Original subtitles

Hé kijk, een Dungeon & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar zijn we?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter,

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"STAD OP DE RAND VAN MIDDERNACHT"

Pa?

Pa? Help!

Laat mij los! Laat mij los! Papa, help!

Jimmy! Jimmy, open de deur!

Hou vast!

Pa!

Jimmy, zoon...

Jimmy!

Jimmy! waar ben je?

Jimmy!

Oké, ik nam de verkeerde afslag Geloof me, ik had het uitgezocht.

We gaan gewoon die kant op. - Water!

Water!

Oh, doe me een lol! Ik weet precies waar we zijn.

Ja, honderd mijl van nergens en vijftig mijl van overal.

Ik zeg je, ik weet wat ik doe. Wij nemen gewoon die weg en...!

Wauw, precies die gast die ik wilde zien.

Dungeon Master! Wat ben ik blij je te zien!

Dungeon Master, we zijn weer de weg kwijt.

Geduld, jongelui.

Je zult zowel veiligheid als gevaar in het verschiet vinden.

Moeten we beide vinden?

Het spijt me, maar ja.

Je moet de Stad op de rand van Middennacht zoeken.

Middennacht? Oh geweldig nu hebben we nachtdienst.

Waar is die stad, Dungeon Master?

Je zult je weg vinden, of beter, je weg zal jou vinden...

...en de tijd staat aan jouw kant. Maar let op deze waarschuwing:

"Er zijn anderen die meer verloren zijn, dan jij ooit zult zijn".

Kinderen van deze wereld en de jouwe.

Het is aan jullie om ze te redden.

Kinderen?

Maar, Dungeon Master...!

Wat? - Het is weer weg!

Hoe vinden we andere kinderen, als we niet eens weten waar wij zijn?

Vraag het Eric, hij heeft ons hierin betrokken.

Oh nee, niet ik! Niets van dat! Ik neem ontslag!

Kom op, Eric, ik was alleen maar... - Vergeet het!

Zoek maar 'n ander slachtoffer.

Wat is dit? - Het is een oase!

Waar kwam het vandaan? - Nergens, domoor!

Kun je een luchtspiegeling niet herkennen, als je er een ziet?

Wil iemand die dwazen vertellen, dat het maar een luchtspiegeling is?

Wie zijn die jongens?

"Wat" zijn die jongens?

Ik zal je vertellen "wat" ze aan het doen zijn! Ze omsingelen ons!

Ga achteruit.

Wat in de wereld...?

Durf jij deze prachtige oase te betreden?

Durf jij...het bang maken van...

...deze arme...

...hulpeloze en ellendige...sorry... kleine harige wezens?

Nou?

Nou wat?

Nou, mijn vrienden...zullen we niet, hoe zegt je dat...

...de monsters van hun sokken blazen.

Oké!

Kan iemand me alsjeblieft vertellen, wat er aan de hand is.

Schitterend, mijn zoon.

Wacht 'ns even, wie is die vent?

Prachtig.

Nou, als dat veel voor je lijkt...

...let dan op.

Alley-oop.

Niet jullie jongens...

Ah, mijn kinderen, jullie zijn, hoe zeg je dat?...

...'n lekker stelletje. - Blijf staan daar!

Niemand beweegt totdat iemand me vertelt wie...wie die gast...!

Mag ik?

Ga je gang.

Stop.

Goed zo! - Erg goed!

Hé, het is je gelukt.

Nee, nee, mijn kinderen...

...wij deden het. - Wat bedoel je met "wij"?

Betekent "wij" "ons"? "ik en zij"?

Ik weet wie ze zijn, zij weten wie ik ben...

...maar wie ben jij?

Mijn dochter berispt me altijd voor mijn slechte manieren. Vergeef me.

Ik ben Ramoud, karavaanhandelaar uit Kahdesh.

Dus ben jij de dapperste?

De eerste die de Verboden Oase zonder Terugkeer betrad?

Ja, je zou kunnen zeggen dat ik de eerste was...

Zei je "Zonder terugkeer"? - Inderdaad.

Deze vervloekte oase verschijnt eenmaal per jaar.

Het is een valstrik voor onoplettende reizigers.

Die wezens waren ooit mensen, zoals jij en ik...

...maar ze maakten de fout hier te overnachten...

...en werden in monsters veranderd.

Wauw, wat een interessant verhaal.

Maar maak je geen zorgen.

Het is nog een uur voor zonsondergang.

Karoesk!

Tegen die tijd zijn we een mijl of meer verwijderd van hier.

Dat wil zeggen, als u mij de eer wilt bewijzen, om bij mijn karavaan aan te sluiten.

Bedankt.

Zeker weten. - Beter dan hier rondhangen.

Dan, mag ik...

...zoals jullie zeggen...

Alley-oop.

Kom op, Presto, hoe weten we dat we deze Randud kunnen vertrouwen?...

...van Bamud van...?

Wacht op mij, Ramoud, oude vriend!

Kom op sta op! Voorruit!

Schiet op! Kom op, Ramoud?

Hé Ramoud! hoe laat je ding bewegen?

Het woord is "Kutrash"!

Hé. Kutrash! Kutrash!

Oh nee, meester Eric!

Rol je tong! Koetrash!

Laat het werken.

Kutrash!

Hé, stop.

He, Ramoud!

Heeft de machtige Barbaar zijn eetlust verloren?

Het was super, maar nog één hap en ik barst uit elkaar.

Eric, wil je de mijne ook eten? -Meen je dat? Geef maar door.

Ramoud, dit is geweldig. Beter dan alles thuis.

Over hoe je het hart van een man kunt winnen...

Beste Sheila, je stem doet me denken aan mijn dochter.

Nou, mijn kinderen, tijd om te gaan slapen.

Nee, ik zou de hele nacht kunnen eten.

Vertel eens, waar is je dochter eigenlijk?

Oh...heb ik iets verkeerds gezegd?

Ze is...Ze is hier niet meer.

Zij...

...verdween op een nacht uit mijn paleis....

...een lange tijd geleden.

Heb je naar haar gezocht?

Ik bedoel, wij kunnen je helpen zoeken en...

Reken maar dat we dat doen. - Het is het minste wat we kunnen doen.

Nee, mijn kinderen, bedankt.

Ik weet waar ze is, maar er is nog geen manier om haar te bereiken.

Het is een lang, lang verhaal.

Maar kom op, dit zou een gelukkige tijd moeten zijn!

Zijn we geen familie nu?

En het huis van Ramoud is dubbel gezegend...

...want ik heb niet alleen dochters, maar ook zonen.

Oeps! En ook een eenhoorn.

Doe de lichten uit, jongens.

Morgen gaan we op zoek naar die stad.

Wat? - Oh ja...

Wauw... - Ik was het vergeten.

Goed idee, Bobby, laten we het blijven vergeten.

Hank, kunnen we niet blijven? Ramoud is erg aardig.

Ja, het komt het dichtst in de buurt van een echte vader hebben.

Maak je 'n grapje? Hij is beter dan mijn vader ooit was.

Luister.

Wat is dit? Zijn jullie nog steeds wakker?

Kom op, mijn kinderen, ga slapen.

En voor jou, Sheila, dit om je veilig te houden in je dromen.

Het was van mijn dochter, mijn lieve Ayesha.

Oh, ik kan niet... - Accepteer het alstublieft.

Als ik haar nooit vind...

...zou ik willen, dat het geliefd is bij iemand die zo mooi is als zij.

Welterusten, mijn kinderen.

Stil, Uni.

Bobby! Hou vast.

Hij is het.

Ik heb hem eindelijk gevonden!

Deze is van mij.

Bobby! Bobby!

Het is weg, kleine.

Ramoud, waar zijn ze gebleven? - Naar de Stad op de rand van Middernacht.

Dit...

Dit is wat er gebeurde met mijn dochter, mijn Ayesha.

Gestolen door het naamloze beest.

Hij is alleen bekend als...de Nachtwandelaar.

Herinner je je die dwaas die zei "Vergeet om naar die stad te gaan"?

Nou, vergeet het vergeten. Laten we dat ding openmaken!

Abracadabra...

Wanneer je klaar bent.

Mijn kinderen, zijn jullie er klaar voor?

Er is geen tijd zoals het heden!

Dus laten we gaan!

Ik weet niet waarom, maar ik denk niet dat we in Kansas zijn, jongens.

Die Nachtwandelaar kan niet zo slim zijn.

Zijn klok loopt een paar minuten achter.

Het was net twaalf uur toen we vertrokken en...

Jongens, heb je dat gezien?

Daar is een andere!

Kijk maar niet, maar ik heb de indruk...

...dat ze ons in de gaten houden.

Dat is prima, zolang ze alleen maar willen kijken.

Oh oh, doodlopend!

Je bedoeld voor hun.

Wacht!

Ze kunnen ons naar Ayesha... en Bobby brengen!

Denk je niet dat het het proberen waard is? - Misschien.

Sheila, je bent net zo dapper als mijn eigen Ayesha...

...maar als hij je kwaad doet, zal de Nachtwandelaar ervoor boeten.

Ik denk dat zijn cheque, al in de brievenbus zit.

Hé, stop met duwen! - Hé, kom op, kijk uit!

Wat zijn ze allemaal aan het doen?

Ze houden het Rad des Tijds tegen.

Wat?

Ze houden de tijd voor altijd bevroren...

...want de klok mag nooit twaalf uur slaan.

En jij gaat je bij hen voegen.

Waar zijn de kinderen die Ayesha en Bobby heten?

Ze zijn hier, in de toren boven.

En jij gaat bij ze aansluiten.

Nu!

Ren!

Niets van dat!

Kijk uit! - Er zijn er te veel!

Vlucht! - Dat heb ik al gezegd!

Schiet op iedereen, klim op dat ding!

Alley-oops.

Wat nu? Hoe vinden we Bobby en Ayesha?

Hij zei dat ze in de toren waren en dat is waar we naartoe gaan.

Ja, honderdvijftig km per uur! We gaan door het plafond knallen!

De Dungeon Master zei dat de tijd aan onze kant stond...

...en tot nu toe heeft hij overal gelijk in.

Tijd, dat is het! Deze klok, middernacht!

We moeten hem weer aan de praat krijgen!

Klaar om te springen! - Wat?

Mooi zo!

Hank?

Sheila!

Bobby! Bobby!

Hier!

Bobby, je bent in orde!

Het gaat goed met me. Hoi Ramoud.

Jongens, hebben jullie iets te eten meegenomen?

Wat? Na alles wat we hebben meegemaakt, kun je alleen maar denken aan...

Doe rustig! Bobby, waar is Ayesha?

Is uw dochter hier?

Ik ben nog niemand tegengekomen met die naam.

De Nachtwandelaar heeft gelogen!

Ayesha!

Kom mee, laten we dit ding laten draaien.

Begrepen.

Nee!

Ayesha!

Goed zo.

Kijk jongens, kijk!

De betovering van de Nachtwandelaar breekt!

De kinderen gaan terug naar huis!

Dat is het einde van de boeman.

Jimmy Whittaker?

Hoi Sheila. Hé Bobby.

Hoe ben je in mijn droom terechtgekomen?

Droom? Dit is echt.

Bel zodra je thuiskomt, onze ouders!

Vertel ze dat we in orde zijn, dat alles in orde is.

We zijn weer thuis zodra we het portaal terug vinden!

Wacht even, jongens, zijn jullie gek?

Het is zondagavond.

Jullie gingen naar het pretpark...

...en ik kon niet gaan, omdat ik huiswerk had, weet je nog?

En nu slaap ik en dit is maar een droom.

Nee, nee, het is echt, we zijn verdwaald! Vertel het aan onze ouders!

Ongetwijfeld.

Luister, ik zie je morgenochtend op school, oké?

Dus je kunt me nog een van je gekke kaarttrucs leren, Presto?

Zie je later, jongens.

Één kans om 'n bericht naar huis te sturen en dat moest Jimmy Whittaker zijn!

Ik heb je altijd gezegd dat Whittaker een idioot was...

...maar heeft iemand naar me geluisterd? Nee!

Als we ooit terugkomen, ga ik regelrecht naar Whittaker's huis en...!

Welkom terug, Ridder, en welkom bij jou, Uwe Majesteit.

Uwe Majesteit?

Mijn dochter!

Geweldige Dungeon Master.

Is mijn Ayesha teruggekomen met de anderen?

Vader! - Ayesha.

Eindelijk.

Kom, mijn kinderen, maak kennis met je nieuwe zus!

Dit vraagt om een feestje.

Dungeon Master, waarom noemde je Ramoud Majesteit?

Hij is gewoon een caravanhandelaar, toch?

Het is de vermomming die hij heeft gebruikt tijdens het zoeken naar zijn dochter.

Ramoud is een koning, een koning van vele koningen...

...heerser van een uitgestrekt land naar het Oosten.

Maar hij heeft ons altijd 'zijn kinderen' genoemd.

Dat, beste pupillen...

...zal de volgende keuze zijn waar je voor staat.

Dit is voor jou, Sheila, voor altijd.

Jullie hebben voedsel en water voor de komende weken, mijn kinderen.

Hoe kan ik je ooit bedanken? - U heeft ons al bedankt, Uwe Majesteit.

Goed dan, Ramoud.

Het spijt me dat we niet kunnen blijven.

Het is dat we moeten blijven zoeken naar de weg terug naar huis.

Ik begrijp het.

Goed dan. Zoals je zegt: alley-oops.

Tot ziens! Tot ziens, Ayesha!

Vaarwel, mijn kinderen!

Kutrash!

Nee, meester Eric, rol je tong.

Goed dan, Kutrash!

Wacht even! Hou vast.

Stop.