Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,101 --> 00:00:41,294
Izmer har länge varitett söndrat rike.
2
00:00:41,495 --> 00:00:45,847
Det styrs av magikerna,en elit som använder magi.
3
00:00:46,010 --> 00:00:52,033
De ofrälse, som inte behärskarmagi, är i stort sett förslavade.
4
00:00:52,203 --> 00:00:55,272
Izmers unga kejsarinna Savina-
5
00:00:55,479 --> 00:00:59,025
- vill att alla ska vara jämlikaoch välmående.
6
00:00:59,195 --> 00:01:04,184
Men den onde magikern Profionhar andra uppsåt.
7
00:03:09,689 --> 00:03:12,439
Äntligen!
8
00:03:14,004 --> 00:03:16,834
Kom, Damodar.
9
00:03:25,512 --> 00:03:27,704
Släpp honom.
10
00:04:04,468 --> 00:04:08,059
Du tillhör mig nu.
11
00:04:09,183 --> 00:04:12,615
Kom till mig!
12
00:04:21,729 --> 00:04:25,161
Jag sa ju att det var möjligt.
13
00:04:25,325 --> 00:04:28,631
Ni besitter de odödligas makt.
14
00:04:29,560 --> 00:04:32,025
Ni kan behärska drakar.
15
00:04:32,197 --> 00:04:35,822
Med drakarméns hjälp
kan jag krossa kejsarinnan-
16
00:04:35,993 --> 00:04:39,981
- och få makt över det
som tillhör mig!
17
00:04:40,188 --> 00:04:45,700
Du gillar inte det, va? Bra!
Jag behöver hela din ilska.
18
00:04:45,862 --> 00:04:48,532
Kom hit!
19
00:04:49,018 --> 00:04:51,609
Följ mig.
20
00:04:51,775 --> 00:04:54,570
Följ mig!
21
00:04:54,732 --> 00:04:56,845
Följ mig, sa jag!
22
00:05:26,137 --> 00:05:29,443
Vad gör vi nu, Profion?
23
00:05:29,613 --> 00:05:32,601
Vi får anpassa våra planer.
24
00:05:32,769 --> 00:05:36,394
Kalla samman
magikernas rådsförsamling.
25
00:05:36,565 --> 00:05:39,951
De ska få veta något
om vår unga kejsarinna-
26
00:05:40,161 --> 00:05:43,274
- som ger anledning till eftertanke.
27
00:05:43,437 --> 00:05:46,187
Ska ske.
28
00:05:56,742 --> 00:06:01,857
Det måste vara nåt skumt magiskt
experiment som spårat ur.
29
00:06:02,056 --> 00:06:05,443
Varför skyller du allt på magikerna?
30
00:06:05,612 --> 00:06:11,442
När såg du en flod ta eld senast?
Tror du de bryr sig om nån skadas?
31
00:06:11,606 --> 00:06:15,958
Jag skulle vilja ta hämnd
på de där magikerna.
32
00:06:16,121 --> 00:06:21,825
Visst, räddaren Ridley...!
Det skulle jag vilja se.
33
00:06:21,994 --> 00:06:26,665
Ridley, det är som det är.
Du kan inte göra nåt åt det.
34
00:06:26,829 --> 00:06:29,340
Vissa är rika och andra fattiga.
35
00:06:29,506 --> 00:06:35,654
Vi är de som ska få.
Snart kommer vi att få betalt.
36
00:06:36,818 --> 00:06:42,681
- Magiskolan...
- Magiskolan - är du rubbad?
37
00:06:42,851 --> 00:06:47,522
Vi bryter oss in på magiskolan.
Vakterna är upptagna av branden.
38
00:06:47,685 --> 00:06:50,799
- Nej.
- Tänk på utmaningen, Snails!
39
00:06:50,962 --> 00:06:54,189
Tänk på vad vi kan hitta där.
40
00:06:54,358 --> 00:06:58,824
Om vi fixar det här, kommer alla
tjuvar i Sumdall att avundas oss.
41
00:06:59,153 --> 00:07:01,220
Lita på mig.
42
00:07:07,303 --> 00:07:12,611
Jag har svårt att föreställa mig
att kejsarinnan vill upplösa rådet.
43
00:07:12,777 --> 00:07:18,368
Azmath, din lojalitet är lovvärd.
Vi har sett kejsarinnan växa upp-
44
00:07:18,531 --> 00:07:23,963
- och hört vad hon anser
om "orättvisorna" i vårt land.
45
00:07:24,165 --> 00:07:29,313
Hon är en ung kvinna. De unga talar
ur hjärtat, inte ur hjärnan.
46
00:07:29,479 --> 00:07:34,990
Med tiden kommer hon att förstå
varför förändring inte är möjlig.
47
00:07:35,192 --> 00:07:39,897
Kanske det, men är du villig
att ta den risken?
48
00:07:40,107 --> 00:07:43,857
Hennes revolutionära idéer
har redan slagit rot bland folket.
49
00:07:44,022 --> 00:07:47,011
Hennes inflytande kommer att växa.
50
00:07:47,219 --> 00:07:52,241
Hon kommer att lära sig
att behärska sin spiras makt.
51
00:07:52,413 --> 00:07:58,481
Då kommer hon att tvinga på oss
sina förändringar!
52
00:07:58,646 --> 00:08:01,521
Vad föreslår du, Profion?
53
00:08:01,683 --> 00:08:07,228
Jag ber er ödmjukt att vi röstar om
att avlägsna spiran-
54
00:08:07,396 --> 00:08:13,908
- ur kejsarinnans kontroll,
för att trygga styret av Izmer.
55
00:08:14,109 --> 00:08:19,223
Avlägsna spiran och krossa
det revolutionära hotet för alltid!
56
00:08:22,419 --> 00:08:25,169
Om hon inte samtycker?
57
00:08:25,336 --> 00:08:31,928
Då kommer hennes verkliga syfte
att framstå tydligt.
58
00:08:32,129 --> 00:08:36,833
Då blir vi tvungna
att göra allt som krävs-
59
00:08:37,043 --> 00:08:43,430
- för att skydda Izmers styrka
och enighet!
60
00:08:43,596 --> 00:08:46,391
Vad anser ni?
61
00:08:59,098 --> 00:09:05,008
- Hur kan han vända rådet mot mig?
- Han spelar på deras rädsla.
62
00:09:05,172 --> 00:09:07,558
Deras rädsla för förändring.
63
00:09:07,729 --> 00:09:12,399
Jag vet, Vildan, men mina förslag
kommer att gynna folket.
64
00:09:12,563 --> 00:09:17,632
Alla har rätt till frihet och
jämlikhet, både ofrälse och magiker.
65
00:09:17,797 --> 00:09:20,991
Det vet jag ur djupet av min själ.
66
00:09:21,154 --> 00:09:27,177
Om det behövs är jag redo att dö
för att Izmer ska styras så.
67
00:09:27,347 --> 00:09:32,495
- Hur kan jag stoppa Profion?
- Du måste vara smartare än han.
68
00:09:32,661 --> 00:09:39,889
Jag har sökt efter en gammal artefakt
som kallas Savrilles stav.
69
00:09:40,053 --> 00:09:44,405
Den har samma makt som din spira,
med ett undantag.
70
00:09:44,568 --> 00:09:47,317
Den behärskar röda drakar.
71
00:09:47,484 --> 00:09:51,791
Om du har den, kan du ge spiran
till rådet, utan risk...
72
00:09:54,556 --> 00:09:57,022
Jag måste ha Savrilles stav!
73
00:09:57,233 --> 00:10:01,268
Med dess hjälp kan jag störta henne-
74
00:10:01,429 --> 00:10:05,861
- och hennes idiotiska rådgivare!
75
00:10:06,024 --> 00:10:09,853
Vad önskar ni, min herre?
76
00:10:12,736 --> 00:10:15,805
Besök magiskolan.
77
00:10:15,972 --> 00:10:22,438
Övertala vår vän Vildan att ge dig
skriftrullen, och för den till mig.
78
00:10:26,281 --> 00:10:28,473
Damodar...
79
00:10:28,638 --> 00:10:34,309
Se till att han inte kan ge några
fler råd till vår unga kejsarinna.
80
00:10:37,748 --> 00:10:39,816
Kom, min vän.
81
00:10:46,338 --> 00:10:49,645
- Varför är det så högt, Ridley?
- Släpp, Snails.
82
00:10:49,815 --> 00:10:53,281
Kan vi inte göra inbrott
på bottenvåningen nästa gång?
83
00:10:53,450 --> 00:10:56,086
Vi kan passa på att råna Gud här.
84
00:10:56,247 --> 00:10:58,838
- Kom igen!
- Du sa att det var lätt.
85
00:10:59,044 --> 00:11:04,237
- Jag sa att det inte var omöjligt.
- Det sa du om halvlingens hus.
86
00:11:04,398 --> 00:11:07,704
Vem fångade han? Mig.
Vem spöade han? Mig.
87
00:11:07,874 --> 00:11:10,829
- Tänker du hoppa?
- Tar du emot?
88
00:11:11,031 --> 00:11:14,497
- Lovar du?
- Jag lovar. Hoppa nu!
89
00:11:18,862 --> 00:11:21,055
Förlåt.
90
00:11:21,219 --> 00:11:25,493
- Jag hörde nåt.
- Du hörde mig slå i backen.
91
00:11:28,611 --> 00:11:31,281
Vilken stor drake!
92
00:11:34,764 --> 00:11:37,639
Nu börjar det likna nåt.
93
00:11:38,160 --> 00:11:40,910
Då sätter vi igång.
94
00:11:49,867 --> 00:11:54,697
Om kejsarinnan tyglar drakarna
med spiran-
95
00:11:54,862 --> 00:11:57,737
- säger Profion att hon är en tyrann.
96
00:11:57,898 --> 00:12:01,046
Profion måste avslöjas inför dem.
97
00:12:01,255 --> 00:12:05,209
- Var är den nånstans?
- Den bör vara här.
98
00:12:05,370 --> 00:12:09,279
- Satt du tillbaka den på rätt plats?
- Ja...!
99
00:12:09,445 --> 00:12:13,956
Varför står den
bland alkemiböckerna?
100
00:12:14,160 --> 00:12:19,592
Den ska stå under "drakologi".
Jag vet att den finns här nånstans.
101
00:12:19,754 --> 00:12:24,186
Här har vi den!
Du måste skärpa dig, Marina.
102
00:12:24,349 --> 00:12:30,133
Kejsarinnan måste överlämna spiran
till rådet om tre dagar.
103
00:12:30,302 --> 00:12:34,609
- Förlåt.
- Du måste inse situationens allvar.
104
00:12:34,777 --> 00:12:39,925
Jag tycker att jag borde göra mer
än att ställa upp böcker på hyllor.
105
00:12:40,131 --> 00:12:46,154
Om du är tålmodig och fokuserad,
så vore det en stor hjälp.
106
00:12:46,324 --> 00:12:48,960
Du har väl rätt.
107
00:12:56,393 --> 00:13:01,745
Vilken svårdechiffrerad skriftrulle!
Den skyddas av uråldrig magi.
108
00:13:01,907 --> 00:13:06,180
Marina, hämta
några manticorevingar.
109
00:13:12,735 --> 00:13:16,439
- Tyst...! Vad är det där?
- En draktand.
110
00:13:16,610 --> 00:13:20,121
- Ställ tillbaka den.
- En guldtand, då?
111
00:13:20,286 --> 00:13:23,672
Den är för stor. Ställ tillbaka den.
112
00:13:34,750 --> 00:13:37,784
Snails!
113
00:13:38,306 --> 00:13:40,374
Här.
114
00:13:42,262 --> 00:13:45,773
- Varför gjorde du så där?
- Plocka upp den.
115
00:13:45,937 --> 00:13:51,403
Har du inte tillräckligt många
såna här?
116
00:13:52,450 --> 00:13:55,280
Vi kommer att bli rika.
117
00:13:55,447 --> 00:14:00,469
- Ridley, vet du vad de här är värda?
- Rör den inte, Snails!
118
00:14:05,556 --> 00:14:10,180
Försöksdjuren har smitit ut igen.
Gå och se efter, Marina.
119
00:14:15,145 --> 00:14:17,531
Ta det lugnt, Snails.
120
00:14:19,580 --> 00:14:22,489
Det är en illusion.
121
00:14:22,656 --> 00:14:27,167
- Det visste jag väl.
- Rör ingenting annat.
122
00:14:30,967 --> 00:14:34,160
Vad håller ni på med?
123
00:14:36,801 --> 00:14:40,550
Vi är städpatrullen.
124
00:14:40,716 --> 00:14:46,148
Snattarpatrullen, snarare.
Ni är tjuvar som försöker stjäla.
125
00:14:53,502 --> 00:14:59,525
- Hon har förhäxat oss!
- Enda sättet hon kan få hem killar.
126
00:14:59,695 --> 00:15:04,843
Jag måste göra mig sinnessvag
för att ta med dig hem.
127
00:15:05,049 --> 00:15:07,355
- Det var kul.
- Ni ska till fängelsehålan.
128
00:15:07,526 --> 00:15:11,912
- Det hade jag inte tänkt.
- Det blir skönt att bli halshuggen.
129
00:15:12,121 --> 00:15:14,314
Det blir en förbättring.
130
00:15:16,037 --> 00:15:22,060
- Ni magiker är så intelligenta.
- Apropå intelligens...
131
00:15:22,230 --> 00:15:27,218
Vem gör inbrott i en magiskola?
Antingen är ni korkade, eller...
132
00:15:27,384 --> 00:15:30,214
Eller vad?
133
00:15:31,659 --> 00:15:33,887
Lester!
134
00:15:36,374 --> 00:15:41,442
Tala om vilken skriftrulle det är,
annars dör du en smärtsam död.
135
00:15:41,608 --> 00:15:43,597
Aldrig!
136
00:15:59,868 --> 00:16:04,095
Du knäppte chefen
för Blodröda brigaden!
137
00:16:05,541 --> 00:16:08,575
Mot Sumdalls gator!
138
00:16:08,738 --> 00:16:12,772
Följ efter dem, era idioter!
139
00:16:16,809 --> 00:16:19,797
Snyggt trick!
140
00:16:20,005 --> 00:16:23,710
- Nej, åt andra hållet!
- Se upp!
141
00:16:31,153 --> 00:16:33,982
Vi är experter på att fly!
142
00:16:39,743 --> 00:16:43,129
- Vad är det?
- Lossa repet, så jag kan göra nåt!
143
00:16:45,816 --> 00:16:49,122
Kan man aldrig få lite lugn och ro?
144
00:16:49,292 --> 00:16:52,087
Jag borde...
145
00:16:57,483 --> 00:16:59,836
Snyggt lock.
146
00:17:00,040 --> 00:17:03,029
- Du borde inte ha gjort det.
- Kolla dörren!
147
00:17:19,578 --> 00:17:24,044
- Följ mig!
- Jag tänker inte smutsa ner mig...
148
00:17:33,043 --> 00:17:39,430
Placera ut brigader
vid alla kloakers in- och utgångar.
149
00:17:39,596 --> 00:17:44,584
Jag vill att ni fångar dem... nu.
150
00:17:48,146 --> 00:17:51,579
Marina Pretensa, magikerlärling-
151
00:17:51,742 --> 00:17:56,095
- är efterlyst för det brutala mordet
på Vildan Vildir...
152
00:17:56,257 --> 00:17:59,644
- Det är inte sant!
- De sätter dit oss.
153
00:17:59,813 --> 00:18:04,121
De kan inte sätta dit mig,
en aristokrat och magiker.
154
00:18:04,288 --> 00:18:09,038
En magiker på låg nivå kan offras.
Du är i princip värdelös.
155
00:18:09,203 --> 00:18:14,510
Det här är löjligt! Jag går till
myndigheten... Nej, det går inte.
156
00:18:14,677 --> 00:18:18,745
De kastar dig i fängelse
och torterar dig tills du erkänner.
157
00:18:18,912 --> 00:18:24,299
Berätta för oss, för, som han säger,
vi är dina medbrottslingar.
158
00:18:25,505 --> 00:18:29,288
Kör till. Häng med!
159
00:18:46,241 --> 00:18:51,356
Du lät ett flickebarn komma undan...
160
00:18:52,395 --> 00:18:54,860
...med skriftrullen.
161
00:18:55,072 --> 00:19:01,902
Och nu är Norda, kejsarinnans
bästa spårare, ute efter henne.
162
00:19:02,104 --> 00:19:06,774
Och du säger
att jag inte ska bekymra mig?
163
00:19:06,978 --> 00:19:09,569
Det var ett misstag.
164
00:19:09,735 --> 00:19:13,008
Det ska inte upprepas.
165
00:19:13,171 --> 00:19:15,841
Det har du rätt i.
166
00:19:16,967 --> 00:19:18,683
Av detta skäl.
167
00:20:00,119 --> 00:20:03,949
En vän som ska följa med på resan.
168
00:20:04,114 --> 00:20:08,388
En fin vink: Gör inga fler misstag.
169
00:20:09,428 --> 00:20:14,213
När du överlämnar staven till mig
ska jag se till att han...
170
00:20:14,383 --> 00:20:17,689
...eller det, utrymmer lokalen.
171
00:20:19,337 --> 00:20:23,769
Får jag föreslå-
172
00:20:23,932 --> 00:20:27,398
- att när ni lärt känna varandra-
173
00:20:27,568 --> 00:20:32,590
- följer du efter kejsarinnans
spårare Norda. Hon kan sin sak.
174
00:20:32,762 --> 00:20:36,910
Hon kommer att föra dig
till våra vänner och skriftrullen.
175
00:20:37,117 --> 00:20:40,311
Denna gång, Damodar...
176
00:20:40,474 --> 00:20:42,939
Svik mig inte.
177
00:21:20,429 --> 00:21:26,657
Om vi hittar staven, överöser alltså
kejsarinnan oss med guld?
178
00:21:27,941 --> 00:21:34,372
Det handlar inte om guld,
utan om att rädda vårt rike.
179
00:21:34,533 --> 00:21:39,602
Vem bryr sig om vårt rike?
Det gynnar bara magikerna.
180
00:21:39,767 --> 00:21:43,915
Och det säger en kille
som lever på att stjäla?
181
00:21:46,160 --> 00:21:48,830
Känner du till tjuvarnas hederskodex?
182
00:21:49,037 --> 00:21:55,469
Vi är laglösa, men respekterar varann
till skillnad från svekfulla magiker.
183
00:21:55,630 --> 00:22:02,619
Sådant obildat dravel bevisar
att de ofrälse verkligen är tarvliga.
184
00:22:03,900 --> 00:22:08,525
Vi går under jorden, Snails.
Hon får hitta staven själv.
185
00:22:08,695 --> 00:22:12,001
Som ni vill.
186
00:22:16,806 --> 00:22:20,033
- Skulle ni inte gå?
- Kan vi äta först?
187
00:22:20,202 --> 00:22:23,316
Varsågoda.
188
00:22:30,950 --> 00:22:36,302
De röda märkena ser ut som låsen
min far använde för sina vagnar.
189
00:22:36,464 --> 00:22:41,249
Det här är en skriftrulle,
inte en ritning på en skrinda.
190
00:22:41,418 --> 00:22:46,282
Du verkar inte veta vad du gör.
Det är bäst du låter mig ta en titt.
191
00:22:46,453 --> 00:22:50,361
- Ge tillbaka den!
- Han brukade sätta fingrarna så här.
192
00:22:50,528 --> 00:22:55,915
Sen sa han: "Alinor salla..."
Vad var det för ord?
193
00:22:56,122 --> 00:22:59,667
- Bidet.
- Bidet? Bedarra!
194
00:22:59,838 --> 00:23:03,712
Alinor salla bedarra!
195
00:23:08,468 --> 00:23:11,184
Jag försökte i alla fall...
196
00:23:16,979 --> 00:23:21,092
Jag visste att han hade talang!
197
00:23:23,811 --> 00:23:27,516
Alinor salla bedarra!
198
00:23:52,579 --> 00:23:55,567
Om ni låter dem komma undan-
199
00:23:55,735 --> 00:24:02,724
- kommer ni att få möta ett öde
värre än det som har tillfogats mig.
200
00:24:02,927 --> 00:24:09,155
Där låg jag på rygg,
bunden till händer och fötter.
201
00:24:09,320 --> 00:24:14,627
En orc började sticka sitt spjut
i mig. En möjlig situation.
202
00:24:14,794 --> 00:24:17,783
Jag tänkte:
"Jag har inget att förlora."
203
00:24:17,990 --> 00:24:23,139
Jag bet tag i spjutet
och började tugga på det!
204
00:24:27,899 --> 00:24:30,729
Gudabildernas gudabild!
205
00:24:34,652 --> 00:24:38,959
En älva? Du skojar väl!
206
00:24:39,127 --> 00:24:42,433
ÄIvor har inget kött på benen!
207
00:24:42,603 --> 00:24:47,114
Skaffa dig en fin 110 kilos dvärg!
208
00:24:47,278 --> 00:24:51,312
Med hår på hakan
som du kan hänga i!
209
00:25:07,815 --> 00:25:10,723
Ursäkta, lillen.
210
00:25:13,408 --> 00:25:17,794
Hej, söker du någon särskild-
211
00:25:18,003 --> 00:25:22,389
- eller söker du bara efter... någon?
212
00:25:23,437 --> 00:25:27,472
Jag söker faktiskt efter nån som du.
213
00:25:29,750 --> 00:25:34,500
Vilken slump,
för jag sökte efter nån som du.
214
00:25:34,665 --> 00:25:40,971
Det måste vi fira. - Bartendern,
får jag en flaska av ert bästa vin.
215
00:25:42,016 --> 00:25:45,289
Det billigaste.
216
00:26:14,260 --> 00:26:17,294
Vänta.
217
00:26:17,457 --> 00:26:20,127
Jag behöver flickan.
218
00:26:34,318 --> 00:26:36,385
Fånga dem!
219
00:26:36,555 --> 00:26:40,100
Sluta kurtisera! Följ med!
220
00:26:43,348 --> 00:26:49,813
- Jag tror att jag är kär!
- ÄIvor skrattar bara åt människor.
221
00:27:00,888 --> 00:27:05,718
Jag måste få tillbaka Ridley.
Bidet, bidet...
222
00:27:07,081 --> 00:27:11,354
- Den där vålnaden var defekt.
- Han verkade pålitlig.
223
00:27:11,516 --> 00:27:14,710
Ridley...
224
00:27:16,231 --> 00:27:21,140
- Damodar är ute efter oss.
- Snart har vi alla efter oss.
225
00:27:21,305 --> 00:27:25,976
- Vadå "alla"?
- Berätta vad du dragit in oss i.
226
00:27:26,140 --> 00:27:32,129
- Jag? Men...
- Ja, vad har du dragit in oss i?
227
00:27:32,293 --> 00:27:37,759
Vålnaden i rullen sa att staven
vi söker orsakade det stora kriget.
228
00:27:37,967 --> 00:27:41,671
- Är det allt?
- Ja.
229
00:27:41,842 --> 00:27:44,797
Har du tappat förståndet?
230
00:27:44,999 --> 00:27:51,464
- Vad har staven för makt?
- Den behärskar röda drakar.
231
00:27:51,631 --> 00:27:55,302
- Det låter som en dålig idé.
- Det blir bättre.
232
00:27:55,467 --> 00:28:00,013
Kartan leder till Draktemplet. För
att komma in behöver vi drakögat-
233
00:28:00,182 --> 00:28:03,648
- från tjuvgillet i Antius City.
234
00:28:03,818 --> 00:28:08,284
- Xilus? Aldrig i livet!
- Jag sa att hon är galen.
235
00:28:08,452 --> 00:28:12,487
Men hon snackar bara
om Profion och kejsarinnan.
236
00:28:12,648 --> 00:28:16,795
De kan ta hand om sig själva.
Jag tycker vi ligger lågt.
237
00:28:17,003 --> 00:28:21,037
Sen kommer vi tillbaka
och rånar alla. Kom igen.
238
00:28:21,198 --> 00:28:25,471
Det finns ett litet problem till.
239
00:28:27,791 --> 00:28:30,824
Vadå för problem, Ridley?
240
00:28:34,024 --> 00:28:41,286
- Jag lovade att vi ska hitta den.
- Hur kunde du gå med på det?
241
00:28:50,965 --> 00:28:53,920
Det är inte sant!
242
00:28:54,081 --> 00:28:59,627
"Det här är vår stora chans.
Vi gör inbrott i magiskolan."
243
00:28:59,795 --> 00:29:04,705
Så sa du till mig!
Det här är så korkat...!
244
00:29:06,108 --> 00:29:11,540
Jag har ett nytt ord för dum: Ridley.
Jag har aldrig hört nåt "ridligare".
245
00:29:11,702 --> 00:29:14,088
Snails...
246
00:29:14,259 --> 00:29:18,089
Jag fattar om du inte vill följa med.
247
00:29:18,254 --> 00:29:22,845
Får jag inte följa med? Ridley...
248
00:29:23,009 --> 00:29:30,077
Jag menar bara en sak:
Är det inte lite för stort för oss?
249
00:29:30,241 --> 00:29:36,469
Snails, drakögat vi måste hitta
är en rubin stor som en knytnäve.
250
00:29:36,634 --> 00:29:39,099
Jag vill inte...
251
00:29:39,271 --> 00:29:42,976
- En rubin stor som en knytnäve?
- Hon leder oss till den.
252
00:29:43,146 --> 00:29:48,499
Sen sticker vi med den. Vi blir rika!
253
00:29:48,660 --> 00:29:51,808
Lita på mig.
254
00:29:51,977 --> 00:29:55,124
Jag avskyr när du säger så!
255
00:30:01,566 --> 00:30:06,475
- Jag kommer att få ångra det här.
- Jag visste att du skulle ställa upp!
256
00:30:06,640 --> 00:30:09,027
Rör mig inte!
257
00:30:09,197 --> 00:30:13,391
- Lite grann, då.
- Vi ställer upp.
258
00:30:13,552 --> 00:30:15,506
Du, då?
259
00:30:19,026 --> 00:30:21,379
Har jag något val?
260
00:30:21,544 --> 00:30:25,418
Säg mig en sak!
Vem betalar mig, om jag ställer upp?
261
00:30:31,412 --> 00:30:33,480
Vi tar det senare.
262
00:30:39,284 --> 00:30:43,033
Ett hemskt sätt att göra affärer.
263
00:31:35,581 --> 00:31:37,648
Kolla, Ridley.
264
00:31:40,335 --> 00:31:42,403
Kom.
265
00:32:05,507 --> 00:32:10,496
Vi söker mäster Xilus.
Du känner kanske honom?
266
00:32:10,661 --> 00:32:14,969
Jag vet bara att du borde lämna stan-
267
00:32:15,136 --> 00:32:19,489
- innan du får orden
"Främlingar uppskattas ej" tatuerade-
268
00:32:19,651 --> 00:32:24,436
- på den plats där din näsa
brukade finnas. Hajar du?
269
00:32:28,881 --> 00:32:31,836
Tack för att du tog dig tid.
270
00:32:31,998 --> 00:32:37,350
Om jag inte får dricka,
får du inte shoppa. Följ med!
271
00:32:39,349 --> 00:32:43,815
- Var har ni varit?
- Titta inte på oss. Vem har shoppat?
272
00:32:45,223 --> 00:32:48,098
Tittar den treögde idioten på oss?
273
00:32:51,895 --> 00:32:54,964
Han kan nog leda oss till gillet.
274
00:32:56,530 --> 00:32:59,916
- Han går!
- Kom igen.
275
00:33:23,220 --> 00:33:25,334
Kom!
276
00:33:42,918 --> 00:33:45,271
Håll vakt, Elwood.
277
00:33:55,584 --> 00:33:58,220
Härligt.
278
00:34:00,179 --> 00:34:04,213
- Är det inte Tony?
- Han som kidnappade...
279
00:34:10,807 --> 00:34:15,273
- Vi söker rätt på Xilus.
- Det behövs inte.
280
00:34:15,442 --> 00:34:22,272
- Främlingar uppskattas inte.
- Ditt tredje öga såg på nån annan.
281
00:34:22,434 --> 00:34:24,786
För bort dem!
282
00:34:34,141 --> 00:34:38,971
- Vart förde de Snails?
- Ingen fara. Jag sköter snacket.
283
00:34:39,135 --> 00:34:44,999
- Är detta vad tjuvarna strävar efter?
- Ja.
284
00:34:45,169 --> 00:34:49,442
Ni måste vara Xilus.
Ridley, utövare av tjuvyrket.
285
00:34:49,604 --> 00:34:55,194
Jag är medlem av Sumdallgillet.
Det är en ära att få träffa er.
286
00:34:55,357 --> 00:35:00,142
En tjuvkollega? Nöjet är på min sida.
287
00:35:01,390 --> 00:35:07,539
Hur är läget i gamla Sumdall?
Det är en ganska tuff stad, va?
288
00:35:07,703 --> 00:35:11,328
- Alla dessa magiker.
- Vi hankar oss fram.
289
00:35:11,499 --> 00:35:16,772
Du måste vara duktig, om du har
en sån här godbit i sällskap.
290
00:35:18,971 --> 00:35:24,278
- Vad kan jag stå till tjänst med?
- Vårt rikes enande...
291
00:35:24,445 --> 00:35:29,194
- Ni lär ha det s.k. Drakögat.
- Vi är i desperat behov av det...
292
00:35:30,558 --> 00:35:34,229
Jag hjälper gärna en tjuvkollega.
293
00:35:35,113 --> 00:35:39,862
Har du hört talas om
Antiusgillets labyrint?
294
00:35:40,027 --> 00:35:44,254
- Alla tjuvar känner till den.
- Underbart.
295
00:35:44,422 --> 00:35:50,093
Då vet du att drakögat
finns i mitten av labyrinten.
296
00:35:50,256 --> 00:35:53,289
Klara av labyrinten
och priset är ditt.
297
00:35:54,131 --> 00:35:58,642
- Har någon klarat av labyrinten?
- Nej.
298
00:35:58,846 --> 00:36:03,914
Alla som har försökt har dött,
men se det från den ljusa sidan.
299
00:36:04,080 --> 00:36:08,194
Priset finns ju fortfarande kvar.
300
00:36:08,356 --> 00:36:13,299
Skål och ett stort lycka till.
301
00:36:39,920 --> 00:36:42,273
Den här är bra, Ridley.
302
00:37:45,447 --> 00:37:47,878
- 40 sekunder.
- Nej, en minut.
303
00:37:48,044 --> 00:37:54,590
- De slår vad om ifall han överlever.
- Nej, hur länge innan han dör.
304
00:38:18,330 --> 00:38:20,364
Var försiktig, Ridley!
305
00:38:45,180 --> 00:38:51,169
Han är smart, men är han tillräckligt
smart? Det är inte över än.
306
00:40:30,183 --> 00:40:32,740
Han är snabbfotad.
307
00:40:39,532 --> 00:40:42,487
Vad är det där för valv?
308
00:41:10,418 --> 00:41:13,850
Hon vill visst besöka sin vän.
309
00:41:50,453 --> 00:41:53,089
Tjusigt.
310
00:41:57,125 --> 00:42:03,557
Väldigt duktigt, Ridley.
Du var helt fantastisk.
311
00:42:03,718 --> 00:42:06,354
- Tack.
- Tack själv.
312
00:42:06,515 --> 00:42:09,708
Jag har väntat i 15 år
på att nån ska klara låset.
313
00:42:09,911 --> 00:42:16,537
Den som överlever labyrinten
kan ta sig in i valven. Här är han!
314
00:42:16,703 --> 00:42:22,806
Du. Ska du inte ge mig
det som tillhör mig?
315
00:42:24,615 --> 00:42:29,081
Tjuvarnas hederskodex, då?
316
00:42:29,249 --> 00:42:32,124
Vilken romantisk idé.
317
00:42:32,286 --> 00:42:38,514
Tror du att jag skulle ha varit så
här rik, om jag brytt mig om heder?
318
00:42:39,118 --> 00:42:45,346
Om du inte vill att Hugo
möblerar om dina anletsdrag-
319
00:42:45,511 --> 00:42:48,783
- föreslår jag att du ger mig den.
320
00:42:54,102 --> 00:42:57,976
Vem fan är han? - Vem fan är du?!
321
00:43:07,367 --> 00:43:11,514
Vem du än är,
gör dig redo på lite smärta.
322
00:43:15,518 --> 00:43:18,312
Du måste skoja.
323
00:43:18,474 --> 00:43:23,906
Jag skojar aldrig när magiker
gör intrång i mitt gille!
324
00:43:29,662 --> 00:43:33,253
Här är kartan som ni vill ha.
325
00:43:33,418 --> 00:43:36,372
Låt oss gå, så släcker jag elden.
326
00:43:41,528 --> 00:43:44,437
Gör det.
327
00:45:00,081 --> 00:45:03,592
Släpp mig!
328
00:45:10,789 --> 00:45:14,380
- Ridley!
- Marina!
329
00:45:19,339 --> 00:45:22,725
- Allt väl?
- Vi måste rädda Marina!
330
00:45:22,895 --> 00:45:27,883
- Dvärgen, då?
- Du tar honom, jag tar Marina.
331
00:45:28,049 --> 00:45:32,720
Varför får jag alltid dvärgen?
332
00:45:45,430 --> 00:45:47,657
Marina!
333
00:45:47,827 --> 00:45:52,612
Vi tar med oss drakögat
till Sumdall och säljer det.
334
00:45:52,782 --> 00:45:56,453
- Vi lämnar inte kvar Marina.
- Lyssna på dig själv!
335
00:45:56,617 --> 00:46:01,242
- Ska du riskera livet för en magiker?
- Hör på, Snails!
336
00:46:03,410 --> 00:46:08,081
Jag skulle inte göra så...
om jag var du.
337
00:46:18,473 --> 00:46:21,268
Det är ju du! Hej...
338
00:46:21,430 --> 00:46:24,418
- Känner du henne?
- Vi är bekanta.
339
00:46:24,586 --> 00:46:28,621
- Är det älvan du dreglade över?
- Jag skulle inte uttrycka det så.
340
00:46:28,821 --> 00:46:32,049
- Ja. Snygg, va?
- De ser likadana ut allihop.
341
00:46:32,218 --> 00:46:36,491
Tyst! Var är flickan?
342
00:46:36,653 --> 00:46:40,960
- Det angår inte dig.
- Fel, människa.
343
00:46:41,128 --> 00:46:45,036
Jag ska gripa er
och Marina Pretensa-
344
00:46:45,203 --> 00:46:50,635
- och föra tillbaka skriftrullen
som ni stal till Izmers kejsarinna.
345
00:46:51,596 --> 00:46:55,869
Du är alltså lagens väktare?
Jag borde ha vetat det.
346
00:46:56,031 --> 00:47:02,463
Din kollega, chefen för Blodröda
brigaden, har stuckit med Marina.
347
00:47:02,623 --> 00:47:05,181
- Damodar.
- Ja, det är han.
348
00:47:05,340 --> 00:47:09,614
Men han jobbar för Profion nu.
349
00:47:09,815 --> 00:47:13,360
Det är honom du ska gripa, inte oss.
350
00:47:30,273 --> 00:47:36,455
- Ers majestät...
- Ja, Norda. Har du hittat rullen?
351
00:47:36,625 --> 00:47:41,171
Nej, ers höghet.
Jag har ett beklagligt budskap.
352
00:47:41,340 --> 00:47:44,726
Profion är också ute efter staven.
353
00:47:44,936 --> 00:47:48,766
- Hur kan han känna till den?
- Jag vet inte.
354
00:47:48,972 --> 00:47:52,960
Damodar har fångat Marina Pretensa
och skriftrullen-
355
00:47:53,127 --> 00:47:58,593
- men jag har hennes följeslagare.
Vad anbefaller ni?
356
00:48:01,158 --> 00:48:05,351
Sök rätt på Damodar.
Vi behöver staven.
357
00:48:05,513 --> 00:48:09,388
Rådet vill ha svar å det snaraste.
358
00:48:09,549 --> 00:48:14,742
Norda, var snäll och skynda dig.
Tiden håller på att rinna ut.
359
00:48:14,943 --> 00:48:17,056
Som ni behagar.
360
00:48:26,370 --> 00:48:30,756
Hämta hästarna.
Vi ska spåra Damodar.
361
00:48:30,965 --> 00:48:33,078
De reser med oss.
362
00:48:33,242 --> 00:48:37,197
Om de försöker fly, dödar ni dem.
363
00:49:00,172 --> 00:49:02,637
Tala om för mig...
364
00:49:02,849 --> 00:49:06,042
Vad gjorde du på tjuvgillet?
365
00:49:06,205 --> 00:49:11,149
Det är inte direkt en sevärdhet.
366
00:49:13,038 --> 00:49:16,390
Vi behövde pengar för proviant.
367
00:49:29,699 --> 00:49:33,244
Bättre kan du.
368
00:49:37,131 --> 00:49:39,767
Jag är nyfiken.
369
00:49:39,927 --> 00:49:42,393
Du är en magiker.
370
00:49:42,565 --> 00:49:47,474
Ändå drar du vanära över din familj-
371
00:49:47,639 --> 00:49:50,389
- genom att umgås med tjuvar.
372
00:49:50,556 --> 00:49:55,578
Du drar vanära över Izmer genom
att konspirera mot kejsarinnan.
373
00:49:57,907 --> 00:50:02,181
Det tänker jag inte bestrida.
Du känner mig.
374
00:50:02,342 --> 00:50:07,854
Jag har tjänat hennes familj lojalt
i många år.
375
00:50:09,135 --> 00:50:14,522
Det är Profions önskan
att störta henne från tronen.
376
00:50:14,729 --> 00:50:16,796
Inte min.
377
00:50:18,125 --> 00:50:20,795
Varför hjälper du honom?
378
00:50:27,275 --> 00:50:30,422
Titta på mig!
379
00:50:31,869 --> 00:50:34,301
Titta på mig!
380
00:50:37,024 --> 00:50:43,092
Om jag inte får tag i staven
kommer jag att dö.
381
00:50:44,495 --> 00:50:49,359
Snälla... hjälp mig.
382
00:50:52,406 --> 00:50:56,792
Jag kan dessvärre inte hjälpa dig.
383
00:51:04,113 --> 00:51:07,227
Dåraktiga flicka!
384
00:51:08,428 --> 00:51:14,452
Jag kan suga den information
som jag vill ha-
385
00:51:14,661 --> 00:51:17,014
- ur dig.
386
00:51:36,917 --> 00:51:42,940
Dina vänner
har lagt beslag på drakögat-
387
00:51:43,110 --> 00:51:46,621
- från tjuvgillet.
388
00:51:48,823 --> 00:51:52,494
En nyckel av något slag.
389
00:52:16,832 --> 00:52:20,503
Får jag inte promenera?
390
00:52:20,668 --> 00:52:24,975
Vet ni inte
att dvärgar är livrädda för hästar?
391
00:52:25,143 --> 00:52:27,700
Bemästra rädslan.
392
00:52:27,900 --> 00:52:34,048
Många dvärgar är rädda för
att visa sina känslor, men inte jag!
393
00:52:56,188 --> 00:52:59,972
De har följt dalen.
Jag känner till dessa trakter.
394
00:53:00,143 --> 00:53:05,371
Det går en genväg
genom skogen och över kullarna.
395
00:53:05,537 --> 00:53:11,163
Vi måste lämna stigen. Om Damodar
slår läger och vi rider hela natten-
396
00:53:11,331 --> 00:53:14,444
- har vi chans att genskjuta honom.
397
00:53:14,607 --> 00:53:17,402
Då kör vi.
398
00:53:18,803 --> 00:53:22,428
Jag älskar ditt sätt att spåra.
399
00:53:22,598 --> 00:53:25,393
Råkar du vara singel?
400
00:53:25,555 --> 00:53:29,339
Vadå? Det skadar väl inte att fråga?
401
00:53:29,511 --> 00:53:33,545
Kan du fatta att jag är singel?
402
00:53:33,706 --> 00:53:38,331
- Hur gammal är du?
- 23. Jag vet att jag är lite ung.
403
00:53:38,501 --> 00:53:44,285
Jag kan hitta en föråldringsdryck.
Jag kan offra några år för din skull.
404
00:53:44,454 --> 00:53:47,363
Jag är 234 år.
405
00:53:47,770 --> 00:53:51,997
Det var som sjutton.
Så mycket hade jag inte tänkt mig.
406
00:54:18,616 --> 00:54:22,889
- Det är omöjligt, Ridley.
- Vi smyger oss runt, Snails.
407
00:54:31,641 --> 00:54:35,914
- Vad gör vi nu?
- En vilseledande manöver.
408
00:54:54,216 --> 00:54:57,409
Håll dig i närheten, Snails.
409
00:55:05,004 --> 00:55:07,799
Faran över!
410
00:55:15,832 --> 00:55:20,820
- Jag tar Marina, du tar kartan.
- Vänta.
411
00:55:20,986 --> 00:55:27,248
Du får en flicka och jag en karta?
Vi måste göra nya planer.
412
00:55:31,494 --> 00:55:33,562
Snails?
413
00:55:34,411 --> 00:55:37,558
Var försiktig.
414
00:55:39,885 --> 00:55:43,714
Ridley... du också.
415
00:55:55,867 --> 00:55:58,980
Vi går in.
416
00:55:59,143 --> 00:56:03,450
Det är inte meningen
att vi ska gå in dit.
417
00:56:03,618 --> 00:56:07,004
De måste genomföra uppgiften
på egen hand.
418
00:56:27,432 --> 00:56:31,261
Jag är Damodar.
419
00:56:58,237 --> 00:57:01,623
Lite svart magi.
420
00:57:09,504 --> 00:57:12,062
Häftigt, Damodar.
421
00:57:12,221 --> 00:57:15,176
Tjusigt.
422
00:57:19,693 --> 00:57:21,761
En baggis.
423
00:57:28,803 --> 00:57:31,950
Nej, jag visste att det var för lätt!
424
00:57:46,623 --> 00:57:49,929
Behöver du ett handtag?
425
00:58:44,079 --> 00:58:47,033
Marina?
426
00:58:59,302 --> 00:59:02,415
Det är ingen fara.
427
00:59:08,012 --> 00:59:12,285
Jag ska hjälpa dig ut. Kom.
428
00:59:24,673 --> 00:59:27,389
Typiskt tjuvar.
429
00:59:27,550 --> 00:59:31,823
Ni tar alltid sådant
som inte tillhör er.
430
00:59:31,985 --> 00:59:35,656
Nu är jag förbannad.
431
00:59:37,459 --> 00:59:42,447
- Vill du leka?
- Ja, låt oss leka.
432
00:59:44,571 --> 00:59:47,526
Du vinner. Leken är slut.
433
01:00:10,462 --> 01:00:13,973
- Där är de!
- Klart att man måste slåss.
434
01:00:23,927 --> 01:00:25,995
- Tack.
- För all del.
435
01:00:52,695 --> 01:00:55,604
Slå honom!
436
01:01:00,966 --> 01:01:03,397
Snails!
437
01:01:23,860 --> 01:01:27,371
Vi drar!
438
01:02:02,696 --> 01:02:05,333
Kom an!
439
01:02:08,011 --> 01:02:12,920
- Du menar väl inte allvar?
- Jag har aldrig varit allvarligare.
440
01:02:13,085 --> 01:02:15,755
Snälla...
441
01:02:40,175 --> 01:02:44,163
Om du ger mig drakögat-
442
01:02:44,330 --> 01:02:47,000
- så bestämmer jag mig kanske för-
443
01:02:47,167 --> 01:02:50,633
- att låta dig dö snabbt.
444
01:02:50,803 --> 01:02:52,473
Dra åt helvete!
445
01:03:21,448 --> 01:03:24,403
Damodar!
446
01:03:31,397 --> 01:03:35,545
Du som alltid brukar vara i tid.
447
01:03:37,550 --> 01:03:40,186
Var är drakögat?
448
01:03:47,220 --> 01:03:51,844
- Jag har det.
- Verkligen?
449
01:03:52,014 --> 01:03:54,650
Visa mig det!
450
01:03:58,567 --> 01:04:02,521
Om du släpper honom, får du det.
451
01:04:08,236 --> 01:04:10,667
Nej, Snails!
452
01:04:41,239 --> 01:04:44,545
Underlätta för dig själv...
453
01:04:44,755 --> 01:04:48,221
Ge mig det som tillhör mig.
454
01:04:51,148 --> 01:04:55,182
- Aldrig!
- Du är lika envis som din vän.
455
01:04:59,179 --> 01:05:00,974
Nåväl.
456
01:05:02,375 --> 01:05:04,762
Du har fattat ditt beslut.
457
01:05:10,886 --> 01:05:13,000
Kom igen, Ridley!
458
01:05:16,999 --> 01:05:19,067
Till Norda!
459
01:05:22,992 --> 01:05:27,140
Kom igen, Ridley!
460
01:05:55,196 --> 01:05:59,867
Rådet har röstat.
Ni måste tillmötesgå oss!
461
01:06:00,031 --> 01:06:05,463
- Inser ni följderna av ert beslut?
- Var inte nedlåtande, Azmath.
462
01:06:05,625 --> 01:06:09,579
Jag förstår det bara alltför väl.
463
01:06:10,220 --> 01:06:14,890
Ja, jag bryter mot lagen
när jag trotsar rådet.
464
01:06:15,054 --> 01:06:20,441
Om jag skulle ge er denna spira
skulle mitt brott vara ännu större-
465
01:06:20,608 --> 01:06:26,120
- för jag skulle trotsa mitt samvete
och vårt folk.
466
01:06:27,800 --> 01:06:34,312
Har ni glömt att rådet instiftades
för att skydda Izmers folk?
467
01:06:34,472 --> 01:06:38,620
Fråga er själva om ni gör det.
468
01:06:38,828 --> 01:06:41,339
Nej, säger jag.
469
01:06:41,505 --> 01:06:46,209
Ni bryr er bara om er själva,
inte om folket.
470
01:06:46,379 --> 01:06:52,925
Tvingar ers majestät vårt land
i inbördeskriget för folkets skull?
471
01:06:53,092 --> 01:06:56,921
Han övertygade er
att beröva mig spiran-
472
01:06:57,087 --> 01:07:01,280
- för att landet skulle sakna skydd.
473
01:07:01,442 --> 01:07:08,068
När han är färdig med mig
står kanske rådet på tur.
474
01:07:11,431 --> 01:07:17,294
Kriget gynnar ingen, Profion,
och jag motsätter mig det.
475
01:07:17,464 --> 01:07:22,533
Om det blir tvunget
att göra vårt folk fritt-
476
01:07:22,698 --> 01:07:26,767
- då är inget pris för högt
för att uppnå detta mål.
477
01:07:26,974 --> 01:07:30,565
Hör ni vad hon säger?
478
01:07:30,729 --> 01:07:33,957
Hon kränker våra högsta lagar-
479
01:07:34,126 --> 01:07:39,637
- och tänker tvinga oss
till underkastelse, med hot om krig.
480
01:07:39,799 --> 01:07:43,629
Alla Izmers invånare,
ofrälse och magiker-
481
01:07:43,795 --> 01:07:50,102
- förtjänar samma rätt till välstånd.
I egenskap av kejsarinna-
482
01:07:50,268 --> 01:07:57,211
- påbjuder jag att vårt land ska
styras på detta sätt hädanefter.
483
01:07:57,380 --> 01:07:59,572
Vilka vackra ord.
484
01:07:59,737 --> 01:08:06,441
Mina vänner, jag varnade er
att detta envisa barn-
485
01:08:06,609 --> 01:08:10,359
- skulle trotsa och förgöra er.
486
01:08:10,525 --> 01:08:17,832
Hon är för ung för att förstå
att vissa saker inte kan förändras.
487
01:08:17,997 --> 01:08:21,429
Idealism hör till barnen-
488
01:08:21,593 --> 01:08:26,502
- och ett barn är inte lämpat
att styra ett rike.
489
01:08:26,667 --> 01:08:32,133
Jag frågar en sista gång:
Böjer ni er för rådets beslut-
490
01:08:32,301 --> 01:08:35,209
- och överlämnar er spira?
491
01:08:35,377 --> 01:08:40,082
Jag bad att du skulle finna visdom
för att förstå-
492
01:08:40,252 --> 01:08:45,842
- att den väg som jag föreslår
för Izmer är den rätta.
493
01:08:46,884 --> 01:08:50,316
Jag vill inte strida mot dig-
494
01:08:50,480 --> 01:08:57,311
- men jag lägger inte Izmer i
händerna på en skrupelfri charlatan!
495
01:08:58,871 --> 01:09:04,973
Ni fattar det beslut ni vill,
men en sak ska ni veta...
496
01:09:05,144 --> 01:09:07,701
Jag är inte rädd.
497
01:09:22,764 --> 01:09:25,833
Vilken underbar föreställning.
498
01:09:26,000 --> 01:09:28,592
Mina vänner, fråga er själva:
499
01:09:28,797 --> 01:09:33,820
Är vi redo att se vårt rike
förstöras av ett barn?
500
01:09:33,992 --> 01:09:36,946
Nej!
501
01:09:37,108 --> 01:09:41,619
- Är det då inte dags att handla?
- Ja!
502
01:09:42,342 --> 01:09:48,365
Störta tyrannen
och låt kriget bryta ut!
503
01:10:17,583 --> 01:10:20,413
Vad gör han?
504
01:10:21,418 --> 01:10:25,089
- Använder han en trollformel?
- Vänta.
505
01:10:54,022 --> 01:10:57,169
Hej, Ridley.
506
01:10:57,858 --> 01:11:04,961
- Hur bar du dig åt?
- ÄIvfolket behöver inga trollformler.
507
01:11:05,130 --> 01:11:08,721
Vi använder magi.
508
01:11:08,925 --> 01:11:11,357
Vi är en del av den.
509
01:11:13,280 --> 01:11:18,395
- En del av magin?
- Det är alla, inklusive drakarna.
510
01:11:18,555 --> 01:11:23,145
Tyvärr använder människor bara
dess förstörande förmåga.
511
01:11:25,906 --> 01:11:30,338
- Jag drömde...
- Du såg en drake födas.
512
01:11:30,501 --> 01:11:34,967
Det var otroligt. Det exploderade
av liv runt omkring den.
513
01:11:35,136 --> 01:11:40,000
Som det sig bör. När drakar föds
för de med sig ny magi.
514
01:11:40,170 --> 01:11:43,045
Magi är vår världs livskraft.
515
01:11:43,207 --> 01:11:49,230
Den håller naturen och allt
som omger oss i balans.
516
01:11:52,996 --> 01:11:59,258
- Vad händer om många drakar dör?
- Livet vissnar bort.
517
01:11:59,429 --> 01:12:02,145
Balansen skulle förstöras.
518
01:12:03,384 --> 01:12:06,657
Staven?
519
01:12:06,860 --> 01:12:12,850
Du och dina landsmän är på vippen
att förstöra magins stomme-
520
01:12:13,014 --> 01:12:15,241
- med staven som ni söker.
521
01:12:15,411 --> 01:12:20,843
Staven är skapad av människohand
och onaturlig.
522
01:12:21,005 --> 01:12:23,357
Den får inte störas.
523
01:12:27,118 --> 01:12:29,549
Du måste vila dig.
524
01:12:56,605 --> 01:13:00,513
Jag beklagar Snails bortgång.
525
01:13:00,720 --> 01:13:03,436
Ja...
526
01:13:03,597 --> 01:13:06,552
Det tror jag säkert.
527
01:13:10,230 --> 01:13:15,582
- Han dog för en god sak.
- En god sak?
528
01:13:16,902 --> 01:13:20,288
Vilken sak är det?
529
01:13:20,458 --> 01:13:23,890
Kejsarinnan mot Profion?
530
01:13:26,172 --> 01:13:28,478
Politik...
531
01:13:29,328 --> 01:13:32,680
Jag bryr mig inte om sånt längre.
532
01:13:34,522 --> 01:13:39,147
Jag ska inte dö för en maktkamp
mellan två giriga magiker!
533
01:13:39,317 --> 01:13:42,669
- Du har fel.
- Nej, du har fel, magiker!
534
01:13:42,873 --> 01:13:46,066
Du har aldrig behövt leva
på andra sidan!
535
01:13:46,229 --> 01:13:51,616
Snails hade rätt: Vi kan inte ändra
nåt. Jag borde ha lyssnat på honom!
536
01:13:51,823 --> 01:13:55,494
Alla magiker är inte onda.
Jag är inte det!
537
01:13:56,498 --> 01:13:59,248
Jag är inte det!
538
01:14:00,254 --> 01:14:03,481
Vill du höra en hemlighet, Ridley?
539
01:14:03,650 --> 01:14:09,276
Kejsarinnan riskerar att förlora allt
för att hon kämpar för förändring.
540
01:14:09,443 --> 01:14:13,114
Skulle hon ha nåt att oroa sig för?
541
01:14:13,798 --> 01:14:17,389
Du är så naiv.
542
01:14:17,554 --> 01:14:21,304
Hon riskerar allt
för att förändra systemet.
543
01:14:21,470 --> 01:14:26,663
Profion vill störta henne för att hon
anser att alla ska vara jämlika.
544
01:14:26,864 --> 01:14:31,932
Hon försöker ändra på det
som du avskyr så mycket!
545
01:14:33,976 --> 01:14:37,760
Det var det som Snails dog för.
546
01:14:51,916 --> 01:14:57,542
När Vildan berättade
vad som höll på hända kejsarinnan...
547
01:14:57,749 --> 01:15:02,135
...ville jag göra allt
för att hjälpa henne.
548
01:15:02,304 --> 01:15:08,850
Men jag fattade inte varför hon ville
att ofrälse skulle vara jämlika oss.
549
01:15:11,454 --> 01:15:14,011
Men nu...
550
01:15:14,171 --> 01:15:17,318
...efter att ha varit med dig
några dagar-
551
01:15:17,487 --> 01:15:23,158
- och ha sett hur du alltid
lyckas hitta en utväg...
552
01:15:23,321 --> 01:15:27,707
...så förstår jag
att kejsarinnan har rätt.
553
01:15:30,712 --> 01:15:33,382
Snälla Ridley...
554
01:15:33,549 --> 01:15:38,334
...hjälp mig att visa
att vi inte är som de.
555
01:15:44,018 --> 01:15:47,086
För att vara magiker...
556
01:15:50,930 --> 01:15:53,521
...så är du rätt smart.
557
01:16:31,924 --> 01:16:34,481
Det kommer att skydda dig.
558
01:16:35,400 --> 01:16:37,957
Tack.
559
01:16:57,096 --> 01:17:00,641
Är han medveten om
sin fulla potential?
560
01:17:00,812 --> 01:17:06,323
Inte ännu, men jag har på känn
att han kommer att få reda på det.
561
01:17:13,997 --> 01:17:18,349
Vi är framme vid ingången
till fängelsehålan.
562
01:17:27,861 --> 01:17:29,373
Vad hände?
563
01:17:31,138 --> 01:17:33,774
Vad är det?
564
01:17:33,935 --> 01:17:38,639
En sorts kraftvägg. Jag har aldrig
sett den här sortens magi.
565
01:17:44,523 --> 01:17:48,875
Det var meningen
att bara du skulle passera.
566
01:17:52,234 --> 01:17:55,382
Då får jag väl gå ensam.
567
01:17:55,910 --> 01:17:58,580
Ridley...
568
01:18:00,145 --> 01:18:05,816
- Var försiktig.
- Oroa dig inte. Det är ingen fara.
569
01:19:12,265 --> 01:19:16,219
Perfekt... Och nu, då?
570
01:20:58,266 --> 01:21:01,379
Förlåt, Snails.
571
01:21:25,116 --> 01:21:28,502
Äntligen. En magiker som fick
vad han förtjänade.
572
01:21:29,111 --> 01:21:32,736
Varför stör du Savrilles stav?
573
01:21:34,785 --> 01:21:38,251
För att rädda Izmer.
574
01:21:38,421 --> 01:21:43,489
- Vem... eller vad, är du?
- Jag är Savrille.
575
01:21:43,655 --> 01:21:48,678
Stavens skapare, förbannad för
att ha försökt behärska röda drakar.
576
01:21:48,889 --> 01:21:54,515
Dömd till denna skärseld
tills någon värdig dess makt tar den.
577
01:21:54,683 --> 01:21:56,910
Du är en sådan människa.
578
01:21:59,557 --> 01:22:02,671
Finns det sådana människor?
579
01:22:03,593 --> 01:22:07,138
Jag ska ta reda på det.
580
01:22:07,309 --> 01:22:13,138
Den som utövar stavens makt
kommer att lida ett hemskt öde.
581
01:22:13,302 --> 01:22:18,928
Dess ondska kan endast upphävas
om dess förtrollning bryts.
582
01:22:19,095 --> 01:22:24,959
- Hur bryter jag förtrollningen?
- Det måste du ta reda på.
583
01:23:38,607 --> 01:23:42,800
Kejsarinnan har satt in sina drakar.
584
01:23:45,159 --> 01:23:50,546
Stå inte och beundra dem!
Döda dem, innan de når oss!
585
01:23:52,351 --> 01:23:54,579
Ge eld!
586
01:24:17,643 --> 01:24:20,995
Upp! Gör er redo för eldgivning!
587
01:24:22,757 --> 01:24:25,587
Sikta på vingarna, era idioter!
588
01:24:28,591 --> 01:24:30,658
Ge eld!
589
01:24:53,043 --> 01:24:54,793
Vad har jag gjort?
590
01:25:00,435 --> 01:25:03,105
Kom till mig.
591
01:25:24,168 --> 01:25:27,123
Jag har hittat staven...
592
01:25:27,365 --> 01:25:30,433
Tack för att du besparade mig
besväret.
593
01:25:45,025 --> 01:25:48,650
Det känns bra, eller hur?
594
01:25:48,861 --> 01:25:54,611
Kom ihåg att din dumhet och envishet
fick din tjuvvän dödad.
595
01:25:54,814 --> 01:26:01,485
Låt det inte orsaka att resten av
din bekantskapskrets blir utrotad.
596
01:26:06,161 --> 01:26:11,276
Titta, jag skar henne. Så tråkigt.
597
01:26:11,436 --> 01:26:15,106
- Skada inte henne!
- Ge mig staven!
598
01:26:16,310 --> 01:26:20,776
- Låter du dem gå?
- Gör det inte, Ridley.
599
01:26:24,261 --> 01:26:26,726
Jag ger dig mitt hedersord.
600
01:26:52,510 --> 01:26:56,384
- Äntligen.
- Du lovade släppa dem.
601
01:27:00,700 --> 01:27:03,575
Jag ljög. - Döda dem!
602
01:27:07,053 --> 01:27:09,406
Långsamt.
603
01:27:59,834 --> 01:28:03,062
Nej, Ridley!
604
01:28:25,845 --> 01:28:29,356
Ge hit den!
605
01:28:36,393 --> 01:28:40,779
Du lovade att släppa mig fri.
606
01:28:47,940 --> 01:28:51,327
Hur blir det med mitt huvud?
607
01:29:07,878 --> 01:29:09,946
De kommer!
608
01:29:14,031 --> 01:29:17,384
Kom, Damodar. Mot Sumdalls tak!
609
01:29:31,092 --> 01:29:33,160
Ge eld!
610
01:30:03,256 --> 01:30:07,291
Mitt öde...!
611
01:30:10,408 --> 01:30:12,919
Kom till mig!
612
01:30:20,037 --> 01:30:21,866
Damodar!
613
01:31:20,929 --> 01:31:26,044
Titta, jag skar dig. Så tråkigt.
614
01:32:27,415 --> 01:32:34,597
Ni kan fly, ers majestät, men ni kan
aldrig fly tillräckligt långt!
615
01:32:36,605 --> 01:32:41,151
Låt deras blod regna från himlen!
616
01:32:52,707 --> 01:32:58,696
Det här får du sota för. Trodde du
att du kunde beröva mig mitt öde?
617
01:32:59,978 --> 01:33:04,763
Jag har ett nytt öde, enkom för dig,
full av smärta.
618
01:33:05,812 --> 01:33:11,199
En ny sorts smärta
och nya sinnen att uppleva den med.
619
01:33:11,366 --> 01:33:13,831
Inte om jag dödar dig först.
620
01:33:14,802 --> 01:33:18,586
Det här blir ett riktigt nöje.
621
01:33:38,695 --> 01:33:42,842
Inte särskilt begåvad, mr Ridley?
Det var ett trevligt samtal-
622
01:33:43,010 --> 01:33:46,044
- men nu är det dags att dö.
623
01:34:03,707 --> 01:34:07,173
Den lilla spåraren.
624
01:34:08,702 --> 01:34:14,089
Du magikern, varför slåss du inte
mot en jämbördig?
625
01:34:16,932 --> 01:34:21,955
Tror du att du kan använda
den där, din lille inbrottstjuv?
626
01:34:41,864 --> 01:34:44,171
Det är omöjligt.
627
01:34:44,342 --> 01:34:47,967
Fäll honom, Ridley! Döda honom!
628
01:35:06,197 --> 01:35:08,390
Nej!
629
01:35:10,832 --> 01:35:13,866
Jag vill inte bli som du!
630
01:35:19,223 --> 01:35:22,609
Vad har du gjort!
631
01:35:22,779 --> 01:35:24,926
Profion...
632
01:35:26,974 --> 01:35:30,599
Ers majestät.
633
01:35:34,885 --> 01:35:40,670
- Det är över, Profion.
- Slaget är kanske det, ers majestät.
634
01:35:40,838 --> 01:35:42,906
Kanske.
635
01:35:44,075 --> 01:35:47,905
Men inte kriget!
636
01:37:04,065 --> 01:37:06,372
Tack.
637
01:37:06,583 --> 01:37:09,491
Norda.
638
01:37:34,272 --> 01:37:37,658
Izmers folk...
639
01:37:37,828 --> 01:37:43,453
Äntligen kan jag förkunna
att ni alla är jämlika.
640
01:37:43,661 --> 01:37:47,252
Låt festen börja!
641
01:38:02,480 --> 01:38:07,423
Hörde du det, polarn?
Det är till dig.
642
01:38:10,711 --> 01:38:14,745
Ingenting blir sig likt utan dig.
643
01:38:14,906 --> 01:38:17,213
Jag får vänja mig vid det.
644
01:38:19,101 --> 01:38:23,487
Var du än befinner dig...
645
01:38:23,696 --> 01:38:27,446
...ska du veta
att du gjorde en insats.
646
01:38:29,050 --> 01:38:32,436
Du hjälpte till att förändra saker.
647
01:38:44,992 --> 01:38:49,697
Du fick den till slut. Ditt jättekap.
648
01:38:58,138 --> 01:39:02,809
Jag måste gå, så jag inte missar
min adlingsceremoni.
649
01:39:02,972 --> 01:39:07,757
Räddaren Ridley - kan du fatta det?
650
01:39:13,281 --> 01:39:16,428
Jag kommer att sakna dig, kompis.
651
01:40:06,102 --> 01:40:10,727
Lfrågasätt inte din gåva.
Din vän väntar på dig.
652
01:41:05,915 --> 01:41:09,460
Översättning: Hans Olsson
www.sdi-media.com
653
01:41:09,631 --> 01:41:11,619
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
51499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof