All language subtitles for Dungeons.and.Dragons.The.Book.of.Vile.Darkness.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

For 2000 �r siden
stod den modbydelige Nhagruul-

- en troldmand, som ford�rvede
uskyldige og spredte fortvivlelse-

- over for slutningen af sit
d�delige liv. Han var modl�s.

Opslugt af had til alt levende-

- solgte Nhagruul sin sj�l
til d�monerne i Afgrunden-

- s� hans ondskabsfulde �nd ville leve
videre, n�r han krop var r�dnet.

I et uhyggeligt ritual blev Nhagruuls
hud gjort til tynde sider.

Knoglerne blev malet til
et bogbind, som holdt bladene fast.

Hans blod blev til det bl�k, med
hvilket en afskyelig bog blev skrevet

Alle, der l�ste bogen, blev gale-

- eller s� ford�rvede
af kundskaben i den-

- at de ikke kunne undg�
at blive onde.

Elendighed og blodsudgydelse
fulgte i Nhagruuls disciples spor-

- mens de udbredte deres mesters
m�rke dr�m.

�kle og ford�rvede skabninger
myldrede frem fra urene huler.

De sluttede sig
til den feberagtige �del�ggelse.

Byer og kongeriger i Karkoth
blev opslugt af ondskaben-

- indtil en krigerorden
rejste sig af asken.

De kaldte sig
Ridderne af Den Nye Sol.

De svor
at genrejse h�b for landet.

Deres hjerters renhed var s� m�gtig,
at lysets gud, Pelor-

- gav dem kraftfulde amuletter,
som kanaliserede hans retf�rdige lys.

Fyldt af det guddommelige lys
tr�ngte ridderne igennem m�rket-

- som havde overskygget landet
i 1200 �r.

Men ikke alle blev overv�ldet
af deres storhed.

Nhagruuls disciple delte bogen
og bestak tre gr�dige sj�le til-

- at skjule delene,
til bogen kunne samles igen.

Bl�kket blev opdaget
og tilintetgjort.

Trods �rs s�gen fandt man
dog aldrig siderne og bogens bind.

Fred herskede i �rhundreder.

Ridderne blev forbl�ndet
af deres egen storhed.

Mindet om Nhagruul blegnede-

- ligesom kraften hos Pelors tjenere.

Ridderne svigtede
i den t�belige tro-

- at bogen med �kelt m�rke
aldrig kunne blive hel igen.

Pelor, vi er her p� �rsdagen
for vor ed, for at forny vort l�fte-

- og for at optage
endnu en v�rdig sj�l i vor orden.

Grayson Azriel, tr�d frem.

Sv�rger du,
ved den alm�gtige Pelor...

- ...at vie dit liv til at tjene?
- Ja.

- At give afkald p� alle verdslige ting?
- Ja.

At forsvare de svage
og vise de onde barmhjertighed?

- Ja.
- Over alt andet...

...at forblive et h�bets lys,
n�r alt andet lys er g�et ud?

Aldrig at give efter for mismod?

M�rket vil aldrig sejre...

...s� l�nge lyset i mig hersker.

H�v dit sv�rd
for at modtage Pelors velsignelse.

Kom tilbage til lejren. De andre har
lavet en guldindsamling til dig.

Du er skuffet over,
at obelisken ikke anerkendte dig.

- Jeg troede, at jeg ville v�kke den.
- Som alle andre, de seneste 800 �r.

- Ogs� jeg.
- Jeg svigtede dig jo.

- Du er stadig ridder.
- Ridder?

Halvdelen af m�ndene her
har knap nok en menneskelig sj�l-

- og slet ikke en �del af slagsen.
Folk ler ad os.

I hvert fald de, der har h�rt om os.
Hvorfor b�rer vi dem her?

- De g�r ingenting.
- Du virker vred over, at der er fred.

Det er ikke det.

Du troede, at det ville v�re
som i fort�llingerne.

At Pelors kraft ville str�mme
ind i dig fra obelisken.

Den f�rste rigtige Ridder
af Den Nye Sol i 800 �r.

- Du vidste, at det kunne ske.
- Ikke for mig!

Jeg troede, at jeg var anderledes.

Jeg havde de samme tanker, da jeg
var i din alder. Jeg sagde det samme.

Hvad min far sagde, havde hans far
sagt til ham, og jeg siger det til dig:

Hvis du vil v�re en ridder,
s� opf�r dig som en ridder.

- F�lg mig.
- Til enden.

Far?

Pelor, velsign mig med din kraft,
s� jeg kan finde min far.

Din mest loyale
og retf�rdige tjener-

- blev taget
af det barbariske afskum.

Nuvel.

Det er tid til at betale.

Kom ind.

V�r ikke genert. Luk d�ren.

Du kan kl�de af dig bag sk�rmen.

- Jeg vil bare snakke.
- Det er dine penge.

- Hvad vil du tale om?
- Barbarer.

En af dem forlod dig lige f�r.
Hvor mange er de?

- Ved du, hvor de er?
- Hvad vil du dem?

De har min far. Jeg m� finde ham.

Hvorfor skulle jeg risikere
mit eget skind for at hj�lpe dig?

Den er af guld.

- Den betyder intet for mig l�ngere.
- Min bror var en af Ridderne.

Han d�de alene og forarmet.

- Vil du hj�lpe mig?
- Barbarerne pralede om en vigtig fange.

Hvor f�rte de ham hen?

Det ved jeg ikke.

Du har brug for mere end mod
for at befri din far.

Kom, min ven kan sikkert hj�lpe dig.

- Godaften, Tumball.
- Hej, Carlotta.

- En ny ven?
- Er de ikke altid nye?

Velkommen til den eventyrlige
hv�lving. Oph�rsudsalg i dag.

- Ingen prutten om prisen.
- Jeg tager Kraftringen.

En Indholdss�k,
et grumt sv�rd og rustningen.

- Af h�jeste klasse?
- Naturligvis.

Hvem skal betale for alt det her?

Vil du t�lle det her, Carlotta?
Ridderne samlede guldet til mig.

Guderne smiler til dig.

Du kan vel pr�ve det her.

Dets skaber sv�rger,
at sv�rdet nyder at udgyde blod.

Stadig varmt fra smedjen.

Og en flaske gift.

Jeg er ikke lejemorder, Carlotta.

St�dt thassalrod. D�delig.

Den er til dig.

Hvis de skulle tortere dig.

En Shadar- Kai- heks ans�tter
legekn�gte p� Den Gr�nne Drage.

Hun og barbarerne, som tog din far,
betales af samme herre.

Lord Shathrax.

De leder efter resterne af
et �ldgammelt levn.

Slut dig til dem.
F� dem til at stole p� dig.

Med lidt held
f�rer heksen dig til din far.

Grayson.

Du vil blive angrebet af ondskab,
som ikke kan bek�mpes med sv�rd.

Mit hjertes renhed
er ikke en handelsvare.

- Alt har en pris.
- S� d�r jeg hellere.

- Det er let at sige nu.
- Intet, jeg har gjort, har v�ret let.

Det er min far.

Du m� hellere gemme den der.
Brug den til at h�vne min bror.

Men hold den skjult. Finder hun den,
sk�rer hun halsen over p� dig.

Kom her.

V�r st�rk.

Farvel.

�l.

Dv�rges �l.

- Vi tager skovvejen til grotten.
- Og derefter?

Skal vi fumle i m�rket som orcher?

S�t nu... noget uforudset sker dig?

Hvis jeg siger, hvor hornet er, hvad
forhindrer dig i at tage det uden mig?

Jeg giver dig mit �resord.

Jeg troede ikke,
at lejemordere m�tte sp�ge.

Humor bliver ikke opmuntret,
men er ikke forbudt.

Tag ikke fejl...

Jeres st�rkeste modstander
er foran jer.

Jeres sk�bne er op til mig.

Jeg har h�rt, at I s�ger
en st�rk sv�rdarm.

Skulle det v�re en arm?

Du kan nok g�re mere gavn
oppe hos de andre rumpedrenge.

Hvad laver du? Det er min stol!

Kun en t�be tror, at dette selskab-

- g�r op i krav p� stole.

Skr�k er det mest v�rdifulde v�ben.

Er det i dig
at v�re skr�kindjagende?

Skadedyrenes Herre har ret.

Du skal g�re dig fortjent
til en plads ved bordet.

V�lg en her.

Og dr�b ham koldblodigt.

G�r det, s� kan du slutte dig til os.

Du st�r p� t�rsklen til storhed. Du
giver ingen grund til at komme ind.

- Ved du, hvad vi s�ger?
- Jeg g�r kun op i bel�nning.

- Og hvordan jeg bruger den uklogt.
- Dus�ren er 5.000 i guld.

- Og en tolvtedel af det, vi finder.
- En tolvtedel?

- I er kun seks.
- Og du er kun halvdelen af en mand.

Jeg er mere end nok for dig.

- Hvabehar?
- Vi venter.

Jeg tager den der.

Er alle tilfredse med en femtedel?

Du drypper blod p� mit kort.

Ja, Lord Shatrax. Vi er p� vej.

Antallet er fem.

Du skal ikke engang t�nke p� det.

P� hvad?

Shadar-Kai-kvinder mener, at vejen
til en mands hjerte er gennem ryggen.

Det er ikke hendes hjerte,
jeg er interesseret i.

Jeg vil riste det
p� din gravsten.

Det kan blive sv�rt med kun en h�nd.

Jeg er dygtig med begge h�nder.
Til at riste.

- Skal jeg vise dig det?
- Lad ham v�re.

Drage!

Jeg ville ramme dragen, mens den sov.
Det, vi s�ger, er i hans grotte.

Vi lader den �de. Jeg s� fem fanger.

Min erfaring er, at s�dan en drage
skal have en time til at sluge en mand.

- Fem timer.
- Fire og en halv.

- En af fangerne var et barn.
- S� fire og en halv.

Dragen sover efter at have fr�set.

Hvorfor angriber vi ikke nu,
inden den genvinder sin styrke?

Tal kun, n�r du bliver tiltalt.

Rejs dig, dreng.

Man kan ikke s�tte verden i brand,
hvis man sidder ned.

Bezz. Se, om dragen sover.

Et lig.

Endnu et lig.

Dragen sover.

Hvad sker der?

S�g d�kning.

- Hvor er drengen?
- Under stenene.

- Han k�bte vor sejr med sit liv.
- Et fund.

Af og til b�r man v�re tavs,
s� folk kun tror, man er en t�be.

- Taler du, fjerner du al tvivl.
- H�ner du mig?

Ja.

Tal kun, n�r jeg bliver tiltalt?
N�ppe!

Dragedr�ber!

Den her kan blive anvendelig.

- Er det alt?
- Alt af v�rdi.

Sikke en patetisk drage.

Intet under
at den var s� let at dr�be.

- Led efter f�lder.
- Flyt jer.

Hornet, som skal lyde om fremtiden.

Hvor solens lys skal afl�ses
af et mystisk m�rke.

De svage vil fryse.

Og de st�rke og modige skal herske.

Sv�klinge, bange for at dr�be,
vil se denne tid som ond.

Vi er en del af Karkoths
tilbagevenden til storhed.

Den fastsatte begyndelsen,
de love, som n�rer al eksistens.

- Hvad er det der?
- En af dragens fanger.

Der er tre til. Den m� have bed�vet
dem, inden kampen begyndte.

- Hj�lp mig, Vimak.
- Du tager imod ordrer fra mig, Vimak.

Jeg sagde ikke noget om slaver
eller menneskeofre.

Jeg tror, at han agter at befri dem.
Dygtig dreng, du lyttede.

- Befri?
- Det himmelske slibehjul siger...

Den, der kr�ver n�de,
fortjener at d�.

Er din hensigt at befri de uv�rdige
mennesker fra deres undergang?

Hvis det er tilf�ldet,
tillad mig at bist� dig i ritualet.

Nej, intet ritual!

Hvis vi f�rer disse vrag levende
tilbage til Little Silver Keep-

- vil vi blive behandlet som helte.

- De vil give os alt, vi vil have.
- Det er en god plan.

Hj�lp ham med resten
af fangerne, Vimak.

S�rg for ikke at krumme et eneste h�r
p� deres v�rdifulde hoveder.

Seith.

Luk op!

Vi dr�bte dragen.
Vi har brug for mad, vand og logi.

Vi agter ikke at skade jer.
Vi reddede tre af jeres medborgere.

- Delgar!? Er det dig?
- Ja. De reddede os.

Den her tilh�rer vist Dem.

�bn portene!

Dragen er d�d!

- Du virker ganske tilfreds.
- At dr�be en drage har den virkning.

Jeg skar den her af dens hale
til dig.

Kun de st�rkeste dr�bere
har ret til at b�re s�dan et trof�.

Tag den.

- Har du fanget en vaskebj�rn?
- Nej.

Man l�gger et �ble i en kasse,
sk�rer et hul i siden.

Vaskebj�rnen tager fat i �blet,
men kan ikke tr�kke hovedet ud.

Hullet er for lille.

Det dumme dyr er
s� tilfreds med �blet-

- at det ikke giver slip.
N�r den f�rst ser stenen, der falder-

- er det for sent.

Dragedr�ber.

Er det muligt, at disse... mennesker
nyder deres enkelhed?

Nej, deres eneste form�l er at udg�re
et bl�dt m�l for mit h�rde st�l.

Kun da kan de v�re komplette.

Se.

Er du Ryals hustru?

- Ja.
- Jeg beklager hans bortgang.

Jeg er sikker p�, at han ville �nske,
at du fik den her.

- Mange tak.
- Det er fars.

Tag dig af din mor.
Nu er du manden i huset.

- Mor.
- F� den ud herfra!

Dans med mig.

Her, hold om mig s�dan her.

Det er ikke s� slemt, vel?

G� med mig hjem i nat.

Alle de andre drenge her
er s� kedelige. B�nder, smede.

- Jeg svor en ed til min far.
- Han f�r det aldrig at vide.

Jeg kan ikke.

- Jeg er ikke den, du tror.
- Jo, det er du.

Kom, s� f�r vi det overst�et.

De st�rke giver sig p� de svage.
Uden n�de eller anger.

St�rk. Svag.

R�r dig ikke ud af stedet.

Maskinen er parat til at udvinde
flydende smerte, Lord Shathrax.

Far!

Du reddede mit liv. If�lge Shadar- Kai-
lov har du ret til min krop.

Du kan tage for dig,
hvordan du end behager.

Vil du have mig i sengen?

- Nej.
- Godt.

- Tag mig.
- Rejs dig op.

Kl�d dig p�.

Kl�de mig p�?

- Afviser du mig?
- Hvad vil du?

Jeg undslap skyggernes pyramide.

En trolds sidste �ndedrag var mod mit
ansigt, med min kniv i hans mave.

Min kniv.

Tror du, at jeg godtager
en afvisning fra en menneskedreng?

Du sagde, at jeg m�tte tage for mig,
hvordan jeg end ville.

Jeg v�lger at tage din stolthed.

- Mit beg�r er at se dig ydmyg.
- Nej.

Jeg kan se det i dine �jne.

Du vil have mere end min ydmygelse.

Dit hjerte sl�r hurtigere end en hares.

Du vil have det, men du tager det ikke.

Hvorfor?

Hvad er det, du skjuler?

Jeg stoler ikke p� dig.

Vi rejser til Shathrax' f�stning
uden dig.

Farvel.

Nej.

Du nyder at bejle til d�den.

Det synes jeg om.

Det g�r livet v�rd at leve, ikke sandt?

- Har du skatten?
- Det hele.

Vi m�des ved porten.

Vimak.

Den er l�st. Fra ydersiden.

Forhold jer i ro!

- Luk porten op.
- Porten?

Jeg ville gerne, men vores statholder
har vist en oversk�ret hals.

Ligesom seks andre.

Det er kun en forsmag p�, hvad der
sker, hvis du ikke �bner porten.

Vi afslutter det, dragen p�begyndte,
og v�lter murene omkring jer.

Ingen af jer vil overleve.

T�nk p� b�rnene.

I dr�ber vores folk og tror, at vi vil
lade jer g� herfra med vores skatte?

Betragt det som betaling for,
at vi dr�bte dragen.

Vi d�r hellere i kamp
end sulter som dyr.

Men I vil ogs� d�.
Sigt p� Shadar- Kai- heksen!

Dr�b hende f�rst!

�bn porten, inden jeg spr�nger
halsk�den, s� de m� t�rre dig op!

S� m�der jeg min skaber
uden skam i hjertet.

Jeg t�ller til fem!

Angrib!

En.

To.

- Tre.
- Stop!

Vi afleverer halvdelen af skatten.

- Hvis I �bner porten.
- Det n�ste, du siger, bliver dit sidste

Jeg har hellere halvdelen
sammen med dig!

- De dr�bte dragen, giv dem halvdelen.
- Vi har haft problemer nok.

Det virker, som om de,
der st�tter os, har talt.

Jeg vidste ikke, at jeg havde st�tte.

Lad de rolige hoveder r�de.

Tag halvdelen af skatten.

G� i fred.

- Jeg er ikke den, du tror, Delgar!
- Hvem er du?

I skal v�re stille,
jeg vil hj�lpe jer.

Der burde v�re en udgang l�ngere
fremme, og s� l�ber vi ud i skoven.

- Hvad er jeres bedste skovv�sen?
- Zombies.

Zombies? Det er det sidste, vi vil se.

Jeg sagde, at zombies var onde,
men han lyttede ikke.

Din s�ster har ret.
Hvad med enhj�rninger?

- Enhj�rninger er for piger.
- De kan hj�lpe os.

I skoven skal I holde �jnene �bne.

Sig til, hvis I ser en. Okay?

- Lad os g�, Akordia.
- Har du set Grayson?

Nej. Vi m� forlade dette sted.
Inden alt bliver overt�ndt.

- I kan g�.
- Han er sikkert d�d.

- Jeg indhenter jer.
- Du spilder dit liv p� en dreng!

En menneskedreng?
Det er ikke s�rlig legendarisk.

Et ord om det her til nogen,
s� griller jeg dine ben.

S�dan skal det lyde.

Det her er dit v�rk.
Du skal st� til ansvar.

Havde der fandtes retf�rdighed,
var det sket for l�nge siden.

T�ben, som sv�rger troskab til en gud,
der ikke findes, fortjener sin sk�bne!

Tak, Pelor!
Du har �bnet mine �jne.

Vi skal dele skatten.

I alt er der 60.000 i guld
og �dle stene.

N�sten 12.000 til os hver.
Mere end dus�ren.

Mere end rigeligt for mig.

Til dig, et m�gtigt sv�rd.

Det var din id�
at vende tilbage til Little Silver.

Tag imod det.

M�rk, hvordan det f�les.

- Og Shathrax?
- Jeg s�lger hornet til lejemorderen.

- Du kan tage med ham, hvis du vil.
- Drik mit blod i allianceritualet...

...s� kan du blive min oppasser.

Eller du kan tage med mig
til Gloomwrought.

Vi kan skr�mme de sl�ve orme.

Eventyr, kampe,
�re ud over alle fantasier.

Vi deler skatten i morgen.

Du beh�ver ikke bestemme dig nu.
Lad mig overbevise dig.

Forlad mig ikke!

Min s�n!

Jeg kan ikke sove.

Ikke det?

Du har guld. Du har en pige.

Du m� l�re at nyde livet lige s� meget,
som du s�tter det p� spil.

- Hvad vil du bruge din andel p�?
- Da jeg var barn...

...blev min by ramt af en lavine.

Min familie d�de. Jeg kom til skade.

H�vdingen fordrev mig.

Han sagde,
at min familie havde v�ret svag.

Siden da har jeg kun dr�mt om
en ting.

At se deres hoveder blive grillet
over en �ben ild.

Ikke fordi de tog fejl,
men fordi de havde ret.

Fortjener de, der er svage,
deres lave stilling?

Har det nogensinde v�ret anderledes?
L�ver angriber hinanden.

En lavine, endnu mindre n�dig
end den f�rste, vil ramme byen.

Jeg vil vaske skammen af min families
svaghed v�k ved at dr�be alle.

Med mit guld vil jeg derefter
opbygge en ny by.

Det er en god dr�m.

For h�vding Vimak.

For h�vding Vimak.

Gift? Thassalrod.

Lejemorder.

En k�mpe p� to meter forsvinder-

- med 60.000 i guld,
og ingen bem�rker noget?

- Ingen fodaftryk? Intet?
- Vi har stadig hornet.

Vi forts�tter
og henter dus�ren fra Shathrax.

Shathrax. Jeg er tr�t af
at h�re hans navn fra dine l�ber.

Hvorfor vil du s� gerne m�de ham?

- Det her har l�st sig godt for dig.
- Hornet er mit.

- Vi havde en aftale.
- En aftale?

Giv mig din andel af skatten,
s� kan du tage hornet.

Ingen skat?

S� er der ingen aftale.

Giv mig hornet!

Hvis du vil sl� f�lge med mig, s�
underkast dig. Indg� allianceritualet.

Hvad sker der ellers?

- Jeg dr�ber ham.
- G�r det, jeg kn�ler aldrig for dig.

Som du vil.

Det var bluff.

Jeg ville ikke dr�be ham.

F� hende til at hele mig.

Hun lytter til dig.

Jeg beder dig.

N�de!

Nej.

Tilbage til den f�rste plan.
Vi udf�rer opgaven og m�der Shathrax.

Runerne er i himmelsk skrift.

"Kun i m�rket kan du se din sj�l."

Nhagruul.

Hvad er det der?

Et ud�dt barn.

Forr�dt i sit liv af den,
der skulle beskytte hende.

Jeg er sulten!

Jeg er sulten!

- Hvad spiser den?
- Den lever af negativ energi.

Ondskab, frygt. Venlighed og
medf�lelse er som gift for den.

Min mave g�r ondt.

Giv mig lidt mad,
s� f�r I en bel�nning.

Vi m� vise, at vores hjerter
mangler anst�ndighed.

Du f�rst, Bezz.

Lad det smage dig.

Er hun ikke bed�rende?

Det er nok, Bezz.

Det er nok!

Mere!

Mere!

Grayson.

G� frem, Grayson.

Grayson.

G�r det, eller jeg hugger
din h�nd af og g�r det for dig.

Du har gjort frygtelige ting.

Du klarede det.

Men det var vel,
da du myrdede Vimak.

K�rlighed!

K�rlighed!

Det g�r ondt!

Far, dr�b dem!

Du er s�ret. Var det min skyld?

Ja.

Synd, at det ikke efterlader et ar.

Vi har bogbindet.

Ja, vi er parate.

Ja, lord Shathrax.
Little Silver Keep. R�d.

- Grayson.
- Du har v�ret afg�rende i h�ndelser...

...som vil forandre Karkoth
for altid. Du bliver legendarisk.

Dit navn vil leve,
s� l�nge landet er en vildmark-

- hvor de gale styrer,
og de kloge bliver slugt.

Velkommen til Shadowfell.
Hengiv dig til dine m�rkeste beg�r-

- uden frygt for repressalier
eller ford�mmelse.

Genskabelsesceremonien
p�begyndes ved midnat.

Far!

Far!

Far!

Far!

- Grayson?
- Ja, det er mig.

- Min s�n.
- Min s�n?!

Shathrax bad mig se til fangen,
og dette vrag kalder dig sin s�n?

Hvordan kender denne Shadar- Kai-
vederstyggelighed dig, Grayson?

Hvad jeg ved om ham, ville f� dig
til at krumme t�er, gamle mand.

Jeg kan forklare.

Hvad har du gjort?

- Hvad er der sket med min s�n?
- Vi skal g�, far!

Jeg g�r ingen steder, f�r du
fort�ller, hvad der foreg�r her.

Jeg har forr�dt hver eneste ed,
myrdet, n�gtet en fjende n�de.

Jeg har set frygtelige ting.

S� jeg t�ver ikke med
at sl�be dig herfra, om n�dvendigt!

D�m mig, hvis du vil,
men jeg n�gter ikke at redde dig nu.

Jeg tager med, men ikke, fordi
du beordrer mig som en slave.

Ud gennem vinduet, far.

Grayson... Du m� dr�be mig.

Shathrax genskaber bogen.

Han har fundet siderne. Han vil udvinde
min smerte til at skrive med.

- N�r de f�rst f�r bogbindet...
- De har bogbindet.

Nej...

Grayson! Nej...

Det var den eneste m�de
at redde dig p�.

Redde mig? Til hvilken pris?

Du siger, at du har syndet, beg�et
forbrydelser. Hvad betyder en mere?

Vi skal jo v�re h�bets lys!

Lyset er slukket i dig,
Grayson.

T�nk p� alt lidelsen.
For mig, for alle mennesker i Karkoth.

Hvis du ikke dr�ber mig,
s� g�r jeg det selv.

G�r det!

Inden det er for sent.

Hver eneste skammelig ting
jeg har gjort for et st�rre m�l-

- har f�rt mig hertil.

Skal jeg tilintetg�re det,
jeg elsker h�jest?

S� er jeg et udyr,
ikke bedre end dem uden for d�ren.

Nej, jeg vil ikke dr�be dig, far.

Lad os k�mpe! K�mp ved min side.

Til d�den, om n�dvendigt.

Selv om vi bliver fanget og
bogen samlet, s� l�nge et lys br�nder-

- kan de aldrig sejre.

Kom, hvis I t�r!

Jeg er Grayson Azriel,
dragedr�ber og sort i hjertet!

Se!

Det er manden, der giver amuletten
dens kraft. Ikke omvendt.

Din s�n var hundrede v�rd
af din slags.

Jeg fors�gte at advare dig.

Men du h�rte ikke efter.

Min m�de er den eneste
at overleve p� i denne verden.

Jeg havde v�ret en bedre far
for dig end denne v�rdil�se t�be.

Forbered ham til t�mning.

Det var ham, du ville have hele tiden.

Den f�rste sande ridder
af Den Nye Sol, i 800 �r.

Hans flydende smerte vil
skrive den nye bog.

Du udnyttede mig fra f�rste stund.
L�j for mig. Legede med mit liv.

Kun for at komme til ham.

Det stemmer.

Tr�st dig med, at ingen straf,
du udm�ler-

- kan v�re lige s� smertefuld
som den, der venter ham.

I nat indleder vi
en ny tidsalder af m�rke.

Det, nogle kalder m�rke,
kalder jeg de m�gtiges klatring.

Rendestenene bliver fyldt
med blod fra de svage og feje.

Nogen vil stoppe jer!

Om det s� tager 1000 �r.
En ny orden vil rejse sig.

Fremragende.
Ikke engang nu indser du-

- at alle dine valg gavner min plan.

T�m ham, inden sandheden smitter
af p� hans rene hjerte.

Lad m�rket falde p�.

Mere.

Min dreng.

Tag med mig til Gloomwrought.

Vi tvinger vor sejr over Shathrax
ned i deres hals.

- De bliver kvalt i vore gerninger.
- Og derefter?

Mere af det samme.
Et liv, som er v�rd at leve.

Jeg kan ikke.

Jeg m� forts�tte med
mine pligter som ridder.

Hvor kedeligt.

Det er muligt.

Hvis vores veje m�des igen,
vil du s� fors�ge at dr�be mig?

Kun i selvforsvar.

Jeg kan ikke love noget.

Farvel.

Overs�ttelse: Torben Christensen
www.primetext.tv