Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:04,130
Hey, look! A "Dungeons and Dragons"
enchanted castle!
2
00:00:08,860 --> 00:00:10,555
Wow, great!
3
00:00:10,737 --> 00:00:12,100
Oh, come on!
4
00:00:12,489 --> 00:00:14,183
I don't like this anymore!
5
00:00:15,034 --> 00:00:16,348
Wow, what's happening?
6
00:00:18,287 --> 00:00:19,602
Where are we?
7
00:00:21,415 --> 00:00:22,646
Watch out!
8
00:00:25,503 --> 00:00:27,363
Fear not, wanderers,
9
00:00:30,174 --> 00:00:32,912
barbarian, wizard,
thief,
10
00:00:34,512 --> 00:00:37,203
knight and acrobat!
11
00:00:48,068 --> 00:00:49,443
What was that?
12
00:00:49,444 --> 00:00:52,571
That was Venger,
the embodiment of evil!
13
00:00:52,572 --> 00:00:55,616
And I am the Adventure Master,
your guide,
14
00:00:55,617 --> 00:00:59,233
a Dungeons and Dragons
world!
15
00:01:01,665 --> 00:01:06,077
IN THE FOOTSTEPS OF THE MASTER ADVENTURER
16
00:01:06,478 --> 00:01:07,978
Caption: milren
17
00:01:13,177 --> 00:01:16,680
Admit it, Hank! You have no idea,
where we're going!
18
00:01:16,681 --> 00:01:21,143
Adventure Master says, for the journey home
we find the clues to the way home in the forest of spirits.
19
00:01:21,144 --> 00:01:24,938
Adventure Master is a lunghead! What a forest that is,
that is drunk?
20
00:01:24,939 --> 00:01:27,066
Who is smart enough to,
to know what he meant?
21
00:01:27,067 --> 00:01:30,184
That's it! You said it
the magic word, Presto.
22
00:01:30,195 --> 00:01:30,986
Did I say it?
23
00:01:30,987 --> 00:01:34,490
Not "the spirit", but
"the smart one"!
24
00:01:34,491 --> 00:01:36,534
Smart forest! That's what I'm talking about!
25
00:01:36,535 --> 00:01:39,404
This is ridiculous!
Trees are not smart!
26
00:01:39,496 --> 00:01:41,190
What do you say?
27
00:01:45,627 --> 00:01:49,279
Sounds like the young knight met
with his first Self.
28
00:01:53,177 --> 00:01:57,126
Let's go! For young adventurers
need help!
29
00:01:59,142 --> 00:02:00,934
Danger! Problem!
30
00:02:00,935 --> 00:02:02,131
Catch it!
31
00:02:08,443 --> 00:02:10,552
Look at you, bullywugs!
32
00:02:23,834 --> 00:02:27,118
I haven't done this in years!
33
00:02:32,635 --> 00:02:36,667
I'd almost forgotten about it,
what fun it is!
34
00:02:36,972 --> 00:02:39,960
The fun is over,
Adventure Master!
35
00:02:46,858 --> 00:02:49,845
Of course I know him
the way out of this world!
36
00:02:49,986 --> 00:02:54,281
I'm a tree! I know everything,
you can know!
37
00:02:54,282 --> 00:02:56,356
How do we know if you know?
38
00:02:56,368 --> 00:02:57,576
Ask me anything!
39
00:02:57,577 --> 00:03:01,080
Who won the 1981
World Series?
40
00:03:01,081 --> 00:03:04,083
- It's simple! The Grey Village Elves!
- Who?
41
00:03:04,084 --> 00:03:07,378
This thing doesn't even know that,
what grows on trees...
42
00:03:07,379 --> 00:03:11,743
Yeah, sure, if your own world
1981 World Series,
43
00:03:11,884 --> 00:03:14,927
Then, it's the Dodgers to the Yankees
4-2.
44
00:03:14,928 --> 00:03:17,430
Wow! You really knew!
45
00:03:17,431 --> 00:03:21,131
If you know that much,
how do we get out of here?
46
00:03:21,685 --> 00:03:26,690
Ouch! Your friend, Adventure Master...
is in great danger!
47
00:03:26,691 --> 00:03:28,692
Who cares!
How do we get home?
48
00:03:28,693 --> 00:03:31,653
Master adventurer in trouble?
We have to help him!
49
00:03:31,654 --> 00:03:33,052
Father!
50
00:03:36,743 --> 00:03:38,105
Hey! Wait!
51
00:03:39,662 --> 00:03:42,270
Take him to the caves!
52
00:03:47,587 --> 00:03:49,531
Something is moving ahead!
53
00:03:51,466 --> 00:03:53,825
And there too! Look!
54
00:04:00,225 --> 00:04:04,103
Something suggests that
they're not exactly here to make friends!
55
00:04:04,104 --> 00:04:06,439
Hi!
We come in peace!
56
00:04:06,440 --> 00:04:09,807
- Do you think this will work?
- It works in the movies!
57
00:04:13,281 --> 00:04:17,099
- So much for films!
- Time for the fireworks!
58
00:04:23,625 --> 00:04:25,402
I hate frogs!
59
00:04:27,337 --> 00:04:30,787
Away from my sister, beasts!
60
00:04:33,719 --> 00:04:35,294
Go get him!
61
00:04:40,851 --> 00:04:42,727
Who are they?
62
00:04:42,728 --> 00:04:46,898
Who cares! Get the fuck out
something out of your hat! Quickly!
63
00:04:46,899 --> 00:04:50,553
- And, what is it?
- A tank would be nice!
64
00:04:51,362 --> 00:04:54,479
Abraka-dabra
Make a magic hat!
65
00:04:56,075 --> 00:04:57,817
Ah, giant fly!
66
00:04:58,578 --> 00:05:01,288
Something must have gone wrong
in my hat!
67
00:05:01,289 --> 00:05:04,062
What has gone wrong,
is your magic!
68
00:05:07,378 --> 00:05:11,363
Ruined or not, Presto
saved us! Come on!
69
00:05:18,265 --> 00:05:20,292
I think we lost them!
70
00:05:22,185 --> 00:05:24,771
But in the meantime, I think
we're lost too!
71
00:05:24,772 --> 00:05:27,593
We have to find out,
to find the Adventure Master!
72
00:05:27,733 --> 00:05:32,844
But why? I think we should forget about the guy
and buy our ticket home instead!
73
00:05:32,905 --> 00:05:35,245
And, what would you pay with?
With pixie dust?
74
00:05:35,282 --> 00:05:40,745
- No! With money! - Are you kidding?
American money is worthless here!
75
00:05:40,746 --> 00:05:42,998
Really?
We'll see!
76
00:05:42,999 --> 00:05:46,501
To the first person who comes along,
I make an offer you can't refuse!
77
00:05:46,502 --> 00:05:48,113
Fool! To be a fool!
78
00:05:48,963 --> 00:05:50,539
You can start now!
79
00:05:51,341 --> 00:05:53,284
Bullywugs!
Bullywugs!
80
00:05:53,718 --> 00:05:55,163
Adventure Master...
81
00:05:55,303 --> 00:05:57,930
- What does it say?
- How do I know?
82
00:05:57,931 --> 00:06:02,727
He says the bullywugs took him
Adventure Master and he knows where!
83
00:06:02,728 --> 00:06:05,479
- How do you know that?
- I don't know...
84
00:06:05,480 --> 00:06:08,598
Now, wait! Now we have all kinds
to all the fairies?
85
00:06:09,234 --> 00:06:13,135
We have no choice, Eric!
Adventure Master could be in trouble!
86
00:06:13,364 --> 00:06:14,559
Lead us!
87
00:06:32,300 --> 00:06:34,551
It took you a while to get here!
88
00:06:34,552 --> 00:06:38,168
Time? I have plenty of that!
And what do you have?
89
00:06:38,223 --> 00:06:41,377
The crown jewel of your monarch!
90
00:06:42,727 --> 00:06:44,587
- If...
- No!
91
00:06:45,021 --> 00:06:48,816
The red light indicates,
that there is still life left!
92
00:06:48,817 --> 00:06:54,806
Tell Venger that Adventure Master
can be his for a good price! Now go!
93
00:06:55,282 --> 00:07:01,725
Adventure master, soon ten times more
than what it cost to capture you!
94
00:07:01,789 --> 00:07:04,860
I'm sure he said,
this is the way to the Adventure Master?
95
00:07:04,875 --> 00:07:07,234
Of course, I'm sure.
I think...
96
00:07:07,253 --> 00:07:09,462
How high are we, Presto?
97
00:07:09,463 --> 00:07:11,740
I don't know! I didn't look!
98
00:07:15,803 --> 00:07:21,289
- Well? - Nothing to worry about, Eric!
If we fall, we won't hit the bottom!
99
00:07:21,351 --> 00:07:23,923
- That's good!
- Because there is no bottom!
100
00:07:25,230 --> 00:07:26,855
We must turn back!
101
00:07:26,856 --> 00:07:29,024
Now wait!
We can't give up now!
102
00:07:29,025 --> 00:07:31,977
Calandermaster with tenne
in such a situation?
103
00:07:32,863 --> 00:07:34,094
It would disappear!
104
00:07:37,367 --> 00:07:40,161
He says that all we have to do is,
is fly over to the other side!
105
00:07:40,162 --> 00:07:43,529
You haven't noticed that yet,
that we don't have wings?!
106
00:07:43,666 --> 00:07:46,918
But maybe Presto
could quote us!
107
00:07:46,919 --> 00:07:49,254
I don't think so, Sheila.
108
00:07:49,255 --> 00:07:52,575
My magic is not exactly
focused lately!
109
00:07:52,633 --> 00:07:54,801
Try it, Presto!
You can do it!
110
00:07:54,802 --> 00:07:58,371
All right!
Abraka-dabra...
111
00:07:59,140 --> 00:08:01,748
- Well done!
- Look!
112
00:08:01,768 --> 00:08:03,628
My hat's coming back!
113
00:08:05,146 --> 00:08:07,469
It's not the only one coming back!
114
00:08:10,402 --> 00:08:12,891
- Take cover!
- What cover?
115
00:08:18,076 --> 00:08:19,308
Bobby!
116
00:08:25,709 --> 00:08:28,317
I knew we couldn't trust
in the fairy!
117
00:08:29,171 --> 00:08:30,747
They're putting me down!
118
00:08:31,423 --> 00:08:33,533
I can't believe it!
They helped!
119
00:08:37,889 --> 00:08:39,631
Adventure Master... close...
120
00:08:40,933 --> 00:08:43,838
- Says Adventure Master
He's nearby! - Let's go!
121
00:08:48,817 --> 00:08:51,823
Otta in... Adventure Master...
Otta in...
122
00:08:52,487 --> 00:08:54,763
Are you sure he's in there?
123
00:08:54,906 --> 00:08:57,099
It's like that cave is alive!
124
00:08:57,868 --> 00:09:00,911
And I bet two meals
you don't brush your teeth between meals!
125
00:09:00,912 --> 00:09:03,748
We owe it to the Adventure Master,
we're going in to help!
126
00:09:03,749 --> 00:09:06,417
I do not belong to
to that clown!
127
00:09:06,418 --> 00:09:08,044
No way I'm going in there!
128
00:09:08,045 --> 00:09:10,653
I'll find it on my own
my way out of this nightmare!
129
00:09:11,382 --> 00:09:12,882
Eric, wait!
130
00:09:12,883 --> 00:09:15,718
Don't worry!
I'll send help when I get home!
131
00:09:15,719 --> 00:09:16,915
The Marines!
132
00:09:17,555 --> 00:09:21,799
- I hope we don't regret coming here!
- I already regret it!
133
00:09:31,152 --> 00:09:33,475
The place gives me the creeps!
134
00:09:38,493 --> 00:09:39,702
What was that?
135
00:09:39,703 --> 00:09:43,124
I don't know! Like
the walls are moving!
136
00:09:53,258 --> 00:09:54,834
Maybe it's friendly!
137
00:09:58,472 --> 00:09:59,835
Apparently not!
138
00:10:07,899 --> 00:10:11,633
Presto, try
with magic to stop it!
139
00:10:11,903 --> 00:10:15,388
Come on, cap...
Abraka-dabra...
140
00:10:17,116 --> 00:10:18,265
Sorry...
141
00:10:28,545 --> 00:10:29,943
Oh, no!
142
00:10:30,130 --> 00:10:31,575
Dead end!
143
00:10:32,424 --> 00:10:34,367
I think that's it, guys!
144
00:10:44,895 --> 00:10:47,005
Let's not give up so easily!
145
00:10:48,190 --> 00:10:51,220
- Hey, stone face!
- Sheila, no!
146
00:10:51,527 --> 00:10:53,008
Run away!
147
00:10:59,619 --> 00:11:01,064
Quickly, this way!
148
00:11:03,957 --> 00:11:06,648
You looking for something, brainiac?
149
00:11:12,215 --> 00:11:16,413
- I'm going back to help Sheila!
- Too late for that!
150
00:11:19,973 --> 00:11:22,266
Yes?
Stop me!
151
00:11:22,267 --> 00:11:24,259
Let go, you pig!
152
00:11:35,197 --> 00:11:36,678
What do you want to do to us?
153
00:11:36,699 --> 00:11:39,817
- The orcs want to greet you!
- Did you hear that?
154
00:11:40,036 --> 00:11:41,896
He wants to say hello!
155
00:11:41,996 --> 00:11:44,687
For a moment I thought,
we were in trouble!
156
00:11:44,916 --> 00:11:47,524
And yet, where do you greet
us?
157
00:11:56,595 --> 00:12:01,691
Well, in the slave-mines of Daramorr!
Where else!
158
00:12:02,142 --> 00:12:03,505
We are in big trouble!
159
00:12:21,245 --> 00:12:25,573
Just relax, Eric! The situation
is a lot better than it looks!
160
00:12:25,583 --> 00:12:28,535
Maybe there is someone on this mud puddle,
who could help!
161
00:12:29,337 --> 00:12:30,486
There is someone there!
162
00:12:32,048 --> 00:12:33,327
Excuse me...!
163
00:12:34,134 --> 00:12:35,283
In case you...
164
00:12:35,719 --> 00:12:37,876
Iiigggeeennn?
165
00:13:01,454 --> 00:13:02,768
Well, what is it?
166
00:13:03,331 --> 00:13:05,239
I have news!
167
00:13:05,416 --> 00:13:09,154
- Yes?
- Warduke has captured the Adventure Master!
168
00:13:09,170 --> 00:13:10,462
I doubt it!
169
00:13:10,463 --> 00:13:13,201
- I saw it!
- You saw it?
170
00:13:13,299 --> 00:13:16,749
Warduke says,
Adventure Master is all yours,
171
00:13:16,803 --> 00:13:18,331
for the right price!
172
00:13:18,513 --> 00:13:20,088
For the right price?
173
00:13:20,140 --> 00:13:24,338
Warduke you are very brave,
or very bad!
174
00:13:24,644 --> 00:13:30,058
But, I've been waiting too long,
for Adventure Master to make a mistake!
175
00:13:30,108 --> 00:13:33,760
I'll make sure,
that this is the last mistake you ever make!
176
00:13:47,084 --> 00:13:49,407
Can you dig any faster?
177
00:13:49,795 --> 00:13:52,451
Relax crunchy face!
You get what you pay for!
178
00:13:53,382 --> 00:13:55,125
We dig!
We dig!
179
00:14:05,854 --> 00:14:09,221
Away with your filthy paws
off my food!
180
00:14:14,905 --> 00:14:16,729
What is dessert?
181
00:14:23,205 --> 00:14:26,240
How to get Bobby out
and the others?
182
00:14:26,292 --> 00:14:27,737
Who is there?
183
00:14:30,254 --> 00:14:31,829
It must have been our imagination!
184
00:14:36,761 --> 00:14:39,037
This is worse,
than gym!
185
00:14:40,807 --> 00:14:44,257
My magic jerk
would work much better than this!
186
00:14:44,310 --> 00:14:48,511
What I wouldn't give for,
if Adventure Master showed up now!
187
00:14:48,648 --> 00:14:50,592
Mention an adventure master?
188
00:14:51,026 --> 00:14:52,554
Yes!
Do you know him?
189
00:14:52,611 --> 00:14:55,728
To know, no!
Know where it is, yes!
190
00:14:55,822 --> 00:14:58,699
- Tell me where it is!
- Yes, he will save us!
191
00:14:58,700 --> 00:15:02,950
Not to save you, unless
you save him first!
192
00:15:02,955 --> 00:15:05,123
- But how?
- To tell you...
193
00:15:05,124 --> 00:15:08,293
But promise, my people
to be free afterwards!
194
00:15:08,294 --> 00:15:11,296
Of course! Deal!
Where is it?
195
00:15:11,297 --> 00:15:14,700
Wall beyond the side to be he!
196
00:15:15,343 --> 00:15:18,261
Or 200 years would be
to dig ourselves out!
197
00:15:18,262 --> 00:15:19,596
It would be faster with our guns!
198
00:15:19,597 --> 00:15:22,502
Yes, but how to get it
get them back?
199
00:15:32,193 --> 00:15:38,348
Hello? Is anyone here?
I'd pay $1,000 for a cab!
200
00:15:54,425 --> 00:15:55,538
Uni!
201
00:16:00,556 --> 00:16:02,001
Good idea, Uni!
202
00:16:05,353 --> 00:16:09,054
Give me a few seconds,
and then start the show!
203
00:16:24,664 --> 00:16:25,778
What?
204
00:16:26,958 --> 00:16:28,404
Stop it!
205
00:16:39,847 --> 00:16:41,838
Come back!
206
00:16:45,811 --> 00:16:48,253
- Sheila!
- I have a present for you!
207
00:16:52,443 --> 00:16:54,351
Well done, sis!
208
00:16:54,696 --> 00:16:57,351
Quickly! We have to break through
the wall!
209
00:16:59,352 --> 00:16:59,452
milren
210
00:17:07,459 --> 00:17:08,690
We did it!
211
00:17:13,966 --> 00:17:16,289
Look! Adventure Master!
212
00:17:16,510 --> 00:17:18,537
Poor Adventure Master!
213
00:17:19,930 --> 00:17:22,882
- How can we get him out of this?
- You don't know!
214
00:17:23,601 --> 00:17:24,714
Venger!
215
00:17:30,942 --> 00:17:33,218
You're running out of life!
216
00:17:33,319 --> 00:17:36,473
And the game is over for you!
217
00:17:44,289 --> 00:17:46,861
I didn't want to step on your nest!
Really!
218
00:17:48,627 --> 00:17:51,152
Give me the guns!
219
00:17:52,172 --> 00:17:53,285
Now!
220
00:17:53,590 --> 00:17:55,913
All right! We'll give you...
221
00:18:00,180 --> 00:18:01,210
What is it?
222
00:18:01,640 --> 00:18:02,789
Come on!
223
00:18:06,520 --> 00:18:08,927
Eric? I thought,
you were leaving us!
224
00:18:09,523 --> 00:18:13,388
Me? Are you kidding?
I would never do that!
225
00:18:13,527 --> 00:18:15,638
Don't let them escape!
226
00:18:19,325 --> 00:18:20,723
Looking for me?
227
00:18:38,762 --> 00:18:40,041
Enough of this!
228
00:18:44,643 --> 00:18:47,512
Presto! Try something!
Anything!
229
00:18:48,063 --> 00:18:52,424
All right! Abraka-dabra
Let's get out of here in the sun!
230
00:18:56,822 --> 00:18:59,940
Prepare for your doom, young men!
231
00:19:00,076 --> 00:19:01,604
We will not back down!
232
00:19:10,837 --> 00:19:12,068
Greetings!
233
00:19:12,130 --> 00:19:14,619
- Adventure Master!
- He's alive!
234
00:19:14,674 --> 00:19:17,282
I am curious,
what puzzle will come up with this one!
235
00:19:17,385 --> 00:19:21,879
Your vitality is greater,
than I thought, old man!
236
00:19:22,015 --> 00:19:23,496
And that's fine!
237
00:19:24,559 --> 00:19:26,586
But not big enough!
238
00:19:28,188 --> 00:19:29,930
Watch out, Adventure Master!
239
00:19:32,401 --> 00:19:35,851
Evil power is a force that,
is like evil magic,
240
00:19:36,071 --> 00:19:39,775
reversible
and can be made good!
241
00:19:44,121 --> 00:19:48,933
Your strength is getting weaker, old man!
242
00:19:58,720 --> 00:20:02,170
Quickly! Coming soon
regain your strength!
243
00:20:02,223 --> 00:20:05,460
I almost forgot
about the dwarves!
244
00:20:08,522 --> 00:20:09,717
Come on!
245
00:20:12,234 --> 00:20:14,510
Quickly!
We don't have much time!
246
00:20:19,742 --> 00:20:20,973
Follow me!
247
00:20:22,995 --> 00:20:24,773
Look at that, Adventure Master!
248
00:20:27,291 --> 00:20:29,834
- Oh, dear!
- Too many of them!
249
00:20:29,835 --> 00:20:31,837
We cannot stop them!
250
00:20:31,838 --> 00:20:34,611
Don't worry!
The task is not for you!
251
00:20:48,355 --> 00:20:50,761
Wow, you are strong!
252
00:20:51,108 --> 00:20:55,222
With that kind of magic, I don't know,
how they could have caught me!
253
00:20:55,237 --> 00:20:57,311
Unless you wanted to,
to get caught!
254
00:20:59,783 --> 00:21:02,535
Why didn't you use
your power?
255
00:21:02,536 --> 00:21:04,527
Yes, for example,
to send us home!
256
00:21:04,580 --> 00:21:10,616
The answer does not lie in strength,
but in the individual!
257
00:21:11,170 --> 00:21:13,576
Man, that's a lot of money!
258
00:21:21,377 --> 00:21:24,377
Caption: milren
17569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof