Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:04,250
Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!
2
00:00:09,222 --> 00:00:10,716
Wauw kijk!
3
00:00:10,973 --> 00:00:12,254
Doe mij een lol.
4
00:00:12,892 --> 00:00:14,303
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,269 --> 00:00:16,432
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,689 --> 00:00:19,721
Waar we zijn?
7
00:00:21,859 --> 00:00:22,808
Kijk uit!
8
00:00:25,863 --> 00:00:27,607
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,493 --> 00:00:32,900
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,321
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,469 --> 00:00:49,714
Wie was dat?
12
00:00:49,762 --> 00:00:52,846
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,932 --> 00:00:56,101
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:56,101 --> 00:00:59,470
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,441 --> 00:01:06,569
"DE WIND UIT DE DUISTERNIS"
16
00:01:21,585 --> 00:01:24,158
Dungeon Master, help!
17
00:01:24,713 --> 00:01:26,706
Alsjeblieft, kan iemand mij helpen.
18
00:01:27,090 --> 00:01:30,424
Zij is het!
- Laten we van haar afkomen!
19
00:01:31,386 --> 00:01:34,138
Het enige wat ik wil is een plek,
om de nacht door te brengen.
20
00:01:34,264 --> 00:01:38,178
Er is een maansverduistering!
Het is tijd dat hij terugkeert!
21
00:01:38,602 --> 00:01:42,600
Hij heeft niets met mij te maken!
- Dat is 'n leugen!
22
00:01:45,484 --> 00:01:47,856
Eric, laat hem je niet aanraken!
23
00:01:49,237 --> 00:01:51,313
Hank, gaat het?
24
00:01:52,866 --> 00:01:55,487
Mijn benen, ik voel ze niet.
25
00:01:57,787 --> 00:02:00,788
Bobby is hulp gaan halen, Hank.
Alles komt goed.
26
00:02:00,999 --> 00:02:04,332
Bobby kan maar beter de mariniers halen,
of het is gedaan met ons!
27
00:02:05,920 --> 00:02:07,201
We zijn omsingeld!
28
00:02:07,672 --> 00:02:08,668
Hebbes.
29
00:02:23,229 --> 00:02:24,427
Iemand.
30
00:02:24,939 --> 00:02:26,482
Help ons alsjeblieft!
31
00:02:26,482 --> 00:02:29,020
De mist valt mijn vrienden aan!
32
00:02:29,360 --> 00:02:30,736
Zie je, vrouw?
33
00:02:30,945 --> 00:02:33,187
Hij is terug!
We moeten ons verstoppen!
34
00:02:33,448 --> 00:02:35,072
Het is de Duisterling!
35
00:02:37,827 --> 00:02:40,614
Ik ben bang dat ze je niet zullen
helpen, jongen.
36
00:02:43,916 --> 00:02:46,158
Gweekin, het is tijd om te gaan, schat.
37
00:02:51,340 --> 00:02:53,914
Klim er maar op, zoon.
We kunnen beter vertrekken.
38
00:02:58,222 --> 00:03:02,551
Ja, we moeten opschieten,
de mist heeft Hank al pijn gedaan.
39
00:03:02,727 --> 00:03:06,724
Wat? Ik kan je niet helpen.
Ik ga hier ver van weg.
40
00:03:08,065 --> 00:03:11,648
Maar dat kan niet
We hebben je hulp nodig, alsjeblieft!
41
00:03:15,156 --> 00:03:17,860
Waar is de Dungeon Master,
als je hem nodig hebt?
42
00:03:19,034 --> 00:03:21,241
Alweer Dungeon Master, hè?
43
00:03:24,832 --> 00:03:26,741
Het is goed, we zullen je helpen.
44
00:03:26,876 --> 00:03:28,915
Ik hoop alleen dat het niet
te laat is.
45
00:03:30,963 --> 00:03:31,994
Kijk uit.
46
00:03:32,548 --> 00:03:33,710
Wat heeft het voor zin.
47
00:03:33,882 --> 00:03:35,840
We kunnen het niet
voor altijd in bedwang houden!
48
00:03:39,513 --> 00:03:40,628
Wat ga je doen?
49
00:03:42,474 --> 00:03:44,550
Ik moet terugvechten.
50
00:03:46,729 --> 00:03:48,223
Wie dan ook, help!
51
00:03:54,069 --> 00:03:55,232
Nee!
52
00:04:00,617 --> 00:04:02,610
Daar, Martha, daarheen!
53
00:04:05,831 --> 00:04:09,247
Zoals altijd, moet ze in de buurt zijn!
54
00:04:13,380 --> 00:04:15,372
Kijk, de mist is aan het verdwijnen!
55
00:04:19,428 --> 00:04:22,464
Hank! Sheila!
Ik heb hulp meegenomen!
56
00:04:22,848 --> 00:04:25,173
Het spijt me, Bobby.
- Het is te laat.
57
00:04:25,767 --> 00:04:26,763
Wat bedoel je?
58
00:04:27,269 --> 00:04:28,300
Sheila?
59
00:04:28,645 --> 00:04:30,803
Eric?
- Hank is weg, Bobby.
60
00:04:32,816 --> 00:04:34,476
Wat bedoel je weg?
61
00:04:34,818 --> 00:04:36,016
Nee!
62
00:04:41,908 --> 00:04:45,526
Het spijt me, dat de mist van de Duisterling,
je vriend heeft meegenomen.
63
00:04:45,995 --> 00:04:48,321
Wie is die Duisterling eigenlijk?
64
00:04:48,623 --> 00:04:50,450
Het is de duisternis.
65
00:04:50,500 --> 00:04:54,414
Hij maakt die mist die je hebt gezien.
Iedereen vreest hem.
66
00:04:55,797 --> 00:04:57,208
Wat ga je nu doen?
67
00:04:57,632 --> 00:05:00,882
Weet ik niet. Jongens?
- Vraag het mij niet.
68
00:05:01,386 --> 00:05:02,417
Mij ook niet.
69
00:05:04,180 --> 00:05:07,300
Waar ga je heen?
- Waar ze me accepteren.
70
00:05:07,517 --> 00:05:09,972
Wacht, hoe zit het met Hank?
71
00:05:10,311 --> 00:05:12,304
We moeten hem zoeken, toch?
72
00:05:12,814 --> 00:05:17,191
Ik ben bang dat als de Duisterling
iemand pakt, hij nooit meer terugkomt.
73
00:05:17,318 --> 00:05:20,105
Oh nee!
Maar we kunnen niet opgeven!
74
00:05:20,238 --> 00:05:22,361
Misschien kan de Dungeon Master helpen.
75
00:05:23,366 --> 00:05:24,694
De Dungeon Master?
76
00:05:24,826 --> 00:05:26,569
Waar was hij
toen we hem nodig hadden?
77
00:05:26,702 --> 00:05:29,240
Hulp wordt niet altijd gezien, Ridder.
78
00:05:29,497 --> 00:05:32,166
Maar we hadden je nodig!
Hank is verdwenen!
79
00:05:32,458 --> 00:05:34,415
De mist van de Duisterling nam hem mee!
80
00:05:37,004 --> 00:05:38,913
Ik hoop echt dat je kunt helpen.
81
00:05:43,219 --> 00:05:45,258
Het spijt me zeer van de Boogschutter...
82
00:05:45,763 --> 00:05:48,170
...maar ik kan niets veranderen,
aan wat er is gebeurd.
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,596
Niets? Wat bedoel je met niets?
84
00:05:50,726 --> 00:05:53,217
Jij was het die ons
naar dit vreselijke bos stuurde!
85
00:05:53,729 --> 00:05:56,774
"Je moet de Lichtbrenger zoeken
in het Bos van Duisternis.
86
00:05:56,774 --> 00:06:00,392
...want alleen wanneer het licht de duisternis
omarmt, zal het vernietigd worden."
87
00:06:01,654 --> 00:06:03,527
Luister, meester van niets!
88
00:06:03,739 --> 00:06:06,610
Hank is weg en je hebt
wat uit te leggen!
89
00:06:07,868 --> 00:06:12,162
Kijk naar hem, hij schaamt zich.
Hij heeft niet eens een slecht excuus.
90
00:06:12,289 --> 00:06:14,412
Erik, dat helpt niets!
91
00:06:15,292 --> 00:06:17,700
Kun je niets doen, Dungeon Master?
92
00:06:17,836 --> 00:06:20,588
Tegen de magie van de Duisterling? Nee.
93
00:06:20,714 --> 00:06:22,707
Nu is het genoeg! Geef me die boog!
94
00:06:23,509 --> 00:06:25,636
Laten we iemand zoeken
die ons kan helpen!
95
00:06:25,636 --> 00:06:28,839
We laten die Duisterling griezel
Hank niet meenemen!
96
00:06:29,014 --> 00:06:32,549
Heel goed, Ridder,
maar onthoud in uw haast:
97
00:06:33,060 --> 00:06:35,218
Wanneer de duisternis
het krachtigst lijkt...
98
00:06:35,646 --> 00:06:38,350
...laat de vergeten kaarsvlam
je licht zijn.
99
00:06:42,152 --> 00:06:43,397
Groetjes, Martha.
100
00:06:45,781 --> 00:06:47,156
Gweekin, kom hier!
101
00:06:48,241 --> 00:06:51,990
De laatste keer dat ik je zag,
Dungeon Master, was mijn leven geruïneerd.
102
00:06:52,078 --> 00:06:55,032
Oh ik begrijp het.
- Dat klinkt bekend.
103
00:06:55,123 --> 00:06:57,994
Jeetje, kent de Dungeon Master iedereen?
104
00:06:58,335 --> 00:06:59,533
Daar lijkt het op.
105
00:06:59,669 --> 00:07:02,540
Ja, het lijkt erop dat Martha
hem ook kent.
106
00:07:03,298 --> 00:07:05,967
Als je met me mee wilt, kom dan naar boven.
107
00:07:07,260 --> 00:07:08,885
Nou...
- Ik ga hier weg!
108
00:07:12,140 --> 00:07:12,922
Ik...
109
00:07:13,600 --> 00:07:15,224
Sorry, Dungeon Master.
110
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Luister naar me allemaal!
111
00:07:18,813 --> 00:07:21,518
De Dungeon Master
geeft misschien op, maar wij niet!
112
00:07:21,608 --> 00:07:23,102
We zullen die Duisterling vinden...
113
00:07:23,276 --> 00:07:25,233
...en we zullen hem laten boeten
voor het meenemen van Hank!
114
00:07:25,403 --> 00:07:27,028
Zoals je wenst, Ridder.
115
00:07:31,451 --> 00:07:32,649
Tijd om te eten.
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,076
Waar we zijn?
117
00:07:43,212 --> 00:07:45,999
Ongeveer halverwege
tussen Shalderon en Mindrel.
118
00:07:46,174 --> 00:07:48,047
Ah ja, zeker.
119
00:07:49,469 --> 00:07:51,342
Martha, wie zijn dit?
120
00:07:52,138 --> 00:07:54,711
Nou, dat was mijn familie.
121
00:07:55,016 --> 00:07:58,266
Terwijl we eten,
bespreken we waar we heen gaan.
122
00:08:00,313 --> 00:08:03,190
We moet weten waar we deze
Duisterling kunnen vinden.
123
00:08:03,190 --> 00:08:05,598
Je wilt hem niet vinden.
124
00:08:06,068 --> 00:08:08,524
Er is een stad hier niet ver
vandaan, Mindrel.
125
00:08:08,738 --> 00:08:11,941
Daar zijn we veilig voor hem.
We komen aan bij zonsondergang.
126
00:08:13,701 --> 00:08:14,863
Echt niet.
127
00:08:17,288 --> 00:08:18,080
Wat?
128
00:08:18,080 --> 00:08:20,073
We waarderen je hulp,
Martha, maar...
129
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
...we willen niet veilig zijn.
130
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
We moeten Hank terughalen...
131
00:08:23,711 --> 00:08:26,628
...en voorkomen dat die Duisterling
iemand anders meeneemt.
132
00:08:27,131 --> 00:08:28,162
Ja.
133
00:08:28,257 --> 00:08:29,206
Ja!
134
00:08:32,136 --> 00:08:35,848
Voordat je het onmogelijke probeert,
kun je maar beter eten...
135
00:08:35,848 --> 00:08:39,217
...en een goede nachtrust hebben
in 'n echt bed in Mindrel.
136
00:08:39,393 --> 00:08:42,228
Je hebt nog tijd om hem
voor morgenavond te vinden.
137
00:08:43,689 --> 00:08:46,014
Hoe bedoel je, we hebben nog tijd?
138
00:08:46,191 --> 00:08:50,900
De Duisterling verschijnt slechts drie
nachten, om de drieëndertig jaar...
139
00:08:51,488 --> 00:08:53,944
...en elke nacht neemt hij 'n slachtoffer.
140
00:08:53,991 --> 00:08:55,189
Hoe weet je dat?
141
00:08:55,367 --> 00:08:59,199
Want zo is het
de afgelopen duizend jaar gegaan.
142
00:09:02,916 --> 00:09:05,787
Maar als het
al duizend jaar aan de gang is..
143
00:09:06,211 --> 00:09:07,670
...dat zijn bijna...
144
00:09:08,338 --> 00:09:10,130
...honderd slachtoffers.
145
00:09:10,257 --> 00:09:12,333
Ja.
- Maar waarom?
146
00:09:12,676 --> 00:09:16,424
Zijn kracht neemt toe tijdens
de maansverduistering.
147
00:09:16,722 --> 00:09:19,129
En wanneer hij
zijn honderdste slachtoffer neemt...
148
00:09:19,266 --> 00:09:24,093
...zullen zijn winden van duisternis al het
licht in het koninkrijk vernietigen...voor altijd.
149
00:09:24,271 --> 00:09:26,429
Er moet een manier zijn,
om die eikel te stoppen.
150
00:09:26,523 --> 00:09:28,397
Weet je nog wat
de Dungeon Master zei?
151
00:09:28,692 --> 00:09:32,061
Iets van de Lichtbrenger
die de duisternis vernietigt.
152
00:09:33,238 --> 00:09:34,114
Kom.
153
00:09:34,114 --> 00:09:37,198
Als we Mindrel voor de avond willen bereiken,
moeten we verder.
154
00:09:37,242 --> 00:09:40,362
Ga jullie daar allemaal zitten?
We moeten verder.
155
00:09:43,289 --> 00:09:44,748
Dat is Mindrel.
156
00:09:46,251 --> 00:09:49,086
Het is mooi!
- Goed!
157
00:09:49,212 --> 00:09:52,332
Als we allemaal gaan, alarmeren we
misschien de stadsmensen.
158
00:09:52,382 --> 00:09:55,299
Ik ga alleen naar binnen
en zoek 'n slaapplaats voor ons.
159
00:09:55,927 --> 00:09:59,592
Zolang het dag is,
ben je veilig voor de Duisterling.
160
00:10:02,183 --> 00:10:03,101
Nee, nee.
161
00:10:03,101 --> 00:10:06,933
Bobby, zorg voor Gweekin.
Ze zou kunnen verdwalen in de stad.
162
00:10:07,188 --> 00:10:09,893
Geen probleem.
Uni en ik zullen haar in de gaten houden.
163
00:10:11,275 --> 00:10:13,102
Ik ben zo snel mogelijk terug.
164
00:10:13,277 --> 00:10:14,309
Wees voorzichtig.
165
00:10:18,032 --> 00:10:21,982
Gweekin, ik kan niet voor je zorgen,
als je niet stil zit.
166
00:10:22,203 --> 00:10:24,990
Rustig aan, Bobby.
Martha zei dat het veilig was.
167
00:10:27,458 --> 00:10:29,166
Zoals altijd...
168
00:10:29,460 --> 00:10:33,161
...heeft Martha de perfecte prooi
voor me gevonden.
169
00:10:33,965 --> 00:10:36,716
Iets dichterbij...
170
00:10:39,011 --> 00:10:40,422
Presto, pas op!
171
00:10:44,850 --> 00:10:45,799
En...
172
00:10:48,604 --> 00:10:49,635
Laten we hem halen.
173
00:10:54,485 --> 00:10:55,398
Erik!
174
00:10:57,279 --> 00:10:58,857
We moeten doorgaan!
175
00:10:59,156 --> 00:11:01,943
Martha zei dat hij
de oorzaak is van deze mist!
176
00:11:02,117 --> 00:11:04,157
We kunnen niet, we zijn omsingeld!
177
00:11:04,620 --> 00:11:07,075
Kom op, hoed,
je bent onze enige hoop.
178
00:11:07,289 --> 00:11:09,661
Alacaguatsis en abracadipe...
179
00:11:09,958 --> 00:11:14,039
...geef me iets om deze mist...
te laten verdwijnen.
180
00:11:14,380 --> 00:11:16,039
Ach tjee.
181
00:11:18,801 --> 00:11:20,343
Het is allemaal geregeld.
182
00:11:20,594 --> 00:11:23,880
We hebben allemaal zachte bedden,
om vannacht in te slapen.
183
00:11:31,688 --> 00:11:33,847
Help, nu.
184
00:11:34,232 --> 00:11:35,561
Nee!
185
00:11:37,861 --> 00:11:38,940
Kijk.
186
00:11:42,240 --> 00:11:43,236
Wat?
187
00:11:43,575 --> 00:11:45,153
Stom mens!
188
00:11:47,370 --> 00:11:51,748
Waarom bemoei je je ermee,
na al die jaren?
189
00:11:51,833 --> 00:11:54,122
Je hebt er al één genomen!
190
00:11:54,169 --> 00:11:56,161
Ga je negenennegentig ergens anders halen!
191
00:11:58,340 --> 00:12:00,416
Let op je woorden, oude dame.
192
00:12:00,926 --> 00:12:03,214
Ik bespaar niemand.
193
00:12:03,595 --> 00:12:08,221
Nee, deze kinderen neem je niet mee!
Ik laat je het niet toe!
194
00:12:11,353 --> 00:12:13,641
Je kunt me niet tegenhouden!
195
00:12:30,288 --> 00:12:32,446
Voor nu zijn we veilig.
196
00:12:39,213 --> 00:12:42,001
Hier zul je voor boeten, Martha!
197
00:12:44,719 --> 00:12:47,126
Je kunt me geen pijn doen, Duisterling.
198
00:12:47,346 --> 00:12:49,006
We zullen zien!
199
00:13:04,864 --> 00:13:06,275
Wat is er mis met Uni?
200
00:13:06,949 --> 00:13:07,980
Gweekin!
201
00:13:09,535 --> 00:13:11,611
Waar ben je, mijn liefje?
202
00:13:11,912 --> 00:13:13,075
Gweekin!
203
00:13:16,542 --> 00:13:18,665
Dus dat is wat hij bedoelde.
204
00:13:18,878 --> 00:13:21,203
Die duivel nam mijn Gweekin.
205
00:13:21,338 --> 00:13:23,829
Maak je geen zorgen,
we zullen de Duisterling vinden.
206
00:13:24,049 --> 00:13:25,923
En met jouw hulp zullen we hem verslaan.
207
00:13:26,135 --> 00:13:30,764
Ja, jij moet de Lichtdrager zijn,
wat de Dungeon Master zei.
208
00:13:30,764 --> 00:13:33,718
Ja, met jouw kracht kunnen we
hem zeker verslaan!
209
00:13:36,645 --> 00:13:38,314
Nee, ik doe het niet.
210
00:13:38,314 --> 00:13:41,065
Ik kan het niet verdragen om
iemand anders te verliezen!
211
00:13:43,861 --> 00:13:45,141
Ik moet gaan.
212
00:13:45,696 --> 00:13:49,859
Misschien zal ik op 'n dag een plek vinden,
waar zijn kwade macht niet reikt.
213
00:13:51,869 --> 00:13:53,529
Martha!
- Wacht!
214
00:13:53,662 --> 00:13:54,693
Laat ons niet alleen!
215
00:13:55,164 --> 00:13:56,622
Je kunt niet zomaar weglopen!
216
00:13:56,707 --> 00:13:58,699
Je moet proberen
de Duistereling te stoppen!
217
00:13:59,001 --> 00:14:01,670
Dungeon Master probeerde
me hetzelfde te vertellen!
218
00:14:01,670 --> 00:14:04,161
Het werkte toen niet
en het zal nu ook niet werken!
219
00:14:04,548 --> 00:14:07,668
Probeer me niet tegen te houden!
- Geef je niet om ons?
220
00:14:09,886 --> 00:14:13,754
Nee, ik denk het niet.
Ik bedoel...ik kan het niet.
221
00:14:20,355 --> 00:14:21,849
Als je de Duisterling wilt...
222
00:14:22,482 --> 00:14:25,602
...vind je hem in de Grot van Duisternis,
in het westen...
223
00:14:26,027 --> 00:14:27,937
...maar zonder mijn hulp.
224
00:14:29,698 --> 00:14:30,777
Dank je , Uni.
225
00:14:31,074 --> 00:14:33,945
Omdat zij het heeft opgegeven,
gaan wij het niet doen.
226
00:14:33,994 --> 00:14:36,864
Ik ben zo blij dat je dat zegt, Ridder.
227
00:14:39,666 --> 00:14:41,575
Huh? Wat doe jij hier?
228
00:14:41,835 --> 00:14:46,089
Als je de Duisterling niet tegenhoudt,
krijgt hij zijn honderd slachtoffers...
229
00:14:46,089 --> 00:14:50,134
...en zijn Winden van Duisternis
zullen voor altijd over het Koninkrijk heersen.
230
00:14:50,260 --> 00:14:53,261
Maar je zei dat alleen
de Lichtbrenger hem kon stoppen.
231
00:14:56,224 --> 00:14:58,263
Dat is waar, maar onthoud:
232
00:14:58,518 --> 00:14:59,798
In het donker...
233
00:15:03,523 --> 00:15:05,350
...is er ook licht.
234
00:15:07,568 --> 00:15:09,478
Waar heeft hij het over?
235
00:15:09,612 --> 00:15:11,854
Kijk, we moeten deze Duisterling stoppen!
236
00:15:18,913 --> 00:15:22,116
Stomme kinderen.
Ze zullen alleen maar gewond raken.
237
00:15:26,379 --> 00:15:31,171
Kom op, groot beest, ga verder.
We moeten achter ze aan.
238
00:15:38,516 --> 00:15:40,259
De kinderen gaan te snel.
239
00:15:44,021 --> 00:15:45,563
Ik kan ze niet bijhouden.
240
00:15:48,317 --> 00:15:50,559
Ik kan ze niet alleen naar binnen laten gaan.
241
00:15:58,744 --> 00:16:00,238
Het lijkt erop dat dit de plek is.
242
00:16:01,455 --> 00:16:03,613
Ik wou dat Martha bij ons was.
243
00:16:03,832 --> 00:16:06,240
Ik ook.
- Wat is je plan, Eric?
244
00:16:06,377 --> 00:16:09,710
Oké, Diana en ik gaan naar binnen,
om zijn aandacht te trekken....
245
00:16:09,880 --> 00:16:12,122
...en jij zorgt voor de mist
met je hoed.
246
00:16:12,216 --> 00:16:13,378
Goed.
247
00:16:13,675 --> 00:16:15,834
Bobby, ik wil dat je op het dak sta...
248
00:16:15,969 --> 00:16:17,629
...om het desnoods af te breken.
249
00:16:17,930 --> 00:16:18,961
En ik dan?
250
00:16:20,265 --> 00:16:22,424
We hebben je nodig om
Hank te vinden.
251
00:16:22,684 --> 00:16:23,847
Als hij hier is...
252
00:16:26,688 --> 00:16:28,432
Ja, ja, en Gweekin ook.
253
00:16:28,941 --> 00:16:30,898
Hier, je kunt dit beter bewaren.
254
00:16:30,943 --> 00:16:33,612
- Oké, Erik.
Diana, kom mee.
255
00:16:37,616 --> 00:16:41,316
Oh nee!
Het is bijna donker, er is geen tijd!
256
00:16:41,870 --> 00:16:43,455
Ik had moeten opgeven.
257
00:16:43,455 --> 00:16:46,290
Waarschijnlijk is een van hen al
nummer honderd.
258
00:16:47,209 --> 00:16:48,158
Nou...
259
00:16:48,585 --> 00:16:51,954
Voort, oude vriend,
we moeten ons aan 'n afspraak houden.
260
00:17:00,055 --> 00:17:01,217
Welkom!
261
00:17:03,433 --> 00:17:05,924
Ik neem aan dat Martha je gestuurd heeft.
262
00:17:08,313 --> 00:17:10,804
Nou...ja, ja.
263
00:17:11,107 --> 00:17:12,649
Ze stuurt ons om je af te maken.
264
00:17:14,778 --> 00:17:16,651
Wat heerlijk.
265
00:17:17,113 --> 00:17:19,865
Ze heeft je in haar laten geloven.
266
00:17:21,201 --> 00:17:23,489
Dat is omdat ik het meende!
267
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Je bent te laat.
268
00:17:31,085 --> 00:17:34,668
Een van deze kinderen wordt
het honderdste slachtoffer...
269
00:17:35,340 --> 00:17:38,459
...en de Winden van Duisternis
zal worden vrijgegeven!
270
00:17:39,093 --> 00:17:40,291
Nee, dat zullen ze niet!
271
00:17:42,889 --> 00:17:46,258
We zijn serieus!
Je neemt niemand anders mee!
272
00:17:46,851 --> 00:17:48,393
Je hebt het fout!
273
00:18:07,496 --> 00:18:10,331
Wil je je honderdste slachtoffer?
274
00:18:12,043 --> 00:18:14,368
Kom, neem mij.
275
00:18:16,380 --> 00:18:18,503
Nee, Martha, dat kan niet!
276
00:18:18,758 --> 00:18:20,465
Ik wil je niet!
277
00:18:21,802 --> 00:18:23,261
Ik heb een andere gekozen!
278
00:18:27,641 --> 00:18:29,433
Sta klaar met je hoed, Presto!
279
00:18:29,643 --> 00:18:32,099
Een voor het geld, twee voor de show...
280
00:18:34,148 --> 00:18:37,267
...het is tijd dat de mist verdwijnt.
281
00:18:42,322 --> 00:18:43,521
Goed gedaan!
282
00:18:43,615 --> 00:18:46,782
Je zwakke magie kan me niet stoppen!
283
00:18:46,910 --> 00:18:48,702
Nee, maar ik wel.
284
00:18:48,746 --> 00:18:51,874
"Er is geen duisternis zo krachtig...
285
00:18:51,874 --> 00:18:56,500
...dat een simpele kaarsvlam
het niet kan verdrijven."
286
00:19:07,472 --> 00:19:08,504
Erik!
287
00:19:12,352 --> 00:19:13,431
Sheila!
288
00:19:16,273 --> 00:19:17,553
Wat gebeurt er?
289
00:19:33,290 --> 00:19:34,950
Hank, je bent in orde.
290
00:19:35,250 --> 00:19:36,163
Ja.
291
00:19:37,794 --> 00:19:40,711
Het werd tijd dat je besloot terug te keren,
om deze kleine band weer te leiden.
292
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Ik weet niet hoe je
deze jongens kunt verdragen.
293
00:19:43,425 --> 00:19:44,587
Bedankt Erik.
294
00:19:45,135 --> 00:19:46,510
Iedereen bedankt.
295
00:19:56,646 --> 00:19:58,188
Erik! Diana!
296
00:20:02,902 --> 00:20:04,065
Dank je, Martha.
297
00:20:04,237 --> 00:20:06,775
Ik had niet verwacht dat je
ons zou komen helpen, maar...
298
00:20:07,407 --> 00:20:08,735
...ik ben blij dat je het gedaan hebt.
299
00:20:08,783 --> 00:20:10,325
Ik ben ook blij.
300
00:20:10,785 --> 00:20:13,454
Maar het was jouw moed
die me hielp te begrijpen...
301
00:20:13,454 --> 00:20:16,788
...hoe eenvoudig mijn licht zijn
duisternis zou verslaan.
302
00:20:16,874 --> 00:20:18,072
Inderdaad.
303
00:20:18,626 --> 00:20:21,497
Ik wou dat ik je advies eerder
had opgevolgd, Dungeon Master...
304
00:20:21,963 --> 00:20:26,091
...maar voordat ik deze kinderen ontmoette,
begreep ik het niet.
305
00:20:26,259 --> 00:20:29,378
Wat telt is niet de snelheid
waarmee je iets leert...
306
00:20:30,096 --> 00:20:32,005
...maar dat je leert, is wat telt.
307
00:20:38,938 --> 00:20:40,349
Over leren gesproken.
308
00:20:40,523 --> 00:20:44,105
Heb je toevallig een manier geleerd,
om ons terug naar huis te krijgen?
309
00:20:46,362 --> 00:20:50,062
Nou, ik heb gehoord van een geweldige
tovenaar genaamd Krin...
310
00:20:50,199 --> 00:20:52,192
...die je misschien naar huis zou
kunnen sturen.
311
00:20:55,204 --> 00:20:57,243
Dat is wat ik wilde horen!
312
00:20:57,331 --> 00:20:59,122
Ja!
- Dat is geweldig!
23074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof