Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,787 --> 00:00:04,190
Hey, look! A "Dungeons and Dragons"
enchanted castle!
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,662
Wow, great!
3
00:00:10,755 --> 00:00:12,118
Oh, come on!
4
00:00:12,550 --> 00:00:14,208
I don't like this anymore!
5
00:00:15,094 --> 00:00:16,456
Wow, what's happening?
6
00:00:18,389 --> 00:00:19,703
Where are we?
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,666
Watch out!
8
00:00:25,688 --> 00:00:27,513
Fear not, wanderer,
9
00:00:30,234 --> 00:00:33,008
barbarian, wizard,
thief,
10
00:00:34,572 --> 00:00:37,310
knight and acrobat!
11
00:00:48,170 --> 00:00:49,503
What was that?
12
00:00:49,504 --> 00:00:52,673
That was Venger,
the embodiment of evil!
13
00:00:52,674 --> 00:00:55,593
And I am the Adventure Master,
your guide,
14
00:00:55,594 --> 00:00:59,329
a Dungeons and Dragons
world!
15
00:01:02,226 --> 00:01:06,554
THE POWER
AND THE SWAMP MONSTER
16
00:01:06,555 --> 00:01:08,555
Caption: milren
17
00:01:21,621 --> 00:01:23,613
Scroll down!
They are coming!
18
00:01:30,630 --> 00:01:32,131
What is it?
19
00:01:32,132 --> 00:01:33,577
Something terrible!
20
00:01:34,301 --> 00:01:35,415
Now!
21
00:01:44,562 --> 00:01:45,959
Greetings!
22
00:01:46,939 --> 00:01:49,941
Adventure Master!
What are you doing here?
23
00:01:49,942 --> 00:01:51,423
I'm looking for you!
24
00:01:53,988 --> 00:01:57,824
Nothing soothes the feet better,
than a walk on the moors!
25
00:01:57,825 --> 00:02:02,154
Then calm my nerves and tell me,
how we can get out of this crazy world!
26
00:02:02,622 --> 00:02:05,194
That's exactly why I'm here, knight!
27
00:02:05,208 --> 00:02:08,753
I have found a way to
to get you all home!
28
00:02:08,754 --> 00:02:09,587
Home?
29
00:02:09,588 --> 00:02:12,907
You mean no more dragons
and horrible monsters?
30
00:02:13,884 --> 00:02:16,469
Then what are you waiting for, Adventure Master!
31
00:02:16,470 --> 00:02:19,054
Show us the way home!
32
00:02:19,055 --> 00:02:21,098
I think so,
it's not that simple!
33
00:02:21,099 --> 00:02:23,838
I knew it!
It's not worth it!
34
00:02:23,894 --> 00:02:26,170
It's really not worth it!
It's a river!
35
00:02:26,480 --> 00:02:30,512
You need to find
the upstream river!
36
00:02:30,526 --> 00:02:31,567
The what?
37
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
I think his brain
is going in the wrong direction!
38
00:02:34,072 --> 00:02:36,698
Once a year,
just for a minute,
39
00:02:36,699 --> 00:02:40,368
the waters of this mystical river
flows towards the sky!
40
00:02:40,369 --> 00:02:42,997
It will take you there,
wherever you want to go!
41
00:02:42,998 --> 00:02:45,155
But, where can we find
this river?
42
00:02:45,166 --> 00:02:48,652
Follow that path!
But be careful,
43
00:02:48,670 --> 00:02:53,199
never touch beauty,
that breathes the beast towards you!
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,259
Beauty that breathes monster?
45
00:02:55,260 --> 00:02:58,082
What the hell is this?
Cinderella with bad breath?
46
00:02:58,138 --> 00:02:59,501
It's gone!
47
00:02:59,764 --> 00:03:04,060
I won't move until he comes back
and explain this riddle!
48
00:03:04,061 --> 00:03:08,674
You can stand here, Eric, but we're leaving
to find the river upstream!
49
00:03:14,906 --> 00:03:18,060
River that flows... upstream...
50
00:03:21,246 --> 00:03:22,311
Look!
51
00:03:22,372 --> 00:03:24,998
Well, that's great!
Where do we go now?
52
00:03:24,999 --> 00:03:27,667
Whichever we choose,
it will be the wrong way!
53
00:03:27,668 --> 00:03:29,493
Unless, not both!
54
00:03:29,712 --> 00:03:32,867
Good idea, Bobby!
I'm going that way with Eric and Presto!
55
00:03:32,925 --> 00:03:34,832
And we are on the other road!
Let's go!
56
00:03:39,973 --> 00:03:42,641
Do you think it's still
the path, Hank?
57
00:03:42,642 --> 00:03:46,694
The only thing I am sure of is,
I'm not sure of anything!
58
00:03:52,445 --> 00:03:53,820
A steel wall!
59
00:03:53,821 --> 00:03:56,489
What is this doing here,
in the middle of nowhere?
60
00:03:56,490 --> 00:03:57,721
I don't know!
61
00:03:59,827 --> 00:04:01,521
I don't like the look of it.
62
00:04:07,210 --> 00:04:08,869
Who walk here?
63
00:04:09,295 --> 00:04:12,413
Bobby the Barbarian!
And who are you?
64
00:04:24,520 --> 00:04:25,715
Bobby!
65
00:04:29,859 --> 00:04:33,427
Golem to destroy
invaders!
66
00:04:33,571 --> 00:04:34,612
Really?
67
00:04:34,613 --> 00:04:38,033
That's how Steve Garvey started,
and then look at his nose!
68
00:04:38,034 --> 00:04:41,021
Collapse as
like a fly!
69
00:04:41,787 --> 00:04:44,230
Magic bow, don't let me down!
70
00:04:47,210 --> 00:04:48,821
Well done, Hank!
71
00:04:52,381 --> 00:04:54,290
I think you made him angry!
72
00:04:58,889 --> 00:05:00,714
It seems indestructible!
73
00:05:00,933 --> 00:05:03,172
If you can't,
then don't go!
74
00:05:09,483 --> 00:05:12,174
All right, Shelia, you can do it!
75
00:05:13,738 --> 00:05:15,100
Hey, tin man!
76
00:05:18,701 --> 00:05:19,980
Here I am!
77
00:05:31,422 --> 00:05:33,282
What was he guarding?
78
00:05:33,967 --> 00:05:37,785
Maybe that weird river!
I'll check it out!
79
00:05:41,599 --> 00:05:44,670
- Well?
- Well, there's no river here!
80
00:05:44,978 --> 00:05:47,088
But at least we will get a good tan!
81
00:05:48,399 --> 00:05:51,552
Do you think it could be
the river upstream?
82
00:05:54,112 --> 00:05:57,018
Well, it's still not flowing upwards.
83
00:05:57,033 --> 00:05:58,857
Stop clowning around, Presto!
84
00:05:59,868 --> 00:06:02,062
Guys!
Check this out!
85
00:06:02,121 --> 00:06:03,080
What is it?
86
00:06:03,081 --> 00:06:05,582
The most beautiful flower,
I have ever seen!
87
00:06:05,583 --> 00:06:10,448
Do you think it's beautiful? You should see my mother
garden at home! It's not even close!
88
00:06:10,463 --> 00:06:14,133
Eric. Listen to me!
Did you say "beauty"?
89
00:06:14,134 --> 00:06:15,550
Yes, why?
90
00:06:15,551 --> 00:06:17,636
You do not remember
Adventure Master's words?
91
00:06:17,637 --> 00:06:21,125
"Never touch beauty,
that breathes the beast upon you!"
92
00:06:26,396 --> 00:06:29,847
Come on!
See, nothing happened!
93
00:06:31,318 --> 00:06:33,013
What are you looking at now?
94
00:06:37,366 --> 00:06:39,061
You're a lovely couple!
95
00:06:39,827 --> 00:06:43,746
It's because I'm a bit drunk,
is no reason to stare!
96
00:06:43,747 --> 00:06:45,442
I need some water!
97
00:06:47,710 --> 00:06:48,775
Jerks!
98
00:06:49,921 --> 00:06:51,213
A monster!
99
00:06:51,214 --> 00:06:52,908
Terrifying!
100
00:06:53,174 --> 00:06:55,166
Quickly! We have to get out of here!
101
00:06:56,344 --> 00:06:59,012
- Relax, Eric!
- Relax? Are you crazy?
102
00:06:59,013 --> 00:07:01,918
Let's get out of here...
before he gets us!
103
00:07:02,017 --> 00:07:06,514
Don't worry! He won't catch us!
He's already got you!
104
00:07:11,485 --> 00:07:13,392
How? No!
105
00:07:13,904 --> 00:07:16,180
This is not... possible!
106
00:07:16,448 --> 00:07:18,440
I am disgusting!
107
00:07:20,787 --> 00:07:24,289
What do I do now?
I can't walk around like this...
108
00:07:24,290 --> 00:07:26,364
- ...look!
- Why not?
109
00:07:26,709 --> 00:07:31,838
- Come on, Presto! Eric is really
in trouble! - That's not... funny!
110
00:07:31,839 --> 00:07:37,455
You are right... not funny!
It's disgusting!
111
00:07:38,680 --> 00:07:40,208
Come on, Presto,
112
00:07:40,973 --> 00:07:42,833
change back!
113
00:07:43,184 --> 00:07:45,561
But I don't know,
if I can.
114
00:07:45,562 --> 00:07:49,676
Can you at least... try?
115
00:07:49,858 --> 00:07:51,054
All right!
116
00:07:51,902 --> 00:07:56,680
Snake, frog, satrapy,
Eric be himself!
117
00:07:59,452 --> 00:08:03,229
- Now that's something new!
- I'll fuck you up, Presto!
118
00:08:03,414 --> 00:08:06,041
I swear I'll kill you!
119
00:08:06,042 --> 00:08:08,483
Relax, it's just
just a warm-up!
120
00:08:08,627 --> 00:08:11,046
Chiribi-chiribá, abracadabra a dabra,
121
00:08:11,047 --> 00:08:14,138
let the magic potion grow here,
what is the solution to the problem!
122
00:08:16,386 --> 00:08:19,077
- We did it!
- Give it to me!
123
00:08:22,350 --> 00:08:24,756
- What was that?
- I don't know!
124
00:08:29,400 --> 00:08:31,888
Excuse me!
I'll try again!
125
00:08:34,029 --> 00:08:36,554
Take your hat back,
before you kill me!
126
00:08:37,866 --> 00:08:39,608
Somehow I just...
127
00:08:40,911 --> 00:08:43,649
I see you weren't listening
to the warning!
128
00:08:44,582 --> 00:08:47,866
Adventure Master!
How nice... to see you!
129
00:08:48,127 --> 00:08:50,337
Change... back! Please!
130
00:08:50,338 --> 00:08:54,382
I did not cast the spell, knight,
so I cannot undo it!
131
00:08:54,383 --> 00:08:58,554
But, all I can say is, if you're short on time
you can't undo the spell,
132
00:08:58,555 --> 00:09:01,307
you'll always be a swamp monster... forever!
133
00:09:01,308 --> 00:09:03,714
Forever?
Swamp monster?
134
00:09:03,935 --> 00:09:07,089
Is that me?
A swamp monster?
135
00:09:07,356 --> 00:09:08,753
Oh, no!
136
00:09:08,982 --> 00:09:11,525
There is a way
to reverse the spell
137
00:09:11,526 --> 00:09:15,238
and that comes from,
what you hate the most!
138
00:09:15,239 --> 00:09:18,073
We don't have time now for...
for puzzles!
139
00:09:18,074 --> 00:09:21,275
Where did it go?
I hate looking like this!
140
00:09:21,412 --> 00:09:23,485
And that I have such a voice!
141
00:09:23,622 --> 00:09:28,033
That's it! What you hate the most!
That's being a swamp monster!
142
00:09:28,085 --> 00:09:30,693
Yes! Maybe if you
we find someone,
143
00:09:30,963 --> 00:09:34,034
uglier than you,
the spell is broken!
144
00:09:38,763 --> 00:09:41,431
Only around here
water somewhere!
145
00:09:41,432 --> 00:09:43,506
Look! There he is!
146
00:09:52,361 --> 00:09:54,529
Sorry, Uni!
It was just a mirage!
147
00:09:54,530 --> 00:09:59,433
Southpaw? If I can't drink soon,
I'll be dehydrated and the wind will pick me up!
148
00:09:59,701 --> 00:10:01,312
Hey! What is this?
149
00:10:05,165 --> 00:10:08,001
Maybe he wants to lead you to the water!
150
00:10:08,002 --> 00:10:09,779
I think you're right, Bobby!
151
00:10:11,004 --> 00:10:12,948
I think you're wrong, Bobby.
152
00:10:23,100 --> 00:10:26,635
I do not understand!
It has never let me down!
153
00:10:27,272 --> 00:10:30,093
There is always a
first time!
154
00:10:30,275 --> 00:10:32,432
Sheila!
Help!
155
00:10:43,747 --> 00:10:46,024
Look!
We have the water!
156
00:11:06,938 --> 00:11:09,712
All I can see at the moment is,
that I am surrounded!
157
00:11:09,941 --> 00:11:11,470
Yes, but who are they?
158
00:11:14,571 --> 00:11:17,309
Who cares?
I'll cut through them!
159
00:11:17,491 --> 00:11:19,564
Relax!
Let's see what they want!
160
00:11:22,370 --> 00:11:24,694
I do not believe that the
our pocket money!
161
00:11:48,439 --> 00:11:50,929
Don't bother!
Don't bother!
162
00:11:51,026 --> 00:11:53,110
Don't worry,
we don't want to hurt you!
163
00:11:53,111 --> 00:11:55,654
I'm a swamp curtain!
Be a friend!
164
00:11:55,655 --> 00:11:59,271
If you are so friendly,
why have you surrounded me?
165
00:11:59,409 --> 00:12:03,370
Not to attack, to fish!
Ti be in water where you fish!
166
00:12:03,371 --> 00:12:07,902
You are wrong! Kawamung
send you guys scare fish!
167
00:12:07,918 --> 00:12:09,910
Kawamung? Who is he?
168
00:12:10,004 --> 00:12:11,421
Being him is bad!
169
00:12:11,422 --> 00:12:14,757
Shut off water,
to make fish disappear!
170
00:12:14,758 --> 00:12:17,635
It makes you a swamp monster
families hungry!
171
00:12:17,636 --> 00:12:18,868
But why did he do it?
172
00:12:18,930 --> 00:12:22,557
Kawamung wants to get rid of
swamp monsters forever!
173
00:12:22,558 --> 00:12:26,009
But, there are so many of you!
Why don't you take care of it?
174
00:12:30,149 --> 00:12:32,009
I think that is the answer!
175
00:12:32,109 --> 00:12:36,780
Adventure Master was wrong! No one
uglier than you in this world!
176
00:12:36,781 --> 00:12:38,689
Would you... stop?
177
00:12:38,700 --> 00:12:42,150
If we can't find it
the... swamp monsters soon,
178
00:12:42,245 --> 00:12:43,477
I will always be like this!
179
00:12:49,086 --> 00:12:51,907
I think I've found something,
that's worse than Eric!
180
00:12:52,798 --> 00:12:53,780
Run!
181
00:13:00,723 --> 00:13:01,919
I'm sinking!
182
00:13:10,024 --> 00:13:13,724
There's just something
to defeat this Kawamung.
183
00:13:13,778 --> 00:13:17,144
We stop Kawamung,
as our guide to get here!
184
00:13:17,699 --> 00:13:20,140
- Who is your leader?
- Here's the legend...
185
00:13:20,910 --> 00:13:24,645
Holy roll to write, he be so,
like us, but not to be like that!
186
00:13:24,706 --> 00:13:29,485
To write, he comes from heaven,
leading us to defeat Kawamung.
187
00:13:31,379 --> 00:13:35,494
Something tells me they are so smart,
as they are handsome!
188
00:13:39,722 --> 00:13:41,748
- Diana!
- Presto!
189
00:13:41,891 --> 00:13:43,716
- Hi, Hank!
- Eric?
190
00:13:43,726 --> 00:13:46,464
Come to our leader!
191
00:13:46,604 --> 00:13:49,556
Leader! Leader!
Leader!
192
00:13:50,024 --> 00:13:53,179
They recognise it immediately
the born leader!
193
00:13:53,820 --> 00:13:56,262
- What am I talking about!
- What do I see?
194
00:13:56,364 --> 00:13:57,762
Eric, is that you?
195
00:13:57,907 --> 00:14:00,016
Yes... it's me!
196
00:14:00,118 --> 00:14:03,687
- You be a leader!
- Don't touch me, you nasty monster!
197
00:14:03,788 --> 00:14:08,725
We stand ready!
You lead to defeat our Kawamung!
198
00:14:09,962 --> 00:14:11,587
What is he talking about?
199
00:14:11,588 --> 00:14:15,382
They expect you to defeat evil,
who has blocked their river!
200
00:14:15,383 --> 00:14:18,953
Forget it! Tell them to call
the Water Department!
201
00:14:19,013 --> 00:14:21,264
We cannot let them starve!
202
00:14:21,265 --> 00:14:25,268
Meg, maybe they know where it is
the upstream river!
203
00:14:25,269 --> 00:14:29,004
- It's flowing upstream!
- This?
204
00:14:29,106 --> 00:14:32,776
Hey! We can help the swamp monsters
and we can get home!
205
00:14:32,777 --> 00:14:35,487
I can't go home...
looking like this!
206
00:14:35,488 --> 00:14:40,534
Only then will I lead your armies,
if you can change... back!
207
00:14:40,535 --> 00:14:43,308
Back?
But it's good to be now!
208
00:14:43,330 --> 00:14:45,736
- Oh, Father!
- Father!
209
00:14:46,792 --> 00:14:48,154
Oh, no!
210
00:14:52,214 --> 00:14:53,528
Nice little army!
211
00:14:53,632 --> 00:14:57,843
How to beat that guy
with a bunch of these... losers?
212
00:14:57,844 --> 00:14:59,679
Take away pendant!
213
00:14:59,680 --> 00:15:02,549
Kawamung is not a force
without a medal!
214
00:15:03,851 --> 00:15:05,711
Atya-gatya!
215
00:15:05,811 --> 00:15:08,985
This guy looks pretty evil!
216
00:15:10,566 --> 00:15:14,278
Looks like Kawamung has a factory
with the water!
217
00:15:14,279 --> 00:15:17,906
And those dwarf slaves
are making him weapons!
218
00:15:17,907 --> 00:15:21,452
Must be the swamp monsters
armed against the marmosets!
219
00:15:21,453 --> 00:15:24,108
So now they will
surprised, that's for sure!
220
00:15:24,205 --> 00:15:29,877
- Eric, tell your swamp monster friends...
- Not my friends! - Okay, okay...!
221
00:15:29,878 --> 00:15:32,338
Tell them to lie low,
until we tell them!
222
00:15:32,339 --> 00:15:34,661
- Sheila, you know what you have to do?
- Yes!
223
00:15:37,678 --> 00:15:38,827
Sorry, Uni!
224
00:15:40,597 --> 00:15:41,639
Faster!
225
00:15:41,640 --> 00:15:47,478
I need the weapons to drive him away
the swamp monsters from the valley!
226
00:15:47,479 --> 00:15:49,339
Think about it, Kawamung!
227
00:15:49,690 --> 00:15:51,005
Who was it?
228
00:15:52,068 --> 00:15:53,810
It was me, Your Lordship!
229
00:15:56,948 --> 00:15:58,323
Thank you, Kawamung!
230
00:15:58,324 --> 00:16:02,119
Now that you don't have a sewing power,
you could leave the swamp monsters alone!
231
00:16:02,120 --> 00:16:03,913
Fools!
232
00:16:03,914 --> 00:16:07,233
This is my real magic pendant!
233
00:16:12,297 --> 00:16:14,298
I think so,
Hank is in trouble!
234
00:16:14,299 --> 00:16:15,448
Come on!
235
00:16:17,136 --> 00:16:22,413
All right, people... er... monsters!
Forward... after me!
236
00:16:23,559 --> 00:16:24,838
What am I doing?
237
00:16:26,103 --> 00:16:30,431
Not an army of swamp monsters
will scare Kawamung!
238
00:16:37,532 --> 00:16:38,846
Got it!
239
00:16:40,076 --> 00:16:42,319
And I've got you too!
240
00:16:42,412 --> 00:16:45,067
Hey! Let go of my sister!
241
00:16:57,510 --> 00:17:00,914
Come on! Forward... go!
242
00:17:01,390 --> 00:17:02,918
Forward!
243
00:17:06,187 --> 00:17:08,130
I can't believe it,
I'm doing this!
244
00:17:14,320 --> 00:17:17,604
Hey! Stop!
Where are you... going?
245
00:17:20,743 --> 00:17:21,975
Wait for me!
246
00:17:23,454 --> 00:17:27,207
Come on, Presto!
The marshlands are counting on you!
247
00:17:27,208 --> 00:17:28,875
Don't screw up now!
248
00:17:28,876 --> 00:17:33,454
Hocus-pocus, abracadabra,
etcetera... etcetera...
249
00:17:35,926 --> 00:17:38,582
Great! That's all I needed!
250
00:17:41,583 --> 00:17:41,683
milren
251
00:17:47,688 --> 00:17:49,927
Wow!
Did I do that?
252
00:17:51,859 --> 00:17:54,861
Yes, Presto!
You've broken the dam!
253
00:17:54,862 --> 00:17:58,449
Hey, look!
There he is! There he is!
254
00:17:58,450 --> 00:18:01,141
The river!
It flows upstream!
255
00:18:01,745 --> 00:18:04,329
Finally... we're going home!
256
00:18:04,330 --> 00:18:05,562
Help!
257
00:18:09,753 --> 00:18:11,779
Come on!
We have to get them out!
258
00:18:11,797 --> 00:18:14,914
What about the river?
We only have a minute to get home!
259
00:18:16,093 --> 00:18:20,373
Rebuild the dam,
or you will never see your friends again!
260
00:18:20,388 --> 00:18:21,703
Cover me, Hank!
261
00:18:31,108 --> 00:18:34,060
- I'll take that! Thank you!
- No!
262
00:18:37,365 --> 00:18:41,099
Look! Kawamung is only one
a swamp monster!
263
00:18:41,201 --> 00:18:43,328
But that's not what the slaves see!
264
00:18:43,329 --> 00:18:48,000
That's Eric! If this pendant is a
a swamp monster into a Kawamung,
265
00:18:48,001 --> 00:18:50,158
then, maybe you
change you back!
266
00:18:50,211 --> 00:18:52,238
It can wait!
Hurry up!
267
00:18:52,463 --> 00:18:55,867
We still have 30 seconds to get out of here
from this cursed place!
268
00:19:04,185 --> 00:19:05,795
Faster!
Faster!
269
00:19:05,810 --> 00:19:07,125
Hang on!
270
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
- We did it!
- We are home!
271
00:19:17,115 --> 00:19:19,437
- We are home!
- We did it!
272
00:19:19,450 --> 00:19:21,393
Eric, the pendant!
273
00:19:25,623 --> 00:19:28,030
I do not understand!
I... I...
274
00:19:28,334 --> 00:19:30,710
still...
I am a swamp monster!
275
00:19:30,711 --> 00:19:34,590
I cannot live... my life...
looking like this!
276
00:19:34,591 --> 00:19:38,344
Wait! The magic vortex
is only open for a few seconds!
277
00:19:38,345 --> 00:19:41,581
If you go back,
you can't get through again!
278
00:19:46,311 --> 00:19:48,729
What will you do without us?
279
00:19:48,730 --> 00:19:50,639
Well? What shall we do?
280
00:19:58,991 --> 00:20:01,896
How will it be here...
living alone?
281
00:20:01,994 --> 00:20:04,650
You are not alone, Father!
282
00:20:04,789 --> 00:20:06,317
No...!
283
00:20:07,416 --> 00:20:09,942
Guys!
You're back!
284
00:20:10,670 --> 00:20:13,278
We couldn't leave you here alone!
285
00:20:17,719 --> 00:20:19,497
Eric. Your face!
286
00:20:19,637 --> 00:20:21,430
Please!
Don't even remind me!
287
00:20:21,431 --> 00:20:23,640
Most likely
will stay like this forever!
288
00:20:23,641 --> 00:20:25,799
I guarantee it!
Look!
289
00:20:25,936 --> 00:20:28,854
That's me! I am no longer
a swamp monster!
290
00:20:28,855 --> 00:20:31,807
I am handsome again!
291
00:20:32,276 --> 00:20:36,426
Adventure Master! I'm normal again!
I am normal again!
292
00:20:36,489 --> 00:20:39,198
- Of course!
- What do you mean?
293
00:20:39,199 --> 00:20:42,953
I said that the solution is,
what you hate the most!
294
00:20:42,954 --> 00:20:46,373
Of course! Eric more than anything
he hates this world more than anything!
295
00:20:46,374 --> 00:20:47,458
Exactly!
296
00:20:47,459 --> 00:20:50,695
And this world gives
the power of the medallion.
297
00:20:50,795 --> 00:20:53,964
Listen... sorry I messed up
your chance to get home!
298
00:20:53,965 --> 00:20:56,592
It's OK, Eric!
We'll get another chance!
299
00:20:56,593 --> 00:20:59,118
- Right, Master Adventurer?
- It's gone!
300
00:20:59,346 --> 00:21:00,304
But they don't!
301
00:21:00,305 --> 00:21:04,337
We thank you great leader
and regret!
302
00:21:05,310 --> 00:21:07,728
Yes, sorry!
303
00:21:07,729 --> 00:21:10,420
Are you sorry?
For not getting home?
304
00:21:10,441 --> 00:21:13,974
No, because you're becoming such an ugly person!
305
00:21:19,700 --> 00:21:21,062
Very funny!
306
00:21:24,063 --> 00:21:27,063
Caption: milren
21031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof