Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,855 --> 00:00:01,834
Hé, kijk daar!
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,635
Een "Dungeons & Dragons" ritje.
3
00:00:09,115 --> 00:00:12,316
Wauw, kijk!
- Doe me een lol.
4
00:00:12,595 --> 00:00:16,135
Ik vind dit niet leuk meer!
- Wat gebeurt er?
5
00:00:18,555 --> 00:00:19,736
Waar zijn we?
6
00:00:21,756 --> 00:00:22,635
Kijk uit!
7
00:00:25,715 --> 00:00:26,556
Wees niet bang...
8
00:00:26,656 --> 00:00:27,856
...Boogschutter...
9
00:00:30,077 --> 00:00:31,376
...Barbaar...
10
00:00:31,456 --> 00:00:33,196
...Tovenaar, Dief...
11
00:00:34,056 --> 00:00:35,477
...Ridder...
12
00:00:35,896 --> 00:00:37,656
...en Acrobaat!
13
00:00:48,577 --> 00:00:49,535
Wie was dat?
14
00:00:49,536 --> 00:00:52,717
Dat was Venger,
de belichaming van het kwaad!
15
00:00:52,957 --> 00:00:55,136
Ik ben de Dungeon Master...
16
00:00:55,137 --> 00:00:56,636
...je gids...
17
00:00:56,637 --> 00:01:00,217
In de wereld van Dungeons & Dragons!
18
00:01:02,337 --> 00:01:06,898
"De Nacht Zonder Einde"
19
00:01:09,817 --> 00:01:11,576
Blijf doorgaan!
20
00:01:11,838 --> 00:01:15,058
Misschien kunnen we vanaf hier zien,
hoe we naar huis moeten.
21
00:01:16,598 --> 00:01:18,117
Kom op, Uni!
22
00:01:22,518 --> 00:01:24,818
Wauw! Wat een uitzicht!
23
00:01:28,078 --> 00:01:30,378
Wat een echo!
24
00:01:31,638 --> 00:01:32,838
Laat mij het proberen!
25
00:01:33,538 --> 00:01:35,838
Hallo!
26
00:01:36,159 --> 00:01:39,259
Sheila, waarom doe je niet iets
aan je kleine broertje?
27
00:01:39,319 --> 00:01:41,318
Hij valt niemand lastig!
28
00:01:41,338 --> 00:01:43,017
Mij wel.
29
00:01:43,058 --> 00:01:47,298
Ik probeer gewoon uit te vinden, hoe ik
thuis kan komen, van deze vreselijke plek!
30
00:01:47,299 --> 00:01:48,779
Als er überhaupt een weg naar huis is!
31
00:01:48,898 --> 00:01:51,398
Maak je geen zorgen! Er is een weg naar huis!
En we zullen het vinden!
32
00:01:51,599 --> 00:01:52,639
Hoop ik...
33
00:01:52,699 --> 00:01:54,998
Kom op Uni!
Probeer jij het!
34
00:02:07,699 --> 00:02:08,539
Kijk!
35
00:02:08,599 --> 00:02:09,400
Daar!
36
00:02:09,460 --> 00:02:11,960
Dat is Tiamat, de draak!
37
00:02:15,459 --> 00:02:18,960
Wie durfde mij wakker te maken?
38
00:02:19,319 --> 00:02:21,619
Goed!
Laat haar aan mij over!
39
00:02:22,560 --> 00:02:23,519
Bobbie, nee!
40
00:02:23,800 --> 00:02:25,380
Ze is onverwoestbaar!
41
00:02:25,381 --> 00:02:27,339
Stomme jongen...
42
00:02:27,540 --> 00:02:32,041
Oké, draak! Nu weet je dat je
niet met Bobby de Barbaar moet rotzooien!
43
00:02:32,061 --> 00:02:35,641
Bobby zal verpletteren!
- Niet als hij daar niet is!
44
00:02:39,861 --> 00:02:40,659
Snel, Sheila!
45
00:02:40,660 --> 00:02:42,241
Ik weet wat ik moet doen!
46
00:02:43,501 --> 00:02:45,001
Hé, Tiamat!
47
00:02:55,102 --> 00:02:56,281
Nu, Bobby!
48
00:03:03,941 --> 00:03:07,121
Bobby, zo kun je niemand aanvallen.
49
00:03:07,261 --> 00:03:10,322
Ach, zus!
Ik kon haar aan!
50
00:03:11,183 --> 00:03:14,142
Het verbaast me niet, dat
zelfs Venger bang is voor deze draak!
51
00:03:14,143 --> 00:03:16,181
Leuke truc mensen!
52
00:03:16,182 --> 00:03:17,762
Dungeon Master!
53
00:03:18,181 --> 00:03:19,541
Waar kom jij vandaan?
54
00:03:19,542 --> 00:03:24,002
Nou...van ergens...van daar...
en van hier...
55
00:03:24,022 --> 00:03:27,941
Luister! Ik heb genoeg van die raadsels!
Geef ons duidelijke antwoorden!
56
00:03:27,942 --> 00:03:30,021
Hoe kunnen we uit deze wereld komen?
57
00:03:30,022 --> 00:03:31,342
Geduld, Ridder!
58
00:03:31,343 --> 00:03:36,042
Alles heeft een reden, zelfs
jouw aanwezigheid hier!
59
00:03:36,382 --> 00:03:40,683
Er is een feest vanavond
in het dorp Helix.
60
00:03:40,782 --> 00:03:43,082
Je vindt het in het noorden!
61
00:03:43,102 --> 00:03:47,142
Misschien vind je daar iets,
dat je helpt om thuis te komen!
62
00:03:47,143 --> 00:03:51,262
Helix is ooit in één nacht aangevallen...
63
00:03:51,263 --> 00:03:55,062
...door vliegende draken.
Maar witte magie versloeg ze!
64
00:03:55,063 --> 00:04:02,083
Onderweg moet je oppassen voor de vele
gezichten van het kwaad, ook bekend als Venger!
65
00:04:03,744 --> 00:04:08,503
Je kunt zijn nieuwste gezicht herkennen,
door zijn witte haar!
66
00:04:08,504 --> 00:04:11,283
Wees voorzichtig, jonge avonturiers!
67
00:04:11,504 --> 00:04:14,543
Wacht, Dungeon Master!
Je kunt ons hier niet zo achterlaten...!
68
00:04:18,464 --> 00:04:20,764
Hij is verdwenen!
69
00:04:21,664 --> 00:04:25,064
Ik haat het als je dat doet!
- Ik vind het geweldig!
70
00:04:25,065 --> 00:04:28,104
Ik maak me zorgen!
- Sheila, je maakt je altijd ergens zorgen over!
71
00:04:28,465 --> 00:04:29,323
Het is makkelijk!
72
00:04:29,324 --> 00:04:31,144
Hij zei ga naar het noorden...
73
00:04:31,145 --> 00:04:32,343
...dus laten we naar het noorden gaan!
- dus laten we naar het noorden gaan!
74
00:04:32,344 --> 00:04:36,103
Diana heeft gelijk! Dit is momenteel onze
enige aanwijzing voor de weg naar huis!
75
00:04:36,104 --> 00:04:37,804
We moeten het proberen.
76
00:04:42,065 --> 00:04:45,623
We verdoen gewoon onze tijd,
door deze kant op te lopen!
77
00:04:45,624 --> 00:04:48,625
Ik zou nu alles willen ruilen,
voor papa's limousine.
78
00:04:48,626 --> 00:04:53,585
Ik zou die limousine ruilen voor een
boterham met pindakaas en banaan!
79
00:04:53,586 --> 00:04:56,105
Ik heb ook honger, Bobby!
-Laat het maar aan mijn over!
80
00:04:56,106 --> 00:04:58,045
Ik zal wat magische hamburgers maken!
81
00:04:58,265 --> 00:05:01,464
De eerste keer dat je het probeerde,
vlogen er levende kalkoenen uit!
82
00:05:01,465 --> 00:05:04,946
Is het mijn schuld dat m'n hoed dacht dat
het Thanksgiving was?
83
00:05:05,266 --> 00:05:10,145
Abra-kadabra,
magische burger op tafel!
84
00:05:16,946 --> 00:05:21,546
Nou, Presto, ik vind
mijn hamburger meestal lekkerder!
85
00:05:23,747 --> 00:05:24,887
Heel grappig...
86
00:05:25,186 --> 00:05:26,527
Laten we verder gaan!
87
00:05:26,766 --> 00:05:29,067
We vinden hier vast wel iets!
88
00:05:29,667 --> 00:05:30,646
Aardige koe...
89
00:05:31,906 --> 00:05:35,307
Volgens het bord zijn we in de buurt van
het kasteel van Merlijn.
90
00:05:36,146 --> 00:05:38,646
Dit is het!
Merlijn de tovenaar!
91
00:05:38,647 --> 00:05:40,927
Ik weet zeker dat hij 'n wonder kan doen!
92
00:05:40,927 --> 00:05:44,746
Volgens de legende kan Merlijn alles!
- Zelf ons naar huis brengen?
93
00:05:44,747 --> 00:05:47,327
Als Merlijn het niet kan, dan niemand!
94
00:05:47,568 --> 00:05:49,586
Merlijn's kasteel in die richting?
95
00:05:49,587 --> 00:05:51,887
Nou, daar kwamen we vandaan!
96
00:05:51,927 --> 00:05:54,988
Wij konden het niet missen.
Er is hier geen kasteel.
97
00:05:56,207 --> 00:05:59,847
De borden zeggen dat het hier moet zijn.
Ik begrijp het niet.
98
00:05:59,848 --> 00:06:02,306
Ik wel.
We zijn vergeten om omhoog te kijken.
99
00:06:02,307 --> 00:06:07,128
Wauw! Een kasteel in de lucht.
- Wat verwachtte je van Merlijn?
100
00:06:07,308 --> 00:06:12,048
Voordat we Merlijn om hulp kunnen vragen, moeten
we eerst hulp hebben, om bij Merlijn te komen!
101
00:06:12,088 --> 00:06:14,449
Kijk! Een ladder.
102
00:06:16,149 --> 00:06:17,928
Iedereen, volg mij.
103
00:06:19,109 --> 00:06:21,629
We ontmoeten eindelijk
een echte tovenaar.
104
00:06:22,768 --> 00:06:25,948
Als tovenaar heb ik geen magie.
105
00:06:35,189 --> 00:06:39,769
Wacht daar beneden, Uni!
Ik kom terug voor jou, beloofd.
106
00:06:41,289 --> 00:06:44,049
Mijn ouders hebben een soortgelijke
villa in de bergen.
107
00:06:44,210 --> 00:06:45,528
Ik wou dat ik daar was.
108
00:06:45,529 --> 00:06:48,150
Soms zouden we allemaal willen dat
je daar was, Eric.
109
00:06:48,170 --> 00:06:50,549
Onthoud wat de Dungeon Master zei
over Venger.
110
00:06:50,550 --> 00:06:52,949
Je herkent hem aan zijn witte haren.
111
00:06:52,950 --> 00:06:56,908
De ophaalbrug is omhoog.
- Kunnen we niet door de gracht zwemmen?
112
00:06:56,889 --> 00:06:58,790
Misschien zou jij het willen proberen?
113
00:07:00,790 --> 00:07:02,228
Nee, dank je!
114
00:07:02,229 --> 00:07:06,790
Ik wilde nooit parachutespringen!
- Het lijkt erop dat ik werk te doen heb!
115
00:07:12,790 --> 00:07:14,770
Ze heeft het gehaald!
116
00:07:26,811 --> 00:07:28,050
Hallo?
117
00:07:28,051 --> 00:07:29,490
Is hier iemand?
118
00:07:29,511 --> 00:07:31,090
Ik ben hier.
119
00:07:31,091 --> 00:07:34,550
Vertel me, vreemdeling,
wat bracht je hier?
120
00:07:34,551 --> 00:07:35,930
Je kent mij?
121
00:07:35,931 --> 00:07:37,851
Het is Merlijn!
Hij kent iedereen!
122
00:07:38,072 --> 00:07:40,070
We gaan naar Helix!
123
00:07:40,071 --> 00:07:41,851
Kijk, hij heeft wit haar!
124
00:07:41,852 --> 00:07:44,112
Vroeger was dat zo, jongedame...
125
00:07:44,132 --> 00:07:45,771
...ook al ben ik 'n geweldige magiër...
126
00:07:45,772 --> 00:07:47,951
...maar één ding
werkt niet eens bij mij...
127
00:07:47,952 --> 00:07:49,911
...namelijk haar laten groeien.
128
00:07:49,912 --> 00:07:51,271
Sorry, Merlijn.
129
00:07:51,272 --> 00:07:54,410
We werder gewaarschuwd dat 'n vijand...
- Vraag hem hoe wij thuis komen.
130
00:07:54,411 --> 00:07:57,331
Niet nodig.
Ik weet al wat je wilt.
131
00:07:57,412 --> 00:07:59,851
Jullie zoeken de weg naar huis,
naar jullie wereld.
132
00:08:00,432 --> 00:08:01,332
Kom.
133
00:08:03,752 --> 00:08:08,552
Er zijn veel prachtige spreuken
in deze kamer opgeroepen!
134
00:08:09,352 --> 00:08:11,933
Maar ik kan je niet terugbrengen.
135
00:08:11,933 --> 00:08:12,811
Je kan dat niet?
136
00:08:12,812 --> 00:08:14,471
Oh geweldig!
137
00:08:14,472 --> 00:08:17,292
Maar ik kan je laten zien,
waar je naartoe moet.
138
00:08:17,293 --> 00:08:19,092
Vele jaren geleden...
139
00:08:19,093 --> 00:08:20,611
...in het land van Helix...
140
00:08:20,612 --> 00:08:23,132
...woedde er een hevige strijd.
141
00:08:23,393 --> 00:08:27,213
De verslagen veroveraar zwoer wraak.
142
00:08:27,393 --> 00:08:29,392
De Dungeon Master heeft dit al gezegd.
143
00:08:29,393 --> 00:08:30,612
Bobby! Sst!
144
00:08:30,613 --> 00:08:31,472
Ja...
145
00:08:31,473 --> 00:08:32,873
Maar hij zei niet...
146
00:08:32,974 --> 00:08:35,274
...dat op 'n keer Merlijn verscheen..
147
00:08:35,274 --> 00:08:39,713
...en een spreuk uit sprak en
zijn goede magie het kwaad verdreef.
148
00:08:39,792 --> 00:08:42,353
De draken waren voor altijd verdwenen.
149
00:08:42,413 --> 00:08:43,812
Oh gossie.
150
00:08:43,813 --> 00:08:48,593
En elk jaar viert Helix het
verslaan van de gevleugelde verschrikkingen.
151
00:08:48,594 --> 00:08:52,852
Leuk verhaal, maar weet je, ik kwam niet
om naar sprookjes te luisteren...
152
00:08:52,853 --> 00:08:56,174
...dus als je ons niet helpt om thuis
te komen, ga ik weg.
153
00:08:58,954 --> 00:09:00,774
Bij nader inzien.
154
00:09:02,194 --> 00:09:04,674
Oh nee!
Dit is Tiamat!
155
00:09:05,194 --> 00:09:07,355
Wil je een herkansing draak?
156
00:09:07,595 --> 00:09:08,635
Bobby!
157
00:09:10,694 --> 00:09:12,473
Je maakt mij niet bang.
158
00:09:12,474 --> 00:09:16,115
Deze keer kun je niet ontsnappen.
159
00:09:22,355 --> 00:09:23,856
Nou, dat is magie!
160
00:09:27,155 --> 00:09:27,814
Snel!
161
00:09:27,815 --> 00:09:29,354
We moeten gaan.
162
00:09:29,355 --> 00:09:30,695
Ik houd haar bezig.
163
00:09:34,695 --> 00:09:35,714
Ga!
164
00:09:39,275 --> 00:09:41,156
Deze kant op, iedereen.
165
00:10:08,656 --> 00:10:11,157
We zitten in de val.
Er is geen uitweg!
166
00:10:11,157 --> 00:10:12,495
Wat is daar beneden?
167
00:10:12,556 --> 00:10:13,556
De catacomben.
168
00:10:13,576 --> 00:10:14,657
Geen ontsnapping.
169
00:10:14,977 --> 00:10:16,218
Iedereen, help me!
170
00:10:27,717 --> 00:10:29,056
Oké, Presto.
171
00:10:29,057 --> 00:10:30,956
Laten we eens kijken of je
een tapijt kunt toveren.
172
00:10:30,957 --> 00:10:33,277
Een tapijt? Wat je zegt...
173
00:10:36,717 --> 00:10:38,617
Geweldig.
- Het lukte me!
174
00:10:39,598 --> 00:10:43,218
Hé, draak?
Ben je op zoek naar iemand?
175
00:10:52,418 --> 00:10:54,478
Dat noem ik nou teamwork!
176
00:10:55,658 --> 00:10:57,179
Laten we hier weggaan!
177
00:10:57,858 --> 00:11:00,057
Oh Merlin!
Hier is je konijn!
178
00:11:00,058 --> 00:11:01,877
Dank je mijn kind...
179
00:11:01,878 --> 00:11:03,577
...maar het is geen konijn...
180
00:11:03,578 --> 00:11:06,078
...maar haar, wit haar.
181
00:11:06,079 --> 00:11:08,897
Je hebt het leven van 'n
oude tovenaar gered.
182
00:11:08,898 --> 00:11:10,418
Je leven gered?
183
00:11:10,419 --> 00:11:13,018
Ik dacht dat je voor eeuwig leefde.
184
00:11:13,138 --> 00:11:14,358
Nee, nee.
185
00:11:14,358 --> 00:11:16,998
Ik ben 70 jaar jong, m'n vriend.
186
00:11:16,999 --> 00:11:21,559
De leeftijd waarop ik ga zoeken,
aan wie ik mijn geheimen kan geven.
187
00:11:21,759 --> 00:11:22,537
Laten we zeggen...
188
00:11:22,538 --> 00:11:23,359
...deze hier.
189
00:11:23,360 --> 00:11:24,299
Die?
190
00:11:24,379 --> 00:11:26,238
Mij?
- Inderdaad
191
00:11:26,239 --> 00:11:29,678
Ik zag je magie
en ik was nogal onder de indruk.
192
00:11:29,679 --> 00:11:36,078
Ik kan je al mijn magie leren, maar alleen
als je hier de rest van je leven blijft!
193
00:11:36,079 --> 00:11:37,099
Wauw...!
194
00:11:37,579 --> 00:11:38,239
Luister.
195
00:11:38,240 --> 00:11:40,338
Als Merlijn ons niet helpt, om thuis
te komen...
196
00:11:40,339 --> 00:11:43,258
...laten we dan naar Helix gaan,
of waar dan ook.
197
00:11:43,259 --> 00:11:45,579
Erik! We moeten wachten op Presto.
198
00:11:45,580 --> 00:11:48,460
Je denkt toch niet dat Presto
bij Merlijn zal blijven, of wel?
199
00:11:48,461 --> 00:11:51,359
Geen denken aan.
Presto zou ons nooit verlaten.
200
00:11:51,360 --> 00:11:52,319
Vaarwel!
201
00:11:53,440 --> 00:11:55,679
Je vriend heeft besloten te blijven...
202
00:11:55,680 --> 00:11:57,260
...en hij wordt mijn leerling!
203
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
Hij blijft?
204
00:11:59,021 --> 00:12:00,181
Voor altijd?
205
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
Presto, weet je het zeker?
206
00:12:01,840 --> 00:12:03,461
Uh...natuurlijk!
207
00:12:04,661 --> 00:12:06,140
Ik kan het niet geloven.
208
00:12:06,141 --> 00:12:11,502
Het is onze schuld. We lachten hem altijd
uit, als z'n spreuken niet werkten!
209
00:12:12,481 --> 00:12:14,881
Assistent!
Ik heb je nodig.
210
00:12:17,661 --> 00:12:22,481
Later zullen we dealen met de draak
die je in de catacombe hebt opgesloten!
211
00:12:22,482 --> 00:12:24,781
"Dealen" met de draak?
Maar hoe?
212
00:12:25,081 --> 00:12:28,920
Alle vragen worden in dit boek beantwoord.
213
00:12:28,922 --> 00:12:32,780
Roer door de pot, tot ik terug ben.
- Ja, tuurlijk.
214
00:12:33,721 --> 00:12:36,142
Het antwoord op elke vraag?
215
00:12:38,242 --> 00:12:43,461
Het moet hier ergens zijn...een spreuk
die ons thuis zal brengen!
216
00:12:45,443 --> 00:12:46,442
Dit is het!
217
00:12:48,602 --> 00:12:49,841
Laten we 'ns kijken!
218
00:12:49,842 --> 00:12:51,761
Hete vleermuis klauw...
219
00:12:51,762 --> 00:12:53,601
...gebroken kevervleugels...
220
00:12:53,602 --> 00:12:56,863
...schoongemaakte spinnenogen...bah!
221
00:13:08,342 --> 00:13:09,764
Oh nee!
222
00:13:10,043 --> 00:13:11,583
Hiermee kom ik niet thuis!
223
00:13:12,283 --> 00:13:13,182
Merlin!
224
00:13:13,344 --> 00:13:14,462
Help!
225
00:13:21,943 --> 00:13:22,803
Merlin!
226
00:13:22,804 --> 00:13:23,743
Merlin!
227
00:13:23,863 --> 00:13:24,823
Waar ben je?
228
00:13:27,503 --> 00:13:28,002
Merlin!
229
00:13:28,003 --> 00:13:31,423
Ik wilde niet...!
Het spijt me heel erg!
230
00:13:31,424 --> 00:13:37,243
Dus, je wilde een spreuk doen die je
naar huis zou brengen met je vrienden, klopt?
231
00:13:37,244 --> 00:13:41,024
Ja...ja en het spijt me.
Maar, de draken...!
232
00:13:41,024 --> 00:13:43,324
Ah ja...de draken...
233
00:13:43,564 --> 00:13:45,664
...Ik heb de spreuken veranderd...
234
00:13:45,744 --> 00:13:49,885
...alleen goede magie kan Merlijn's magie
ongedaan maken en de draken bevrijden.
235
00:13:49,984 --> 00:13:54,485
Dus ik moest je misleiden, om
Merlijn's magie ongedaan te maken.
236
00:13:54,505 --> 00:13:59,924
Maar jij bent Merlijn, toch?
- Merlijn leeft al duizend jaar niet meer.
237
00:14:00,044 --> 00:14:01,065
Dwaas...
238
00:14:01,285 --> 00:14:02,764
...jij...
239
00:14:02,845 --> 00:14:04,565
...kent mij...
240
00:14:04,665 --> 00:14:06,664
...als...
241
00:14:07,406 --> 00:14:08,943
Venger!
242
00:14:08,944 --> 00:14:10,904
Oh, nee!
243
00:14:11,006 --> 00:14:15,825
Ik zal de magie van je hoed
aan mijn kracht toevoegen!
244
00:14:15,826 --> 00:14:21,086
Zodat mijn gevleugelde monsters
de stad Helix kunnen vernietigen.
245
00:14:21,906 --> 00:14:27,064
De verjaardag van het afweren van de
drakenaanval is nu onze grootste feestdag.
246
00:14:27,065 --> 00:14:29,844
We zijn hierheen gestuurd, om erachter
te komen hoe we thuis kunnen komen!
247
00:14:29,845 --> 00:14:34,847
Maar ondertussen zie ik, dat je
vrienden genieten van onze festiviteiten!
248
00:14:44,606 --> 00:14:47,306
Ik zie veel geluk in je toekomst...
249
00:14:47,307 --> 00:14:50,046
...en in de toekomst zie ik,
oh nee...nee.
250
00:14:50,046 --> 00:14:50,826
251
00:14:50,827 --> 00:14:53,026
Wat is er?
- De draken!
252
00:14:53,027 --> 00:14:54,905
De draken komen terug!
253
00:14:54,906 --> 00:14:59,106
Ik weet niet waarom we hierheen zijn gestuurd,
maar we hebben Merlijn onderweg ontmoet!
254
00:14:59,107 --> 00:15:02,645
Hoe kan dat?
Merlijn is al duizend jaar dood.
255
00:15:02,646 --> 00:15:06,866
Hij stierf kort nadat hij
Venger's draken had betoverd.
256
00:15:06,867 --> 00:15:08,966
Is Merlijn dood?
We hebben hem ontmoet!
257
00:15:08,967 --> 00:15:10,487
Hij zei dat hij pas 70 jaar oud was.
258
00:15:10,488 --> 00:15:11,706
Burgemeester, burgemeester!
259
00:15:11,707 --> 00:15:15,227
Ik zag ze!
De draken komen eraan!
260
00:15:15,587 --> 00:15:17,867
Sla alarm!
Zoek allemaal dekking!
261
00:15:17,967 --> 00:15:20,027
We moeten terug,
om Merlijn om hulp te vragen.
262
00:15:20,028 --> 00:15:22,328
Ik denk dat diegene die we
hebben ontmoet Merlijn niet was.
263
00:15:22,328 --> 00:15:25,767
Maar hij leek op Merlijn.
Hij was dat witte konijn aan het aaien.
264
00:15:25,767 --> 00:15:27,868
Niet zijn konijn, zijn haar!
265
00:15:27,968 --> 00:15:29,708
Zijn witte haar!
266
00:15:29,748 --> 00:15:32,746
Volgens de Dungeon Master is
Venger te herkennen aan zijn witte haar.
267
00:15:32,747 --> 00:15:34,927
Wij dachten dat hij bedoelde
het haar op z'n hoofd.
268
00:15:34,928 --> 00:15:37,127
Dan is Presto alleen bij Venger.
269
00:15:37,128 --> 00:15:38,467
We moeten hem redden!
270
00:15:38,468 --> 00:15:40,587
En om erachter te komen hoe we
de draken kunnen stoppen!
271
00:15:40,588 --> 00:15:42,088
Laten we Bobby en Eric zoeken.
272
00:15:48,968 --> 00:15:50,767
Ga van het dorpsplein af!
273
00:15:50,768 --> 00:15:53,269
Evacueer het dorp! Snel!
274
00:15:53,269 --> 00:15:55,987
Burgemeester! Ik denk dat ik
weet hoe ik de draken moet stoppen.
275
00:15:55,988 --> 00:15:58,648
Maar we hebben paarden nodig.
- In de stallen.
276
00:15:58,649 --> 00:16:00,029
Die kant op.
277
00:16:06,768 --> 00:16:08,689
Kom op Uni, spring!
278
00:16:10,788 --> 00:16:12,688
De draken! Nog een aanval.
279
00:16:12,689 --> 00:16:14,328
Dit is niet de ergste!
280
00:16:14,329 --> 00:16:20,770
Volgens de legende zullen ze het dorp
volledig vernietigen met de laatste aanval.
281
00:16:20,771 --> 00:16:22,770
Venger moet Merlijn's betovering
ongedaan hebben gemaakt.
282
00:16:22,771 --> 00:16:24,272
Degene die draken verjaagde!
283
00:16:24,310 --> 00:16:27,008
Precies, we moeten die spreuk herstellen.
284
00:16:33,170 --> 00:16:35,869
Moet je dat gat zien in het kasteel.
285
00:16:36,011 --> 00:16:38,249
Ik hoop dat het goed gaat met Presto.
286
00:16:38,250 --> 00:16:42,131
Tjonge, ik heb het echt verknalt.
Wat een tovenaar!
287
00:16:43,610 --> 00:16:46,810
Presto!
- Hank! Ben ik even blij je te zien.
288
00:16:46,811 --> 00:16:50,550
Merlijn, is niet Merlijn! Het is Venger.
Hij stal mijn hoed en al mijn kracht.
289
00:16:50,551 --> 00:16:53,670
En het ergste van alles, hij dwong me
Merlijn's betovering ongedaan te maken.
290
00:16:54,171 --> 00:16:56,630
De stad Helix staat op het punt
vernietigd te worden.
291
00:16:56,631 --> 00:16:58,710
Je moet Merlijn's betovering opnieuw oproepen.
292
00:16:58,711 --> 00:17:00,730
Ik?
Ik ben Merlijn niet.
293
00:17:00,731 --> 00:17:03,971
Je zult vanavond geen spreuk meer doen!
294
00:17:04,171 --> 00:17:06,050
Ik heb je tovenaarshoed!
295
00:17:06,051 --> 00:17:10,371
Geef je andere krachtgevende spullen.
296
00:17:12,891 --> 00:17:14,970
Dat kunnen we niet doen, Venger!
297
00:17:14,971 --> 00:17:16,990
Je hebt geen keus.
298
00:17:16,991 --> 00:17:19,051
Bobby! Gebruik je knots.
299
00:17:19,052 --> 00:17:20,851
Zoals je wilt, Hank!
300
00:17:29,172 --> 00:17:31,372
Dat houdt hem niet lang tegen.
Kom op!
301
00:17:31,373 --> 00:17:32,971
Wat gaan we doen?
302
00:17:32,972 --> 00:17:36,932
We proberen Venger af te leiden, terwijl
Presto werkt aan Merlijn's spreuk.
303
00:17:38,952 --> 00:17:42,372
We moeten die fakkels doven.
- Laat mij het proberen.
304
00:17:49,873 --> 00:17:52,472
Jullie kunnen niet ontsnappen!
305
00:17:55,654 --> 00:17:58,833
Wacht! Ik weet waar
Merlijn's spreukenboek is.
306
00:17:58,834 --> 00:18:02,632
Presto en ik gaan hem halen,
terwijl jullie hem bezighouden.
307
00:18:02,633 --> 00:18:06,613
Hem bezighouden? Hoe gaan we dat doen?
Hem moppen vertellen?
308
00:18:06,614 --> 00:18:08,893
Erik, Diana!
Ik heb een idee.
309
00:18:08,894 --> 00:18:11,434
Ik hoop dat je geweldige idee werkt!
310
00:18:15,573 --> 00:18:19,972
Ik weet niet of het gaat werken, Hank!
Ik verknalde elke truc die ik probeerde.
311
00:18:19,973 --> 00:18:24,974
Je kunt het, Presto! We moeten draken
stoppen, voordat ze Helix vernietigen.
312
00:18:25,354 --> 00:18:27,414
Dit spel is voorbij!
313
00:18:27,674 --> 00:18:31,975
Het is tijd om jullie voor eens en
voor altijd te vernietigen.
314
00:18:32,615 --> 00:18:36,473
Weet je nog waar Venger bang voor is?
- Tiamat, de draak!
315
00:18:36,494 --> 00:18:37,774
Tiamat de draak?
316
00:18:38,055 --> 00:18:41,374
Wil je de draak vrijlaten?
Hebben we al niet genoeg problemen?
317
00:18:41,375 --> 00:18:43,276
Eric, hou je mond en help ons.
318
00:18:43,375 --> 00:18:45,095
Ik geloof dit niet.
319
00:18:55,315 --> 00:18:58,174
Ik zal jouw magische kracht krijgen...
320
00:18:58,175 --> 00:19:00,414
...en dan zal ik je vernietigen...
321
00:19:00,415 --> 00:19:02,835
...en jouw vrienden.
322
00:19:05,355 --> 00:19:07,176
Ga weg van mij, draak!
323
00:19:07,836 --> 00:19:09,135
Laten we wegwezen hier.
324
00:19:09,136 --> 00:19:14,055
Nu heb je misschien gewonnen,
maar uiteindelijk win ik!
325
00:19:23,856 --> 00:19:24,916
Schiet op, Presto.
326
00:19:24,917 --> 00:19:28,076
Er is nog tijd om Helix te redden.
Hoewel niet veel meer!
327
00:19:29,216 --> 00:19:31,676
Oké...hier gaan we dan.
328
00:19:31,717 --> 00:19:33,837
In de naam van Merlijn...
329
00:19:33,916 --> 00:19:36,217
... in de tijd van verdriet...
330
00:19:36,476 --> 00:19:38,877
...verban de gevleugelde demonen...
331
00:19:38,916 --> 00:19:41,276
...laat er een morgen zijn!
332
00:19:44,577 --> 00:19:46,577
Ik wist dat het niet zou werken.
333
00:19:48,857 --> 00:19:50,775
Maar de draken gaan weg.
334
00:19:50,776 --> 00:19:52,377
Het is je gelukt, Presto!
335
00:19:52,377 --> 00:19:55,036
Heb ik het gedaan?
Ja, ik heb het gedaan!
336
00:19:55,077 --> 00:19:58,897
Ik bleef bij Merlijn, omdat ik erachter
wilde komen hoe we naar huis konden.
337
00:19:58,898 --> 00:20:01,198
We begrijpen het, Presto.
338
00:20:01,898 --> 00:20:03,896
Kijk!
De ladder verdwijnt.
339
00:20:03,897 --> 00:20:05,497
En dat is niet alles.
340
00:20:05,577 --> 00:20:08,257
Het kasteel van Merlijn drijft weg.
341
00:20:08,258 --> 00:20:11,338
Nu krijg ik nooit mijn toverhoed terug.
342
00:20:12,598 --> 00:20:14,898
Dat zou ik niet zeggen...
343
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
...was je deze kwijt, Tovenaar?
344
00:20:18,398 --> 00:20:19,378
Mijn hoed.
345
00:20:20,318 --> 00:20:23,357
Hé, iedereen!
Ik ben weer een Tovenaar!
346
00:20:23,358 --> 00:20:24,578
Geweldig!
347
00:20:24,998 --> 00:20:29,098
Luister, Dungeon Master! Als jij dingen
kunt terugbrengen, waarom ons dan niet.
348
00:20:29,099 --> 00:20:30,757
Hij deed het opnieuw!
349
00:20:31,878 --> 00:20:34,337
Ik zal nooit zo'n goede Tovenaar worden.
350
00:20:34,338 --> 00:20:37,657
Ik weet 'n plek waar ze denken dat
je net zo goed bent als Merlijn zelf.
351
00:20:37,658 --> 00:20:39,279
Ja! Helix!
352
00:20:39,439 --> 00:20:42,458
Klopt, Presto.
In Helix ben je een held!
353
00:20:42,459 --> 00:20:44,559
Ben ik dat? Laten we gaan!
354
00:20:44,560 --> 00:20:47,058
Klim erop, Eric.
- Hou je me nu voor de gek?
355
00:20:47,059 --> 00:20:50,498
Ik rijd niet met iemand anders.
Ik wil m'n eigen paard!
356
00:20:50,499 --> 00:20:53,378
Presto, tover jij iets waar Erik
op kan rijden?
357
00:20:53,379 --> 00:20:54,839
Tuurlijk.
358
00:21:04,920 --> 00:21:08,679
Wat, ik rij niet op een koe!
359
00:21:08,719 --> 00:21:11,180
Echt niet!
Ik rij op niets dat melk geeft.
360
00:21:11,500 --> 00:21:13,800
Hé, kom terug hier!
361
00:21:17,861 --> 00:21:19,380
Wie heeft jou wat gevraagd?
27105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof