Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

EL TESORO DE TARDOS

�Venga, Uni, estate quieto!

�Esto es por tu bien!

S�, a nadie le gusta un unicornio sucio.

�Esto es buen�simo!

�Chicos deber�ais incluir este n�mero en la gira!

�C�llate, Eric!

- �Eh, estoy todo mojado! - Vaya, noticia desde la redacci�n.

Bueno, ya que estoy mojado, tal vez nade un poco.

�Mejor dicho, tal vez no!

Esa cosa no estaba atacando, corr�a asustada.

�Ah, eres t�!

�Amo del Calabozo!

Hac�is bien siendo cautelosos, mis j�venes amigos.

Hay mucho peligro por delante.

�Qu� pasa esta vez, terrible gu�a tur�stico?

Un peligro tan grande que su propia existencia

podr�a impediros encontrar el camino a casa para siempre.

�Qu� quieres decir?

Si este mundo resulta destruido,

no tendr�is posibilidad de regresar al vuestro.

�Qui�n o qu� podr�a hacer tal cosa?

Demo-Drag�n, una terrible criatura:

Medio demonio, medio drag�n, cuyo poder podr�a devastar el reino.

�Qu� podemos hacer?

Buscar la llamada Torre de Tardos. Esto os ayudar� a encontrarla.

Pero �c�mo detenemos a Demo-Drag�n?

Ayudando al que os opone resistencia.

�Y eso qu� significa?

�Por qu� nunca nos puede dar una respuesta clara?

- Amo del Calabozo, nosotros... - �Ha desaparecido!

�Es un mapa!

Ah� est� la Torre de Tardos,

m�s all� de las Tierras de Polvo.

Vale, pandilla, pong�monos en camino.

Camino equivocado, Caballero, las Tierras de Polvo est�n por ah�.

Ah, s�, ya lo sab�a.

Seg�n el mapa, se supone que esto es el Bosque Maravilloso.

A m� no me parece demasiado maravilloso.

El mapa dice que este es el r�o Alicorn.

Pero no dice nada de que est� congelado.

�Esperad, ya lo tengo!

Algo ha calcinado el bosque y congelado el r�o.

S�, pero �qu�?

Ya veo porqu� les llaman las Tierras de Polvo.

Oye, Presto, �no puedes sacar un poco de agua de ese gorro?

Puedo intentarlo.

No te molestes. �Record�is lo que pas� la �ltima vez?

- Saqu� agua, �no? - S�, y un cacharro lleno de peces.

�Mirad, esa debe de ser la Torre de Tardos!

Parece que no somos los �nicos interesados en este sitio.

�Soldados orco?

Estupendo. Eso significa que Venger no debe de estar lejos.

�Corred!

�Tras ellos!

�Te tengo, peque�o alien�gena!

�A qui�n llamas t� "alien�gena"?

Bien hecho, Uni.

Parece que los j�venes audaces alcanzar�n las puertas, reina Sulinara.

S�, y si lo hacen, d�jalos entrar.

As� podremos saber cu�l es el plan de Venger.

Abracadabra y todas esas palabras m�gicas.

�Qui�n dijo que perder las canicas era malo?

Eso los detendr� un momento.

Supongo que ser� mejor llamar.

�Caray, espero que haya alguien en casa!

�Venger!

No tan deprisa, mis j�venes enemigos.

�Entrad, r�pido!

Ya te tengo.

Bienvenidos a Tardos.

Soy Sulinara, reina de Tardos.

�Qui�nes sois? �Y qu� quiere Venger de vosotros?

Quiere nuestras armas.

Entiendo. De nosotros tambi�n quiere algo: El Tesoro de Tardos.

Durante a�os ha intentado entrar en esta torre.

�Decid la verdad r�pidamente si quer�is sobrevivir!

- �Por qu� est�is aqu�? - �Eh, se�ora, no es idea nuestra!

�El Amo del Calabozo dijo que vini�semos aqu�!

�El Amo del Calabozo? �Conoc�is al Amo del Calabozo?

No, no, en realidad no lo conocemos.

Quiero decir, que tampoco hay tanta confianza ni nada de eso...

�C�llate, Eric!

S�, le conocemos y nos ha enviado aqu�.

Ah, eso es bueno. El Amo es nuestro amigo.

Ah, s�. Es un gran tipo, �verdad?

El amigo A.C. Y yo somos u�a y carne, �a que s�?

�Venger!

Venid conmigo.

�Sulinara, entr�game tu tesoro o atente a las consecuencias!

�Ni siquiera t� puedes con la Torre de Tardos, Venger!

�Estos muros han sido fortalecidos con piedras y hechizos durante mil a�os!

�Puede que controles el resto del reino,

pero a nosotros nunca nos controlar�s!

�Sulinara, d�jame mostrarte lo que soy capaz de controlar!

�Demo-Drag�n, ataca!

�Las puertas est�n empezando a quebrarse!

- �Imposible! - �No, no lo es! �Mira!

�El fr�o y el calor est�n haciendo que se resquebrajen!

�Vamos, tenemos que impedir que Venger entre aqu�!

�Ahora a por Venger!

Eres demasiado confiado, Arquero, y est�pido.

�Ha ganado! �No lo enfademos m�s de lo que ya est�!

Ah, genial.

�Demo-Drag�n tiene nuestras armas!

�S�, y Venger nos tiene a nosotros!

Parece que el partido ha terminado.

Dame las armas, Demo-Drag�n.

�Sin nuestras armas no tenemos ninguna posibilidad!

�Oye, t�... t� eres el l�der! �Qu� hacemos ahora?

�Lo �nico que podemos hacer!

�correr!

�Eso podr�a haberlo dicho yo!

�Las armas, criatura, ya!

�No lo entiendo! �Qu� intenta hacer ese lagart�n?

Vuestras armas han roto el conjuro de control de Venger.

�Yo te he creado! �No puedes desafiarme!

Estamos seguros..., de momento.

Tal vez el partido no haya terminado.

Tal vez no, pero yo paso de esta entrada.

Necesito algo de comer.

�C�mo puedes pensar en comida en un momento as�?

�Eh, no puedo salvar el mundo con el est�mago vac�o!

- Vamos, gamba. - �A qui�n llamas t� "gamba"?

Nos hab�is proporcionado alg�n tiempo, amigos m�os,

pero no s� cu�nto.

Quiz�s encontremos el modo

de mantener nuestro tesoro a salvo de Venger.

�Qu� es ese tesoro, Alteza? Si me permite la pregunta.

Algo que Venger nunca debe poseer,

la �nica plantaci�n conocida de una hierba excepcional

que deja indefenso al drag�n m�s poderoso:

Azote de drag�n.

As� que eso es lo que busca Venger.

Quiere el azote de drag�n para usarlo...

- �Contra Tiamat! - �Contra Tiamat!

�Tiamat!

Una drag�n malvada y la �nica criatura que teme Venger.

�Eh, un momento!

�C�mo es que no has usado esa cosa contra Demo-Drag�n?

No, amigos m�os.

Venger lo cre� justamente para que hici�semos eso

y el azote de drag�n cayese en sus manos.

Pero si Demo-Drag�n vuelve, sab�is que puede echar abajo las puertas.

�Arriesgas a tu pueblo, tu ciudad, a nosotros s�lo para proteger unas...?

T� no lo entiendes.

Nuestra gente est� escondida en una tierra lejana.

Los que quedamos somos voluntarios.

Nos quedamos para proteger el azote,

y, si las puertas caen, destruirlo.

Pero...

- Pero, entonces vosotros... - Claro que s�.

Entonces seguro que Venger acabar�a con nosotros.

Agradable, �eh, Eric?

Est� bien, si eres aficionado a los olores.

Me alegro de que os guste mi jard�n.

Toma. Por favor, acepta esta guirnalda.

- Traer� suerte. - Vaya, gracias.

Seguro que es hiedra venenosa.

�Eric!

�Vamos! �Es mejor volver con los otros!

�Venger reagrupar� a sus orcos y nos atacar� pronto!

�De un modo u otro tenemos que recuperar las armas!

�T� est�s loca!

�C�mo se las vamos a quitar a Godzilla?

�Esperad! �Record�is lo que dijo el Amo del Calabozo?

"Ayudando al que os opone resistencia."

�Te refieres a qui�n creo que te refieres?

Diana tiene raz�n.

Nunca pens� que lo dir�a, pero... �Venger es nuestra �nica esperanza!

Hacernos amigos de Venger...

S�, claro, �y c�mo se supone que se hace eso?

C�mprale otro cuerno para el casco.

�C�mo vamos a encontrarlo siquiera, o a Demo-Drag�n?

As�.

�Demo-Drag�n!

Demo-Drag�n es incontrolable,

m�s poderoso que lo planeado.

Destruir� el reino, a no ser que se haga algo.

Juntos podr�amos hacer ese "algo", Venger.

�Qu�?

T� quieres derrotar a Demo-Drag�n y nosotros tambi�n.

Unamos fuerzas.

�Eres un idiota!

�Sin vuestras armas no me ofreces nada!

�Ah, s�?

�Ya nos has quitado las armas antes y a�n as� te dimos una paliza!

�Ya est� bien!

Acepto vuestra propuesta. Arquero, ac�rcate a m�.

Extiende las manos.

�Tienes miedo?

�Hank!

Dirige el talism�n m�gico hacia Demo-Drag�n y di su nombre en alto.

Ahora, vete, y no me busques m�s.

Tontos incautos...

Demonio Sombra, lleva a los orcos y...

�C�mo dir�a yo? �Ayuda a nuestros mata-dragones?

Con gusto, amo.

Por lo menos no hay que preocuparse de que nos aparezca sigilosamente.

Esperemos que el aparato de Venger funcione.

�Demo-Drag�n!

�No pasa nada!

- �Venger nos ha enga�ado! - �Vamos, salgamos de aqu�!

�Abajo, y tapaos los ojos!

�La luz lo est� cegando!

- �Esta es nuestra oportunidad! - �De hacer qu�?

�Esa cosa es m�s grande que la cuenta bancaria de mi padre!

Diana, �ad�nde vas?

A por nuestras armas.

�Diana!

- �Cuidado! - �Ah� viene!

�Corred!

�Oh, no!

�Espero que por lo menos le demos dolor de est�mago!

- �Eric! - �Uni!

�Hab�is visto eso, chicos?

�Presto!

�C�mo has hecho eso sin tu gorro m�gico?

�Est�s de broma? Yo no podr�a haber hecho eso ni con diez gorros.

No lo hiciste t�, lo hizo esto:

El Tesoro de Tardos.

De modo que as� es el azote de drag�n.

El anciano jardinero dijo que traer�a suerte.

Yo lo supe todo el tiempo,

por eso arriesgu� la vida para acercar tanto a Uni al Demo-Drag�n.

�Eric! �t� esperas que nos creamos eso?

Lo que �l espere no importa, B�rbaro.

�Rendid las armas, ya!

Demonio Sombra, esa es la peor idea que he o�do jam�s, �verdad, chicos?

�Idiotas! �Sois muchos menos!

�Ah, s�?

�Pues habr� un mogoll�n de vosotros, pero nosotros tenemos uno de �l!

�Yo? �Qu� est�s diciendo?

�Qui�n crees que se carg� a Demo-Drag�n? �el rat�n P�rez?

�Fue Presto!

Escucha, Demonio Sombra, no lo enfades o os convertir� en...

Os convertir� en...

- �Pur� de espinacas? - �S�, pur� de espinacas!

Demonio Sombra, coge los orcos y ret�rate.

Cuidado con lo que dices cuando hablas de magia, Mago,

o ver�s qui�n tiene el poder m�s grande!

Con respecto a ti, Arquero,

has destruido aquello que he creado.

�C�mo? No estoy seguro,

pero has nivelado la balanza. Ahora estamos en paz.

La pr�xima vez que nos veamos no esper�is favores.

Igualmente, Venger.

Que as� sea.

Lo que me faltaba por ver.

�Venger nos ha dejado marchar!

No habl�is muy alto hasta que salgamos de aqu�.

Tenemos que devolverle ya sab�is qu� a la reina Sulinara.

Se alegrar� de vernos.

Espero que se alegre lo suficiente como para darnos comida de verdad.

T� qu� sabes. T� comes hierba.

�No cre�is que a lo mejor Venger no es tan malo?

Seguro, y Genghis Khan era c�mico.

Te equivocas, Caballero.

Una vez hubo bondad en Venger, hace mucho tiempo.

Todo el mundo comete errores.

Venger fue el m�o.