
00:39:22,319 --> 00:39:25,072
Es eso exactamente.
478
00:39:25,155 --> 00:39:29,868
¿Para qué cambiar un mecanismo
que funciona bien desde hace tantos años?
479
00:39:30,077 --> 00:39:33,747
Es que yo doy frente a frente,
cara a cara.
480
00:39:33,830 --> 00:39:35,791
Y solo así se puede confiar.
481
00:39:36,041 --> 00:39:38,919
Humildemente, como empresario, os digo
482
00:39:39,044 --> 00:39:42,631
que los métodos del siglo XX
no sirven para nada.
483
00:39:42,714 --> 00:39:46,176
Hay que hacer como la gente,
actuar con sensatez.
484
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
¿Cómo estás, mi amor?
485
00:39:55,685 --> 00:39:59,898
¿Te puedes creer cómo me ha
ridiculizado ese viejo de mierda?
486
00:39:59,981 --> 00:40:03,360
Tranquilo, siempre ha sido
un avaro con los pagos.
487
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
Vamos a perder la oportunidad
de negociar en bloque.
488
00:40:06,154 --> 00:40:08,573
No, viene la era Jinkis.
489
00:40:11,952 --> 00:40:15,038
Oye, ¿qué es "la era Jinkis"?
490
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
La que viene después de la era Hawilla.
491
00:40:16,665 --> 00:40:19,042
¿Obsoleto? ¿A mí me van a decir
lo que es obsoleto?
492
00:40:19,126 --> 00:40:21,378
En mi ferretería,
te vendíamos pernos de 50 años
493
00:40:21,461 --> 00:40:23,004
y te duraban 50 años más.
494
00:40:23,088 --> 00:40:26,466
Julito, fuera del campo el juego es así.
495
00:40:26,758 --> 00:40:29,511
Son años de ira contenida
por los goles que les meten
496
00:40:29,636 --> 00:40:31,680
y no logran parar. Como dicen en Brasil...
497
00:40:31,888 --> 00:40:33,765
La tristeza no tiene fin
498
00:40:33,849 --> 00:40:36,852
La felicidad, sí
499
00:40:43,275 --> 00:40:47,988
Señor Grondona, soy Sergio Jadue,
presidente de la ANFP.
500
00:40:48,113 --> 00:40:49,948
Sé muy bien quién eres.
501
00:40:50,657 --> 00:40:53,160
Te tienes que hacer respetar más, chaval.
502
00:40:53,243 --> 00:40:55,954
Yo sabía que esto podía pasar, ¿eh?
503
00:40:56,037 --> 00:40:58,540
En Chile, Bielsa es muy querido.
504
00:40:59,749 --> 00:41:02,586
Aunque él se las dé de hombre del pueblo,
505
00:41:02,669 --> 00:41:04,462
viene de una familia adinerada.
506
00:41:04,546 --> 00:41:08,008
Es muy fácil ser recto
cuando nunca te ha faltado nada.
507
00:41:08,091 --> 00:41:11,887
Con Bielsa,
llegamos al Mundial 2002 bien arriba.
508
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
Todo el mundo nos hacía campeones.
509
00:41:14,222 --> 00:41:17,475
Pero Bielsa es un terco, y así nos fue.
510
00:41:17,559 --> 00:41:20,604
Nos tuvimos que venir en la primera ronda.
511
00:41:20,687 --> 00:41:23,481
Por eso te digo: los Bielsas van y vienen.
512
00:41:23,565 --> 00:41:27,861
El único que está por encima
de la camiseta es el dirigente.
513
00:41:27,944 --> 00:41:31,406
Y los demás... que circulen.
514
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
Pero tú, Sergio, quédate tranquilo.
515
00:41:36,077 --> 00:41:37,746
Todo pasa.
516
00:41:42,459 --> 00:41:44,169
Cierto. Todo pasa.
517
00:41:44,252 --> 00:41:47,672
Sergio Jadue actuó para que yo entendiera
que no debía confiar en él.
518
00:41:48,882 --> 00:41:50,634
La difusión segmentada de mi contrato,
519
00:41:50,717 --> 00:41:52,219
lo de los cuatro millones diarios,
que es cierto...
520
00:41:52,302 --> 00:41:56,473
Segovia es un puto maricón.
Ahora el malo de la película soy yo.
521
00:41:58,475 --> 00:41:59,392
Me parte el alma
522
00:42:00,602 --> 00:42:02,687
ver que el gran Bielsa
523
00:42:02,771 --> 00:42:06,733
nos deja y... Yo confío...
524
00:42:06,942 --> 00:42:10,487
A ver, tranquilo.
Tarde o temprano tenía que pasar.
525
00:42:10,570 --> 00:42:12,489
Las cosas se están asentando, Sergio.
526
00:42:12,572 --> 00:42:16,534
...cómo son de cojonudos
los jóvenes hoy en día...
527
00:42:17,661 --> 00:42:20,664
...hice todo lo que estuvo en mis manos
para resolver las grandes diferencias
528
00:42:20,747 --> 00:42:26,169
que existían entre Sergio
y el señor Bielsa, y...
529
00:42:26,795 --> 00:42:30,215
La gente tiene que saber lo que ganan
estos millonarios de mierda
530
00:42:30,298 --> 00:42:32,759
que después salen
a dárselas de humildes para pedir más.
531
00:42:33,134 --> 00:42:38,223
Ese idiota tenía que renunciar. Esta es
la primera medalla de nuestra gestión.
532
00:42:42,018 --> 00:42:44,396
Segovia no me va a dar tregua.
533
00:42:52,862 --> 00:42:56,950
Lo que dijo el señor Bielsa
es que no iba a trabajar
534
00:42:57,033 --> 00:43:00,245
con alguien que no fuera Mayne-Nicholls.
535
00:43:01,413 --> 00:43:04,541
Bueno, él no tiene la facultad de,
536
00:43:04,624 --> 00:43:07,002
digamos, elegir el presidente de la ANFP.
537
00:43:07,085 --> 00:43:10,005
Es algo que claramente
no está en los estatutos.
538
00:43:12,632 --> 00:43:18,555
Oye. Te tengo que dejar. Vale.
No, gracias a ti.
539
00:43:54,841 --> 00:43:57,969
Los pronósticos no eran alentadores
para el amigo Sergio.
540
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
Pero en la vida y en el fútbol, el partido
no se termina hasta que suena el silbato.
541
00:44:02,515 --> 00:44:04,351
Y, con un poquito de ayuda,
542
00:44:04,434 --> 00:44:08,104
Sergio iba a dar la vuelta al partido
con un gol de medio campo.
543
00:44:09,105 --> 00:44:12,317
Este lunes, Segovia ha presentado
su renuncia a la ANFP,
544
00:44:12,400 --> 00:44:14,611
de la cual era su segundo vicepresidente.
545
00:44:14,694 --> 00:44:18,656
La ANFP ha señalado
que en su próximo consejo de presidentes
546
00:44:18,740 --> 00:44:23,036
se podrían dar a conocer los nombres
para llenar el cupo dejado por Segovia.
547
00:44:23,119 --> 00:44:26,164
Podría ocurrir a finales de marzo.
548
00:44:27,540 --> 00:44:29,376
¿Y tú qué haces aquí?
549
00:44:29,793 --> 00:44:33,922
Estoy en la reunión, como corresponde.
Soy el presidente de la ANFP.
550
00:44:34,047 --> 00:44:35,965
Ah, mira...
551
00:44:36,049 --> 00:44:41,179
Creo que el Sr. Segovia ha vuelto a tener
un problema con las universidades y...
552
00:44:41,262 --> 00:44:42,389
No creo que venga.
553
00:44:42,472 --> 00:44:45,517
Caballeros, se ha presentado una propuesta
554
00:44:45,642 --> 00:44:49,604
para modificar el modo
en que gastamos nuestro dinero.
555
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
Y tenemos que tomar una decisión.
556
00:44:52,941 --> 00:44:55,944
Vamos demasiado rápido.
Tenemos que frenar un poco.
557
00:44:56,069 --> 00:44:59,948
Sí. No es necesario que ahora decidamos
cómo vamos a hacerlo.
558
00:45:00,031 --> 00:45:04,702
Simplemente tenemos que ponernos
de acuerdo en que algo vamos a hacer.
559
00:45:04,786 --> 00:45:05,787
Exacto.
560
00:45:05,995 --> 00:45:08,581
No vamos a pelearnos como niños ahora,
561
00:45:08,665 --> 00:45:14,254
después de tanto tiempo, amigos,
pero tenemos que votar ya.
562
00:45:14,337 --> 00:45:19,092
Para no salir con paraguas
en un día soleado.
563
00:45:20,385 --> 00:45:25,807
Bueno, por favor, que levanten la mano
los que estén de acuerdo.
564
00:45:42,532 --> 00:45:43,992
¡Chile!
565
00:45:46,411 --> 00:45:48,455
Se llama Sergio Jadue.
566
00:45:50,206 --> 00:45:53,501
Está bien, don Julio. Gracias.
567
00:45:53,585 --> 00:45:59,507
Yo quiero analizar bien el proyecto,
568
00:45:59,591 --> 00:46:04,387
para lo cual necesito algunos días
para revisarlo y leerlo.
569
00:46:05,138 --> 00:46:08,266
¿Y desde cuándo tomas tú las decisiones?
570
00:46:08,725 --> 00:46:10,477
Desde 1818,
571
00:46:10,560 --> 00:46:13,980
fecha en la que Chile dejó de obedecer
a los españoles, digamos.
572
00:46:14,355 --> 00:46:16,691
Ah, claro...
573
00:46:17,692 --> 00:46:22,363
Bueno, venga,
que tenemos que tomar una decisión.
574
00:46:22,447 --> 00:46:23,781
-Exacto.
-¿Eh?
575
00:46:23,865 --> 00:46:27,452
Entonces, yo voy a tener
que votar en contra, señor Bedoya.
576
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
Es un tema
que no puede tomarse a la ligera.
577
00:46:29,621 --> 00:46:32,290
Pienso que en esta carpeta
hay puras generalidades
578
00:46:32,373 --> 00:46:35,126
que cualquier chiquillo
puede encontrar en Google.
579
00:46:35,210 --> 00:46:39,047
Cuando se presente una propuesta seria,
una propuesta concreta,
580
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
tendrán mi voto a conciencia.
581
00:46:41,216 --> 00:46:45,595
Yo, como presidente de la Asociación
Nacional de Fútbol Profesional de Chile,
582
00:46:45,678 --> 00:46:50,016
no solo represento al fútbol de mi país,
represento a todo el pueblo de Chile.
583
00:46:54,229 --> 00:46:56,397
Ya veo, sí.
584
00:47:10,537 --> 00:47:15,083
Segovia, ¿qué ha pasado?
¿Te han quitado de la foto?
585
00:47:24,008 --> 00:47:28,846
Soy el primero en sostener que
los jugadores pasan y nosotros quedamos,
586
00:47:28,930 --> 00:47:31,683
pero a todos nos llega el final.
587
00:47:31,766 --> 00:47:33,810
Lo único eterno es el fútbol.
588
00:47:33,893 --> 00:47:36,479
El hombre muere. El fútbol sigue.
589
00:47:45,321 --> 00:47:47,574
A ver, señores de la CONMEBOL,
¿están todos listos?
590
00:48:12,640 --> 00:48:17,353
...en niveles internacionales,
pero don Julio hoy puede estar feliz,
591
00:48:18,187 --> 00:48:20,315
porque trabajó con otros hombres
592
00:48:20,398 --> 00:48:23,026
que también soñaron el fútbol
de la misma manera.
593
00:48:24,277 --> 00:48:26,446
Y a través...
594
00:48:27,572 --> 00:48:31,326
Porque su familia entendió que el fútbol
595
00:48:31,409 --> 00:48:35,121
era lo que le daba contenido al barrio,
596
00:48:35,204 --> 00:48:40,543
que se expresaba a través del fútbol.
Y no solo terminó...
597
00:48:45,798 --> 00:48:48,718
A mí me parece
que la gente se entiende hablando.
598
00:48:50,094 --> 00:48:53,848
Bueno, pongámonos de acuerdo ahora.
¿Qué hacemos?
599
00:49:11,824 --> 00:49:13,993
SIN CONEXIÓN
600
00:49:22,794 --> 00:49:24,462
Cancelad. Se ha rajado.
601
00:49:24,587 --> 00:49:26,047
Recibido, agente Harris.
602
00:49:41,396 --> 00:49:42,814
Los bonos y las comisiones
603
00:49:42,897 --> 00:49:45,483
seguirán siendo
las acordadas con don Julio.
604
00:49:45,566 --> 00:49:49,654
Todos recibirán
sus 15 amigos para brindar.
605
00:49:49,779 --> 00:49:53,032
¿Cómo que 15? ¿No eran 12?
606
00:51:49,565 --> 00:51:50,566
Subtítulos: M. Moreno
607
00:51:50,650 --> 00:51:51,609
Supervisor creativo
Carlos Berot
49895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof