Original subtitles

Hé, nézzétek! Egy "Dungeons and Dragons" elvarázsolt kastély!

Hú, szuper!

Na, ne már!

Ez már nem tetszik!

Hú, mi történik?

Hol vagyunk?

Vigyázzatok!

Ne féljetek, vándor,

barbár, varázsló, tolvaj,

lovag és akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestesítője!

Én pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons világában!

A CSILLAGJÓS GYERMEKE

Felirat: milren

Travar!

Mit akarsz tőlem, Syrith?

Tudod, hogy miért... Mondd el, hogy miért, Travar.

Véletlen volt.

Tévedés...

Valóban? Milyen érdekes. Pont a csillaghullás napján,

az egyetlen ember, aki beteljesítheti a jövendölést

és véget vethet királynői uralmamnak, megszökik a börtönödből!

Ma estig van időd, hogy elfogd!

Nem teljesedhet be a prófécia!

Nem hagyod, hogy beteljesedjen, igaz, én királyom!

Köszönöm, Uni!

És... köszönöm Presto úr a varázstudományod.

Az az elektromos borotva-izé fantasztikus!

- De, hogyan... - Nem nagy ügy....

- ...mit is mondtál, mi a neved? - Kosar vagyok...

- És... hogy is hívják őt, bemutatnád újra? - Diana.

Honnan is szöktél meg?

Turad városából.

A királynő bezárt a kazamatákba, 10 évvel ezelőtt.

Jó szabadnak lenni.

És emberekkel találkozni.

10 évig börtönben voltál?

Mit követtél el? Bankot raboltál?

Azért volt, hogy ne csináljak semmit.

Amit ma este csinálhatok, attól retteg a királynő.

De... tudjátok...

...ez egy hosszú történet.

De olyan történet, amit el kell mondanod, Kosar!

Kalandmester!

Semmi baj!

Ne félj! A mi oldalunkon áll!

Igen! Kalandmester mindent tud!

Azért ne magasztaljuk túl!

Köszönöm a bókot, de a lovagnak igaza van,

nem tudok mindent.

De, azt tudom, hogy százezer ember él elnyomásban,

várva az éjt, hogy felszabadulhassanak.

Te ismered őket, igaz, fiatalember?

Turad népe...

Az egyetlen reményük a szabadságra...

...az esély, hogy egy ősöreg jövendölés beteljesedik ma éjjel.

Milyen jövendölés?

Egy ezer éves legenda.

"És lőn majd a csillaghullás éjén,

hogy messzi vidékről eljő a Csillagjós gyermeke

és elfoglalja a Fény templomát.

A démon elűzetik,

a gyermek pedig hazatér."

Mit akar ez jelenteni, Kalandmester?

Kérdezd a Csillagjós gyermekét!

Segítsetek a gyermeknek elvégezni feladatát

és meglelitek a hazautat.

- A hazautat? - Ki ez a "Csillagjós gyermeke"?

Én vagyok.

Egy távoli földön születtem. Apám asztrológus volt.

Mikor nyolc éves voltam, Syrith királynő elfogatott és börtönbe záratott.

Micsoda szemétség!

Akkor, menjünk vissza és mentsd meg a várost!

Nem, Sheila, túl nagy veszélybe kerülnétek.

Hé! Mi ilyen zakkant királynőket reggelizünk!

Nyugi! Kézben tartjuk a dolgokat!

Kalandmester! Kik ezek?

Most meg hova tűnt?

- Maradj itt! - Ne! Engem akarnak!

Utálom ezt!

- Csiribí-csirábá... azaz... Abrakadabra!

Mindegy, csak adj már valamit!

Hogy? Ó, már értem!

Idesüssetek!

Diana!

Vigyázz, Kosar!

Szép volt!

- Elég jó vagy! - Én?

Te vagy csodálatos!

- Nem is... - Kosar, ne hagyd, hogy letagadja...

Diana az elmúlt két évben megnyerte az állami tornászversenyt!

Ja! Elég aranyérme van ahhoz, hogy bankot nyithasson, amit kirabolhatsz!

Eric!

Odanézzetek!

Gondolom egyenesen Turad felé tartanak!

Tízszer többen jönnek majd vissza! Értem jönnek, nem értetek!

Várjatok! Hank! Eric!

Hova mentek?

- Mit gondolsz, hova? - Kérlek, ne!

Kosar, nyugi már! Egyszerű...

Elviszünk a városodba, bemész a Fény Templomába,

felszabadítod a néped, mi meg hazajutunk, ahogy Kalandmester mondta!

Sima liba!

Talán a királynő meg is köszöni nekünk, hogy elűzzük a démont!

Sima liba!

Nem! Syrith királynő maga a démon!

Elszállt a liba...

Bolondok!

Már csak órák vannak hátra a csillaghullásig és Kosar még szabad!

Cserben hagytatok!

Büntetést érdemeltek!

Atyám, már így is az életedet kockáztattad Kosar elengedésével!

Tudom, hogy visszajön majd a városba,

de semmit sem érünk vele, ha nem jut be a Templomba!

Kinyitjuk a templomot, de nem így!

Várnod kell, Droga!

A népünk ezer éve vár erre az éjszakára! És azt várod, ne tegyek semmit?

Droga! Ne!

A Templom nem nyitható ily módon, fiam!

Syrith varázslattal lezárta!

De átjuthatunk rajta máshogy...

Milyen messze van az a város?

Gondolod, hogy időben odaérünk?

Kosar szerint valahol, ott a dombokon túl lesz.

Talán még pár óra...

...és odaérünk.

Hé! Hol van Kosar?

Ott hátul! Diana-val! Dúl a románc!

És, hol van Uni?

Ott hátul! Kosar-ral! Dúl a románc!

Repülő szerkezetek, melyek a belsejükben embereket hordoznak?

Diana, nagyon furcsának tűnik a világod.

Nem! Az normális. Ez a hely a furcsa.

Persze, néha egészen csodálatos,...

...mint például most.

Jaj, ne!

Tessék!

Uni!

Jobb... ha megyünk...

Uni!

Eric, merre van Uni?

Hát, kispajtás, jobb, ha hozzászoksz!

Elcsavarta a fejét egy másik pasi!

Nem is!

Bocsi, törpicsek, mindegyikünkkel megtörténhet!

Kit nevezel törpicseknek?

Nyugi, csak metafóra volt!

A husángom meg altatóra lesz, ha...

Hát.... akkor booooocsánat!

Még pár óra és itt a csillaghullás!

Ezer évnyi rémuralmam után

ezek a bolondok azt hiszik, legyőzhet egy halandó?

Kosar valahol odakint jár...

Nem kockáztathatom, hogy itt várok rá!

Ide kell hoznom... azonnal!

Kosar, mi a baj?

Volt már olyan érzésed, hogy valami történni fog?

Valami... Nem is tudom...

Ne aggódj, Kosar, barátok vesznek körül!

És tudod mit? Van bennünk valami közös!

- Valóban? - Úgy ám!

Mindannyian távoli helyről származunk!

Te egy másik országból, én egy másik világból.

Igaz!

És ezen kívül,

a te apád egy asztrológus volt, az én apám pedig...

Mi ez?

Tehetek egy javaslatot?

Fedezékbe!

Bárki is vagy! Hagyd őt békén! Hallasz?

Hagyd őt békén!

Diana!

Hova tűntek, Hank?

Hova lettek?

Nem tudom, Sheila. Nem tudom.

milren

Jól vagy, Kosar? Hol... hol vagyunk?

Jaj, ne! Visszakerültünk a városba!

Ketten vagytok?

A varázslatnak csak a Csillagjós gyermekét kellett volna idehoznia!

Lényegtelen! Megvagy végre!

Elfogni és itt tartani minket az két külön dolog!

Tűnjünk el innen!

Megállni!

- Ugrás! - Megőrültél?

Kapaszkodj erősen!

El sem hiszem, hogy mit tettünk!

Én folyton ilyesmit csinálok!

- Keddenként kétszer is! - Tényleg?

Dehogy, te kis butus! Csak vicceltem!

Tehát, merre van az a Fény Temploma?

Gyere velem!

Sosem éritek el a Fény Templomát! Sosem!

Mi ez? Július negyedike?

Ha egyáltalán látják is a fényjeleket, nem tudnak visszajelezni!

Én még mindig azt mondom, ha megtaláljuk a várost, meglesznek ők is!

Igen? És mégis, hogy kezdjük a keresést, Eric?

Kosar volt az egyetlen, aki tudta, merre van!

Talán ez megmutatja az odautat!

Te zakkant! Ez Pittsburgh utcatérképe!

Eltévedtünk, erre ideadja a ...

Jobb cuccokat találok egy Kinder tojásban, mint abban a hülye sapkában vannak!

Rendben, nagyokos! Van jobb ötleted?

Igen, szóval...

Azt kéne, hogy...

Miért engem zargatsz? Kérdezd őt!

Kalandmester!

Jaj! Mi okozta a bajt?

Kérlek, Kalandmester, most ne rejtvényekben beszélj!

Diana és Kosar komoly bajban vannak!

- Meg kell találnunk őket! - Meg is fogjátok!

Mindjárt itt a csillaghullás!

Kosar-nak el kell érnie a Fény Templomát,

vagy a démonkirálynő még ezer évet uralkodhat!

A barátaitok a városban lesznek, a...

Nem most jöttünk a hathuszassal!

Erre magunktól is rájöttünk!

De, hogy jutunk oda?

Kövessétek a hajnal első csillagát!

De vigyázzatok,

egyikőtöknek választania kell az otthon és a szív között!

Odanézzetek!

Kalandmester, mit tegyünk, ha...

Megint eltűnt?

Ahogy mondta... kövessük a csillagot!

Nem láttak meg!

És most?

Mennyi időnk van addig a csillaghullásféleségig?

Elég időnk, hogy kijuttassalak a városból.

Aztán visszajövök a Templomhoz... egyedül!

Kizárt! Nem hagylak itt!

Tudom, Diana, én is így érzek!

Alig egy napja ismerlek, de...

...de megmagyarázhatatlan módon fontossá váltál.

Te is nekem! Szóval, ne menj egyedül!

Diana, nem!

Syrith őrizteti a Templomot!

Ő egy démon! Nem evilági teremtmény!

El kell pusztítania engem, vagy a jövendölés beteljesül és...

...nem akarom, hogy ott légy, mikor ő győz!

Pont ezért megyek!

Emlékszel a jövendölésre?

"...messzi vidékről eljő a Csillagjós gyermeke

és elfoglalja a Fény Templomát."

- Ez te vagy, igaz? - Hát... igen...

- De rám is igaz! - Hogyan?

Én is távoli vidékről jöttem, ahogy te is

és apám csillagász.

És is egy "csillagjós" gyermeke vagyok.

Ez is valamilyen vicc a te világodból, amit nem értek?

Nem viccelek.

Egyikünk bejuthat a Templomba!

- De, hogy csináljuk? - Talán én segíthetek!

Semmi baj! Ő itt a barátom!

Tudtam, hogy sikerül!

Apám mutatott egy titkos bejáratot a Fény Templomába! Siessünk!

Nézzétek! Csillaghullás!

Ott vannak!

Gyorsan, erre!

Ide le!

El sem hiszem, hogy az őrök eltereléséhez

egy nyulat húztál elő a sapkádból!

Bejött, nem? Hány két méteres nyulat láttál eddig?

Hagyjátok abba!

Meg kell találnunk a Fény Templomát, mielőtt elfognak!

Szerintem meg is találtuk!

Miből gondolod, hogy ez az?

Társultatok a Csillagjós gyermekével,

ezért osztoztok végzetében!

Szétválni!

Szinte biztos, hogy elment az eszem, hogy ezt teszem,...

...de, hajrá!

Megállítani őket!

- Megcsináltam! - Gratulálok, bolond!

Szembetalálkoztál végzeteddel!

Jól van! Siessünk!

Itt vagyunk!

Segítség!

Kosar! Ne!

Emlékezz majd rám!

Örökkön örökké...

Nem hagyom!

Kosar!

A jövendölés meghiúsult!

Dehogy is!

- Nézzétek! - Diana, ne!

Én is egy csillagjós gyermeke vagyok!

Teljesedjék be a jövendölés!

Megállni! Mit csinálsz?

Nem! Nem teheted...!

Íme...

A vidámpark! Itt a hazaút!

- Gyerünk! - Várjatok!

Diana... megsérült!

Kalandmester szerint

egyikünknek választania kell az otthon és a szív között!

Ha hazamegyünk, Kosar nem éli túl!

Te vagy az, Diana! Neked kell választanod!

Kosar, ne hagyj el!

Ne félj szerelmem,

te vagy az életem.

Örökké a szívemben élsz majd,

míg csillagok hullanak az égről.

Hadd teljesedjen be a jövendölés.

Ne!

Köszönöm, drága gyermekem!

A népem szabad!

Több jót tettél, mit valaha is felfoghatsz.

De, elvesztettem őt!

Elvesztettem Kosar-t!

Nem egészen, gyermekem!

Már nagyon régóta ismered őt,

és újra találkoztok majd, ha eljön az ideje.

Ezt meg hogy érted? Hova tűnt most?

Egy helyre a csillagok közé.

Egy helyre, melyet nem érthetsz meg.

Hazament,

de emlékezni fog rád

és újra találkoztok majd.

Diana, hallod?

Hallod, hogy miben segédkeztél?

Hallgasd, Diana!

Halld az embereket, kiket szabaddá tettél!