Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LA CIUDAD AL FILO DE LA MEDIANOCHE

�Pap�?

�Pap�? �Socorro!

�D�jame! �D�jame! �Pap�, socorro!

�Jimmy! �Jimmy, abre la puerta!

�Aguanta!

�Pap�!

Jimmy, hijo...

�Jimmy!

�Jimmy! �d�nde est�s?

�Jimmy!

Vale, me equivoqu� de camino. Confiad en m�, ya lo he resuelto.

- Vamos por ah� y... - �Agua!

�Agua!

�Oh, hacedme el favor! S� exactamente d�nde estamos.

S� a cien millas de ninguna parte y a cincuenta de ning�n sitio.

�Te digo que s� lo que hago! �Cogemos ese camino y...!

Vaya, justo el tipo que quer�a ver.

�Amo del Calabozo! �Cu�nto me alegro de verte!

Amo del Calabozo, hemos vuelto a perdernos.

Paciencia, j�venes.

Encontrar�is tanta seguridad como peligro por delante.

�Tenemos que encontrar las dos cosas?

Lo siento, pero s�.

Ten�is que encontrar la ciudad al filo de la medianoche.

�Ah, estupendo, ahora estamos en el turno de noche!

�D�nde est� esa ciudad, Amo del Calabozo?

Hallar�is vuestro camino, o mejor, vuestro camino os hallar� a vosotros,

y el tiempo est� de vuestra parte. Pero escuchad esta advertencia:

Hay otros que est�n m�s perdidos de lo que vosotros estar�is nunca,

ni�os de este mundo y del vuestro.

De vosotros depende salvarlos.

�Ni�os?

�Pero, Amo del Calabozo...!

- �Qu�? - �Ha vuelto a desaparecer!

�C�mo encontramos a otros ni�os si ni siquiera sabemos d�nde estamos?

Preg�ntale a Eric, �l nos ha metido en esto.

�Oh, no, yo no! �De eso nada! �Dimito!

- Venga, Eric, si s�lo estaba... - �Olvidadlo!

�Ya pod�is buscaros a otro!

- �Qu� es esto? - �Es un oasis!

- �De d�nde ha salido? - �De ninguna parte, tonta!

�No sabes reconocer un espejismo cuando lo ves?

�Bien!

�Estupendo!

�Quiere alguien decirle a esos tontos que es s�lo un espejismo?

�Qui�nes son esos tipos?

�"Qu�" son esos tipos?

�Yo os dir� "qu�" est�n haciendo! �Est�n rode�ndonos!

�Atr�s!

�Qu� demonios...?

�Os atrev�is a entrar en este hermoso oasis?

�Os atrev�is a asustar...

a estas pobres,

indefensas y miserables criaturitas peludas?

�Bueno?

�Bueno? �Bueno, qu�?

Bueno, amigos m�os, no... �c�mo se dice?

No nos descubramos ante el monstruo.

�Vale!

�Por favor, que alguien me diga qu� est� pasando!

�Espl�ndido, hijo m�o!

Un momento, �qui�n es ese tipo?

�Maravilloso!

�Pues si eso te parece tanta cosa,

observa esto!

�Ale... hop!

Vosotros no, chicos.

Ah, hijos m�os, sois, �c�mo se dice? :

- Unos hachas. - �Quietos ah�!

�Que nadie se mueva hasta que alguien me diga qui�n... qui�n...!

�Puedo?

Por supuesto.

�Alto!

- �Bien! - �Muy bien!

�Lo has conseguido!

No, no, hijos m�os,

- "nosotros" lo hemos conseguido. - �Qu� significa "nosotros"?

�"Nosotros" significa "nosotros"? �"yo y ellos"?

Yo s� qui�nes son ellos, ellos qui�n soy yo,

pero �qui�n eres t�?

Mi hija siempre me reprende por mis malos modales. Perd�name.

Yo soy Ramoud, mercader de caravanas de Kahdesh.

As� que, �t� eres el valiente?

�el primero en entrar en el Oasis Sin Retorno?

S�, podr�a decirse que fui el primero...

- �Has dicho "Sin Retorno"? - Pues s�.

Este oasis maldito aparece una vez al a�o.

Es una trampa para viajeros incautos.

Aquellas criaturas fueron una vez humanas, como vosotros y yo,

pero cometieron el error de pasar la noche aqu�

y fueron convertidos en monstruos.

Vaya, qu� historia tan interesante.

Pero no os preocup�is.

Falta una hora para la puesta del sol.

�Karrusk!

Para entonces ya estaremos a una legua o m�s de aqu�.

Es decir, si me hac�is el honor de uniros a mi caravana.

Gracias.

- Ya lo creo. - Mejor que dar vueltas por aqu�...

Entonces, �puedo...

�como dec�s vosotros?

"Alehop".

Venga, Presto, �c�mo sabemos que podemos confiar en este Randud

o Bamud o...?

�Esp�rame, Ramoud, viejo amigo!

�Venga, arre! �Mu�vete!

�P�sale! �Vamos! �Venga!

�Oye, Ramoud! �c�mo se mov�a esto?

�La palabra es "kutrash"!

Vale. �Kutrash! �Kutrash!

�Oh, no, maestro Eric!

�Marcando la erre! �Kutrash!

M�s vale que funcione.

�Kutrash!

�Eh, para!

�Alto! �Eh, Ramoud!

�El poderoso B�rbaro ha perdido el apetito?

Estaba todo genial, pero un bocado m�s y reviento.

- Eric, �te comes el m�o tambi�n? - �Est�s de broma? Voy a reventar.

Ramoud, esto est� genial. Mejor que nada de lo de casa.

Hablando de c�mo conquistar el coraz�n de un hombre...

Querida Sheila, tu voz me recuerda a mi hija.

Bueno, hijos m�os, hora de dormir.

No, yo podr�a comer toda la noche.

Cuenta, �d�nde est� tu hija?

Oh... �He dicho algo malo?

Est�... Ya no est� aqu�.

Ella...

desapareci� de mi palacio una noche,

hace mucho tiempo.

�La has buscado?

Quiero decir, que podemos ayudarte y...

- �Claro que lo haremos! - Es lo menos que podemos hacer.

No, hijos m�os, os lo agradezco.

S� d�nde est�, pero no hay modo de llegar a ella.

Es una larga, larga historia.

�Pero, vamos, este deber�a ser un momento feliz!

�No somos ya una familia?

Y la casa de Ramoud est� doblemente bendecida,

porque no tengo s�lo hijas, sino hijos tambi�n.

�Uy! Y tambi�n un unicornio.

Apagad las luces, chicos.

Ma�ana empezamos a buscar esa ciudad.

- �Qu�? - Ah, s�...

- Vaya... - Lo hab�a olvidado.

Buena idea, Bobby, sigamos olvidando.

Ah, Hank, �podemos quedarnos? Ramoud es muy agradable.

S�, es lo m�s parecido a tener un padre de verdad.

�Est�s de broma? Es mejor de lo que ha sido nunca mi padre.

�Escuchad!

�Qu� es esto? �Todav�a est�is despiertos?

Vamos, hijos m�os, a dormir.

Y esto para ti, Sheila, para que guarde tus sue�os.

Pertenec�a a mi hija, mi querida Ayesha.

- Oh, no puedo... - Por favor, ac�ptalo.

Si nunca la encontrase,

me gustar�a saber que es amada por alguien tan preciosa como ella.

Buenas noches, hijos m�os.

Calla, Uni.

�Bobby! �Ag�rrate!

�Es �l!

�Por fin lo he encontrado!

Este es m�o.

�Bobby! �Bobby!

Se ha ido, peque�a.

- Ramoud, �ha d�nde han ido? - A la ciudad al filo de la medianoche.

Esto...

Esto fue lo que le pas� a mi hija, a mi Ayesha.

Robada por la bestia sin nombre.

S�lo se le conoce como... el Noct�mbulo.

�Record�is al tonto que dijo "olvidaos de ir a esa ciudad"?

Pues olvidaos de olvidaros. �Vamos a abrir esa cosa!

Abracadabra, que la cosa se abra.

Cu�ndo quer�is.

Hijos m�os, �est�is preparados?

�No hay momento como el presente!

�Entonces, vamos!

No s� por qu�, pero no creo que estemos en Kansas, chicos.

Ese Noct�mbulo no puede ser tan listo.

Tiene el reloj atrasado un par de minutos.

Eran justo las doce cuando salimos y...

�Hab�is visto?

�Hay otro!

No mir�is ahora, pero tengo la impresi�n...

de que nos observan.

Eso est� bien, siempre que lo �nico que quieran hacer sea observar.

�Final del camino!

Querr�s decir, para ellos.

�Espera!

�Ellos podr�an llevarnos a Ayesha y a Bobby!

- �No crees que vale la pena intentarlo? - Quiz�s.

Sheila, eres tan valiente como mi Ayesha,

pero si te hace alg�n da�o, el Noct�mbulo lo pagar�.

Creo que ya ha echado el cheque al correo.

- �Eh, dejad de empujar! - �Eh, venga, cuidado!

�Qu� est�is haciendo?

Contener los engranajes del tiempo.

�Qu�?

Mantienen el tiempo congelado eternamente,

porque el reloj no debe dar nunca las doce.

Y vosotros vais a uniros a ellos.

�D�nde est�n los ni�os llamados Ayesha y Bobby?

Est�n aqu�, en la torre de arriba.

�Y vosotros os unir�is a ellos!

�Ahora!

�Corred!

�De eso nada!

- �Cuidado! - �Son demasiados!

- �Corred! - �Eso ya lo he dicho yo!

�Apurad todos, subid a esa cosa!

�Alehop!

�Y ahora qu�? �C�mo encontramos a Bobby y a Ayesha?

�I dijo que estaban en la torre y ah� es a donde nos dirigimos.

�S�, a ciento cincuenta por hora! �Nos vamos a estrellar contra el techo!

El Amo del Calabozo dijo que el tiempo estaba de nuestra parte,

y hasta ahora ha acertado en todo.

�Tiempo, claro! �Este reloj, medianoche!

�Tenemos que hacer que vuelva a correr otra vez!

- �Preparados para saltar! - �Qu�?

�Bien!

�Hank?

�Sheila!

�Bobby! �Bobby!

�Por aqu�!

�Bobby, est�s bien!

Estoy bien. Hola, Ramoud.

Chicos, �hab�is tra�do algo de comer?

�Qu�? Despu�s de todo lo que hemos pasado lo �nico que se te ocurre es...

�Rel�jate! Bobby, �d�nde est� Ayesha?

�Tu hija est� aqu�?

Vaya, yo no he conocido a nadie con ese nombre.

�El Noct�mbulo ha mentido!

�Ayesha!

�Venga, hay que hacer que esto siga andando!

�Eso est� hecho!

�No!

�Ayesha!

- �Bien! - �Bravo!

�Mirad, chicos, mirad!

�El hechizo del Noct�mbulo se est� rompiendo!

�Los ni�os est�n volviendo a casa!

�Ese es el final del bail�n!

�Jimmy Whittaker?

Hola, Sheila. Eh, Bobby.

�C�mo os hab�is metido en mi sue�o?

�Sue�o? Esto es real.

�En cuanto llegues a casa, llama a nuestros padres!

Diles que estamos bien, que todo va bien.

�Volveremos a casa tan pronto como encontremos el portal de vuelta!

Un momento, chicos, �est�is chiflados?

Es domingo por la noche.

Vosotros fuisteis al parque de atracciones

y yo no pude ir porque ten�a deberes, �record�is?

Y ahora estoy durmiendo y esto es s�lo un sue�o.

�No, no, es real, estamos perdidos! �D�selo a nuestros padres!

Estoy seguro.

Mirad, os veo en el colegio por la ma�ana, �vale?

As� puedes ense�arme otro de tus tontos trucos de cartas, �eh, Presto?

Ya nos veremos, chicos.

�La ocasi�n de mandar un mensaje a casa y ten�a que ser Jimmy Whittaker!

Siempre os he dicho que Whittaker era un idiota,

pero �alguien me hizo caso? �No!

�Si alguna vez volvemos, voy a ir derecho a casa de Whittaker y...!

Bienvenido, Caballero, y bienvenida usted, Majestad.

�Majestad?

�Mi hija!

Gran Amo del Calabozo,

�ha regresado mi Ayesha con los otros?

- �Padre! - Ayesha.

Por fin.

�Venid, hijos m�os, conoced a vuestra nueva hermana!

�Esto merece una celebraci�n!

Amo del Calabozo, �por qu� has llamado Majestad a Ramoud?

Es s�lo un mercader de caravanas, �verdad?

Es el disfraz que ha usado mientras buscaba a su hija.

Ramoud es un rey, un rey de muchos reyes,

soberano de una extensa tierra de Oriente.

Pero �l siempre nos ha llamado "hijos m�os".

Esa, queridos disc�pulos,

ser� la pr�xima elecci�n que tendr�is que afrontar.

Esto es para ti, Sheila, para siempre.

Ten�is comida y agua para muchas semanas, hijos m�os.

- �C�mo puedo daros las gracias? - Ya nos las ha dado, Majestad.

Vale, Ramoud.

Siento que no podamos quedarnos.

Es que tenemos que seguir buscando el camino de vuelta a casa.

Lo entiendo.

Venga, entonces. Como vosotros dec�s: �alehop!

- �Adi�s! �Adi�s, Ayesha! - �Adi�s, Sheila!

�Adi�s, hijos m�os!

�Kutrash!

�No, maestro Eric, marcando la erre!

�Ah, vale! �Kutrash!

�Un momento! �So! �Alto!

�So!