Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,886 --> 00:00:58,051
For lang tid siden, blev et
ondskabsfuld artefakt skabt, -
2
00:00:58,550 --> 00:01:06,589
- en genstand så mægtig, at det i mine
hænder, kunne bringe helvede på jorden.
3
00:01:24,667 --> 00:01:32,607
I 30 århundreder har det været gemt. Efter
at have forfulgt alle hviskede rygter -
4
00:01:32,607 --> 00:01:37,363
- og kæmpet i 100 år i
talløse fæle grotter, er
5
00:01:37,388 --> 00:01:42,441
dets mørke kræfter endelig
indefor min rækkevidde!
6
00:02:42,036 --> 00:02:47,344
Der er ingen vej for farefuld,
eller risiko for stor.
7
00:02:49,977 --> 00:02:56,771
Dødens spøgelse skræmmer mig ikke.
For jeg er allerede død!
8
00:03:07,855 --> 00:03:13,546
At frigøre dette helvede
er mit største begær!
9
00:03:52,785 --> 00:03:57,498
Endelig er jeg fri for denne
udødelige forbandelse!
10
00:04:01,618 --> 00:04:09,787
Falaziorus kugle er min!
11
00:04:10,574 --> 00:04:14,887
Hvilken chance har Ishmir mod mig nu?
12
00:04:26,580 --> 00:04:29,925
Sir, problemet er, at Halifax
truer med ikke at underskrive
13
00:04:29,950 --> 00:04:33,239
Deres lov, om den nye kloak,
hvis De afskærer dem hveden.
14
00:04:33,506 --> 00:04:36,615
Som De kan se, må vi gøre noget nu!
15
00:04:38,233 --> 00:04:42,669
Milord!
Hører De efter?
16
00:04:44,369 --> 00:04:53,368
Det eneste jeg gør er at lytte. Mine dage
er fyldte med tal, rapporter og kompromier.
17
00:04:53,700 --> 00:04:57,390
Jeg er ved at blive lige så blød som
fløjelspuden på min stol!
18
00:04:57,847 --> 00:05:04,439
Sir Berek! Du er minister i House of Lords.
Vigtige statslige opgaver skal klares.
19
00:05:04,439 --> 00:05:09,249
De burde fokucere på dette,
ikke en barnlig duel!
20
00:05:13,644 --> 00:05:15,386
Milord!
21
00:05:18,082 --> 00:05:24,427
Valerious! Har du glemt mine lektioner?
Du parrerer, når du skulle angribe!
22
00:05:24,965 --> 00:05:28,656
Kaptajnen af Kongen Garde skal altid
være offensiv. Offensiv, min dreng.
23
00:05:29,485 --> 00:05:33,549
Find dit rustne sværd og lad
os afgøre det i kampringen!
24
00:05:33,964 --> 00:05:37,988
Medmindre, selfølgelig, at
du foretrækker at jeg kommer
25
00:05:38,000 --> 00:05:41,676
op til dit kammer. Hvor vi
kan fægte med... Penne?
26
00:05:48,726 --> 00:05:52,410
Mænd, dette er Sir Berek!
Forhenværende kaptajn
27
00:05:52,422 --> 00:05:55,733
af Kongens Garde og
engang min læremester.
28
00:05:55,817 --> 00:05:58,613
Sir Berek, jeg håber virkelig
ikke at dette afholder
29
00:05:58,625 --> 00:06:01,539
dig fra dit arbejde som den
kongelige skatterådgiver.
30
00:06:02,036 --> 00:06:05,686
Fra dette øjeblik, Valerious,
bliver instruktionerne genoptaget.
31
00:07:20,201 --> 00:07:24,347
Bravo! Tillykke, Sir Berek!
Du har slået mig!
32
00:07:24,597 --> 00:07:30,775
Med nød og næppe. Du er min dygtigste
elev, Valerious! Kongen er i gode hænder.
33
00:07:30,899 --> 00:07:33,554
Officerer! Klargør jeres mænd.
Vi marcherer ved daggry.
34
00:07:35,502 --> 00:07:38,638
Jeg længes efter at tage med.
Der er intet som
35
00:07:38,650 --> 00:07:41,598
at ligge udmattet på slagmarken...
Sejrrig.
36
00:07:42,593 --> 00:07:44,915
Din plads er her! I Ishmir!
37
00:07:45,413 --> 00:07:47,550
Tværtimod. Du kunne
have godt af en lektion
38
00:07:47,562 --> 00:07:49,808
på slagmarken. Du så
resultatet i kampringen.
39
00:07:50,056 --> 00:07:54,163
Ja, det gjorde jeg.
Uheldigvis gjorde du ikke.
40
00:07:54,163 --> 00:07:58,184
I stedet for din fjer,
kunne det have været dit hovede.
41
00:07:59,553 --> 00:08:04,197
Lod du mig vinde?
Hvorfor?
42
00:08:05,110 --> 00:08:07,381
Berek, du vil altid være
min kaptajn, og jeg
43
00:08:07,393 --> 00:08:09,422
vil aldrig glemme
hvad du har lært mig.
44
00:08:09,878 --> 00:08:12,739
Især denne sidste lektion.
45
00:08:13,320 --> 00:08:15,142
Hvilken lektion er så det?
46
00:08:15,142 --> 00:08:15,150
At vide hvornår det er
tid til at lægge sværdet
47
00:08:15,162 --> 00:08:15,183
på hylden. For altid.
Hvilken lektion er så det?
48
00:08:15,183 --> 00:08:23,477
At vide hvornår det er tid til at lægge
sværdet på hylden. For altid.
49
00:09:07,814 --> 00:09:09,928
For fanden, Barek!
50
00:09:12,251 --> 00:09:15,361
Er det et sprog for herrens hustru?
51
00:09:15,361 --> 00:09:18,098
Jeg har fået et par tvivlsomme
vaner siden vi mødtes.
52
00:09:18,844 --> 00:09:22,285
Det har altid været min hensigt at tilsøle
en fint opfostret troldkvindes dyder.
53
00:09:22,327 --> 00:09:25,230
Dyder er den mindste af mine bekymringer.
54
00:09:25,479 --> 00:09:26,556
Hvad er galt, min egen?
55
00:09:27,511 --> 00:09:30,869
Jeg købte dette pergament i
Obadhai-templet.
56
00:09:31,242 --> 00:09:34,503
Jeg prøver at reparere
disse handsker ved hjælp
57
00:09:34,515 --> 00:09:37,379
af guddommelig magi.
Uden held, desværre.
58
00:09:38,043 --> 00:09:39,121
Guddommelig magi?
59
00:09:39,992 --> 00:09:41,899
Der er to former for magi:
60
00:09:42,521 --> 00:09:44,884
Troldkvinder som mig, arbejder
med den hemmelige magi.
61
00:09:44,884 --> 00:09:44,891
Der er enorme mængder
viden og uanet lærdom.
62
00:09:44,903 --> 00:09:44,926
Troldkvinder som mig, arbejder
med den hemmelige magi.
63
00:09:44,926 --> 00:09:48,160
Der er enorme mængder
viden og uanet lærdom.
64
00:09:48,659 --> 00:09:51,562
Guddommelig magi er totalt anderledes.
65
00:09:51,562 --> 00:09:51,602
Det bliver skænket af guderne.
Guddommelig magi er totalt anderledes.
66
00:09:51,602 --> 00:09:53,469
Det bliver skænket af guderne.
67
00:09:53,469 --> 00:09:53,510
Der er ingen i Ishmir der kan gøre det.
Det bliver skænket af guderne.
68
00:09:53,510 --> 00:09:56,330
Der er ingen i Ishmir der kan gøre det.
69
00:09:56,330 --> 00:09:56,339
Så derfor er en plads i
troldmændenes råd sikret, hvis
70
00:09:56,351 --> 00:09:56,372
det lykkes. Der er ingen i
Ishmir der kan gøre det.
71
00:09:56,372 --> 00:10:01,388
Så derfor er en plads i troldmændenes
råd sikret, hvis det lykkes.
72
00:10:01,472 --> 00:10:03,793
Lad ikke mig stå i mellem dig og storheden.
73
00:10:27,968 --> 00:10:31,410
Måske er det meningen det ikke skal lykkes.
74
00:10:34,770 --> 00:10:36,220
Undskyld mig. .
75
00:10:38,086 --> 00:10:39,621
Ja?
76
00:10:40,699 --> 00:10:42,482
Er der noget vi kan hjælpe dig med?
77
00:10:42,980 --> 00:10:45,765
Sir Berek, jeg er
kommet fra Soregasu.
78
00:10:45,777 --> 00:10:49,075
Ondskaben har slået sig
ned i vores landsby.
79
00:10:49,366 --> 00:10:50,569
Hvilken slags ondskab?
80
00:10:50,569 --> 00:10:50,817
Det er noget frygtelig.
Hvilken slags ondskab?
81
00:10:50,817 --> 00:10:53,388
Det er noget frygtelig.
82
00:10:53,388 --> 00:10:53,396
Dybt inde i Mount Hart.
To af vores mænd, gik ind
83
00:10:53,408 --> 00:10:53,429
i grotten i går morges,
- Det er noget frygtelig.
84
00:10:53,429 --> 00:10:57,410
Dybt inde i Mount Hart. To af vores mænd,
gik ind i grotten i går morges, -
85
00:10:57,700 --> 00:10:59,318
- de er ikke kommet tilbage endnu.
86
00:11:00,064 --> 00:11:02,966
Vi har brug for Deres hjælp!
87
00:11:33,527 --> 00:11:34,896
Giftgas!
88
00:11:35,020 --> 00:11:36,886
Præcis, som jeg sagde.
89
00:11:36,886 --> 00:11:36,927
Bliv bag mig.
Præcis, som jeg sagde.
90
00:11:36,927 --> 00:11:38,793
Bliv bag mig.
91
00:12:09,604 --> 00:12:13,647
En ukendt ondskab dybt inde i bjerget.
92
00:12:13,898 --> 00:12:15,858
Ondskab, ja.
93
00:12:15,858 --> 00:12:15,900
Ukendt? Måske ikke.
Ondskab, ja.
94
00:12:15,900 --> 00:12:18,109
Ukendt? Måske ikke.
95
00:12:18,234 --> 00:12:21,612
Berek? Ved du hvad det er?
96
00:12:23,738 --> 00:12:29,033
Da jeg var hos fribytterne,
plyndrede vi gamle Turaniske ruiner.
97
00:12:29,075 --> 00:12:30,618
Berek! Skynd dig.
98
00:12:30,742 --> 00:12:32,869
Der opdagede vi hieroglyffer -
99
00:12:33,036 --> 00:12:34,828
som afbilledede -
100
00:12:40,749 --> 00:12:44,752
- en kolosal sort drage der sover
dybt inde i Mount Hart!
101
00:12:46,711 --> 00:12:48,129
Så de huller?
102
00:12:48,171 --> 00:12:49,546
Er slet ikke huller.
103
00:12:50,422 --> 00:12:51,923
Det er næsebor!
104
00:12:52,381 --> 00:12:55,675
Sir Berek, hvad skal vi gøre?
105
00:12:55,675 --> 00:12:55,717
Hvad skal jeg sige til mit folk?
Sir Berek, hvad skal vi gøre?
106
00:12:55,717 --> 00:12:58,260
Hvad skal jeg sige til mit folk?
107
00:12:59,637 --> 00:13:01,221
Sig de skal flygte!
108
00:13:06,307 --> 00:13:10,894
Turans bøger. Det er alt vi har
tilbage af deres civilisation.
109
00:13:10,894 --> 00:13:10,904
Burde vi ikke vente på troldmændenes råd?
Turans bøger.
110
00:13:10,916 --> 00:13:10,936
Det er alt vi har tilbage
af deres civilisation.
111
00:13:10,936 --> 00:13:12,895
Burde vi ikke vente på troldmændenes råd?
112
00:13:13,479 --> 00:13:17,023
Lad os første finde ud af om Turanierne
kan kaste lys over dette.
113
00:13:17,773 --> 00:13:20,691
Ligner det de hieroglyffer du så i templet?
114
00:13:20,733 --> 00:13:21,609
Magen til!
115
00:13:22,902 --> 00:13:24,069
De kan ikke tydes.
116
00:13:24,694 --> 00:13:26,238
Måske teksten er skjult.
117
00:13:26,612 --> 00:13:29,115
Alle symbolerne er rodet sammen på
samme måde i bøgerne.
118
00:13:29,115 --> 00:13:31,157
Hvis vi kan finde en måde at kombinere
dem på i den rigtige rækkefølge.
119
00:13:31,157 --> 00:13:31,991
Det kan tage uger!!!
120
00:13:32,616 --> 00:13:35,868
En klarsyns-formular kan måske røbe hvordan
vi tyder bøgerne med det samme.
121
00:13:35,868 --> 00:13:35,878
Hvad skal du bruge? En
klarsyns-formular kan måske
122
00:13:35,890 --> 00:13:35,910
røbe hvordan vi tyder
bøgerne med det samme.
123
00:13:35,910 --> 00:13:36,702
Hvad skal du bruge?
124
00:13:36,702 --> 00:13:36,744
Noget røgelse.
Hvad skal du bruge?
125
00:13:36,744 --> 00:13:38,912
Noget røgelse.
126
00:13:39,121 --> 00:13:40,539
Den dyre slags.
127
00:14:22,607 --> 00:14:24,401
Hvad skete der?
128
00:14:24,401 --> 00:14:25,818
Ved det ikke.
Hvad tror du?
129
00:14:25,818 --> 00:14:28,070
Du skreg og templet eksploderede.
130
00:14:28,070 --> 00:14:30,030
Er du såret?
131
00:14:36,200 --> 00:14:38,035
Jeg havde det mærkeligste klarsyn.
132
00:14:40,202 --> 00:14:41,954
Jeg så de Turaniske troldmænd.
133
00:14:43,163 --> 00:14:48,083
Der var en sfære.
En sort kugle!
134
00:14:49,292 --> 00:14:50,835
Og så...
135
00:14:56,005 --> 00:14:58,840
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke huske det.
136
00:15:02,676 --> 00:15:04,343
Du er iskold.
137
00:15:04,343 --> 00:15:07,846
Det er udmattelsen efter trylleriet.
Jeg skal nok komme mig.
138
00:15:07,846 --> 00:15:12,308
Melora! Dit hår.
Vi skal have fat på en healer.
139
00:15:16,643 --> 00:15:18,144
Se!
140
00:15:53,585 --> 00:15:55,795
Hvad står der? Kan du tyde det?
141
00:15:55,795 --> 00:16:02,382
Vær snefnugget, den rensende flamme,
den ældgamle sten, den endeløse vind.
142
00:16:02,382 --> 00:16:05,926
De fire elementer!
Åh Gud!
143
00:16:12,931 --> 00:16:14,848
En drage??
Begravet i Hart Mountain?
144
00:16:27,482 --> 00:16:32,276
Hvad er det jeg hører om snigende gift
og begravede drager?
145
00:16:32,527 --> 00:16:34,837
Er du virkelig så
opsat på en plads i
146
00:16:34,849 --> 00:16:37,905
troldmændendes råd at du
vil opdigte sådan noget?
147
00:16:37,905 --> 00:16:37,914
Med al respekt, så opdigter hun intet.
Er du virkelig så opsat
148
00:16:37,926 --> 00:16:37,947
på en plads i troldmændendes råd
at du vil opdigte sådan noget?
149
00:16:37,947 --> 00:16:40,949
Med al respekt, så opdigter hun intet.
150
00:16:40,949 --> 00:16:42,993
Jeg så det med mine egne øjne!
151
00:16:43,326 --> 00:16:44,743
Hvad opdagede du?
152
00:16:45,703 --> 00:16:47,495
Ikke jeg, Deres majestæt.
153
00:16:50,080 --> 00:16:56,167
For 3000 år siden, Falazioru den onde
drage-gud af forfald og udødelighed,
154
00:16:56,167 --> 00:16:56,175
slog sig ned ved den gamle
civilisation, Turan. For 3000 år
155
00:16:56,187 --> 00:16:56,209
siden, Falazioru den onde drage-gud
af forfald og udødelighed,
156
00:16:56,209 --> 00:16:59,211
slog sig ned ved den gamle
civilisation, Turan.
157
00:16:59,503 --> 00:17:03,256
Turaniernes troldmænd trak deres
kræfter fra elementerne i naturen.
158
00:17:03,673 --> 00:17:06,049
Jord, luft, ild og vand.
159
00:17:06,133 --> 00:17:10,176
De var så mægtige at de
nægtede at hylde Falazioru.
160
00:17:11,136 --> 00:17:14,096
Hele byer blev raseret.
Tusinder døde.
161
00:17:14,096 --> 00:17:14,102
Men til slut lykkedes
det dem at besejre
162
00:17:14,114 --> 00:17:14,138
dragen-guden. Hele byer blev raseret.
Tusinder døde.
163
00:17:14,138 --> 00:17:17,265
Men til slut lykkedes det dem at besejre
dragen-guden.
164
00:17:17,265 --> 00:17:19,766
Sludder! Man kan ikke slå en gud ihjel.
165
00:17:19,766 --> 00:17:19,775
Turanierne var i stand til at fange
Falazioru i Mount Hart og binde
166
00:17:19,787 --> 00:17:19,808
hans kræfter i en sort kugle. Sludder!
Man kan ikke slå en gud ihjel.
167
00:17:19,808 --> 00:17:22,553
Turanierne var i stand
til at fange Falazioru i
168
00:17:22,565 --> 00:17:25,437
Mount Hart og binde hans
kræfter i en sort kugle.
169
00:17:25,437 --> 00:17:25,445
Hvor hører du den slags historier?
Turanierne var i stand til at
170
00:17:25,457 --> 00:17:25,478
fange Falazioru i Mount Hart og
binde hans kræfter i en sort kugle.
171
00:17:25,478 --> 00:17:27,522
Hvor hører du den slags historier?
172
00:17:42,239 --> 00:17:44,616
Turans bog?
173
00:17:46,117 --> 00:17:50,037
Jeg har hørt om den.
Men hvordan? Hvor?
174
00:17:50,579 --> 00:17:51,829
- Her.
- Her?
175
00:17:52,371 --> 00:17:54,123
I Ishmirs bibliotek.
176
00:17:54,497 --> 00:17:56,249
Gemt.
I 1000 år.
177
00:17:56,249 --> 00:17:56,333
Fortæl mig mere om denne kugle.
Hvor er den gemt? Gemt. I 1000 år.
178
00:17:56,333 --> 00:17:58,751
Fortæl mig mere om denne kugle.
Hvor er den gemt?
179
00:17:59,126 --> 00:18:02,920
Med eller uden kræfter, Falazioru,
er altid en mægtig drage.
180
00:18:02,920 --> 00:18:05,380
Der er intet fængsel der
kan holde ham for evig.
181
00:18:05,713 --> 00:18:08,006
Så Turanierne opbevarede
kuglen i en slags
182
00:18:08,018 --> 00:18:10,592
skindød tilstand, der
holder dragen slumrende.
183
00:18:10,634 --> 00:18:12,519
Så byggede det en fæstning
omkring kuglen for at
184
00:18:12,531 --> 00:18:14,428
sikre at Falazioru aldrig
ville rejse sig igen.
185
00:18:18,472 --> 00:18:20,497
Hvorfor bliver der så rodet op i det nu?
186
00:18:21,054 --> 00:18:23,555
Turanierne kom sig aldrig efter
kampen mod Falazioru
187
00:18:24,151 --> 00:18:26,176
Deres byer forfaldt og deres magi gik tabt.
188
00:18:27,089 --> 00:18:28,847
I over 1000 år har der
ikke været nogen til at
189
00:18:28,859 --> 00:18:30,743
vedligeholde forsvarsværket
der beskytter kuglen.
190
00:18:30,901 --> 00:18:31,777
Deres majestæt.
191
00:18:32,068 --> 00:18:35,278
Vi frygter at nogen er trængt ind
i den svækkede fæstning -
192
00:18:35,695 --> 00:18:37,487
og har fjernet kuglen fra sit leje.
193
00:18:38,988 --> 00:18:40,905
Hvornår vil Falazioru vågne?
194
00:18:41,323 --> 00:18:45,324
Bogen siger at dragen-guden vil slippe fri
i ly af mørket fra den første nymåne. .
195
00:18:45,991 --> 00:18:48,616
Landet vil blive opslugt af ondskab.
196
00:18:50,200 --> 00:18:51,909
Det vil dræbe os alle!
197
00:19:06,999 --> 00:19:08,458
Hvad laver de?
198
00:19:08,874 --> 00:19:10,833
En søgeformular.
199
00:19:11,250 --> 00:19:13,752
De kombinerer deres kræfter
for at finde kuglen. .
200
00:19:21,754 --> 00:19:25,088
Jeg har brudt jeres svage magi -
201
00:19:25,380 --> 00:19:27,006
- I gør rigtig i at frygte mig -
202
00:19:27,548 --> 00:19:29,840
- det er passende for den tid der kommer -
203
00:19:30,132 --> 00:19:32,592
- thi jeg er Damodar.
204
00:19:33,550 --> 00:19:36,718
Min herre,
Profrian, -
205
00:19:37,177 --> 00:19:41,678
- forbandede mig, til at komme tilbage som
en levende død, hvis jeg fejlede ham.
206
00:19:41,887 --> 00:19:43,137
Hvilket jeg ikke gjorde!
207
00:19:45,846 --> 00:19:50,140
Hen blev dræbt, før forbandelsen
kunne blive løftet.
208
00:19:51,724 --> 00:19:54,308
I 100 år -
209
00:19:54,891 --> 00:19:57,351
har min eneste følgesven -
210
00:19:57,809 --> 00:20:00,810
været uudholdelig lidelse!
211
00:20:01,560 --> 00:20:03,020
Men nu -
212
00:20:04,646 --> 00:20:06,520
er jeg hel igen -
213
00:20:07,438 --> 00:20:13,899
- og Falaziorus kugle...
Er min!
214
00:20:15,982 --> 00:20:22,860
Jeg vil udrydde efterfølgerne af
dem som besejrede mig!
215
00:20:22,985 --> 00:20:26,862
Når den almægtige og altomfavnende kraft -
216
00:20:26,987 --> 00:20:29,112
af drage-guden vågner -
217
00:20:31,655 --> 00:20:38,491
- vil jeg lade min hævn regne.
Over jer!
218
00:20:41,742 --> 00:20:44,077
Hvad skete der?
Hvad så du?
219
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
Så du kuglen?
220
00:20:46,285 --> 00:20:48,954
Ismir er i yderste fare.
221
00:20:53,288 --> 00:20:56,331
Hun er så smuk.
222
00:21:00,083 --> 00:21:04,125
Synes du ikke?
Køn, køn.
223
00:21:05,918 --> 00:21:09,086
Ikke ret længe.
224
00:21:16,172 --> 00:21:19,048
Fortæl Valerious at han skal komme tilbage
til Ishmir øjeblikkelig -
225
00:21:19,298 --> 00:21:21,674
- riget afhænger af det.
226
00:21:23,091 --> 00:21:24,925
Sir Berrek, hvordan har Melora det?
227
00:21:25,592 --> 00:21:27,051
Stadig svag efter klarsynsformularen.
228
00:21:27,592 --> 00:21:28,718
Men hun vil uden tvivl
være klar til at
229
00:21:28,730 --> 00:21:30,010
hjælpe de andre troldmænd
når tiden er inde.
230
00:21:30,135 --> 00:21:32,220
Vi er nødt til at få
kuglen fra Damodar -
231
00:21:32,344 --> 00:21:35,346
- men hans magi har forhindret
os i at finde den. .
232
00:21:35,555 --> 00:21:38,805
Jeg vil tilkalde Ishmirs 5 største helte.
233
00:21:39,556 --> 00:21:43,015
En gruppe lille nok til
Damodar ikke opdager den.
234
00:21:43,890 --> 00:21:46,392
Men stærk nok til at tage kuglen fra ham.
235
00:21:46,517 --> 00:21:49,768
Du har tilkaldt Valerious, men han
kan først være her om 3 dage.
236
00:21:49,893 --> 00:21:51,560
En forsinkelse kan være katastrofal.
237
00:21:51,810 --> 00:21:53,477
Jeg tager afsted i hans sted.
238
00:21:53,477 --> 00:21:53,602
Berek!
Jeg tager afsted i hans sted.
239
00:21:53,602 --> 00:21:54,769
Berek!
240
00:21:55,395 --> 00:22:00,605
Jeg tror, at hvis Ishmir skal reddes,
vil det være af dig.
241
00:22:00,939 --> 00:22:03,731
Jeg tilkaldte dig for at hjælpe mig
med at vælge dine følgesvende.
242
00:22:05,857 --> 00:22:07,524
Jeg starter med Lux.
243
00:22:07,941 --> 00:22:10,483
Ingen i Ishmir er vildere i kamp.
244
00:22:10,900 --> 00:22:13,193
De er meget temperamentsfulde
i den familie.
245
00:22:14,610 --> 00:22:18,486
Dit fjols!
Mit kort.
246
00:22:53,625 --> 00:22:56,917
Dorian den viise. .
En cleric af Obadhai. .
247
00:22:56,959 --> 00:23:00,294
Han og jeg var del af den gruppe der
stormede spøgelsestårnet Binbanesh.
248
00:23:13,549 --> 00:23:18,384
Mine herrer. .
Sko er ikke tilladt på dette hellige sted.
249
00:23:18,801 --> 00:23:21,802
Hans fromhed er lige så
stor som hans styrke. .
250
00:23:25,512 --> 00:23:27,512
Magi skal bekæmpes med magi.
251
00:23:27,971 --> 00:23:29,221
Så er der Ormaline.
252
00:23:29,555 --> 00:23:31,598
Selvfølgelig.
Elver troldkvinden.
253
00:23:31,806 --> 00:23:33,931
Men hun har ikke forladt sin ø i årtier.
254
00:23:34,182 --> 00:23:35,682
Det ved jeg.
255
00:23:35,891 --> 00:23:36,932
Troldkvinde, eh??
256
00:23:37,433 --> 00:23:39,434
Af hvad?
Medefiskeri?
257
00:23:39,975 --> 00:23:41,767
Hun er en erfaren eventyrer.
258
00:23:41,767 --> 00:23:41,776
Rygter vil vide at hun søger
en udfordring stor nok til
259
00:23:41,788 --> 00:23:41,809
at teste hendes talenter. Hun
er en erfaren eventyrer.
260
00:23:41,809 --> 00:23:45,936
Rygter vil vide at hun søger en udfordring
stor nok til at teste hendes talenter.
261
00:23:47,896 --> 00:23:51,313
Vi må gøre hende forståelig,
hvor vigtig opgaven er.
262
00:23:51,688 --> 00:23:55,607
Selvom han kan være lige så mørk
som de skygger han bevæger sig gennem.
263
00:23:55,732 --> 00:23:57,638
Hemmelighedkræmmeri er
det vigtigste ved denne
264
00:23:57,650 --> 00:23:59,649
opgave, og ingen er bedre
til at snige end Nim.
265
00:23:59,774 --> 00:24:01,066
En tyv??
266
00:24:01,942 --> 00:24:05,902
Så tæt på, moden til at plukke.
267
00:24:06,611 --> 00:24:08,278
Præcis som jeg lovede.
268
00:24:13,197 --> 00:24:15,947
Her er din andel.
Skrid så.
269
00:24:17,031 --> 00:24:20,282
- Prøver du at snyde mig?
- Jeg prøver ikke, rotte, -
270
00:24:20,783 --> 00:24:22,575
jeg gør det.
271
00:24:49,043 --> 00:24:51,086
Et formidabel mandskab.
272
00:24:51,960 --> 00:24:56,296
Det er min erfaring at folk med
sådanne talenter er svære at kontrollere.
273
00:24:57,463 --> 00:25:00,339
Det er dette niveau af
dygtighed der vil redde Ishmir.
274
00:25:00,380 --> 00:25:01,881
Uden det, har vi intet.
275
00:25:03,173 --> 00:25:06,008
- Berek.
- Du må ikke fejle.
276
00:25:11,551 --> 00:25:12,843
Ondskabens styrker samler sig -
277
00:25:12,927 --> 00:25:15,761
og Ishmirs indbyggere er i fare.
278
00:25:15,886 --> 00:25:18,012
I fem er blevet valgt til
at repræsentere dem -
279
00:25:18,387 --> 00:25:20,471
og være forkæmpere for alt hvad er godt.
280
00:25:20,971 --> 00:25:26,265
Snuhed, viisdom, intelligens og styrke.
281
00:25:26,557 --> 00:25:28,266
Sammen,
men uden retning.
282
00:25:28,599 --> 00:25:31,683
Berek, det er din pligt at
lede denne ekspedition.
283
00:25:31,892 --> 00:25:35,936
Du skal finde Falaziorus kugle,
og bringe den til Ishmir.
284
00:25:36,061 --> 00:25:37,353
Skal ske.
285
00:25:38,770 --> 00:25:41,270
Troldmændenes råd får til opgave -
286
00:25:41,521 --> 00:25:45,147
- at finde ud af hvordan kuglen kan
anbringes i skindød tilstand -
287
00:25:45,898 --> 00:25:48,857
- uden den viden, er dens
tilvejebringen nyttesløs.
288
00:25:51,650 --> 00:25:53,234
To farefyldte opgaver -
289
00:25:53,275 --> 00:25:56,944
- begge må være klaret inden drage-guden
vågner og tilintetgører os alle.
290
00:25:57,568 --> 00:25:59,861
Hvis den ene fejler,
begge fejler.
291
00:26:00,528 --> 00:26:01,945
Men tab ikke modet.
292
00:26:01,986 --> 00:26:05,030
Drag ud i den tro at jeres
venner vil være succesfuld -
293
00:26:05,655 --> 00:26:08,239
og vi vil sejre.
294
00:26:16,325 --> 00:26:17,617
Jeg er klar.
295
00:26:23,703 --> 00:26:25,494
Hvad får vi i aften?
296
00:26:44,541 --> 00:26:47,457
Livets ekstase.
297
00:27:17,047 --> 00:27:19,339
Barbaren er meget smuk.
298
00:27:22,173 --> 00:27:25,008
Du ved hun er valgt for hendes
kampevner, ikke udseende.
299
00:27:25,841 --> 00:27:28,675
Så du giver mig ret i at hun er smuk?
300
00:27:32,342 --> 00:27:33,857
Du spilder din energi
på den slags tanker,
301
00:27:33,869 --> 00:27:35,468
men jeg vil ikke forlade
sig før du er rask.
302
00:27:35,593 --> 00:27:39,927
Berek, jeg er OK.
Du skal gå.
303
00:27:39,969 --> 00:27:41,386
Den sygdom er ikke naturlig.
304
00:27:41,678 --> 00:27:46,512
Min styrke er på vej tilbage.
Jeg sparer på den til de kommende dage.
305
00:27:47,929 --> 00:27:50,054
Ishmir behøver dig mere end jeg.
306
00:28:31,023 --> 00:28:33,814
Tyv,
har du brug for en hånd?
307
00:28:34,148 --> 00:28:38,774
Det vil være dig der har brug for en hånd,
hvis du ikke fjerner den pote
308
00:28:39,065 --> 00:28:43,442
Tyv, det er for tidlig
med boldsudgydelser, -
309
00:28:44,567 --> 00:28:45,859
selv for mig.
310
00:28:55,777 --> 00:28:59,612
Sir Berek, jeg behøver vel ikke minde dig
om at tiden er yderst kritisk.
311
00:28:59,695 --> 00:29:01,653
Jeg forstår, Deres majestæt.
312
00:29:02,237 --> 00:29:05,322
Netop derfor tager vi
direkte til Malek's Vault.
313
00:29:05,530 --> 00:29:07,655
Malek lavede Pool of Sight.
314
00:29:07,864 --> 00:29:11,239
Med den kan vi gennembryde Damodars
forsvar og finde ud af hvor kuglen er gemt.
315
00:29:11,615 --> 00:29:13,990
Derefter kan Ormaline
teleportere os derhen.
316
00:29:14,073 --> 00:29:17,657
Mange eventyrer har ledt efter Malek's
Vault. Ingen er kommet tilbage.
317
00:29:18,241 --> 00:29:19,658
Ishmir er i fare.
318
00:29:20,283 --> 00:29:22,533
Derfor må vi løbe visse risici.
319
00:29:22,658 --> 00:29:25,242
Ved du hvor dette onde sted er?
320
00:29:25,284 --> 00:29:27,659
Nej. .
Men jeg ved hvem der gør.
321
00:29:27,659 --> 00:29:30,493
- Hvem?
- Goblinerne i Curtle.
322
00:30:42,760 --> 00:30:43,968
Sig mig, Lux -
323
00:30:45,010 --> 00:30:49,011
- hvad var det din bror så ved
Barrier Peaks som gjorde ham skør?
324
00:30:52,095 --> 00:30:53,929
Træd varsomt, tyv.
325
00:30:55,137 --> 00:30:56,513
Jeg er skam forsigtig.
326
00:30:56,679 --> 00:31:00,138
Jeg vil bare vide hvorfor han
dræbte alle de mennesker.
327
00:31:00,555 --> 00:31:01,972
Også jeg.
328
00:31:02,722 --> 00:31:07,015
Ja, og hvis jeg husker rigtig, var det dit
sværd der satte en stopper for det galskab.
329
00:31:07,932 --> 00:31:11,682
Hvordan kan jeg vide at hun ikke også
går bersærk og bringer os alle i fare?
330
00:31:20,519 --> 00:31:22,018
Betvivler du min selv-kontrol?
331
00:31:25,644 --> 00:31:30,354
Næste gang du gør det.
Må du hellere dræbe mig.
332
00:31:40,272 --> 00:31:44,107
Som kaptajn for Kongen Garde, krævede
pligten at jeg stoppede din bror.
333
00:31:47,191 --> 00:31:50,650
Pligtfølelse er grunden til at jeg er
med på denne opgave.
334
00:31:55,068 --> 00:31:57,401
Og jeg har ikke noget udestående med dig.
335
00:32:27,242 --> 00:32:28,866
Falazioru rør på sig.
336
00:32:30,409 --> 00:32:32,951
Rystelserne tager til.
337
00:32:33,284 --> 00:32:35,034
Betragt det som en motivationsfaktor.
338
00:32:35,618 --> 00:32:39,494
Sir, bogen forbliver et mysterie.
339
00:32:39,953 --> 00:32:46,204
Men hvorfor? Hvis vi skal bruge magien,
hvorfor har Turaniene så gemt det så godt?
340
00:32:46,371 --> 00:32:48,901
Jeg er sikker på at de
Turaniske troldmænd ikke ville
341
00:32:48,913 --> 00:32:51,455
have at denne kræft skulle
falde i uværdige hænder...
342
00:32:54,163 --> 00:32:55,331
Hvilket den øjensynlig er.
343
00:32:55,540 --> 00:32:59,102
Men hvordan viser vi os
værdige for troldmænd
344
00:32:59,114 --> 00:33:01,833
der har været døde
i over 1000 år?
345
00:33:26,672 --> 00:33:29,252
Hvad er det?
Forklar.
346
00:33:29,918 --> 00:33:31,708
Jeg hidkalder en Magmin.
347
00:33:32,374 --> 00:33:33,747
Hvorfor?
348
00:33:34,205 --> 00:33:37,909
Turanierne fik der kræfter
fra naturens elementer.
349
00:33:38,409 --> 00:33:42,737
Jeg tænkte at et væsen af ild og
jord, måske kunne hjælpe os.
350
00:33:43,653 --> 00:33:46,775
En Magmin er småt begavet.
351
00:33:48,148 --> 00:33:50,230
Hvilken viden håbder du at få?
352
00:33:51,062 --> 00:33:55,141
Måske et lille væsen er det første
skridt på vejen i det store mysterie.
353
00:34:00,386 --> 00:34:04,256
Fortsæt. .
Men vær forsigtig, for du ser syg ud.
354
00:34:04,756 --> 00:34:09,376
En Magmin er ligeså farlig som
de kræfter der giver dem liv.
355
00:34:49,125 --> 00:34:50,166
Brænd!!!
356
00:34:52,538 --> 00:34:53,828
Beskyt bogen!
357
00:35:20,175 --> 00:35:22,214
Ja. Jeg forstår.
Tak.
358
00:35:39,030 --> 00:35:40,570
Du er døende.
359
00:35:43,692 --> 00:35:46,813
Din krop forfalder indefra, -
360
00:35:48,270 --> 00:35:50,809
- når fordærvet når din hjerne, dør du -
361
00:35:50,851 --> 00:35:53,472
og du vil blive genfødt som en levende død.
362
00:35:56,053 --> 00:35:58,384
Som Damodar.
363
00:36:02,422 --> 00:36:05,835
Jeg tror Damodar trængte
ind i min klarsynsformular.
364
00:36:07,125 --> 00:36:11,246
Er det muligt at han har smittet mig med
den samme forbandelse som hænger over ham?
365
00:36:11,370 --> 00:36:14,325
Han har brug for noget af dig
for at opretholde forbandelsen.
366
00:36:17,947 --> 00:36:20,152
Mit hår.
367
00:36:21,318 --> 00:36:24,065
Han har taget noget af mit hår.
368
00:36:25,189 --> 00:36:26,854
Hvordan er det mulig?
369
00:36:27,812 --> 00:36:31,016
Måske har kuglen givet
ham den vulgære kraft.
370
00:36:36,344 --> 00:36:38,258
Hvor lang tid har jeg?
371
00:36:39,174 --> 00:36:40,506
Jeg ved det ikke.
372
00:36:41,630 --> 00:36:44,709
Men udmattelserne ved at trylle,
vil fremskynde det.
373
00:36:48,206 --> 00:36:49,250
Melora.
374
00:36:51,467 --> 00:36:55,214
Hvis jeg har været hård
ved dig gennem tiden,
375
00:36:55,226 --> 00:36:58,740
er det kun fordi jeg
har set dit talent, -
376
00:37:00,413 --> 00:37:02,085
for at blive en fremragende troldkvinde.
377
00:37:08,147 --> 00:37:09,736
Jeg er ked af det.
378
00:37:38,916 --> 00:37:40,880
Heartshon-skoven
379
00:37:42,009 --> 00:37:44,267
Skal vi igennem der?
380
00:37:44,476 --> 00:37:46,817
Det er den korteste vej til floden.
381
00:37:47,068 --> 00:37:49,367
Derfra kan vi sejle til
goblinlandsbyen Curtle.
382
00:37:49,409 --> 00:37:51,123
Det tager for lang tid at ride udenom.
383
00:37:51,374 --> 00:37:53,380
Kan du ikke bare teleportere os der?
384
00:37:53,464 --> 00:37:57,059
Da jeg aldrig har været i Curtle,
kan jeg ikke se stedet for mig.
385
00:37:57,185 --> 00:37:59,860
Vi kan ende 100 mil i den forkerte retning.
386
00:37:59,944 --> 00:38:01,239
Hvad synes du Nim?
387
00:38:02,828 --> 00:38:05,923
Jeg har vist aldrig hørt så meget ævl.
388
00:38:07,259 --> 00:38:08,765
Sikken nogle helte.
389
00:38:08,890 --> 00:38:12,109
Tyven har ret.
Berek, før an. Vi stoler på dig.
390
00:38:57,385 --> 00:39:01,189
Velsignet er naturens kræfter
der sørger for dem som er i nød.
391
00:39:25,979 --> 00:39:29,324
Nim, der er sikkert noget
du kan gøre for at hjælpe.
392
00:39:29,992 --> 00:39:33,505
Hvad tror du goblinerne
egentlig ved om Malek?
393
00:39:33,964 --> 00:39:36,598
Goblinerne tilbeder dæmonen Jubilex.
394
00:39:36,723 --> 00:39:39,107
Sammen, hjalp de Malek bygge Pool of Sight.
395
00:39:39,190 --> 00:39:40,444
Virkelig??
396
00:39:40,695 --> 00:39:44,499
Malek brugte den til at finde jomfruer
på deres bryllupsdag.
397
00:39:44,667 --> 00:39:50,184
Han teleporterede dem til sit gemmested,
hvorefter han ofrede dem til dæmoner.
398
00:39:50,184 --> 00:39:52,568
Så må du også vide hvordan Malek døde.
399
00:39:53,319 --> 00:39:55,746
For 100 år siden blev Malek
taget på fast gerning.
400
00:39:55,787 --> 00:39:58,839
Hængt, druknet og liget blev dyppet i syre.
401
00:39:58,922 --> 00:40:02,601
Dyppet i syre, ja, ja. .
Det har alle hørt.
402
00:40:04,483 --> 00:40:07,576
- Vil du vide hvad der virkelig skete?
- Spyt ud, tyv.
403
00:40:08,245 --> 00:40:14,264
Som en ond joke, lavede
Jubilex en revne i Pool of Sight, -
404
00:40:14,641 --> 00:40:17,316
uden Malek vidste det, var der en risiko -
405
00:40:17,442 --> 00:40:20,368
for at han fik fejlagtige oplysninger.
406
00:40:20,911 --> 00:40:28,060
For ca. 100 år siden teleporterede
Malek sig selv ind i en mur.
407
00:40:32,784 --> 00:40:34,624
Hvad med at gå hen og hjælpe Lux.
408
00:40:38,052 --> 00:40:40,476
Ja, ja.
409
00:40:54,565 --> 00:40:55,443
Dorian.
410
00:41:00,585 --> 00:41:03,052
Lux, Nim, det er Dorian!!!
411
00:41:15,635 --> 00:41:17,223
Hjælp mig, Berek!!!
412
00:41:18,185 --> 00:41:20,191
Dorian, hvad er der sket?
413
00:41:20,401 --> 00:41:24,080
Hvad tror du der er sket??
Det pokkers træ faldt ned over mig.
414
00:41:24,498 --> 00:41:26,338
Få det væk!
415
00:41:44,941 --> 00:41:50,793
Du er trængt ind på begravelsespladsen
Clex the Melin.
416
00:41:56,145 --> 00:42:00,074
Jeg har gået og fiflet
lidt med en formular -
417
00:42:00,074 --> 00:42:03,168
at sønderdele en legemsdel af gangen -
418
00:42:03,544 --> 00:42:06,805
lad mig vise dig, hvor langt jeg er nået.
419
00:42:21,269 --> 00:42:24,364
Flygt!
Lichen er for mægtig!
420
00:42:29,338 --> 00:42:32,348
Dræb dem alle.
Tap deres liv.
421
00:43:16,913 --> 00:43:21,093
Dorian. Spøgelserne!!!!
Forvis dem!!
422
00:43:21,093 --> 00:43:26,277
Ved alt hvad jeg har helligt, forviser jeg
jer, I uhellige afskyeligheder!
423
00:43:40,784 --> 00:43:42,791
Du burde have vidst bedre, Berek.
424
00:44:05,324 --> 00:44:07,622
Du glemte vist din i lichen.
425
00:44:10,549 --> 00:44:12,138
Jeg vil have den tilbage igen, -
426
00:44:13,267 --> 00:44:15,022
når det her er overstået.
427
00:44:21,461 --> 00:44:22,965
Vil du have noget?
428
00:44:29,863 --> 00:44:31,284
Hvad er det som bekymrer dig, Berek?
429
00:44:32,873 --> 00:44:38,308
Jeg vadede ind i den fælde som et barn.
Fjols!
430
00:44:39,520 --> 00:44:42,028
Du straffer dig selv unødigt.
431
00:44:43,241 --> 00:44:46,962
Det er nobelt at prøve
at redde en ven alene.
432
00:44:47,004 --> 00:44:50,348
Nobelt?
Jeg fik os næsten slået ihjel.
433
00:44:50,766 --> 00:44:52,689
Men det gjorde du ikke.
434
00:44:53,400 --> 00:44:56,034
Guderne så hvad du gjorde.
435
00:44:56,117 --> 00:44:57,998
Vi var heldige -
436
00:44:58,040 --> 00:45:00,590
- og der er for meget på spil
til at afhænge af held.
437
00:45:05,231 --> 00:45:08,408
Godhed har andre våben end magi og stål.
438
00:45:10,749 --> 00:45:12,630
Hvilke?
439
00:45:14,428 --> 00:45:17,397
Det er noget du selv skal finde ud af.
440
00:45:19,361 --> 00:45:23,750
Men når du finder det, ved du hvad det er.
441
00:45:32,154 --> 00:45:36,459
Der er en vital del i Turaniernes magi,
som vi ikke forstår.
442
00:45:37,964 --> 00:45:39,302
Der mangler noget.
443
00:45:45,573 --> 00:45:46,911
Melora.
444
00:45:48,875 --> 00:45:51,007
Jeg kan stadig hjælpe.
445
00:46:01,585 --> 00:46:02,965
Giv mig din hånd.
446
00:46:08,734 --> 00:46:10,781
Dit hjerte slår stadig -
447
00:46:11,576 --> 00:46:15,506
- men vid, ved første tegn på at du er
overgået til de levende døde -
448
00:46:17,387 --> 00:46:19,478
sønderdeler jeg dig.
449
00:46:28,131 --> 00:46:31,350
Ondskabens styrker, hører kuglen kalde.
450
00:46:33,900 --> 00:46:40,087
De venter på at svælge sig i de
rådende lig i Ishmir.
451
00:46:40,255 --> 00:46:41,299
Gode tider.
452
00:46:44,309 --> 00:46:45,522
Sandelig.
453
00:47:01,074 --> 00:47:02,788
Bliv!
454
00:47:03,499 --> 00:47:09,519
Jeg har kuglens kræfter til min rådighed.
455
00:47:11,651 --> 00:47:15,372
Kuglens fulde styrke er over din forstand.
456
00:47:15,664 --> 00:47:19,385
Du besidder kun en brøkdel af dens kræfter.
457
00:47:19,385 --> 00:47:25,447
Nok til at brænde dine rådne knogler og
sende dig tilbage til det hul du kom fra.
458
00:47:25,780 --> 00:47:29,919
Måske... Men du misforstår min hensigt.
459
00:47:30,129 --> 00:47:34,225
Jeg er på en goodwill mission.
460
00:47:35,606 --> 00:47:41,625
Lord Damodar, er det din hensigt at
genforene Falazioru med kuglen, -
461
00:47:41,709 --> 00:47:45,221
og derved at frigøres
hans ondskab over jorden?
462
00:47:45,221 --> 00:47:45,262
Det kan du stole på. - og derved at
frigøres hans ondskab over jorden?
463
00:47:45,262 --> 00:47:46,976
Det kan du stole på.
464
00:47:48,481 --> 00:47:56,340
Jeg ville blive meget ked af det, hvis
det skete uden min medvirken. .
465
00:47:57,929 --> 00:48:01,315
En lich tjener ingen -
466
00:48:02,277 --> 00:48:04,367
ud over sig selv. .
467
00:48:04,785 --> 00:48:06,457
Lord Damodar.
468
00:48:06,666 --> 00:48:09,927
En gruppe er draget ud fra Ishmir. .
469
00:48:10,137 --> 00:48:14,317
Fem mand sejler mod goblinerne i Curtle. .
470
00:48:15,028 --> 00:48:17,703
Fem mand, siger du?
471
00:48:20,755 --> 00:48:26,859
Nok nærmere 5 markmus der
flygter fra høgens skygge. .
472
00:48:27,402 --> 00:48:33,422
Lad dem blive i den tro,
at Ishmir stadig har en chance. .
473
00:48:34,384 --> 00:48:39,819
Det gør det bedre, når de
bliver hevet fra hinanden. .
474
00:48:59,300 --> 00:49:02,017
Goblinerne. . Hvor er de?
475
00:49:02,226 --> 00:49:04,066
En massakre. .
476
00:49:04,693 --> 00:49:05,818
Hvem kan have gjort dette?
477
00:49:06,569 --> 00:49:09,946
Ikke hvem...
Men hvad!
478
00:49:25,626 --> 00:49:28,295
Hvordan skal vi nu finde Pool of Sight?
479
00:49:28,671 --> 00:49:30,505
Det ligner shamanens hytte. .
480
00:49:31,047 --> 00:49:33,508
Hvis der er noget der kan vise vej
til Malek's Vault, er det herinde. .
481
00:49:44,641 --> 00:49:46,476
Ormaline, se om der er noget magi. .
482
00:50:12,372 --> 00:50:13,915
Hvilken slags ring er det?
483
00:50:14,457 --> 00:50:17,251
Det vil kræve tid at undersøge. .
484
00:50:45,940 --> 00:50:48,818
Der er en hemmelig dør under sengen...
485
00:50:59,535 --> 00:51:03,288
Din hjerne burde være lige så hurtig som
din hånd. . Det er en fælde. .
486
00:51:04,164 --> 00:51:05,665
Tilbage...
487
00:51:06,957 --> 00:51:08,041
Allesammen...
488
00:51:27,349 --> 00:51:31,727
Nu skal I se, hvad der ville være sket,
hvis jeg ikke havde været her. .
489
00:51:35,563 --> 00:51:36,606
Kom så. .
490
00:51:48,199 --> 00:51:50,076
Du reddede mit liv. .
491
00:51:55,497 --> 00:51:57,581
- Jeg skylder dig mit liv. .
- Nej du gør ej. .
492
00:52:00,626 --> 00:52:08,090
Jeg har aldrig fået andet end brok...
Så derfor er vi... . kvit. .
493
00:52:10,467 --> 00:52:13,386
Mavesyre fra en Lilla Orm...
494
00:52:13,386 --> 00:52:15,096
Ætser sig gennem alt. .
495
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Kortet over vejen til Malek's Vault.
496
00:52:36,113 --> 00:52:38,656
Damodar opdager os aldrig...
497
00:52:43,451 --> 00:52:46,870
Vi er blevet sat op. .
Udenfor allesammen. .
498
00:52:57,629 --> 00:52:59,089
Spred jer!
499
00:54:18,319 --> 00:54:23,531
Ormaline, angrib den med et lyn.
Nim brug din syre...
500
00:54:23,865 --> 00:54:25,699
Dø din satan!
501
00:54:55,641 --> 00:54:57,892
Nu er jordens tårer tørret...
502
00:54:59,018 --> 00:55:01,145
Nu er de gemte ting synlige...
503
00:55:02,689 --> 00:55:04,982
Nu er livet forsøgt levet -
504
00:55:06,149 --> 00:55:08,442
af en retskaffen mand...
505
00:55:26,374 --> 00:55:30,419
Hvis nogen af jer ønsker at tage hjem,
er det nu.
506
00:55:30,918 --> 00:55:33,629
Når vi når Malek´s Vault
kan vi ikke vende om.
507
00:55:33,838 --> 00:55:35,881
Vil du fortsætte?
508
00:55:36,674 --> 00:55:38,425
Alene, hvis nødvendig.
509
00:55:39,384 --> 00:55:42,136
Der er venner og familer
der skal beskyttes.
510
00:55:42,304 --> 00:55:44,972
Det er ingen skam at vælge dem over Ishmir.
511
00:55:46,181 --> 00:55:50,935
Jeg har hverken venner eller famile, -
512
00:55:51,728 --> 00:55:55,188
og jeg vil gerne give Damodar igen for det.
513
00:55:55,314 --> 00:55:57,232
Jeg går også med.
514
00:55:57,815 --> 00:56:00,109
Jeg er med til den bitre ende.
515
00:56:01,944 --> 00:56:06,448
Vores pligt er overfor Ishmir.
Kuglen kommer først.
516
00:56:07,698 --> 00:56:10,159
Sådan ville Dorian have ønsket det.
517
00:56:11,076 --> 00:56:16,747
Men hvis vi får muligheden for at dræbe
Damodar. Så lad os gøre det.
518
00:56:16,915 --> 00:56:18,874
Lad os sprætte svinen op.
519
00:56:38,431 --> 00:56:43,185
Lord Oberon. Sir, se.
520
00:56:44,061 --> 00:56:46,772
Disse runer starter på side 892, -
521
00:56:46,939 --> 00:56:49,482
og slutter på 894.
522
00:56:50,983 --> 00:56:53,443
Side 893 mangler.
523
00:56:53,485 --> 00:56:54,945
Kan den være revet ud?
524
00:56:55,028 --> 00:56:57,364
- Nej.
- Se.
525
00:56:58,322 --> 00:57:03,701
Side 892 er på den ene side,
894 på den anden.
526
00:57:04,285 --> 00:57:07,663
Enten har side 893 aldrig været der -
527
00:57:09,039 --> 00:57:11,416
eller også er den gemt.
528
00:57:13,085 --> 00:57:15,086
Hvad siger runerne?
529
00:57:15,836 --> 00:57:18,630
De siger,
ILD RØBER ALT.
530
00:57:20,799 --> 00:57:26,804
Mener du at ved at sætte ild til bogen,
for vi side 893 at se?
531
00:57:27,971 --> 00:57:30,431
Det var det Magmin'en prøvede at vise os.
532
00:57:32,016 --> 00:57:34,268
Vi kan ikke brænde bogen.
533
00:57:34,560 --> 00:57:38,938
Vi må have beviser før vi
gør noget så drastisk.
534
00:57:38,980 --> 00:57:42,149
Lord Oberon.
Hun er delvis udød.
535
00:57:42,357 --> 00:57:48,696
Denne idé kan stamme fra det
onde som ødelægger hendes krop.
536
00:57:49,697 --> 00:57:53,533
Melora,
test dit hjerte.
537
00:57:55,368 --> 00:57:59,079
Kommer denne tro fra hvad du er,
eller hvad du er ved at blive?
538
00:58:07,587 --> 00:58:12,507
Mit hjerte,
siger at dette er en test på vores tro.
539
00:58:13,382 --> 00:58:18,428
Turaniernes kræfter er stadig skjulte,
fordi vi ikke har vist vores tro på dem.
540
00:58:20,305 --> 00:58:23,682
Vi må vise os denne kraft værdige.
541
00:58:43,574 --> 00:58:44,824
NEJ!
542
00:58:58,627 --> 00:59:01,087
Se.
Agern.
543
00:59:01,504 --> 00:59:03,340
Men hvorfor?
544
00:59:16,183 --> 00:59:21,103
Melora, løft hovedet.
545
00:59:29,944 --> 00:59:31,278
Følg det!
546
01:00:17,440 --> 01:00:23,821
ILD, VIND, VAND og JORD.
547
01:00:25,613 --> 01:00:27,490
De fire elementer.
548
01:00:56,263 --> 01:00:58,182
Godt tænkt, Melora.
549
01:01:01,434 --> 01:01:02,810
Godt tænkt.
550
01:01:34,585 --> 01:01:36,754
Ifølge kortet, skulle det være her.
551
01:01:40,590 --> 01:01:44,385
Kom herhen, allesammen.
Prøv at se.
552
01:01:50,932 --> 01:01:55,228
En altseende sten? Jeg troede ikke
at du havde så værdifulde skatte.
553
01:01:55,393 --> 01:01:57,521
Jeg er forberedt på alt.
554
01:01:57,687 --> 01:01:58,938
Godt gået, Nim.
555
01:02:14,451 --> 01:02:18,287
TIL ALLE INDTRÆNGERE: HVIS I VIL
TILSLUTTE JER DE ANDRE I DØDEN, -
556
01:02:18,287 --> 01:02:21,873
- INDSKRIV JERES NAVN, OG JEG VIL
INSDFORMERE JERES FAMILIE. MALEK.
557
01:02:21,915 --> 01:02:23,499
Malek...
558
01:02:26,627 --> 01:02:30,172
Åbenbart havde Malek humor.
559
01:02:30,672 --> 01:02:32,382
Ja, men hvordan kommer vi ind?
560
01:02:36,593 --> 01:02:38,220
Det her er ikke godt.
561
01:02:51,730 --> 01:02:53,524
Hold udkig.
562
01:02:55,567 --> 01:02:58,570
Berek. Kan du huske templet?
563
01:02:59,195 --> 01:03:01,655
Klart. Det er en gådelås.
564
01:03:02,447 --> 01:03:04,991
Hvis vi kan stave til det rigtige kodeord.
565
01:03:11,496 --> 01:03:12,997
Banditter!
566
01:03:13,247 --> 01:03:15,413
Lux, Ormaline.
Hold dem stangen.
567
01:03:15,413 --> 01:03:17,330
Det må være Damodars forrædderi.
568
01:03:45,333 --> 01:03:47,916
Det må være gemt i teksten, ikk?
569
01:03:48,125 --> 01:03:50,125
Måske et navn.
570
01:03:53,750 --> 01:03:55,792
Havde Malek en kone?
Eller et barn?
571
01:04:12,044 --> 01:04:13,919
Vent. Hvordan staver man til Malek?
572
01:04:13,961 --> 01:04:15,794
M, A, L, E, K
573
01:04:19,211 --> 01:04:20,920
Her er det stavet med X.
574
01:04:23,378 --> 01:04:26,004
Låsen virker med X.
Hvorfor?
575
01:04:30,212 --> 01:04:32,379
Dæmonen der hjalp med at bygge
Pool of Sight.
576
01:04:32,629 --> 01:04:33,963
Jubilex.
577
01:04:37,088 --> 01:04:38,963
Skynd dig, Berek!
578
01:04:44,881 --> 01:04:47,505
- Lux, Ormaline,
vi har den.
579
01:04:49,755 --> 01:04:51,504
Lux!
580
01:04:57,920 --> 01:05:01,211
Barbar, tag dig sammen!
581
01:05:43,372 --> 01:05:46,830
Deres majestæt. Jeg mobiliserede
kavaleriet, så snart jeg fik Deres besked.
582
01:05:47,288 --> 01:05:50,496
Størstedelen af hæren kommer
tidligst i morgen aften.
583
01:05:50,996 --> 01:05:53,579
Valerious.
I aften er månen mørk.
584
01:05:53,871 --> 01:05:55,495
Så må vi stå imod indtil da.
585
01:05:55,995 --> 01:05:58,037
Har du hørt noget fra Berek på din rejse?
586
01:05:58,037 --> 01:05:58,078
Sæt ikke Deres lid til ham, Deres majestæt,
- Har du hørt noget fra Berek på din rejse?
587
01:05:58,078 --> 01:06:00,037
Sæt ikke Deres lid til
ham, Deres majestæt, -
588
01:06:00,078 --> 01:06:02,952
Kongens Garde er bedste håb for Ishmir.
589
01:06:02,994 --> 01:06:04,952
Vores stål er stærkt.
590
01:06:29,240 --> 01:06:33,407
Jeg tror Melora er faldet over
essensen i Turaniernes magi.
591
01:06:34,698 --> 01:06:39,947
Det er en helt ny slags magi.
Noget vi aldrig har set før.
592
01:06:42,405 --> 01:06:44,196
Det kan være mægtigt.
593
01:06:45,821 --> 01:06:49,571
Det kan være farligt, men det giver håb.
594
01:06:51,696 --> 01:06:53,112
Det er godt, tak Bikou.
595
01:07:05,277 --> 01:07:06,484
Forbløffende.
596
01:07:08,360 --> 01:07:11,860
Hun tror at deres viden har
åbenbaret sig for hende.
597
01:07:20,358 --> 01:07:22,316
Bikou!!!!
598
01:07:29,981 --> 01:07:32,565
Forsigtig.
Enkelt kolonne.
599
01:07:40,564 --> 01:07:42,314
Jeg kan ikke lide dette her.
600
01:07:43,479 --> 01:07:45,688
Vi skal alle dø på et tidspunkt.
601
01:07:46,646 --> 01:07:50,395
Ja, men jeg vil foretrække at
det ikke er lige nu.
602
01:08:13,267 --> 01:08:14,558
Berek.
Ned!
603
01:08:24,724 --> 01:08:26,099
Træd til side.
604
01:08:34,763 --> 01:08:36,638
- Nim.
- Skynd dig.
605
01:08:40,388 --> 01:08:41,762
Fik den.
606
01:09:19,591 --> 01:09:21,174
Hvad nu?
607
01:09:21,798 --> 01:09:24,215
Nim, kik gennem din sten.
608
01:09:29,548 --> 01:09:34,046
Intet. Men stenen viser ikke det
der er gemt på almindelig vis.
609
01:09:34,297 --> 01:09:36,255
Måske jeg kan hjælpe.
610
01:09:43,129 --> 01:09:44,421
Flyv... . .
611
01:09:47,087 --> 01:09:51,295
Dette er Onna,
en barndomsven.
612
01:09:51,378 --> 01:09:53,461
Hun vil undersøge for os.
613
01:10:08,958 --> 01:10:10,207
Stakkels Onna.
614
01:10:12,000 --> 01:10:13,541
Der må være en vej forbi.
615
01:10:15,374 --> 01:10:18,207
Måske noget der kan slukke
energifeltet.
616
01:10:18,416 --> 01:10:21,041
Undersøg væggene, gulvet og loftet.
617
01:10:26,498 --> 01:10:30,289
Berek, jeg tror der er
noget bag denne væg.
618
01:10:34,538 --> 01:10:35,788
Træd tilbage.
619
01:10:42,538 --> 01:10:44,787
Mystisk.
Det ligner et spejl.
620
01:10:45,454 --> 01:10:47,288
Lux.
Løft mig op.
621
01:10:59,868 --> 01:11:01,242
Hvad ser du?
622
01:11:02,658 --> 01:11:07,867
Hmm.
Det er en slags håndtag.
623
01:11:08,242 --> 01:11:12,074
En meget kompleks mekanisme.
624
01:11:12,116 --> 01:11:14,866
- Kik væk allesammen.
- Hvorfor?
625
01:11:15,491 --> 01:11:19,116
Jeg skal bruge nogle gamle
tyvelaugs-hemmeligheder, -
626
01:11:19,199 --> 01:11:22,324
- som jeg er den eneste i verden
der kan udføre.
627
01:11:23,406 --> 01:11:26,990
- Jeg vil godt have at det forbliver sådan.
- Bare skynd dig, Nim.
628
01:11:47,320 --> 01:11:49,361
Spejlet reflekterer en sti.
629
01:11:54,569 --> 01:11:56,859
Ok. Jeg går først.
630
01:11:56,942 --> 01:12:00,401
Ormaline, du går bagefter, og så Lux.
Nim, du danner bagtrop.
631
01:12:03,776 --> 01:12:06,233
Hvis vi bliver på stien,
skulle vi være i sikkerhed.
632
01:12:06,568 --> 01:12:08,774
Hold øje med spejlet.
633
01:12:57,935 --> 01:13:02,267
Jeg prøver at finde ud af hvordan dette
modbydelige apperat virker.
634
01:13:11,224 --> 01:13:13,223
Nim,
skynd dig.
635
01:13:13,307 --> 01:13:14,890
Han når det ikke.
636
01:13:14,973 --> 01:13:16,598
Der er kun et par skridt tilbage.
637
01:13:17,181 --> 01:13:19,181
Spring, Nim. Spring...
638
01:13:25,889 --> 01:13:27,306
Lever han?
639
01:13:28,513 --> 01:13:30,054
Jeg tror der er en puls.
640
01:13:30,096 --> 01:13:32,513
Ormaline, kan du teleportere
ham til en healer?
641
01:13:32,513 --> 01:13:35,220
Jeg har kun forberedt
to teleport-formularer.
642
01:13:35,845 --> 01:13:40,470
En til at tage os til Damodar,
og en til at tage os tilbage til Ishmir.
643
01:13:41,969 --> 01:13:43,552
Så må han blive hos os.
644
01:13:50,135 --> 01:13:54,510
- Malek!!!
- Pool'en viser da den sidst blev brugt.
645
01:13:54,926 --> 01:13:57,176
Den er simpel nok at bruge.
646
01:13:57,259 --> 01:14:01,467
Man skal bare tænke på en ting eller sted,
og placeringen bliver vist i pool'en.
647
01:14:01,799 --> 01:14:04,466
Jeg kan teleportere os til det sted, -
648
01:14:04,507 --> 01:14:09,466
- men den blev konstrueret af en dæmon,
så der er ingen garanti for succes.
649
01:14:09,466 --> 01:14:09,474
Som I kan se. - men den
blev konstrueret af
650
01:14:09,486 --> 01:14:09,507
en dæmon, så der er ingen
garanti for succes.
651
01:14:09,507 --> 01:14:11,423
Som I kan se.
652
01:14:20,256 --> 01:14:24,006
Vi er heldige, at rummet tilsyneladende
er uden forhindringer.
653
01:14:25,089 --> 01:14:28,046
- Ormaline, du angriber ham med et lyn.
- Lux, -
654
01:14:28,671 --> 01:14:30,296
du ved hvad du skal gøre.
655
01:14:30,795 --> 01:14:32,336
Jeg går efter kuglen.
656
01:14:32,336 --> 01:14:34,836
- Ormaline.
- Lad os komme igang.
657
01:15:20,289 --> 01:15:23,580
Ishmirs helte, i kød og blod.
658
01:15:24,413 --> 01:15:26,579
Er det virkelig det bedste I kan gøre?
659
01:15:31,329 --> 01:15:35,370
Ishmir må virkelig være desperate,
når de sender så store fjolser.
660
01:15:40,244 --> 01:15:45,702
Jeg er fristet til at holde jer i live,
så I kan se jeres elskede by blive ødelagt.
661
01:15:46,618 --> 01:15:53,242
Desværre har jeg aldrig været i
stand til at styre mine lyster, -
662
01:15:54,367 --> 01:15:56,366
selv efter min død.
663
01:16:35,028 --> 01:16:36,653
Hjælp de andre.
664
01:16:36,862 --> 01:16:38,902
I kan ikke vinde.
665
01:16:45,067 --> 01:16:46,859
Forkert.
666
01:16:50,567 --> 01:16:53,525
Lux.
Kuglen.
667
01:17:01,441 --> 01:17:04,232
Berek, vi er nødt til at hjælpe
Nim og Ormaline.
668
01:17:05,398 --> 01:17:07,898
Hæng ud. Vi er næsten hjemme.
669
01:17:09,397 --> 01:17:11,356
Ormaline.
670
01:17:19,022 --> 01:17:21,147
Kan du teleportere os til Ishmir?
671
01:17:23,688 --> 01:17:28,104
Jeg kan fremsige formularen,
men jeg kan ikke tage med jer.
672
01:17:28,604 --> 01:17:30,770
Ikke sådan her.
673
01:17:31,644 --> 01:17:33,853
Send os til Obadhai-templet.
674
01:17:34,894 --> 01:17:36,852
Der har de landets bedste healere.
675
01:17:38,310 --> 01:17:41,351
Lux, gør en tryk-forbinding klar.
676
01:17:48,268 --> 01:17:49,934
Når du er klar... . .
677
01:17:58,766 --> 01:17:59,974
Tilgiv mig.
678
01:18:50,425 --> 01:18:53,592
Find min kugle.
679
01:18:56,258 --> 01:18:57,882
De to har lige reddet Ishmir.
680
01:18:57,923 --> 01:18:59,922
Nu skal de reddes.
681
01:19:01,757 --> 01:19:04,256
Vi vil se til deres venner, -
682
01:19:04,298 --> 01:19:07,506
- men I må tage afsted.
Der er heste i stalden.
683
01:19:16,213 --> 01:19:17,838
Berek.
Vi er blevet forfulgt.
684
01:19:18,671 --> 01:19:20,504
- Du må afsted.
- Hvad med dig?
685
01:19:21,045 --> 01:19:23,004
Jeg køber dig tid til at nå Ishmir.
686
01:19:23,587 --> 01:19:25,628
Tag det.
687
01:19:28,377 --> 01:19:32,210
Kom til mig.
Vis hvad du duer til.
688
01:20:32,118 --> 01:20:34,784
Vent... Vent...
Skyd!
689
01:20:59,032 --> 01:21:02,406
- Berek. Du har gjort det.
- Melora?
690
01:21:02,448 --> 01:21:03,822
Hvor er Melora?
691
01:21:21,987 --> 01:21:24,029
Damodar har forbandet hende.
692
01:21:26,153 --> 01:21:30,110
Du fandt kuglen.
Jeg vidste du ville finde den.
693
01:21:31,401 --> 01:21:33,693
Hurtig.
Læg den her, mens der stadig er tid.
694
01:21:55,440 --> 01:21:58,315
Jeg så dette i mit klarsyn.
695
01:21:59,856 --> 01:22:02,771
De turaniske troldmænd.
696
01:22:35,641 --> 01:22:37,642
Hvor er kuglen?
697
01:22:57,306 --> 01:22:59,513
OBERON! !!!
698
01:23:06,511 --> 01:23:11,260
Du er kun i live fordi Damodar
ønsker det sådan.
699
01:23:14,093 --> 01:23:16,925
Han vil have dig for sig selv.
700
01:24:03,372 --> 01:24:05,163
Godt klaret, lich.
701
01:24:08,203 --> 01:24:10,453
Lad os nu se.
702
01:24:15,785 --> 01:24:21,575
Denne dag begynder mit liv, påny.
703
01:25:11,728 --> 01:25:15,311
Læg kuglen på jorden.
704
01:25:39,345 --> 01:25:44,303
Jeg beder kun om at se
Ishmir blive lagt i ruiner, -
705
01:25:44,552 --> 01:25:48,136
- og at jeg kan regere over
Turanius som din slave.
706
01:25:56,174 --> 01:26:01,132
Ishmir skal blive ødelagt for at
markere begyndelsen for mit styre.
707
01:26:02,715 --> 01:26:11,088
Din gevinst vil være 100 gange de ofringer
jeg fik for hvert år jeg var fanget.
708
01:26:12,588 --> 01:26:14,836
Som De ønsker, min herre.
709
01:26:54,367 --> 01:26:56,658
Flere mænd til sydmuren!
710
01:27:02,907 --> 01:27:04,490
Angrib...
711
01:27:23,985 --> 01:27:26,276
Melora.
Du må ikke dø.
712
01:27:27,692 --> 01:27:29,525
Jeg har brug for dig.
713
01:27:31,483 --> 01:27:34,732
Ishmir,
har brug for dig.
714
01:28:58,835 --> 01:29:00,167
Ishmir er døende!
715
01:29:01,334 --> 01:29:03,291
Jeg kan ikke... .
716
01:29:03,333 --> 01:29:05,541
Jo, du kan!!!
717
01:29:05,833 --> 01:29:10,914
Mine venner troede på mig, og det gav
mig styrke til at gøre hvad jeg gjorde.
718
01:29:13,081 --> 01:29:17,204
Dorian sagde der var andre våben for
godheden end magi og stål.
719
01:29:21,412 --> 01:29:23,661
- Tro...
- Ja.
720
01:29:26,910 --> 01:29:31,826
I mit klarsyn så jeg de turaniske
troldmænd på deres knæ.
721
01:29:33,491 --> 01:29:36,573
- Ja. .
- Det må det være.
722
01:29:39,073 --> 01:29:41,073
De bad.
723
01:29:41,907 --> 01:29:43,656
Hvem bad de til?
724
01:29:51,945 --> 01:29:56,111
Der var en maske lavet af agern og
egeblade i Obadhai-templet.
725
01:29:56,235 --> 01:29:58,194
Natur-guden.
726
01:29:58,402 --> 01:30:01,526
Han har magt over alle elementerne.
727
01:30:04,525 --> 01:30:07,566
Turanierne bad til Obadhai.
728
01:30:45,515 --> 01:30:46,973
Hvad laver du?
729
01:30:47,806 --> 01:30:52,096
For at styre denne kraft, må jeg vise
min tro på Obadhai.
730
01:30:52,137 --> 01:30:53,970
Det vil flå dig i stykker.
731
01:30:56,095 --> 01:30:57,885
Berek, lad mig gå!!!
732
01:31:53,913 --> 01:31:55,787
Før mig til tårnet.
733
01:32:34,693 --> 01:32:38,776
Hold hende i live,
uanset hvad der skal til.
734
01:32:44,607 --> 01:32:47,648
Vi er nødt til at holde hende i live,
til jeg har brudt Damodars forbandelse.
735
01:33:05,352 --> 01:33:07,017
Dræb ham!!!
736
01:33:07,101 --> 01:33:12,557
Dræb ham selv,
oh mægtige Damodar.
737
01:33:15,682 --> 01:33:18,224
Smukt...
738
01:33:18,264 --> 01:33:23,472
Dit ansigtsudtryk viser at det
har været hele besværet værd.
739
01:33:31,345 --> 01:33:34,885
Og sådan skal det være, lich.
740
01:33:54,672 --> 01:33:57,797
- Hun dør.
- Tag kuglen!!!
741
01:34:42,076 --> 01:34:46,990
Dette er for Dorian, Nim, og Ormaline.
742
01:34:47,783 --> 01:34:49,324
Tilbage til helvede!!!!
743
01:34:49,366 --> 01:34:51,156
Lux. Nej.
744
01:34:52,614 --> 01:34:55,322
Behersk dig selv.
745
01:34:56,114 --> 01:35:00,528
Hvis du dræber ham, dør Melora.
Han har forbandet hende.
746
01:35:01,403 --> 01:35:03,319
Hvad rager forbandelser mig?
747
01:35:03,402 --> 01:35:07,318
Melora er det eneste der står imellem
Ishmir og ødelæggelse.
748
01:35:07,360 --> 01:35:10,318
Dette monster skal nok få
hvad han fortjener.
749
01:35:10,652 --> 01:35:12,359
Det lover jeg dig.
750
01:35:15,108 --> 01:35:17,524
Du er ikke din bror.
751
01:35:36,770 --> 01:35:39,144
Løft forbandelsen, -
752
01:35:39,976 --> 01:35:44,684
- eller jeg dræber dig og får dig tilbage
i pinslerne som en levende død.
753
01:35:56,223 --> 01:36:01,888
Du har kun, med nød og næppe, reddet
din egen gravplads.
754
01:36:02,262 --> 01:36:05,803
Jeg ser frem til at se dig rådne i den.
755
01:36:06,970 --> 01:36:09,053
Så rådner vi sammen.
59665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof