Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,774 --> 00:00:03,766
Hey, look, Dungeons and Dragons!
2
00:00:08,654 --> 00:00:10,087
Wow, look!
3
00:00:10,334 --> 00:00:11,483
Do me a favor.
4
00:00:12,094 --> 00:00:13,413
I don't like this!
5
00:00:14,494 --> 00:00:15,609
What is going on?
6
00:00:17,694 --> 00:00:18,729
Where are we?
7
00:00:20,774 --> 00:00:21,650
Watch out!
8
00:00:24,574 --> 00:00:26,246
Fear not, Acrobat,
9
00:00:28,974 --> 00:00:31,647
Barbarian, Magician, illusionist,
10
00:00:33,254 --> 00:00:35,688
Knight and Acrobat.
11
00:00:46,214 --> 00:00:47,408
Who was that?
12
00:00:47,574 --> 00:00:50,454
It was Venger, the Force of Evil.
13
00:00:50,454 --> 00:00:53,414
I am the Dungeon Master,
your guide
14
00:00:53,414 --> 00:00:56,531
in the Kingdom of Dragons
and Dungeons.
15
00:01:00,014 --> 00:01:04,087
THE WATCHMAN'S EYE
16
00:01:06,774 --> 00:01:09,572
There must be about 50
in the shade,
17
00:01:09,654 --> 00:01:11,212
and there is no shadow.
18
00:01:11,374 --> 00:01:13,014
You can say that again.
19
00:01:13,014 --> 00:01:15,892
With four suns up there
what do you expect, guys.
20
00:01:19,974 --> 00:01:22,727
I once faced a similar
a similar situation on safari.
21
00:01:22,934 --> 00:01:25,846
I was lost,
the sun was baking my brain...
22
00:01:26,174 --> 00:01:28,404
So that's what's happening
to your brain...
23
00:01:29,614 --> 00:01:30,933
And what did you do, Eric?
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,014
Simple, call Dad on the walkie-talkie
on the walkie-talkie
25
00:01:33,014 --> 00:01:35,050
and the gardener picked me up
in the golf cart.
26
00:01:35,094 --> 00:01:37,972
- In Africa?
- No, in the back garden.
27
00:01:38,134 --> 00:01:42,014
Listen, the Dungeon Master said
to keep going west,
28
00:01:42,014 --> 00:01:43,367
and that's that way.
29
00:01:45,614 --> 00:01:46,808
The Dungeon Master?
30
00:01:46,974 --> 00:01:49,169
It's been two days since we've seen
that asshole for two days.
31
00:01:49,254 --> 00:01:51,324
I say we go
wherever we want.
32
00:01:51,494 --> 00:01:54,054
Okay, ready,
which way should we go?
33
00:01:56,214 --> 00:01:57,363
I say we go...
34
00:02:01,974 --> 00:02:02,804
Look!
35
00:02:03,614 --> 00:02:06,048
It's the biggest bug
I've ever seen!
36
00:02:06,094 --> 00:02:07,732
You can say that again.
37
00:02:07,814 --> 00:02:09,247
There is no time! Run!
38
00:02:16,134 --> 00:02:17,408
Come on, hurry up!
39
00:02:19,774 --> 00:02:22,014
Faster!
that scorpion is catching up with us!
40
00:02:22,014 --> 00:02:24,608
A scorpion? Reaching?
Faster?
41
00:02:24,894 --> 00:02:26,213
Sounds like a problem!
42
00:02:36,654 --> 00:02:38,167
How little was missing.
43
00:02:43,254 --> 00:02:44,972
Hurry, in here!
44
00:02:45,334 --> 00:02:47,723
That scorpion is too big
to come in behind us!
45
00:02:51,934 --> 00:02:53,526
Oh, my goodness!
46
00:02:57,774 --> 00:02:59,253
Oh, my goodness!
47
00:03:24,094 --> 00:03:25,209
How little was missing.
48
00:03:30,654 --> 00:03:31,370
Hello.
49
00:03:31,494 --> 00:03:34,167
It's gone!
The scorpion is gone!
50
00:03:34,454 --> 00:03:36,012
Look, there's a gentleman!
51
00:03:36,294 --> 00:03:37,693
He must have saved us.
52
00:03:37,854 --> 00:03:39,685
How can we thank you,
sir?
53
00:03:40,574 --> 00:03:41,563
Thank me?
54
00:03:42,174 --> 00:03:43,129
Why?
55
00:03:43,174 --> 00:03:45,529
For having chased away
the giant scorpion.
56
00:03:45,574 --> 00:03:46,927
Ah, that...
57
00:03:47,574 --> 00:03:48,694
It was nothing.
58
00:03:48,694 --> 00:03:52,164
It's an occupational hazard of...
gentleman, you know.
59
00:03:52,894 --> 00:03:53,804
Cool!
60
00:03:54,734 --> 00:03:57,328
Quite a trade.
Is there a school for that?
61
00:03:57,494 --> 00:04:00,327
Yeah, pacifier, night school.
Got it?
62
00:04:00,694 --> 00:04:02,366
Well, I'd better be on my way
on my way.
63
00:04:02,654 --> 00:04:05,726
Be careful.
You never know what you might find.
64
00:04:05,894 --> 00:04:07,043
But who are you?
65
00:04:07,254 --> 00:04:11,094
I am called Sir John, Protector
Officer of Pendrake Village
66
00:04:11,094 --> 00:04:15,212
and scourge of beasts, dragons and devils
and demons!
67
00:04:15,294 --> 00:04:16,693
And scorpions!
68
00:04:18,054 --> 00:04:19,487
Did you hear what he said?
69
00:04:19,614 --> 00:04:21,844
It is not known
what we may find.
70
00:04:21,934 --> 00:04:23,128
It is not known.
71
00:04:23,814 --> 00:04:25,042
Dungeon Master!
72
00:04:25,334 --> 00:04:26,847
Do you always have to do that?
73
00:04:27,134 --> 00:04:28,772
No, not always.
74
00:04:29,814 --> 00:04:32,533
I have found a possible way
for you to return home,
75
00:04:32,894 --> 00:04:35,010
but it is very dangerous.
76
00:04:35,134 --> 00:04:37,011
What is not dangerous around here?
77
00:04:37,214 --> 00:04:38,613
Go ahead, Dungeon Master.
78
00:04:39,894 --> 00:04:41,486
At the east end,
79
00:04:41,694 --> 00:04:47,007
there is a sad and desolate land
known as the Valley of the Watcher.
80
00:04:47,894 --> 00:04:49,407
It looks horrible!
81
00:04:49,534 --> 00:04:51,094
This was not always the case.
82
00:04:51,094 --> 00:04:54,211
It was once the most beautiful valley
of the Kingdom,
83
00:04:54,854 --> 00:04:56,572
until the Vigilante arrived.
84
00:04:56,774 --> 00:04:58,571
What is a "watchman"?
85
00:04:58,614 --> 00:05:01,572
The Watchman is a beast
disgusting and evil
86
00:05:01,614 --> 00:05:06,972
that the underworld emerged
and destroyed all the beauty of the valley.
87
00:05:07,094 --> 00:05:11,531
How disgusting! I can't even look at it
and I can tell it's disgusting.
88
00:05:11,774 --> 00:05:15,813
It is the Watcher who guards
the passageway that leads to your world.
89
00:05:15,934 --> 00:05:18,243
You mean we have
have to meet that ugly guy?
90
00:05:18,334 --> 00:05:21,485
Don't just meet him, you must defeat him!
91
00:05:21,614 --> 00:05:22,603
And remember,
92
00:05:22,774 --> 00:05:24,765
sometimes, looking back,
93
00:05:24,854 --> 00:05:28,210
you can see a clearer path
to what lies ahead of you.
94
00:05:28,334 --> 00:05:30,564
Oh boy, there it is again!
95
00:05:30,654 --> 00:05:31,854
But beware,
96
00:05:31,854 --> 00:05:35,529
because only beauty can defeat
the Eye of the Watcher.
97
00:05:38,054 --> 00:05:39,373
Give me a break!
98
00:05:40,134 --> 00:05:41,328
Gone!
99
00:05:46,374 --> 00:05:47,648
What are you doing, Bobby?
100
00:05:47,694 --> 00:05:49,174
What the Dungeon Master said,
101
00:05:49,174 --> 00:05:51,768
try to look backward
to look forward.
102
00:05:54,574 --> 00:05:58,044
But I only see the place where
we found the knight, Sir John.
103
00:05:58,134 --> 00:06:00,284
Yes, well,
sometimes the Dungeon Master...
104
00:06:01,094 --> 00:06:02,573
Wait! That's it!
105
00:06:03,854 --> 00:06:05,651
Sir John is in our past,
106
00:06:05,774 --> 00:06:07,526
but it may be the key
to our future.
107
00:06:07,654 --> 00:06:10,854
It's true. Anyone brave enough
brave enough to face the scorpion
108
00:06:10,854 --> 00:06:12,810
should have no problem
with the Vigilante.
109
00:06:13,014 --> 00:06:15,974
Great! For once I fight
another one to the terrible bug
110
00:06:15,974 --> 00:06:17,202
that inhabits this world.
111
00:06:17,534 --> 00:06:20,287
- He went this way.
- Let's find him!
112
00:06:21,854 --> 00:06:25,214
Therefore, Sir John,
it is the decision of this City Council
113
00:06:25,214 --> 00:06:30,049
that a cowardly gentleman like you
not offer protection to this village.
114
00:06:31,494 --> 00:06:32,854
But, sir, I...
115
00:06:32,854 --> 00:06:36,854
And our intention is to hire
a new and braver knight
116
00:06:36,854 --> 00:06:39,163
to replace it as soon as we find it.
as soon as we find it.
117
00:06:41,054 --> 00:06:42,692
Oh, Father, not again.
118
00:06:42,774 --> 00:06:45,208
We have no towns left
to go to.
119
00:06:45,934 --> 00:06:47,654
Mr. Mayor,
would you not mind...?
120
00:06:47,654 --> 00:06:50,964
It's just that my boy and I...
121
00:06:51,174 --> 00:06:56,851
Well, I suppose if you perform an act of extreme
of extreme bravery, in the end,
122
00:06:57,214 --> 00:06:59,364
we might consider letting him stay.
123
00:06:59,454 --> 00:07:01,684
You will do it, Mr. Mayor! You will do it!
124
00:07:01,894 --> 00:07:04,852
Yes, I will! I'll be brave, wow.
125
00:07:04,934 --> 00:07:06,845
This is your last chance, Sir John!
126
00:07:07,374 --> 00:07:08,966
Your last chance!
127
00:07:09,494 --> 00:07:10,722
Your last chance!
128
00:07:11,414 --> 00:07:14,008
You can do it, Father.
I know you can.
129
00:07:14,814 --> 00:07:17,692
Gee, I don't think I'll ever
eat mushrooms again.
130
00:07:17,814 --> 00:07:20,169
These mushrooms I don't think you could
eat them, Eric.
131
00:07:20,214 --> 00:07:22,364
This site gives me goose bumps.
132
00:07:22,414 --> 00:07:23,614
Do not separate.
133
00:07:23,614 --> 00:07:25,969
Yes, we don't know
what we may find.
134
00:07:28,774 --> 00:07:31,607
- What was that?
- I don't know, but it didn't sound friendly.
135
00:07:32,974 --> 00:07:34,726
For once I agree with you, Uni.
I agree with you, Uni.
136
00:07:34,894 --> 00:07:38,682
Presto, what if we use your magic
to shed light on the matter?
137
00:07:39,374 --> 00:07:41,410
Light? No problem.
138
00:07:41,854 --> 00:07:42,923
It's a cinch.
139
00:07:46,574 --> 00:07:47,609
Who are they?
140
00:07:47,854 --> 00:07:50,049
"Who" they are not, "what" they are.
141
00:07:50,134 --> 00:07:52,807
Whatever they are,
the light hurts their eyes.
142
00:07:54,014 --> 00:07:54,890
It is...
143
00:07:57,014 --> 00:07:58,288
Oh, no!
144
00:07:59,334 --> 00:08:01,484
If we need light, we will have light.
145
00:08:05,294 --> 00:08:06,454
It's working!
146
00:08:06,454 --> 00:08:08,763
I don't know how long we can
contain them!
147
00:08:09,574 --> 00:08:11,053
Hank, watch out!
148
00:08:13,854 --> 00:08:15,173
I can't believe it!
149
00:08:15,414 --> 00:08:18,133
- We're fighting snails!
- Yes, and we are losing.
150
00:08:18,374 --> 00:08:20,490
Powers that come and go in the night
151
00:08:20,854 --> 00:08:23,607
get these snails out of my sight
out of my sight.
152
00:08:24,014 --> 00:08:26,369
Hey, get this thing off me!
153
00:08:29,574 --> 00:08:31,610
Maybe I'll be able to bring a little light
a little light.
154
00:08:36,414 --> 00:08:37,563
Maybe I can.
155
00:08:39,734 --> 00:08:40,962
Uni, run!
156
00:08:41,134 --> 00:08:43,728
You have to find Sir John!
Hurry!
157
00:08:59,854 --> 00:09:01,367
Somebody help us!
158
00:09:01,574 --> 00:09:03,690
- Help!
- Somebody help us!
159
00:09:10,094 --> 00:09:11,652
Where do you think they are taking us?
160
00:09:11,894 --> 00:09:13,373
Wherever they want.
161
00:09:15,334 --> 00:09:17,723
Okay, okay, we'll shut up!
162
00:09:18,014 --> 00:09:19,925
Well, I have to do something brilliant.
163
00:09:20,494 --> 00:09:23,486
I have to do it for my son.
A brave thing to do, but what?
164
00:09:25,254 --> 00:09:28,007
Oh, God, trouble!
Not yet, I'm not ready!
165
00:09:37,414 --> 00:09:38,608
A monster!
166
00:09:40,254 --> 00:09:43,212
Ah, it's you. Y...
167
00:09:43,534 --> 00:09:45,047
where are your friends?
168
00:09:48,694 --> 00:09:51,003
What? Me? Go with you?
169
00:09:52,334 --> 00:09:56,088
That is impossible. You see,
I have to perform an act of courage.
170
00:10:00,254 --> 00:10:03,530
Hey, come back with my torch!
171
00:10:03,614 --> 00:10:06,924
Don't leave me here alone,
in the dark!
172
00:10:10,214 --> 00:10:11,169
Stop!
173
00:10:16,654 --> 00:10:18,133
Well, finally...
174
00:10:31,654 --> 00:10:33,053
Good girl, Uni.
175
00:10:33,894 --> 00:10:37,648
Look, it's Sir John!
He's chased those snails away!
176
00:10:41,814 --> 00:10:44,014
I knew you would come to save us,
Sir John.
177
00:10:44,014 --> 00:10:45,367
Yes. What?
178
00:10:45,654 --> 00:10:47,724
Ah, yes...
179
00:10:47,934 --> 00:10:50,174
Here, we don't have much, but,
180
00:10:50,174 --> 00:10:52,734
please accept this flower
as a token of appreciation.
181
00:10:54,054 --> 00:10:54,964
But I...
182
00:10:55,614 --> 00:11:00,608
Thank you for conferring such a great honor
to an old gentleman, my lady.
183
00:11:00,854 --> 00:11:04,210
Actually, Sir John, you have saved us all the trouble of
the trouble of fetching it.
184
00:11:04,374 --> 00:11:06,330
Looking for me? What for?
185
00:11:06,574 --> 00:11:09,884
- Well, we...
- We want you to take us to the Vigilante.
186
00:11:10,054 --> 00:11:11,328
The Watchman?
187
00:11:11,534 --> 00:11:13,809
This requires great courage.
188
00:11:14,134 --> 00:11:16,045
That's why we need you,
Sir John.
189
00:11:16,174 --> 00:11:19,564
Exactly. He is the bravest man
we have ever known in this world.
190
00:11:22,174 --> 00:11:23,084
Really?
191
00:11:23,254 --> 00:11:25,484
Well, of course, but...
192
00:11:25,614 --> 00:11:26,888
Great. So, will you do it?
193
00:11:27,054 --> 00:11:31,013
What? Yeah, well,
but first I have to go back...
194
00:11:31,854 --> 00:11:32,923
for my shield.
195
00:11:33,134 --> 00:11:35,853
Wait! Presto can get you
a shield.
196
00:11:37,694 --> 00:11:40,049
Powers of magic that come
with the dawn,
197
00:11:40,494 --> 00:11:42,644
make a shield for the brave
Sir John.
198
00:11:49,974 --> 00:11:52,249
- Oh, gee!
- Sorry.
199
00:11:53,614 --> 00:11:57,323
Here you are, Sir John,
your own... shield.
200
00:11:57,574 --> 00:11:59,530
Gee, I couldn't accept that,
I mean...
201
00:11:59,894 --> 00:12:01,043
Thank you, but...
202
00:12:01,174 --> 00:12:03,014
Now will you take us to the Vigilante?
203
00:12:03,014 --> 00:12:06,689
Please, Sir John, it is our only
chance to return to our world.
204
00:12:06,894 --> 00:12:07,929
What do you mean?
205
00:12:08,054 --> 00:12:10,727
Never mind, it's a long story.
We'll tell it to you along the way.
206
00:12:11,334 --> 00:12:12,403
Very good.
207
00:12:12,694 --> 00:12:14,366
To the Vigilante, then!
208
00:12:21,934 --> 00:12:24,971
Watchman, you betcha.
I must be crazy!
209
00:12:25,214 --> 00:12:28,331
Good Vigilante! Here, boy!
210
00:12:28,374 --> 00:12:30,092
- Sir John...
- What?!
211
00:12:31,334 --> 00:12:33,973
I mean,
what's the matter, boy?
212
00:12:34,094 --> 00:12:35,891
Don't you think we should have
a plan?
213
00:12:35,974 --> 00:12:37,168
A plan?
214
00:12:37,574 --> 00:12:40,168
Well, yes, yes, good idea, a plan!
215
00:12:40,294 --> 00:12:43,286
You think about it in the meantime...
I'll go ahead and explore.
216
00:12:43,494 --> 00:12:46,292
What? You are the gentleman!
That's stupid!
217
00:12:47,014 --> 00:12:49,334
Well, the plan won't work
no good if...
218
00:12:49,334 --> 00:12:51,609
the Vigilante surprises us,
aren't we?
219
00:12:52,414 --> 00:12:54,974
You make the plan
and I'll make sure it works.
220
00:12:54,974 --> 00:12:56,612
Yes, that is, if it works.
221
00:12:57,734 --> 00:13:00,123
I think this guy
is crazier than a goat.
222
00:13:01,294 --> 00:13:03,014
I can't stand up to the Watcher,
223
00:13:03,014 --> 00:13:05,934
but, if I don't,
my son and I will be dispatched.
224
00:13:05,934 --> 00:13:07,253
What am I going to do?
225
00:13:07,414 --> 00:13:10,326
You will do exactly as you are told.
226
00:13:11,654 --> 00:13:12,774
Venger!
227
00:13:12,774 --> 00:13:16,289
You will escort these children
to the Watchman, as they wish,
228
00:13:16,694 --> 00:13:18,764
and then leave them there.
229
00:13:19,174 --> 00:13:22,803
What? I'm a coward,
but those kids...
230
00:13:23,174 --> 00:13:24,209
With the Vigilante?
231
00:13:24,534 --> 00:13:25,523
I can't.
232
00:13:25,894 --> 00:13:29,648
- I will not.
- You will, Sir John! You coward.
233
00:13:34,174 --> 00:13:36,324
Help me! Help me, Father!
234
00:13:39,974 --> 00:13:41,009
My son!
235
00:13:42,334 --> 00:13:46,532
When you have done what I ordered you to do,
your son will return to you.
236
00:13:50,254 --> 00:13:53,087
Sir John, there is no time to lose.
237
00:13:54,774 --> 00:13:58,210
I don't care what you say.
I think Sir John is afraid.
238
00:13:58,494 --> 00:13:59,370
Very good.
239
00:14:00,174 --> 00:14:04,690
I hope your plan is ready,
because the Vigilante awaits. Let's go!
240
00:14:06,254 --> 00:14:07,448
Good!
241
00:14:07,774 --> 00:14:10,572
He doesn't look so scared to me,
Mr. Know-it-all.
242
00:14:10,734 --> 00:14:13,726
- Well, if you want to know my opinion....
- We don't want to, Eric, we don't want to.
243
00:14:14,094 --> 00:14:15,049
Let's go.
244
00:14:17,094 --> 00:14:18,652
This site is horrible.
245
00:14:19,534 --> 00:14:21,604
I don't know how anything can live here.
246
00:14:21,894 --> 00:14:24,647
He does not live at all...
for a long time.
247
00:14:24,734 --> 00:14:27,168
The Watchman is located
right after that step.
248
00:14:28,134 --> 00:14:31,809
If it's guarding our way home, we have to face it.
home, we have to face it. Let's go.
249
00:14:32,934 --> 00:14:35,402
Good luck.
Now I must be on my way.
250
00:14:36,574 --> 00:14:40,567
Just a moment, Sir Colleague!
You said you'd go with us to the Watchman!
251
00:14:41,694 --> 00:14:42,774
And I have.
252
00:14:42,774 --> 00:14:45,854
I never said I would fight him.
The rest is up to you.
253
00:14:45,854 --> 00:14:49,642
But, Sir John, we believed...
I thought you were a brave knight.
254
00:14:49,694 --> 00:14:52,766
- Yes!
- Yes, I know.
255
00:14:56,174 --> 00:14:59,007
Come on, gang.
At least it got us this far.
256
00:15:02,534 --> 00:15:05,606
- What an intrepid gentleman...
- What a chicken!
257
00:15:05,814 --> 00:15:08,408
If it were more chicken,
it would sprout feathers.
258
00:15:09,494 --> 00:15:10,609
What is it?
259
00:15:11,014 --> 00:15:12,493
Must be the Watchman.
260
00:15:28,414 --> 00:15:30,769
- What do we do now?
- Don't panic!
261
00:15:31,934 --> 00:15:33,686
I can't believe you said that.
262
00:15:36,734 --> 00:15:39,453
This is by far
the lowest thing I've ever done.
263
00:15:39,614 --> 00:15:41,214
What kind of gentleman am I?
264
00:15:41,214 --> 00:15:45,127
You are a coward, Sir John,
as you have always been.
265
00:15:45,374 --> 00:15:48,650
- A wimp and a fool.
- Venger!
266
00:15:48,934 --> 00:15:52,404
Soon, the Watcher will defeat
the young
267
00:15:52,614 --> 00:15:55,333
and I will have their magic weapons.
268
00:15:55,454 --> 00:15:57,684
But my child?
What about my son?
269
00:15:57,894 --> 00:15:59,646
Your child is here.
270
00:16:01,974 --> 00:16:03,123
Father!
271
00:16:05,134 --> 00:16:06,134
Timothy!
272
00:16:06,134 --> 00:16:10,173
He's a brave boy,
not at all like his father.
273
00:16:14,014 --> 00:16:15,572
What did you mean, Father?
274
00:16:15,694 --> 00:16:17,332
Nothing, son. Nothing at all.
275
00:16:17,574 --> 00:16:20,247
Help! Help!
Somebody help us!
276
00:16:20,654 --> 00:16:23,122
Listen, Father,
someone needs help!
277
00:16:23,214 --> 00:16:25,887
Timothy, wait! Come back!
278
00:16:25,974 --> 00:16:26,963
Help!
279
00:16:30,814 --> 00:16:32,167
I hate this world!
280
00:16:32,374 --> 00:16:35,654
First walking snails
and now an electric octopus!
281
00:16:35,654 --> 00:16:39,814
- Presto, can't you do anything?
- I can't reach the hat!
282
00:16:39,814 --> 00:16:42,123
- Father, look!
- It's Sir John!
283
00:16:42,374 --> 00:16:44,205
I already thought I smelled
chicken feathers.
284
00:16:44,294 --> 00:16:46,489
Don't worry, Father will help you!
285
00:16:46,694 --> 00:16:49,492
Poor kid. This is going to be
a disappointing day for him.
286
00:16:49,534 --> 00:16:52,173
Timothy, stand back,
I have work to do!
287
00:16:54,734 --> 00:16:57,965
- I can't believe it!
- Neither can the Watchman! Look!
288
00:16:58,854 --> 00:17:00,287
Father, watch out!
289
00:17:03,374 --> 00:17:04,170
No!
290
00:17:08,174 --> 00:17:09,653
Luche, Sir John!
291
00:17:11,454 --> 00:17:15,003
You're not going to finish my first real battle
battle so quickly, Watchman!
292
00:17:15,494 --> 00:17:16,529
I don't get it.
293
00:17:16,574 --> 00:17:19,407
How did the Dungeon Master think
that beauty would defeat the Watcher?
294
00:17:20,654 --> 00:17:22,326
That's right, the flower!
295
00:17:22,614 --> 00:17:26,732
Sir John, the flower I gave you!
Show the flower to the Watchman!
296
00:17:27,174 --> 00:17:29,051
The flower? Where is the flower?
297
00:17:33,374 --> 00:17:35,251
You did it, Father!
You did it!
298
00:17:35,454 --> 00:17:37,524
That's not all he has achieved!
Look!
299
00:17:39,934 --> 00:17:42,494
There it is!
There it is, the door home!
300
00:17:43,574 --> 00:17:44,529
Here we go!
301
00:17:44,574 --> 00:17:46,485
Hurry, you don't have much time!
302
00:17:46,654 --> 00:17:49,088
You did it, Father!
You have defeated the Watcher!
303
00:17:49,374 --> 00:17:50,773
Thank you, Sir John!
304
00:17:51,214 --> 00:17:53,648
Bobby, hurry,
the door is closing!
305
00:17:53,694 --> 00:17:55,332
But what about Uni what?
306
00:17:57,494 --> 00:18:00,884
He doesn't belong in our world!
He will have to stay with Sir John!
307
00:18:01,014 --> 00:18:01,924
Hurry up!
308
00:18:03,294 --> 00:18:07,173
But I don't want to leave him with anyone,
not even with... Him!
309
00:18:07,454 --> 00:18:09,684
- Hank, look!
- Venger!
310
00:18:11,774 --> 00:18:15,926
You have disobeyed me for the first
and last time, Sir John.
311
00:18:17,414 --> 00:18:18,927
Stay with me, Timothy.
312
00:18:19,414 --> 00:18:22,212
Are you using my shield
to fight Venger?
313
00:18:23,334 --> 00:18:25,052
Hank, what can we do?
314
00:18:25,214 --> 00:18:27,774
Boy, I can almost taste
those burgers.
315
00:18:27,934 --> 00:18:31,324
Huh? Guys, what are you waiting for?
what are you waiting for? Come on!
316
00:18:34,014 --> 00:18:36,574
And now I will get rid of you,
Sir John,
317
00:18:39,134 --> 00:18:40,931
once and for all.
318
00:18:47,774 --> 00:18:50,447
After all, I'm afraid
it's not going to be that easy for you, Venger.
319
00:18:52,294 --> 00:18:53,409
What is this?
320
00:18:56,134 --> 00:18:58,409
This is called "rescue", Venger!
321
00:19:00,694 --> 00:19:03,367
Rescue?
I can't believe what I'm seeing!
322
00:19:08,654 --> 00:19:10,485
I can't believe what I'm doing!
323
00:19:17,574 --> 00:19:19,610
- Good job, colleague.
- Thank you.
324
00:19:19,734 --> 00:19:20,723
What's next?
325
00:19:24,774 --> 00:19:28,334
- That was great, but how did you...?
- It wasn't me.
326
00:19:28,334 --> 00:19:30,643
But then, who did it?
- What happened?
327
00:19:31,094 --> 00:19:32,766
How can we thank you?
328
00:19:33,094 --> 00:19:34,925
Let's call it even,
Sir John.
329
00:19:48,494 --> 00:19:51,884
- Sir John, you are a hero!
- You have defeated the Watcher.
330
00:19:51,974 --> 00:19:54,363
Some of us thought
you were afraid, Sir John.
331
00:19:54,734 --> 00:19:57,089
It's okay, it's okay,
I was wrong.
332
00:19:57,254 --> 00:20:00,052
Come on, Eric, admit it,
even you were scared.
333
00:20:00,294 --> 00:20:01,886
Me? No way!
334
00:20:01,974 --> 00:20:04,613
It takes a lot more than
the Vigilante to scare me!
335
00:20:08,414 --> 00:20:10,530
You can say that again, Caballero.
336
00:20:13,054 --> 00:20:14,487
Yes, indeed.
23246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof