Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"DE WIND UIT DE DUISTERNIS"

Dungeon Master, help!

Alsjeblieft, kan iemand mij helpen.

Zij is het! - Laten we van haar afkomen!

Het enige wat ik wil is een plek, om de nacht door te brengen.

Er is een maansverduistering! Het is tijd dat hij terugkeert!

Hij heeft niets met mij te maken! - Dat is 'n leugen!

Eric, laat hem je niet aanraken!

Hank, gaat het?

Mijn benen, ik voel ze niet.

Bobby is hulp gaan halen, Hank. Alles komt goed.

Bobby kan maar beter de mariniers halen, of het is gedaan met ons!

We zijn omsingeld!

Hebbes.

Iemand.

Help ons alsjeblieft!

De mist valt mijn vrienden aan!

Zie je, vrouw?

Hij is terug! We moeten ons verstoppen!

Het is de Duisterling!

Ik ben bang dat ze je niet zullen helpen, jongen.

Gweekin, het is tijd om te gaan, schat.

Klim er maar op, zoon. We kunnen beter vertrekken.

Ja, we moeten opschieten, de mist heeft Hank al pijn gedaan.

Wat? Ik kan je niet helpen. Ik ga hier ver van weg.

Maar dat kan niet We hebben je hulp nodig, alsjeblieft!

Waar is de Dungeon Master, als je hem nodig hebt?

Alweer Dungeon Master, hè?

Het is goed, we zullen je helpen.

Ik hoop alleen dat het niet te laat is.

Kijk uit.

Wat heeft het voor zin.

We kunnen het niet voor altijd in bedwang houden!

Wat ga je doen?

Ik moet terugvechten.

Wie dan ook, help!

Nee!

Daar, Martha, daarheen!

Zoals altijd, moet ze in de buurt zijn!

Kijk, de mist is aan het verdwijnen!

Hank! Sheila! Ik heb hulp meegenomen!

Het spijt me, Bobby. - Het is te laat.

Wat bedoel je?

Sheila?

Eric? - Hank is weg, Bobby.

Wat bedoel je weg?

Nee!

Het spijt me, dat de mist van de Duisterling, je vriend heeft meegenomen.

Wie is die Duisterling eigenlijk?

Het is de duisternis.

Hij maakt die mist die je hebt gezien. Iedereen vreest hem.

Wat ga je nu doen?

Weet ik niet. Jongens? - Vraag het mij niet.

Mij ook niet.

Waar ga je heen? - Waar ze me accepteren.

Wacht, hoe zit het met Hank?

We moeten hem zoeken, toch?

Ik ben bang dat als de Duisterling iemand pakt, hij nooit meer terugkomt.

Oh nee! Maar we kunnen niet opgeven!

Misschien kan de Dungeon Master helpen.

De Dungeon Master?

Waar was hij toen we hem nodig hadden?

Hulp wordt niet altijd gezien, Ridder.

Maar we hadden je nodig! Hank is verdwenen!

De mist van de Duisterling nam hem mee!

Ik hoop echt dat je kunt helpen.

Het spijt me zeer van de Boogschutter...

...maar ik kan niets veranderen, aan wat er is gebeurd.

Niets? Wat bedoel je met niets?

Jij was het die ons naar dit vreselijke bos stuurde!

"Je moet de Lichtbrenger zoeken in het Bos van Duisternis.

...want alleen wanneer het licht de duisternis omarmt, zal het vernietigd worden."

Luister, meester van niets!

Hank is weg en je hebt wat uit te leggen!

Kijk naar hem, hij schaamt zich. Hij heeft niet eens een slecht excuus.

Erik, dat helpt niets!

Kun je niets doen, Dungeon Master?

Tegen de magie van de Duisterling? Nee.

Nu is het genoeg! Geef me die boog!

Laten we iemand zoeken die ons kan helpen!

We laten die Duisterling griezel Hank niet meenemen!

Heel goed, Ridder, maar onthoud in uw haast:

Wanneer de duisternis het krachtigst lijkt...

...laat de vergeten kaarsvlam je licht zijn.

Groetjes, Martha.

Gweekin, kom hier!

De laatste keer dat ik je zag, Dungeon Master, was mijn leven geruïneerd.

Oh ik begrijp het. - Dat klinkt bekend.

Jeetje, kent de Dungeon Master iedereen?

Daar lijkt het op.

Ja, het lijkt erop dat Martha hem ook kent.

Als je met me mee wilt, kom dan naar boven.

Nou... - Ik ga hier weg!

Ik...

Sorry, Dungeon Master.

Luister naar me allemaal!

De Dungeon Master geeft misschien op, maar wij niet!

We zullen die Duisterling vinden...

...en we zullen hem laten boeten voor het meenemen van Hank!

Zoals je wenst, Ridder.

Tijd om te eten.

Waar we zijn?

Ongeveer halverwege tussen Shalderon en Mindrel.

Ah ja, zeker.

Martha, wie zijn dit?

Nou, dat was mijn familie.

Terwijl we eten, bespreken we waar we heen gaan.

We moet weten waar we deze Duisterling kunnen vinden.

Je wilt hem niet vinden.

Er is een stad hier niet ver vandaan, Mindrel.

Daar zijn we veilig voor hem. We komen aan bij zonsondergang.

Echt niet.

Wat?

We waarderen je hulp, Martha, maar...

...we willen niet veilig zijn.

We moeten Hank terughalen...

...en voorkomen dat die Duisterling iemand anders meeneemt.

Ja.

Ja!

Voordat je het onmogelijke probeert, kun je maar beter eten...

...en een goede nachtrust hebben in 'n echt bed in Mindrel.

Je hebt nog tijd om hem voor morgenavond te vinden.

Hoe bedoel je, we hebben nog tijd?

De Duisterling verschijnt slechts drie nachten, om de drieëndertig jaar...

...en elke nacht neemt hij 'n slachtoffer.

Hoe weet je dat?

Want zo is het de afgelopen duizend jaar gegaan.

Maar als het al duizend jaar aan de gang is..

...dat zijn bijna...

...honderd slachtoffers.

Ja. - Maar waarom?

Zijn kracht neemt toe tijdens de maansverduistering.

En wanneer hij zijn honderdste slachtoffer neemt...

...zullen zijn winden van duisternis al het licht in het koninkrijk vernietigen...voor altijd.

Er moet een manier zijn, om die eikel te stoppen.

Weet je nog wat de Dungeon Master zei?

Iets van de Lichtbrenger die de duisternis vernietigt.

Kom.

Als we Mindrel voor de avond willen bereiken, moeten we verder.

Ga jullie daar allemaal zitten? We moeten verder.

Dat is Mindrel.

Het is mooi! - Goed!

Als we allemaal gaan, alarmeren we misschien de stadsmensen.

Ik ga alleen naar binnen en zoek 'n slaapplaats voor ons.

Zolang het dag is, ben je veilig voor de Duisterling.

Nee, nee.

Bobby, zorg voor Gweekin. Ze zou kunnen verdwalen in de stad.

Geen probleem. Uni en ik zullen haar in de gaten houden.

Ik ben zo snel mogelijk terug.

Wees voorzichtig.

Gweekin, ik kan niet voor je zorgen, als je niet stil zit.

Rustig aan, Bobby. Martha zei dat het veilig was.

Zoals altijd...

...heeft Martha de perfecte prooi voor me gevonden.

Iets dichterbij...

Presto, pas op!

En...

Laten we hem halen.

Erik!

We moeten doorgaan!

Martha zei dat hij de oorzaak is van deze mist!

We kunnen niet, we zijn omsingeld!

Kom op, hoed, je bent onze enige hoop.

Alacaguatsis en abracadipe...

...geef me iets om deze mist... te laten verdwijnen.

Ach tjee.

Het is allemaal geregeld.

We hebben allemaal zachte bedden, om vannacht in te slapen.

Help, nu.

Nee!

Kijk.

Wat?

Stom mens!

Waarom bemoei je je ermee, na al die jaren?

Je hebt er al één genomen!

Ga je negenennegentig ergens anders halen!

Let op je woorden, oude dame.

Ik bespaar niemand.

Nee, deze kinderen neem je niet mee! Ik laat je het niet toe!

Je kunt me niet tegenhouden!

Voor nu zijn we veilig.

Hier zul je voor boeten, Martha!

Je kunt me geen pijn doen, Duisterling.

We zullen zien!

Wat is er mis met Uni?

Gweekin!

Waar ben je, mijn liefje?

Gweekin!

Dus dat is wat hij bedoelde.

Die duivel nam mijn Gweekin.

Maak je geen zorgen, we zullen de Duisterling vinden.

En met jouw hulp zullen we hem verslaan.

Ja, jij moet de Lichtdrager zijn, wat de Dungeon Master zei.

Ja, met jouw kracht kunnen we hem zeker verslaan!

Nee, ik doe het niet.

Ik kan het niet verdragen om iemand anders te verliezen!

Ik moet gaan.

Misschien zal ik op 'n dag een plek vinden, waar zijn kwade macht niet reikt.

Martha! - Wacht!

Laat ons niet alleen!

Je kunt niet zomaar weglopen!

Je moet proberen de Duistereling te stoppen!

Dungeon Master probeerde me hetzelfde te vertellen!

Het werkte toen niet en het zal nu ook niet werken!

Probeer me niet tegen te houden! - Geef je niet om ons?

Nee, ik denk het niet. Ik bedoel...ik kan het niet.

Als je de Duisterling wilt...

...vind je hem in de Grot van Duisternis, in het westen...

...maar zonder mijn hulp.

Dank je , Uni.

Omdat zij het heeft opgegeven, gaan wij het niet doen.

Ik ben zo blij dat je dat zegt, Ridder.

Huh? Wat doe jij hier?

Als je de Duisterling niet tegenhoudt, krijgt hij zijn honderd slachtoffers...

...en zijn Winden van Duisternis zullen voor altijd over het Koninkrijk heersen.

Maar je zei dat alleen de Lichtbrenger hem kon stoppen.

Dat is waar, maar onthoud:

In het donker...

...is er ook licht.

Waar heeft hij het over?

Kijk, we moeten deze Duisterling stoppen!

Stomme kinderen. Ze zullen alleen maar gewond raken.

Kom op, groot beest, ga verder. We moeten achter ze aan.

De kinderen gaan te snel.

Ik kan ze niet bijhouden.

Ik kan ze niet alleen naar binnen laten gaan.

Het lijkt erop dat dit de plek is.

Ik wou dat Martha bij ons was.

Ik ook. - Wat is je plan, Eric?

Oké, Diana en ik gaan naar binnen, om zijn aandacht te trekken....

...en jij zorgt voor de mist met je hoed.

Goed.

Bobby, ik wil dat je op het dak sta...

...om het desnoods af te breken.

En ik dan?

We hebben je nodig om Hank te vinden.

Als hij hier is...

Ja, ja, en Gweekin ook.

Hier, je kunt dit beter bewaren.

- Oké, Erik. Diana, kom mee.

Oh nee! Het is bijna donker, er is geen tijd!

Ik had moeten opgeven.

Waarschijnlijk is een van hen al nummer honderd.

Nou...

Voort, oude vriend, we moeten ons aan 'n afspraak houden.

Welkom!

Ik neem aan dat Martha je gestuurd heeft.

Nou...ja, ja.

Ze stuurt ons om je af te maken.

Wat heerlijk.

Ze heeft je in haar laten geloven.

Dat is omdat ik het meende!

Je bent te laat.

Een van deze kinderen wordt het honderdste slachtoffer...

...en de Winden van Duisternis zal worden vrijgegeven!

Nee, dat zullen ze niet!

We zijn serieus! Je neemt niemand anders mee!

Je hebt het fout!

Wil je je honderdste slachtoffer?

Kom, neem mij.

Nee, Martha, dat kan niet!

Ik wil je niet!

Ik heb een andere gekozen!

Sta klaar met je hoed, Presto!

Een voor het geld, twee voor de show...

...het is tijd dat de mist verdwijnt.

Goed gedaan!

Je zwakke magie kan me niet stoppen!

Nee, maar ik wel.

"Er is geen duisternis zo krachtig...

...dat een simpele kaarsvlam het niet kan verdrijven."

Erik!

Sheila!

Wat gebeurt er?

Hank, je bent in orde.

Ja.

Het werd tijd dat je besloot terug te keren, om deze kleine band weer te leiden.

Ik weet niet hoe je deze jongens kunt verdragen.

Bedankt Erik.

Iedereen bedankt.

Erik! Diana!

Dank je, Martha.

Ik had niet verwacht dat je ons zou komen helpen, maar...

...ik ben blij dat je het gedaan hebt.

Ik ben ook blij.

Maar het was jouw moed die me hielp te begrijpen...

...hoe eenvoudig mijn licht zijn duisternis zou verslaan.

Inderdaad.

Ik wou dat ik je advies eerder had opgevolgd, Dungeon Master...

...maar voordat ik deze kinderen ontmoette, begreep ik het niet.

Wat telt is niet de snelheid waarmee je iets leert...

...maar dat je leert, is wat telt.

Over leren gesproken.

Heb je toevallig een manier geleerd, om ons terug naar huis te krijgen?

Nou, ik heb gehoord van een geweldige tovenaar genaamd Krin...

...die je misschien naar huis zou kunnen sturen.

Dat is wat ik wilde horen!

Ja! - Dat is geweldig!