Original subtitles

Hey, look, Dungeons and Dragons!

Wow, look!

Do me a favor.

I don't like this!

What is going on?

Where are we?

Watch out!

Fear not, Acrobat,

Barbarian, Magician, illusionist,

Knight and Acrobat.

Who was that?

It was Venger, the Force of Evil.

I am the Dungeon Master, your guide

in the Kingdom of Dragons and Dungeons.

THE WATCHMAN'S EYE

There must be about 50 in the shade,

and there is no shadow.

You can say that again.

With four suns up there what do you expect, guys.

I once faced a similar a similar situation on safari.

I was lost, the sun was baking my brain...

So that's what's happening to your brain...

And what did you do, Eric?

Simple, call Dad on the walkie-talkie on the walkie-talkie

and the gardener picked me up in the golf cart.

- In Africa? - No, in the back garden.

Listen, the Dungeon Master said to keep going west,

and that's that way.

The Dungeon Master?

It's been two days since we've seen that asshole for two days.

I say we go wherever we want.

Okay, ready, which way should we go?

I say we go...

Look!

It's the biggest bug I've ever seen!

You can say that again.

There is no time! Run!

Come on, hurry up!

Faster! that scorpion is catching up with us!

A scorpion? Reaching? Faster?

Sounds like a problem!

How little was missing.

Hurry, in here!

That scorpion is too big to come in behind us!

Oh, my goodness!

Oh, my goodness!

How little was missing.

Hello.

It's gone! The scorpion is gone!

Look, there's a gentleman!

He must have saved us.

How can we thank you, sir?

Thank me?

Why?

For having chased away the giant scorpion.

Ah, that...

It was nothing.

It's an occupational hazard of... gentleman, you know.

Cool!

Quite a trade. Is there a school for that?

Yeah, pacifier, night school. Got it?

Well, I'd better be on my way on my way.

Be careful. You never know what you might find.

But who are you?

I am called Sir John, Protector Officer of Pendrake Village

and scourge of beasts, dragons and devils and demons!

And scorpions!

Did you hear what he said?

It is not known what we may find.

It is not known.

Dungeon Master!

Do you always have to do that?

No, not always.

I have found a possible way for you to return home,

but it is very dangerous.

What is not dangerous around here?

Go ahead, Dungeon Master.

At the east end,

there is a sad and desolate land known as the Valley of the Watcher.

It looks horrible!

This was not always the case.

It was once the most beautiful valley of the Kingdom,

until the Vigilante arrived.

What is a "watchman"?

The Watchman is a beast disgusting and evil

that the underworld emerged and destroyed all the beauty of the valley.

How disgusting! I can't even look at it and I can tell it's disgusting.

It is the Watcher who guards the passageway that leads to your world.

You mean we have have to meet that ugly guy?

Don't just meet him, you must defeat him!

And remember,

sometimes, looking back,

you can see a clearer path to what lies ahead of you.

Oh boy, there it is again!

But beware,

because only beauty can defeat the Eye of the Watcher.

Give me a break!

Gone!

What are you doing, Bobby?

What the Dungeon Master said,

try to look backward to look forward.

But I only see the place where we found the knight, Sir John.

Yes, well, sometimes the Dungeon Master...

Wait! That's it!

Sir John is in our past,

but it may be the key to our future.

It's true. Anyone brave enough brave enough to face the scorpion

should have no problem with the Vigilante.

Great! For once I fight another one to the terrible bug

that inhabits this world.

- He went this way. - Let's find him!

Therefore, Sir John, it is the decision of this City Council

that a cowardly gentleman like you not offer protection to this village.

But, sir, I...

And our intention is to hire a new and braver knight

to replace it as soon as we find it. as soon as we find it.

Oh, Father, not again.

We have no towns left to go to.

Mr. Mayor, would you not mind...?

It's just that my boy and I...

Well, I suppose if you perform an act of extreme of extreme bravery, in the end,

we might consider letting him stay.

You will do it, Mr. Mayor! You will do it!

Yes, I will! I'll be brave, wow.

This is your last chance, Sir John!

Your last chance!

Your last chance!

You can do it, Father. I know you can.

Gee, I don't think I'll ever eat mushrooms again.

These mushrooms I don't think you could eat them, Eric.

This site gives me goose bumps.

Do not separate.

Yes, we don't know what we may find.

- What was that? - I don't know, but it didn't sound friendly.

For once I agree with you, Uni. I agree with you, Uni.

Presto, what if we use your magic to shed light on the matter?

Light? No problem.

It's a cinch.

Who are they?

"Who" they are not, "what" they are.

Whatever they are, the light hurts their eyes.

It is...

Oh, no!

If we need light, we will have light.

It's working!

I don't know how long we can contain them!

Hank, watch out!

I can't believe it!

- We're fighting snails! - Yes, and we are losing.

Powers that come and go in the night

get these snails out of my sight out of my sight.

Hey, get this thing off me!

Maybe I'll be able to bring a little light a little light.

Maybe I can.

Uni, run!

You have to find Sir John! Hurry!

Somebody help us!

- Help! - Somebody help us!

Where do you think they are taking us?

Wherever they want.

Okay, okay, we'll shut up!

Well, I have to do something brilliant.

I have to do it for my son. A brave thing to do, but what?

Oh, God, trouble! Not yet, I'm not ready!

A monster!

Ah, it's you. Y...

where are your friends?

What? Me? Go with you?

That is impossible. You see, I have to perform an act of courage.

Hey, come back with my torch!

Don't leave me here alone, in the dark!

Stop!

Well, finally...

Good girl, Uni.

Look, it's Sir John! He's chased those snails away!

I knew you would come to save us, Sir John.

Yes. What?

Ah, yes...

Here, we don't have much, but,

please accept this flower as a token of appreciation.

But I...

Thank you for conferring such a great honor to an old gentleman, my lady.

Actually, Sir John, you have saved us all the trouble of the trouble of fetching it.

Looking for me? What for?

- Well, we... - We want you to take us to the Vigilante.

The Watchman?

This requires great courage.

That's why we need you, Sir John.

Exactly. He is the bravest man we have ever known in this world.

Really?

Well, of course, but...

Great. So, will you do it?

What? Yeah, well, but first I have to go back...

for my shield.

Wait! Presto can get you a shield.

Powers of magic that come with the dawn,

make a shield for the brave Sir John.

- Oh, gee! - Sorry.

Here you are, Sir John, your own... shield.

Gee, I couldn't accept that, I mean...

Thank you, but...

Now will you take us to the Vigilante?

Please, Sir John, it is our only chance to return to our world.

What do you mean?

Never mind, it's a long story. We'll tell it to you along the way.

Very good.

To the Vigilante, then!

Watchman, you betcha. I must be crazy!

Good Vigilante! Here, boy!

- Sir John... - What?!

I mean, what's the matter, boy?

Don't you think we should have a plan?

A plan?

Well, yes, yes, good idea, a plan!

You think about it in the meantime... I'll go ahead and explore.

What? You are the gentleman! That's stupid!

Well, the plan won't work no good if...

the Vigilante surprises us, aren't we?

You make the plan and I'll make sure it works.

Yes, that is, if it works.

I think this guy is crazier than a goat.

I can't stand up to the Watcher,

but, if I don't, my son and I will be dispatched.

What am I going to do?

You will do exactly as you are told.

Venger!

You will escort these children to the Watchman, as they wish,

and then leave them there.

What? I'm a coward, but those kids...

With the Vigilante?

I can't.

- I will not. - You will, Sir John! You coward.

Help me! Help me, Father!

My son!

When you have done what I ordered you to do, your son will return to you.

Sir John, there is no time to lose.

I don't care what you say. I think Sir John is afraid.

Very good.

I hope your plan is ready, because the Vigilante awaits. Let's go!

Good!

He doesn't look so scared to me, Mr. Know-it-all.

- Well, if you want to know my opinion.... - We don't want to, Eric, we don't want to.

Let's go.

This site is horrible.

I don't know how anything can live here.

He does not live at all... for a long time.

The Watchman is located right after that step.

If it's guarding our way home, we have to face it. home, we have to face it. Let's go.

Good luck. Now I must be on my way.

Just a moment, Sir Colleague! You said you'd go with us to the Watchman!

And I have.

I never said I would fight him. The rest is up to you.

But, Sir John, we believed... I thought you were a brave knight.

- Yes! - Yes, I know.

Come on, gang. At least it got us this far.

- What an intrepid gentleman... - What a chicken!

If it were more chicken, it would sprout feathers.

What is it?

Must be the Watchman.

- What do we do now? - Don't panic!

I can't believe you said that.

This is by far the lowest thing I've ever done.

What kind of gentleman am I?

You are a coward, Sir John, as you have always been.

- A wimp and a fool. - Venger!

Soon, the Watcher will defeat the young

and I will have their magic weapons.

But my child? What about my son?

Your child is here.

Father!

Timothy!

He's a brave boy, not at all like his father.

What did you mean, Father?

Nothing, son. Nothing at all.

Help! Help! Somebody help us!

Listen, Father, someone needs help!

Timothy, wait! Come back!

Help!

I hate this world!

First walking snails and now an electric octopus!

- Presto, can't you do anything? - I can't reach the hat!

- Father, look! - It's Sir John!

I already thought I smelled chicken feathers.

Don't worry, Father will help you!

Poor kid. This is going to be a disappointing day for him.

Timothy, stand back, I have work to do!

- I can't believe it! - Neither can the Watchman! Look!

Father, watch out!

No!

Luche, Sir John!

You're not going to finish my first real battle battle so quickly, Watchman!

I don't get it.

How did the Dungeon Master think that beauty would defeat the Watcher?

That's right, the flower!

Sir John, the flower I gave you! Show the flower to the Watchman!

The flower? Where is the flower?

You did it, Father! You did it!

That's not all he has achieved! Look!

There it is! There it is, the door home!

Here we go!

Hurry, you don't have much time!

You did it, Father! You have defeated the Watcher!

Thank you, Sir John!

Bobby, hurry, the door is closing!

But what about Uni what?

He doesn't belong in our world! He will have to stay with Sir John!

Hurry up!

But I don't want to leave him with anyone, not even with... Him!

- Hank, look! - Venger!

You have disobeyed me for the first and last time, Sir John.

Stay with me, Timothy.

Are you using my shield to fight Venger?

Hank, what can we do?

Boy, I can almost taste those burgers.

Huh? Guys, what are you waiting for? what are you waiting for? Come on!

And now I will get rid of you, Sir John,

once and for all.

After all, I'm afraid it's not going to be that easy for you, Venger.

What is this?

This is called "rescue", Venger!

Rescue? I can't believe what I'm seeing!

I can't believe what I'm doing!

- Good job, colleague. - Thank you.

What's next?

- That was great, but how did you...? - It wasn't me.

But then, who did it? - What happened?

How can we thank you?

Let's call it even, Sir John.

- Sir John, you are a hero! - You have defeated the Watcher.

Some of us thought you were afraid, Sir John.

It's okay, it's okay, I was wrong.

Come on, Eric, admit it, even you were scared.

Me? No way!

It takes a lot more than the Vigilante to scare me!

You can say that again, Caballero.

Yes, indeed.