Original subtitles

Hé, kijk daar!

Een "Dungeons & Dragons" ritje.

Wauw, kijk! - Doe me een lol.

Ik vind dit niet leuk meer! - Wat gebeurt er?

Waar zijn we?

Kijk uit!

Wees niet bang...

...Boogschutter...

...Barbaar...

...Tovenaar, Dief...

...Ridder...

...en Acrobaat!

Wie was dat?

Dat was Venger, de belichaming van het kwaad!

Ik ben de Dungeon Master...

...je gids...

In de wereld van Dungeons & Dragons!

"De Nacht Zonder Einde"

Blijf doorgaan!

Misschien kunnen we vanaf hier zien, hoe we naar huis moeten.

Kom op, Uni!

Wauw! Wat een uitzicht!

Wat een echo!

Laat mij het proberen!

Hallo!

Sheila, waarom doe je niet iets aan je kleine broertje?

Hij valt niemand lastig!

Mij wel.

Ik probeer gewoon uit te vinden, hoe ik thuis kan komen, van deze vreselijke plek!

Als er überhaupt een weg naar huis is!

Maak je geen zorgen! Er is een weg naar huis! En we zullen het vinden!

Hoop ik...

Kom op Uni! Probeer jij het!

Kijk!

Daar!

Dat is Tiamat, de draak!

Wie durfde mij wakker te maken?

Goed! Laat haar aan mij over!

Bobbie, nee!

Ze is onverwoestbaar!

Stomme jongen...

Oké, draak! Nu weet je dat je niet met Bobby de Barbaar moet rotzooien!

Bobby zal verpletteren! - Niet als hij daar niet is!

Snel, Sheila!

Ik weet wat ik moet doen!

Hé, Tiamat!

Nu, Bobby!

Bobby, zo kun je niemand aanvallen.

Ach, zus! Ik kon haar aan!

Het verbaast me niet, dat zelfs Venger bang is voor deze draak!

Leuke truc mensen!

Dungeon Master!

Waar kom jij vandaan?

Nou...van ergens...van daar... en van hier...

Luister! Ik heb genoeg van die raadsels! Geef ons duidelijke antwoorden!

Hoe kunnen we uit deze wereld komen?

Geduld, Ridder!

Alles heeft een reden, zelfs jouw aanwezigheid hier!

Er is een feest vanavond in het dorp Helix.

Je vindt het in het noorden!

Misschien vind je daar iets, dat je helpt om thuis te komen!

Helix is ​​ooit in één nacht aangevallen...

...door vliegende draken. Maar witte magie versloeg ze!

Onderweg moet je oppassen voor de vele gezichten van het kwaad, ook bekend als Venger!

Je kunt zijn nieuwste gezicht herkennen, door zijn witte haar!

Wees voorzichtig, jonge avonturiers!

Wacht, Dungeon Master! Je kunt ons hier niet zo achterlaten...!

Hij is verdwenen!

Ik haat het als je dat doet! - Ik vind het geweldig!

Ik maak me zorgen! - Sheila, je maakt je altijd ergens zorgen over!

Het is makkelijk!

Hij zei ga naar het noorden...

...dus laten we naar het noorden gaan! - dus laten we naar het noorden gaan!

Diana heeft gelijk! Dit is momenteel onze enige aanwijzing voor de weg naar huis!

We moeten het proberen.

We verdoen gewoon onze tijd, door deze kant op te lopen!

Ik zou nu alles willen ruilen, voor papa's limousine.

Ik zou die limousine ruilen voor een boterham met pindakaas en banaan!

Ik heb ook honger, Bobby! -Laat het maar aan mijn over!

Ik zal wat magische hamburgers maken!

De eerste keer dat je het probeerde, vlogen er levende kalkoenen uit!

Is het mijn schuld dat m'n hoed dacht dat het Thanksgiving was?

Abra-kadabra, magische burger op tafel!

Nou, Presto, ik vind mijn hamburger meestal lekkerder!

Heel grappig...

Laten we verder gaan!

We vinden hier vast wel iets!

Aardige koe...

Volgens het bord zijn we in de buurt van het kasteel van Merlijn.

Dit is het! Merlijn de tovenaar!

Ik weet zeker dat hij 'n wonder kan doen!

Volgens de legende kan Merlijn alles! - Zelf ons naar huis brengen?

Als Merlijn het niet kan, dan niemand!

Merlijn's kasteel in die richting?

Nou, daar kwamen we vandaan!

Wij konden het niet missen. Er is hier geen kasteel.

De borden zeggen dat het hier moet zijn. Ik begrijp het niet.

Ik wel. We zijn vergeten om omhoog te kijken.

Wauw! Een kasteel in de lucht. - Wat verwachtte je van Merlijn?

Voordat we Merlijn om hulp kunnen vragen, moeten we eerst hulp hebben, om bij Merlijn te komen!

Kijk! Een ladder.

Iedereen, volg mij.

We ontmoeten eindelijk een echte tovenaar.

Als tovenaar heb ik geen magie.

Wacht daar beneden, Uni! Ik kom terug voor jou, beloofd.

Mijn ouders hebben een soortgelijke villa in de bergen.

Ik wou dat ik daar was.

Soms zouden we allemaal willen dat je daar was, Eric.

Onthoud wat de Dungeon Master zei over Venger.

Je herkent hem aan zijn witte haren.

De ophaalbrug is omhoog. - Kunnen we niet door de gracht zwemmen?

Misschien zou jij het willen proberen?

Nee, dank je!

Ik wilde nooit parachutespringen! - Het lijkt erop dat ik werk te doen heb!

Ze heeft het gehaald!

Hallo?

Is hier iemand?

Ik ben hier.

Vertel me, vreemdeling, wat bracht je hier?

Je kent mij?

Het is Merlijn! Hij kent iedereen!

We gaan naar Helix!

Kijk, hij heeft wit haar!

Vroeger was dat zo, jongedame...

...ook al ben ik 'n geweldige magiër...

...maar één ding werkt niet eens bij mij...

...namelijk haar laten groeien.

Sorry, Merlijn.

We werder gewaarschuwd dat 'n vijand... - Vraag hem hoe wij thuis komen.

Niet nodig. Ik weet al wat je wilt.

Jullie zoeken de weg naar huis, naar jullie wereld.

Kom.

Er zijn veel prachtige spreuken in deze kamer opgeroepen!

Maar ik kan je niet terugbrengen.

Je kan dat niet?

Oh geweldig!

Maar ik kan je laten zien, waar je naartoe moet.

Vele jaren geleden...

...in het land van Helix...

...woedde er een hevige strijd.

De verslagen veroveraar zwoer wraak.

De Dungeon Master heeft dit al gezegd.

Bobby! Sst!

Ja...

Maar hij zei niet...

...dat op 'n keer Merlijn verscheen..

...en een spreuk uit sprak en zijn goede magie het kwaad verdreef.

De draken waren voor altijd verdwenen.

Oh gossie.

En elk jaar viert Helix het verslaan van de gevleugelde verschrikkingen.

Leuk verhaal, maar weet je, ik kwam niet om naar sprookjes te luisteren...

...dus als je ons niet helpt om thuis te komen, ga ik weg.

Bij nader inzien.

Oh nee! Dit is Tiamat!

Wil je een herkansing draak?

Bobby!

Je maakt mij niet bang.

Deze keer kun je niet ontsnappen.

Nou, dat is magie!

Snel!

We moeten gaan.

Ik houd haar bezig.

Ga!

Deze kant op, iedereen.

We zitten in de val. Er is geen uitweg!

Wat is daar beneden?

De catacomben.

Geen ontsnapping.

Iedereen, help me!

Oké, Presto.

Laten we eens kijken of je een tapijt kunt toveren.

Een tapijt? Wat je zegt...

Geweldig. - Het lukte me!

Hé, draak? Ben je op zoek naar iemand?

Dat noem ik nou teamwork!

Laten we hier weggaan!

Oh Merlin! Hier is je konijn!

Dank je mijn kind...

...maar het is geen konijn...

...maar haar, wit haar.

Je hebt het leven van 'n oude tovenaar gered.

Je leven gered?

Ik dacht dat je voor eeuwig leefde.

Nee, nee.

Ik ben 70 jaar jong, m'n vriend.

De leeftijd waarop ik ga zoeken, aan wie ik mijn geheimen kan geven.

Laten we zeggen...

...deze hier.

Die?

Mij? - Inderdaad

Ik zag je magie en ik was nogal onder de indruk.

Ik kan je al mijn magie leren, maar alleen als je hier de rest van je leven blijft!

Wauw...!

Luister.

Als Merlijn ons niet helpt, om thuis te komen...

...laten we dan naar Helix gaan, of waar dan ook.

Erik! We moeten wachten op Presto.

Je denkt toch niet dat Presto bij Merlijn zal blijven, of wel?

Geen denken aan. Presto zou ons nooit verlaten.

Vaarwel!

Je vriend heeft besloten te blijven...

...en hij wordt mijn leerling!

Hij blijft?

Voor altijd?

Presto, weet je het zeker?

Uh...natuurlijk!

Ik kan het niet geloven.

Het is onze schuld. We lachten hem altijd uit, als z'n spreuken niet werkten!

Assistent! Ik heb je nodig.

Later zullen we dealen met de draak die je in de catacombe hebt opgesloten!

"Dealen" met de draak? Maar hoe?

Alle vragen worden in dit boek beantwoord.

Roer door de pot, tot ik terug ben. - Ja, tuurlijk.

Het antwoord op elke vraag?

Het moet hier ergens zijn...een spreuk die ons thuis zal brengen!

Dit is het!

Laten we 'ns kijken!

Hete vleermuis klauw...

...gebroken kevervleugels...

...schoongemaakte spinnenogen...bah!

Oh nee!

Hiermee kom ik niet thuis!

Merlin!

Help!

Merlin!

Merlin!

Waar ben je?

Merlin!

Ik wilde niet...! Het spijt me heel erg!

Dus, je wilde een spreuk doen die je naar huis zou brengen met je vrienden, klopt?

Ja...ja en het spijt me. Maar, de draken...!

Ah ja...de draken...

...Ik heb de spreuken veranderd...

...alleen goede magie kan Merlijn's magie ongedaan maken en de draken bevrijden.

Dus ik moest je misleiden, om Merlijn's magie ongedaan te maken.

Maar jij bent Merlijn, toch? - Merlijn leeft al duizend jaar niet meer.

Dwaas...

...jij...

...kent mij...

...als...

Venger!

Oh, nee!

Ik zal de magie van je hoed aan mijn kracht toevoegen!

Zodat mijn gevleugelde monsters de stad Helix kunnen vernietigen.

De verjaardag van het afweren van de drakenaanval is nu onze grootste feestdag.

We zijn hierheen gestuurd, om erachter te komen hoe we thuis kunnen komen!

Maar ondertussen zie ik, dat je vrienden genieten van onze festiviteiten!

Ik zie veel geluk in je toekomst...

...en in de toekomst zie ik, oh nee...nee.

Wat is er? - De draken!

De draken komen terug!

Ik weet niet waarom we hierheen zijn gestuurd, maar we hebben Merlijn onderweg ontmoet!

Hoe kan dat? Merlijn is al duizend jaar dood.

Hij stierf kort nadat hij Venger's draken had betoverd.

Is Merlijn dood? We hebben hem ontmoet!

Hij zei dat hij pas 70 jaar oud was.

Burgemeester, burgemeester!

Ik zag ze! De draken komen eraan!

Sla alarm! Zoek allemaal dekking!

We moeten terug, om Merlijn om hulp te vragen.

Ik denk dat diegene die we hebben ontmoet Merlijn niet was.

Maar hij leek op Merlijn. Hij was dat witte konijn aan het aaien.

Niet zijn konijn, zijn haar!

Zijn witte haar!

Volgens de Dungeon Master is Venger te herkennen aan zijn witte haar.

Wij dachten dat hij bedoelde het haar op z'n hoofd.

Dan is Presto alleen bij Venger.

We moeten hem redden!

En om erachter te komen hoe we de draken kunnen stoppen!

Laten we Bobby en Eric zoeken.

Ga van het dorpsplein af!

Evacueer het dorp! Snel!

Burgemeester! Ik denk dat ik weet hoe ik de draken moet stoppen.

Maar we hebben paarden nodig. - In de stallen.

Die kant op.

Kom op Uni, spring!

De draken! Nog een aanval.

Dit is niet de ergste!

Volgens de legende zullen ze het dorp volledig vernietigen met de laatste aanval.

Venger moet Merlijn's betovering ongedaan hebben gemaakt.

Degene die draken verjaagde!

Precies, we moeten die spreuk herstellen.

Moet je dat gat zien in het kasteel.

Ik hoop dat het goed gaat met Presto.

Tjonge, ik heb het echt verknalt. Wat een tovenaar!

Presto! - Hank! Ben ik even blij je te zien.

Merlijn, is niet Merlijn! Het is Venger. Hij stal mijn hoed en al mijn kracht.

En het ergste van alles, hij dwong me Merlijn's betovering ongedaan te maken.

De stad Helix staat op het punt vernietigd te worden.

Je moet Merlijn's betovering opnieuw oproepen.

Ik? Ik ben Merlijn niet.

Je zult vanavond geen spreuk meer doen!

Ik heb je tovenaarshoed!

Geef je andere krachtgevende spullen.

Dat kunnen we niet doen, Venger!

Je hebt geen keus.

Bobby! Gebruik je knots.

Zoals je wilt, Hank!

Dat houdt hem niet lang tegen. Kom op!

Wat gaan we doen?

We proberen Venger af te leiden, terwijl Presto werkt aan Merlijn's spreuk.

We moeten die fakkels doven. - Laat mij het proberen.

Jullie kunnen niet ontsnappen!

Wacht! Ik weet waar Merlijn's spreukenboek is.

Presto en ik gaan hem halen, terwijl jullie hem bezighouden.

Hem bezighouden? Hoe gaan we dat doen? Hem moppen vertellen?

Erik, Diana! Ik heb een idee.

Ik hoop dat je geweldige idee werkt!

Ik weet niet of het gaat werken, Hank! Ik verknalde elke truc die ik probeerde.

Je kunt het, Presto! We moeten draken stoppen, voordat ze Helix vernietigen.

Dit spel is voorbij!

Het is tijd om jullie voor eens en voor altijd te vernietigen.

Weet je nog waar Venger bang voor is? - Tiamat, de draak!

Tiamat de draak?

Wil je de draak vrijlaten? Hebben we al niet genoeg problemen?

Eric, hou je mond en help ons.

Ik geloof dit niet.

Ik zal jouw magische kracht krijgen...

...en dan zal ik je vernietigen...

...en jouw vrienden.

Ga weg van mij, draak!

Laten we wegwezen hier.

Nu heb je misschien gewonnen, maar uiteindelijk win ik!

Schiet op, Presto.

Er is nog tijd om Helix te redden. Hoewel niet veel meer!

Oké...hier gaan we dan.

In de naam van Merlijn...

... in de tijd van verdriet...

...verban de gevleugelde demonen...

...laat er een morgen zijn!

Ik wist dat het niet zou werken.

Maar de draken gaan weg.

Het is je gelukt, Presto!

Heb ik het gedaan? Ja, ik heb het gedaan!

Ik bleef bij Merlijn, omdat ik erachter wilde komen hoe we naar huis konden.

We begrijpen het, Presto.

Kijk! De ladder verdwijnt.

En dat is niet alles.

Het kasteel van Merlijn drijft weg.

Nu krijg ik nooit mijn toverhoed terug.

Dat zou ik niet zeggen...

...was je deze kwijt, Tovenaar?

Mijn hoed.

Hé, iedereen! Ik ben weer een Tovenaar!

Geweldig!

Luister, Dungeon Master! Als jij dingen kunt terugbrengen, waarom ons dan niet.

Hij deed het opnieuw!

Ik zal nooit zo'n goede Tovenaar worden.

Ik weet 'n plek waar ze denken dat je net zo goed bent als Merlijn zelf.

Ja! Helix!

Klopt, Presto. In Helix ben je een held!

Ben ik dat? Laten we gaan!

Klim erop, Eric. - Hou je me nu voor de gek?

Ik rijd niet met iemand anders. Ik wil m'n eigen paard!

Presto, tover jij iets waar Erik op kan rijden?

Tuurlijk.

Wat, ik rij niet op een koe!

Echt niet! Ik rij op niets dat melk geeft.

Hé, kom terug hier!

Wie heeft jou wat gevraagd?