Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een plezier.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter,

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Het was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"DE SCHAT VAN TARDOS"

Kom op Uni, wees stil!

Dit is voor je eigen bestwil!

Ja, niemand houdt van 'n vieze eenhoorn.

Dit is geweldig!

Jullie zouden dit nummer tijdens de tour moeten opvoeren!

Hou je mond, Erik!

Hé, ik ben helemaal nat! - Wauw, vers van de pers.

Gezien ik nat ben, ga ik denk ik 'n beetje zwemmen.

Of beter gezegd, denk het niet!

Dat ding viel niet aan, het rende bang weg.

Oh, jij bent het!

Dungeon Master!

Je doet er goed aan voorzichtig te zijn, mijn jonge vrienden.

Er is veel gevaar in het verschiet.

Wat is er deze keer aan de hand, jij vreselijke gids?

Een gevaar zo groot, dat zijn bestaan...

...het kan je ervan weerhouden om voor altijd de weg naar huis te vinden.

Wat bedoel je?

Als deze wereld wordt vernietigd...

...zul je niet de mogelijkheid hebben, om terug te keren naar de jouwe.

Wie of wat kan zoiets doen?

Demodragon, een vreselijk wezen:

Half demon, half draak, wiens kracht het koninkrijk zou kunnen verwoesten.

Wat kunnen we doen?

Zoek naar de stad die Tardos Keep heet. Dit zal je helpen het te vinden.

Maar hoe stoppen we Demodragon?

Door te helpen van degenen, die tegen je is.

En wat betekent dat?

Waarom kan hij ons nooit een duidelijk antwoord geven?

Dungeon Master, wij... - Het is weg!

Hé, het is een kaart!

Daar is Tardos Keep...

...voorbij de Dustlands.

Oké, bende, laten we op weg gaan.

Verkeerde kant op, Ridder, de DustLands zijn die kant op.

Oh ja, dat wist ik al.

Volgens de kaart zou dit het Geweldige Bos zijn.

Het lijkt me niet zo geweldig.

De kaart zegt dat dit Alicorn River is.

Maar er staat niets over, dat het bevroren zou zijn.

Wacht, ik snap het!

Iets heeft het bos platgebrand en de rivier bevroren.

Ja, maar wat?

Ik snap waarom het de Dustlands heet.

Hé, Presto, kun je geen water uit die hoed krijgen?

Ik kan het proberen.

Doe geen moeite. Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?

Ik kreeg water, toch? - Ja, en een pot vol goudvissen.

Kijk, dat moet Tardos Keep zijn!

Het lijkt erop dat we niet de enige zijn die geïnteresseerd is in deze plek.

Orksoldaten?

Geweldig. Dat betekent dat Venger waarschijnlijk niet ver weg.

Wegwezen!

Achter hen!

Ik heb je, jij kleine alien!

Wie noem je "alien"?

Goed gedaan, Uni.

Het lijkt erop dat dappere jongelui de poorten zullen bereiken, koningin Sulinara.

Ja, en als ze dat doen, laat ze dan binnen.

Zodat we weten wat Venger's plan is.

Abracadabra en al die magische woorden.

Wie zei dat het fout was, om knikkers te verliezen?

Dat houdt ze even tegen.

Ik denk dat we beter kunnen aankloppen.

Jeetje, ik hoop dat er iemand thuis is!

Venger!

Niet zo snel, mijn jonge vijanden.

Ga snel naar binnen!

Nu heb ik je.

Welkom bij Tardos.

Ik ben Sulinara, koningin van Tardos.

Wie zijn jullie? En wat wil Venger van jullie?

Hij wil onze wapens.

Ik begrijp het. Hij wil ook iets van ons, de schat van Tardos.

Al jaren probeert hij binnen te komen.

Vertel snel de waarheid als je het wilt overleven!

Waarom ben je hier? - Hé, mevrouw, het is niet ons idee!

De Dungeon Master zei dat we hier naartoe moesten gaan!

De Dungeon Master? Ken jij de Dungeon Master?

Nee, nee, we kennen hem niet echt.

Ik bedoel, er is ook niet zoveel vertrouwen of iets dergelijks...

Hou je mond Erik!

Ja, we kennen de Dungeon Master en hij heeft ons hierheen gestuurd.

Ah, dat is goed. Dungeon Master is onze vriend.

Oh ja. Hij is een geweldige kerel, toch?

DM en ik zijn dikke vrienden, toch?

Venger!

Kom met mij mee.

Sulinara, geef me je schat of zie de gevolgen!

Zelfs jij kunt Tardos Keep niet aan, Venger!

Deze muren zijn al duizend jaar versterkt met stenen en spreuken!

Je mag de rest van het koninkrijk beheersen...

...maar je zult ons nooit beheersen!

Sulinara, ik zal je laten zien wat ik kan beheersen!

Demodragon, val aan!

De deuren beginnen te barsten!

Onmogelijk! - Nee dat is het niet! Kijk!

Door de kou en de hitte barsten ze!

Kom op, we moeten voorkomen dat Venger hier binnenkomt!

Nu, voor Venger!

Je bent te goed van vertrouwen, Boogschutter...en 'n dwaas.

Laten we hem niet bozer dan hij al is!

Oh geweldig.

Demodragon heeft onze wapens!

Ja, en Venger heeft de onze!

Het lijkt erop dat het spel voorbij is.

Geef me de wapens, Demodragon.

Zonder onze wapens hebben we geen schijn van kans!

Hé, jij... jij bent de leider! Wat doen we nu?

Het enige wat we kunnen doen!

Wegrennen!

Ik had dat ook kunnen bedenken!

De Wapens, schepsel, nu!

Ik begrijp het niet! Wat probeert die grote hagedis te doen?

Je wapens hebben de controlespreuk van Venger verbroken.

Ik heb je gemaakt! Je kunt me niet afschrikken!

We zijn veilig...voor nu.

Misschien is het spel nog niet voorbij.

Misschien niet, maar ik wacht op 'n betaling.

Ik heb iets te eten nodig.

Hoe kun je op zo'n moment aan eten denken?

Hé, ik kan de wereld niet redden met een lege maag!

Kom mee, garnaal. - Wie noem je een "garnaal"?

Jullie hebben ons wat tijd gegeven, mijn vrienden...

...maar ik weet niet hoeveel.

Misschien vinden we een manier...

...om onze schat veilig te houden voor Venger.

Wat is die schat, Uwe Hoogheid? Als ik het mag vragen.

Iets wat Venger nooit mag bezitten...

...het enige bekende gewas van een zelfzaam kruid..

...dat de machtigste draak hulpeloos achterlaat:

Dragonbane.

Dus dat is waar Venger naar op zoek is.

Hij wil dat de Dragonbane gebruikt wordt...

...tegen Tiamat!

Tiamat!

Een kwaadaardige draak en het enige wezen waar Venger bang voor is.

Hé, wacht eens even!

Waarom heb je dat spul niet tegen Demodragon gebruikt?

Nee, mijn vrienden.

Venger heeft Demodragen gemaakt, om ons er in te luizen dat te doen...

...en de Dragonbane zou in zijn handen vallen.

Maar als Demodragon terugkomt, weet je dat hij de poorten kan doorbreken.

Jeetje mina, je riskeert je mensen, je stad, ons...wat te beschermen...

Je begrijpt het niet.

Onze mensen zijn in een ver land ondergedoken

Degenen onder ons die over zijn, zijn vrijwilligers.

We blijven om de Dragonbane te beschermen...

...en als de poorten vallen, het te vernietigen.

Maar...

Maar zal je dan niet... - Natuurlijk.

Dan zal Venger ons zeker afmaken.

Ruikt lekker hè, Erik?

Gaat wel, als je van geuren houdt.

Ik ben blij dat je mijn tuin leuk vindt.

Hier, accepteer alstublieft deze slinger.

Het zal geluk brengen. - Goh, dank je.

Het is vast giftige klimop.

Eric!

Kom mee! We kunnen maar beter terug gaan naar de anderen!

Venger zal zijn Orcs hergroeperen en ons spoedig aanvallen!

Op de een of andere manier moeten we de wapens terug zien te krijgen!

Je bent niet goed wijs

Hoe gaan we ze bij Godzilla weghalen?

Wacht! Weet je nog wat de Dungeon Master zei?

"Door te helpen van degenen, die tegen je is".

Bedoel je wie ik denk, dat je bedoelt?

Diana heeft gelijk.

Nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar... Venger is onze enige hoop!

Sluit vriendschap met Venger...

Oh zeker en hoe moet dat dan?

Om nog een hoorn te kopen voor zijn helm.

Hoe gaan we hem überhaupt vinden, of Demodragon?

Dat is hoe.

Demodragon!

Demodragon is onbeheersbaar...

...krachtiger dan ik had gepland.

Het zal het koninkrijk vernietigen, tenzij er iets wordt gedaan.

Samen zouden we dat "iets" kunnen doen, Venger.

Wat?

Je wilt Demodragon verslaan en wij ook.

Laten we onze krachten bundelen.

Je bent een idioot!

Zonder je wapens bied je me niets aan!

Oh ja?

Je hebt onze wapens eerder afgepakt en we zijn er nog steeds!

Genoeg!

Ik accepteer je voorstel. Boogschutter, kom naar me toe.

Strek je handen uit.

Ben je bang?

Hank!

Richt de magische talisman op Demodragon en zeg zijn naam hardop.

Ga nu weg en zoek me niet meer op.

De nietsvermoedende dwazen...

Shadow Demon, leidt de Orcs en...

Hoe zal ik het zeggen? Assisteer onze drakendoders.

Met plezier, Meester.

We hoeven ons in ieder geval geen zorgen, dat de Demodragon ons besluipt.

Laten we hopen dat het hebbedingetje van Venger werkt.

Demodragon!

Er gebeurt niks!

Venger heeft ons bedrogen! - Kom op, laten we hier weggaan!

Bukken en bedek je ogen!

Het licht verblindt hem!

Dit is onze kans! - Om wat te doen?

Dat ding is groter dan de bankrekening van mijn vader!

Diana, waar ga je heen?

Om onze wapens te halen.

Diana!

Kijk uit! - Hier komt het!

Ren!

Oh nee!

Ik hoop dat we hem in ieder geval buikpijn bezorgde!

Erik! - Uni!

Heb je dat gezien jongens?

Presto!

Hoe deed je dat zonder je magische hoed?

Maak je een grapje? Dat had ik niet met tien hoeden gekund.

Jij deed het niet, dit deed het:

De schat van Tardos.

Dus zo ziet Dragonbane eruit.

Hé, de oude tuinman zei dat het geluk zou brengen.

ik heb het altijd al geweten...

...daarom riskeerde ik m'n leven om Uni zo dicht bij de Demodragon te brengen.

Erik! Verwacht je dat we dat geloven?

Wat hij verwacht doet er niet toe, Barbaar.

Geef je wapens over, nu!

Shadow Demon, dat is het slechtste idee dat ik ooit heb gehoord, toch jongens?

idioten! Jullie zijn in de minderheid!

Oh ja?

Nou, je kan er tig van jou hebben, maar we hebben er één van hem!

Ik? Wat bedoel je?

Wie denk je dat Demodragon heeft verslagen? De Tandenfee?

Het was Presto!

Luister, Shadow Demon, maak hem niet boos of hij verandert je in...

Hij verandert je in…

Romige spinazie? - Ja, romige spinazie.

Shadow Demon, neem de Orcs mee en trek je terug.

Pas op met wat je zegt als je over magie praat, Tovenaar,

...of je zult zien wie de grootste macht heeft!

En wat jou betreft, Boogschutter.

Je hebt vernietigd, wat ik heb gemaakt.

Hoe? Ik ben er nog niet zeker van...

...maar je hebt het evenwicht hersteld. We staan nu gelijk.

Verwacht de volgende keer dat we elkaar ontmoeten geen gunsten.

Eveneens Venger.

Het zij zo.

Nu heb ik alles gezien.

Venger heeft ons laten gaan!

Praat niet zo hard, totdat we hier weg zijn.

We moeten je-weet-wat teruggeven aan koningin Sulinara.

Wat zal ze blij zijn ons te zien.

Ik hoop dat ze blij genoeg is om ons echt voedsel te geven.

Wat weet jij ervan. Jij eet gras.

Denk je niet dat Venger misschien niet zo slecht is?

Natuurlijk en Genghis Khan was een stand-uo comedian.

Je hebt het fout, Ridder.

Er was ooit goedheid in Venger, lang geleden.

Iedereen maakt fouten.

Venger was die van mij.