Original subtitles

Hé, nézzétek! Egy "Dungeons and Dragons" elvarázsolt kastély!

Hú, szuper!

Na, ne már!

Ez már nem tetszik!

Hú, mi történik?

Hol vagyunk?

Vigyázzatok!

Ne féljetek, vándor,

barbár, varázsló, tolvaj,

lovag és akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestesítője!

Én pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons világában!

PRESTO ÓRIÁSI HIBÁJA

Felirat: milren

Nem tudnátok gyorsabban futni? Mindjárt utolér!

Ha ennél is gyorsabban járnának a lábaim, maguktól futnának!

Azt hiszem, hogy... meg kell állnunk és harcolni!

Hogy? Megvesztél? Megállni?

Én személy szerint nem szeretném kilapítva végezni, mint egy kiköpött rágógumi!

Egy pillanatig, azt hittem, mi leszünk a főmenü mára!

Jó ötlet!

Ha már ötletelünk, akkor itt van ez!

Tűnjünk el innen!

Inkább ne!

Köszi!

- Mit köszönsz? Nézd! - Jaj, ne!

Nyami... egyszarvú-pörkölt!

Majd én csinálok belőled sonkát!

Hé, tegyél le!

Le fogunk tenni...

...le oda!

Presto, gyorsan! Varázsolj! Juttass ki innen!

Varázsolni? Rendben...

- Milyen varázslatot? - Mindegy! Csak csináld már, Presto!

Hokusz-delirium, pókusz-defilirum,

jöjjön egy varázslat, mi innen kijuttatárium!

Sikerült!

Azt hiszem...

- Presto! Állítsd le! - Nem tudom, hogy kell!

Hank? Sheila?

Srácok? Hol vagytok?

Eltűntek az orkok, előbújhattok!

Eric? Diana?

Na várjunk!

Talán a varázslatom hazaküldte őket!

Szerinted is, Uni?

Szerintem sem...

Figyeljetek az orkokra! Fedezékbe!

Az orkok! Eltűntek!

Na várjunk! Nem az orkok tűntek el, hanem mi!

Hol vagyunk?

Nem tudom!

Ez meg mi?

Bármi is az, éhesnek tűnik! Nyomás!

Szép volt, Presto!

Várjunk csak... Hol van Presto?

- És, hol van Uni? - Eltűntek!

- Presto talán Kalandmestertől tanulta el az eltűnősdit! - Meg kell találnunk őket!

El kell innen tűnnünk!

Nem tudunk továbbmenni!

Hogyan?

- Talán egy varázslat! - Vagy erőtér!

Csak kerüljön Presto a kezeim közé!

Bárhol is vannak, talán jobb nekik, mint nekünk, igaz, Uni?

Tévedsz, varázsló!

Kalandmester!

Mit tettem? Hol vannak a többiek?

A varázslatod nem volt rossz,

de kissé túlfiguráztad.

Túlfiguráztam? Hova figuráztam el őket?

Egy távoli vidékre, ahol óriási veszélyben vannak!

Jaj, ne!

Hogy figurázhatnám őket vissza?

A bátorság új magasságaiba kell felhágnod ahhoz, hogy segíthess rajtuk!

Először meg kell ismerkedned három idegennel

és elveszíteni valamit, ami nagyon fontos neked!

Valamit, ami nagyon fontos nekem?

Mit fogok elveszíteni? Kalandmester! Várj...!

Mindegy! Gyere, Uni! Találkozzunk azzal a három idegennel!

- El kell innen tűnnünk! - De, hogyan?

Ez az erőtér olyan, mint egy üvegfal!

- Csinálnátok valamit? - Na, várjunk!

Ha olyan, mint az üveg, talán úgy is törik!

Bobby! Használd a husángod!

- Sikerült! - Kinyílt! Gyerünk!

Nézzétek, mekkora ez a hely!

Óriási!

- Vagy ez nagy, vagy mi mentünk össze! - Kit érdekel! Nyomás!

Nézzétek mekkora minden!

Miféle bunkó hagy elől egy óriás villát, hogy bárki áteshessen rajta?

Szerintem egy bunkó óriás, Eric! Nézd!

Úgy ám!

Egy óriási bunkó, aki kis bunkókat eszik reggelire, mint te, Eric!

Adjunk neki, srácok!

Óvatosan, te hegyomlás!

Ahhoz képest, hogy mekkora a fejed, elég nagy a szád!

Igen?

Neked meg ekkora fejhez képest elég kicsi az agyad!

Szép volt, Hank...

Van bennetek bátorság...

Nem csoda, hogy el akartátok lopni az aranytojásaimat!

Tojásokat? Nem kell a tojásod! A csirkéd sem!

Csak ki akarunk jutni innen! Eressz már el!

Fogd be!

- Rendben! - Nincs is csirkém!

Csak a mocsárszörnyem, Willy.

- A mocsárszörnyed? - Willy?

Igen, Willy!

- Apám! Ez a papagája? - Milyen lehet a kutyája?

Jól van, jól van!

Akkor most játsszunk "Kit ehet a végén"-t!

Nem "Ki nevet a végén"-t?

Nem! "Kit ehet!" Így gyorsabb!

Elbújtok és Willy megkeres benneteket!

Igaz, Willy?

Gyertek! Erre! Gyorsan!

Hé, annyira nem rossz ez!

Ha Willy megtalál,

megzabál!

De! Ez nagyon rossz!

Rajta, Willy!

- Itt jön a mocsárlény! - Mocsárszörny! - Ő is!

Gyorsan! Át az ajtó alatt!

Segítség! Beszorultam! El fog kapni!

Rajta! Húzzátok!

Szép... háziállat... Jó kuty... jó mocsárszörny...

Segítség!

Mi tartott ennyi ideig?

Fogd be és nyomás! Willy hamar átjuthat az ajtón!

milren

Nem tetszik ez a hely, Uni.

Remélem a három fickó nem errefelé lesz...

Menjünk innen, Uni!

Uni? Uni, merre vagy?

Jaj, ne!

Nézd, egy egyszarvú!

Szép pénzt érhet a piacon!

Fogd meg!

Uni, gyere onnan, mielőtt valaki...

Ez a te egyszarvúd?

Igen, miért?

Elcserélnénk valamire!

Igen! Itt van három varázskavics! Tessék!

Kizárt!

Kizárt!

Jól van, akkor jöjjön a "koponya-játék".

A koponya-játék?

Igen! Az egyik koponyába tesszük ezt a golyót.

Összekeverjük őket és ki kell találnod, melyikben is van a golyó!

Elég egyszerűnek tűnik.

Mi a tét?

Ha veszítünk, tiéd a három varázskavics.

- És, ha nyerünk... - Miénk a kis egyszarvú!

Kizárt! Nem megyek bele!

Mit mondtál?!

Azt, hogy... rajta!

Sajnálom, Uni.

Figyeld a koponyát!

Na? Melyikben van?

Azt hiszem...

...abban!

Tévedsz! A jobb oldaliban volt.

Hé! Csaltál! Ebben semmi sincs!

Ki beszélt ezekről a koponyákról?

Ott van a jobboldaliban!

Ne! Uni!

Nesze, kölyök! Tiéd lehet a három kavics! Amúgy sem jók semmire!

Ezt megcsináltad, Presto.

Először elveszíted a barátaid, aztám most Uni-t.

Szép kis varázsló vagy.

Mindenkinek az lenne a legjobb, ha én tűnnék el!

Egy megkövesedett fa!

Van vagy egy mérföld magas!

Kalandmester biztosan erről beszélt, mikor a bátorság új magasságait emlegette!

Semmi sem tud rávenni, hogy felmásszak oda!

Gyere vissza, te kis...!

Uni!

Semmi, kivéve őket...!

Gyere, Uni! Nincs választásunk! Nézd!

Várj meg!

Nézd, a fa...!

Elnyelte őket! Futás!

Ránk zárták az ajtót, Uni!

Hallod ezt?

Gyere, Uni, csak van valahol egy kijárat!

Vajon hova vezet ez a lépcső?

Talán vissza kellene mennünk!

Gyere, Uni,

új magasságokba kell hágnunk... a félelemben!

Látsz valamit?

Gyertek!

Mondtam, hogy az a repülő izé nem talál meg a seprűben!

Futás!

Gyorsan! Az ablakhoz!

- Jaj, ne! - Bobby!

Eressz el!

- Tennünk kell valamit! - Tudom, hogy mi kell ide!

Várj, Diana! Túl magasan vannak!

Ha jelzek, dobd ez a gerelyt!

Most!

Bobby! Vigyázz!

Húzz innen, molyagyú!

Jól vagy, Bobby?

Még szép!

Az az óriás papagáj egy percre sem ijesztett meg!

Igen? De a papagáj most minket akar madáreledelnek!

Szép volt, Diana! Most megmutattad neki!

Micsoda küzdelem volt! Pihennem kell kicsit!

Csak nem megijesztettelek, bátor kisfickó?

Elbántál Willy-vel. Lássuk, velem hogy boldogulsz!

Ne engem! Túl törékeny vagyok!

Tegyél le, te zakkant!

Willy, itt az újabb tojás!

Menj, hozd ide!

Unatkozom...

Itt az ideje, hogy szórakoztassatok engem, csöppségeim!

Ezt nem kéne...

Hagyd békén a nővéremet, te nagy szőrpamacs!

Ne, Bobby!

Hát nem édes?

A kissrác eljött megmenteni a nővérkéjét a gonosz óriástól!

Ezen nevess, vigyori!

Ezt miért, te kis...!

Tűnjünk innen!

Gyorsan! Üldözni fog!

Ez majd lelassítja!

Mi ez...?

Csak kerüljetek a kezeim közé!

Gyertek!

- Ez egy két lábon járó földrengés! - Siessetek!

Ha valaha hazajutok, esküszöm, sosem lógom el a tesiórát többé!

Mi volt ez?

Mi az, Uni?

Azta, egy sárkánybébi!

Segítenünk kell neki!

Tarts ki, mindjárt ott vagyok!

Na, szép! Így még varázsolni sem tudok!

Uni, menj vissza! Nem tudsz segíteni!

Ez az, Uni! Megmentettél minket!

Jól van, kishaver, már biztonságban vagyunk!

Irány a mama, csöppség!

Nem! Rossz kutya!

Úgy értem... rossz sárkány!

Ne! Elég!

Menjünk innen, Uni!

Azt hiszem, most végünk, Uni!

Az egy sárkány-fészek! És az az izé ellopja a tojását!

Az a hely óriási!

Óriási?

Kalandmester is valami "óriási veszélyről" beszélt!

Nem gondolod, hogy...?

Segítség!

Ez Eric volt!

Bárhol felismerném ezt az elkeseredett hangot! Gyere!

Segítség!

Szép volt, Willy!

Jöjjön a jutalom...!

Megkapod a csöppségeket!

Gyere! Az az izé megint minket akar!

Mi ez? Fogócskázunk? Vagy mi?

Ott vannak!

Remélem, most jól "figurázok"!

Abraka-dabra mambó-zsambó Kell egy varázslat, mi kihúz a bajbó'!

Talán lemerültek az ujjaim!

Sikerült!

- Presto! - Uni!

Úgy örülök, hogy látlak titeket!

Azt hittem, örökre eltüntettelek benneteket!

Ha elkaplak benneteket, azt fogod kívánni, bárcsak úgy lett volna!

Gyertek! Tudom a kiutat!

- Mi a gond? - A tojás!

A reggeli még ráér! Előbb jussunk ki innen!

Nem! Az aranytojás! Ez egy sárkánytojás!

Vissza kell vinnünk a mamájának!

Gyerünk! Menjünk innen!

Hé! Várjatok!

Az az én aranytojásom! Adjátok vissza!

Ez nevetséges...!

Ez az izé él, srácok!

Elég! Nem én vagyok az apucid!

Utolér az óriás!

El is tapos, ha nem sietünk!

Gyorsan, be a fába!

El az utamból!

Nem sokon múlt!

Eric!

Engedjetek! Bőröndöt csinálok abból a szörnyetegből!

Ne! várj! Nézd!

Hé, elég!

Ne nyálazz össze!

Barátságos!

Lehet, de az az óriás biztosan nem! Gyerünk!

- Zsákutca! - Majd meglátjuk!

Jaj ne! Ott jön!

Ne aggódjatok, már megy a "figurázás"!

Azt hiszem!

Presto, ne!

Figurázok jobbra, figurázok balra,

ha jól meg a figurázás az óriás legyen bolha!

Remek! Most már óvodás verseket szaval!

He? Hé!

Mi folyik itt! Mi történik?

Eltűnt az óriás!

Nem semmi ujjgyakorlat volt, Presto!

Köszönöm!

Hát nem aranyos?

A sárkánynak új fészke lett!

Egyre jobbak a varázslataid varázsló!

- Kalandmester! - Egyre jobbak?

Hiszen pont az ő "figurázása" miatt kerültünk bajba!

Igen, de mindez jó célt szolgált!

Így megmentettétek az utolsó aranysárkányokat,

amelyek az utolsó tagjai ezen világ jó sárkányainak!

Jó sárkányok?

Az egyetlen jó sárkány a...

Hogy mondod, apuci?

Az egyetlen jó sárkány, az aranysárkány!

Abbahagynád?

Felirat: milren