Original subtitles

Hey, look! A "Dungeons and Dragons" enchanted castle!

Wow, great!

Oh, come on!

I don't like this anymore!

Wow, what's happening?

Where are we?

Watch out!

Fear not, wanderer,

barbarian, wizard, thief,

knight and acrobat!

What was that?

That was Venger, the embodiment of evil!

And I am the Adventure Master, your guide,

a Dungeons and Dragons world!

WITHOUT WALLS BÖRRN

Caption: milren

It is certain that this direction that Adventure Master suggested, Hank?

Sure!

We haven't run into him all day not a single village!

We couldn't even find food! Unless you're in the mood for a stone burger!

I wonder what's out there?

Something groans.

Oh, and I guess something bigger and more terrible!

We're not getting home that way!

- Adventure Master! - You're right, knight!

Ruled by a heartless dragon the Valley of Mists

and from there it does not open a doorway to your world!

Now, what did I say? Even he agrees with me!

Of course, if the dragon's heart is in place,

it can show you the way home!

What does that mean?

Yes, Adventure Master, what...?

Oh, no! It's gone!

I think we should follow his example!

But, apparently, I am in the minority!

We will regret this! You'll see!

Yes, of course, Eric! Of course!

Wow! This fog is thicker, like peanut butter!

Keep it down! Whatever's here, we don't want you to know we're coming!

So much for stealth!

Where are we?

What suffering!

Maybe that's the dragon, that Adventure Master was talking about!

Many people defend it!

Orcs!

This must have something to do with Venger!

I am so tired...

I can't work any more.

Get up, gnome! No slacking!

I can't!

You can't rest until you've mined it all the mystical gems for Venger!

Not anymore, you nasty bastards!

Bobby!

Run, you fools!

Stop the intruder!

No! Leave me alone! You don't stand a chance against all of them!

Hank, look out!

I got it, Hank!

Presto!

Listen!

I can't take much more! Help me!

Er... well!

Abraka darbra, send the orcs to warmer climes!

Well, it worked, didn't it?

Stop them!

No-no! Watch your mouth!

Come on! Let's get out of here!

No! Let me go! Let me go!

What's wrong? We just saved you!

Yes, you could be a little more grateful!

You do not understand!

The Valley of Venger under the spell of the valley!

No gnome can let alive!

Maybe Presto can break it the spell!

Yeah, and you can get up crack open a safe!

Only Lukyon, the summoner can break the spell!

His magic power protected our valley for centuries.

Where can we find this summoner?

Not enough for today of good deeds?

No one can find Lukyon!

When we refused to allow Venger the secret of the dragon heart,

imprisoned him in the Swamp of the Badlands!

Now, wait! Dragon heart...?

Adventure Master says the shows the way home!

You have to tell me, where the swamp is!

South, beyond the forest!

And now I face my deserved punishment!

We'll be back! Really...!

As we found Lukyon!

That's right, Bobby! Let's go!

Then the young people helped this this slave's escape attempt!

Have mercy, great Venger! I have returned to serve you!

What did you say? to the young people?

Did you talk about Lukyon?

Or the secret of the dragon heart?

I don't know the secret, great Venger!

I only said Lukyon is your prisoner and no one can find him!

- But, did they go looking for it? - Yes!

- Back to work with the slave! - Yes, master!

Shadow demon!

Yes, Your Majesty?

You're going to the Badger Swamp and find the young men!

If they find Lukyon, it might be tell them the secret of the dragon heart!

And then apply now!

As you wish!

And if they can't find the summoner?

Then they will be swallowed up by the swamp and you will collect their weapons!

You have guided us well by that gnome!

Even Venger wouldn't build a prison in a such a place! It would sink in the muck!

Once again you are right, knight! No one would build a prison here.

Do you agree with me? Twice in one day?

That's right!

Lukyon all prisons the worst of all the prisons,

to the prison without walls.

What kind of prison is that, that has no walls?

Yes, Adventure Master! That's nothing...

There you go! It's gone again.

Maybe he went home. Say his floorless bungalow...

How? Great! Help!

Pull harder!

It won't let go!

Sheila!

Yes, no! You're surrounded!

What the hell is that?

I don't want to know!

Oh, no!

Great! If the fungi don't eat you, it's this mud monster!

Wow! Wow! That's us!

I knew it!

If something stinks and is ugly, it's definitely not us!

What are you waiting for? Shoot!

You saved us, Eric! Maybe he doesn't want to hurt you!

I suppose you believe in the tooth fairy too! Will you shoot already?!

It absorbs the energy of the bow!

- It's getting bigger! - This is terrible!

Disperse! Do not avoid close to it!

Get out! Try somewhere else you walking bastard!

It's starting to flow around! Like the Mass in the movie!

Help!

Hang in there, Eric! I'm looking for something that...!

Weedkiller? Well, that won't do!

Wait, Presto!

This thing is part plant! Worth a try!

Boo!

Whatever it was, it's finally gone!

We need to find Lukyon the prison without walls.

If we stand here, we won't find it! Come on!

I'm tired!

Can't we stop and rest?

Yes, that's what's on my mind too!

I'm beginning to think I'll never find Lukyon!

Do not despair, young adventurers!

You are closer to Lukyon, than you think!

But... how do we recognise it?

He speaks without words.

How then? Do you whistle?

You have to find it quickly!

Tomorrow is the Four Days the constellation of the four days,

Lukyon can only help you!

- Adventure master? - Where did he go?

Now I'm really confused!

What is confusing about this?

We find the heart of the prison and the the talking dragon without walls,

and then we get home! Simple!

Yuck! What is this scary place?

You mean what was that scary place...

Do you think this could be a prison without walls?

I don't know!

It doesn't feel like a prison to me!

I think it's just plain disgusting! Let's get out of here!

Not so fast!

I would like to take a break before back to kneading mud!

Good idea, Eric! You need to get your mind off of it!

Very funny!

My bed!

You can keep it! You can keep it!

A zombie! Eric needs help!

Sheila!

My house!

Get out!

We are going! We're coming!

Hank, help me!

Your bow will not stop them! What do we do?

What is this? An earthquake?

Quickly! Let's get out of here, while we still have a chance!

Oh, no! The walking weed again!

He saved us again!

Yes and again turns against us!

Get back! We don't want to hurt you!

Careful, Hank! Don't scare him too much.

- Now, wait a minute...! - Are you crazy?

Adventure Master says that Lukyon was what he says without words!

Well, his actions speak for themselves!

He saved us! Twice!

Are you kidding me?

Is this... is this Lukyon?

I think that's what he wants, he wants us to follow him!

You don't trust me, do you? in a pile of killer moss?

In the minority again...

He wants to show you something!

Magic tools!

I think these are Lukyon's.

See? I told you!

He must have eaten Lukyon and took his stuff!

Wake up, Eric!

Must have been changed by Adventure Master Lukyon into this!

Locked in this form, you cannot to tell you his spells!

Then this is the prison without walls!

Exactly!

Yuck! That gem beats... like... like a heart!

The Dragon Heart!

Do you want me to to change you back?

What if I mess up? What if I turn you into a bullywog?

You have to try, Presto!

Lukyon is our only hope that to save the gnomes from Venger!

And to find our way home!

Okay, let's do it...

Lukyon?

Father! What's next? Card tricks?

You can tell, how to get home or not?

The secret you seek lies in the Dragon Heart.

You'll find out when my gnome brothers will be free!

Venger will also have a word or two, Lukyon!

Move, slaves! Dologra! Move it!

Lukyon! And the young people!

You are free, my friends!

Lukyon! You kept your promise!

We can never be thankful enough to you!

Yes, you can! As soon as you show me the way home!

Yes, the time has come...

The alignment of the Four Suns is near!

That's why they call it Dragon Heart!

Look! A giant map!

The whole universe!

It is much more than that! Every single is a gateway to another world!

So, show us which one is ours!

Venger!

I don't need you anymore, Lukyon, or your gnomes!

Lukyon! Stop them! They're crushing the village!

Now, I'll be rid of you forever, Lukyon!

Uni!

milren

Teleport, Uni! You can do it! Teleport!

That was close!

And it's getting closer!

Let me see what I can do to help...

Eric, a cannon!

And? You target them and say, "Boom"?

Cite a cannonball, you perch!

Yeah... good!

Oh, no! Cannonballs!

That won't stop it!

Anyway, we have to try!

Surrender, summoner!

I send you back to the swamp and let you live!

Never!

Did you see that, Eric?

Lukyon turned against Venger his spell!

Stop it, Presto! Summon a cannonball, please!

I don't think we need the cannonball, do you, Eric?

Stay here, Uni, I have an idea!

You did it, Uni! We did it!

Yes, but still we have a problem: Venger!

Is Venger gone forever, Lukyon?

Unfortunately not, barbarian!

The power of the Dragon Heart just for a moment was able to banish me from this place!

At least we will no longer be here, when he returns!

You'll show me the way home, right?

I'm afraid so, it won't work!

How?!

The jewel that leads to your world was there.

Oh, no!

Now you can't help that gem!

We are grateful for your help and we regret that it will go unrequited.

Are you sorry?

The prison without walls, the zombies, the giants...?

What do you mean you're sorry?

Enough of this, Eric! Let's go!

Will we ever get out of this world?

One day yes, wizard!

All noble deeds will be rewarded.

In time you will your reward!

- Over time? When we get old? - Patience, knight... patience!

Caption: milren