Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

VIENTOS DE OSCURIDAD

�Amo del Calabozo, socorro!

�Por favor, que alguien me ayude!

- �Es ella! - �Libr�monos de ella!

Lo �nico que quiero es un lugar donde pasar la noche.

�Hay eclipse de lunas! �Es hora de que �l regrese!

- ��l no tiene nada que ver conmigo! �Es mentira!

�Eric, no dejes que te toque!

Hank, �est�s bien?

Las piernas, no las siento.

Bobby ha ido a buscar ayuda, Hank. Todo va a salir bien.

�M�s vale que Bobby traiga a los marines o estamos perdidos!

�Estamos rodeados!

�Te pill�!

�Que alguien...

nos ayude, por favor!

�La niebla est� atacando a mis amigos!

�Ves, mujer?

�Ha vuelto! �Debemos escondernos!

�Es el Oscuro!

Me temo que no te ayudar�n, ni�o.

Gweekin, es hora de irnos, cielo.

Sube, hijo m�o. Ser� mejor marcharse.

S�, tenemos que darnos prisa, la niebla ya ha herido a Hank.

�Qu�? Yo no puedo ayudarte. Me voy muy lejos de aqu�.

�Pero no puede! �Necesitamos su ayuda, por favor!

�D�nde est� el Amo del Calabozo cuando se le necesita?

Otra vez el Amo del Calabozo, �eh?

Est� bien, os ayudaremos.

S�lo espero que no sea demasiado tarde.

�Cuidado!

�De qu� sirve?

�No podemos contenerla eternamente!

�Qu� est�s haciendo?

Tengo que... defenderme.

�Quien sea, socorro!

�No!

�All�, Martha, all�!

�Como siempre, ella tiene que estar cerca!

�Mirad, la niebla est� desapareciendo!

�Hank! �Sheila! �He tra�do ayuda!

- Lo siento, Bobby. - Es demasiado tarde.

�Qu� quieres decir?

�Sheila?

- �Eric? - Hank se ha ido, Bobby.

C�mo que se ha ido.

�No!

Siento que la niebla del Oscuro se haya llevado a vuestro amigo.

�Qui�n es ese tal Oscuro?

Es la oscuridad.

�l produce esa niebla que hab�is visto. Todo el mundo le teme.

�Qu� vais a hacer ahora?

- No lo s�. �Chicos? - A m� no me preguntes.

A m� tampoco.

- �Ad�nde vas t�? - Ad�nde me acepten.

Un momento, �y Hank qu�?

Tenemos que encontrarlo, �no?

Me temo que cuando el Oscuro se lleva a alguien, nunca regresa.

�Oh, no! �Pero no podemos abandonar!

Tal vez el Amo del Calabozo pueda ayudar.

�El Amo del Calabozo?

�D�nde estaba cuando lo necesitamos?

La ayuda no siempre se ve, Caballero.

�Pero te necesit�bamos! �Hank se ha desaparecido!

�La niebla del Oscuro se lo llev�!

Espero que t� puedas ayudar.

Lo siento mucho por el Arquero,

pero yo no puedo hacer nada para cambiar lo que ha pasado.

�Nada? �C�mo que nada?

�Has sido t� quien nos mand� a este bosque horrible!

"Deb�is buscar al Portador de la Luz en el Bosque de la Oscuridad,

porque s�lo cuando la luz abrace a la oscuridad, �sta ser� destruida."

�Escucha, Amo de nada!

�Hank se ha ido y t� tienes que dar algunas explicaciones!

Miradle, es penoso. Ni siquiera tiene una mala excusa.

�Eric, eso no ayudar� en nada!

�No puedes hacer nada, Amo del Calabozo?

�Contra la magia del Oscuro? No.

�Ya est� bien! �Dame ese arco!

�Vamos a buscar a alguien que pueda ayudarnos!

�No vamos a dejar que ese tal Oscuro no pague por llevarse a Hank!

Muy bien, Caballero, pero en tu prisa recuerda:

Cuando la oscuridad parezca m�s poderosa,

deja que la llama de la vela olvidada sea tu luz.

Saludos, Martha.

�Gweekin, ven aqu�!

La �ltima vez que te vi, Amo del Calabozo, mi vida se arruin�.

- Ah, entiendo. - Eso me suena familiar.

Caray, �el Amo del Calabozo conoce a todo el mundo?

Eso parece.

S�, parece que Martha tambi�n lo conoce.

Si quer�is venir conmigo, subid.

- Bueno... - �Yo me largo de aqu�!

Yo...

Lo siento, Amo del Calabozo.

�Escuchadme todos!

�Tal vez el Amo del Calabozo se rinda, pero nosotros no!

�Encontraremos a ese Oscuro

y le haremos pagar por llevarse a Hank!

Espero que tengas �xito, Caballero.

Hora de comer.

�D�nde estamos?

M�s o menos a medio camino entre Shalderon y Mindrel.

Ah, s�, claro.

Martha, �qui�nes son estos?

Bueno, esa era mi familia.

Ahora, mientras comemos, discutiremos ad�nde vamos.

Lo que necesitamos saber es d�nde encontrar a ese Oscuro.

No querr�is encontrarlo.

Hay un pueblo no lejos de aqu�, Mindrel.

All� estaremos a salvo de �l. Llegaremos al anochecer.

�De eso nada!

�Qu�?

Agradecemos tu ayuda, Martha, pero...

nosotros no queremos estar seguros.

Tenemos que recuperar a Hank

e impedir que ese tipo, el Oscuro, se lleve a nadie m�s.

S�.

�S�!

Bueno, antes de que intent�is lo imposible, ser� mejor que com�is

y esta noche os ech�is un buen sue�o en Mindrel, en una cama de verdad.

Todav�a ten�is tiempo de encontrarlo ma�ana por la noche.

�Qu� quieres decir con que todav�a tenemos tiempo?

El Oscuro aparece s�lo tres noches cada treinta y tres a�os,

y cada noche se lleva una v�ctima.

�C�mo sabes eso?

Porque as� ha sido durante los �ltimos mil a�os.

Pero si ha estado sucediendo durante mil a�os,

eso ser�n casi...

cien v�ctimas.

- S�. - Pero �por qu�?

Su poder aumenta durante el sue�o de las lunas

y cuando se lleve su v�ctima n�mero cien,

sus vientos de oscuridad destruir�n toda luz del Reino... para siempre.

Tiene que haber un modo de detener a ese imb�cil.

�Recuerdas lo que dijo el Amo del Calabozo?

Algo del Portador de la Luz destruyendo a la oscuridad.

Vamos.

Si queremos llegar a Mindrel antes del anochecer, tenemos que salir.

�Os vais a quedar ah� sentados? Tenemos que salir.

Eso es Mindrel.

- �Es precioso! - �Bien!

Si vamos todos, podr�amos alarmar a la gente del pueblo.

Ir� yo sola y buscar� un lugar para alojarnos.

Estar�is a salvo del Oscuro mientras sea de d�a.

No, no.

Bobby, cuida de Gweekin. Podr�a perderse en el pueblo.

No hay problema. Uni y yo lo vigilaremos.

Volver� tan pronto como pueda.

Ten cuidado.

Gweekin, no puedo cuidarte si no te est�s quieto.

Tranquilo, Bobby. Martha dijo que era seguro.

Como siempre,

Martha me ha encontrado la presa perfecta.

Un poquito m�s cerca...

�Presto, cuidado!

Y...

�A por �l!

�Eric!

�Tenemos que continuar!

�Martha dijo que �l es el origen de esta niebla!

�No podemos, estamos rodeados!

Vamos, gorro, eres nuestra �nica esperanza.

Alacaguatsis y abracadipe,

dame algo para hacer que esta niebla... se disipe.

Vaya, hombre...

Est� todo arreglado.

Tenemos todos camas blandas en las que dormir esta noche.

�Socorro! �No!

�No!

�Mirad!

�Qu�?

�Est�pida mujer!

�Por qu� te metes ahora, despu�s de todos estos a�os?

�Ya te has llevado a uno de ellos!

�Ve a buscar tu noventa y nueve a otra parte!

Eso no es posible, anciana,

yo no perdono a nadie.

�No, no te llevar�s a estos ni�os! �No te lo permitir�!

�No puedes detenerme!

De momento estamos a salvo.

�Pagar�s por esto, Martha!

�No puedes hacerme da�o, Oscuro!

�Ya lo veremos!

�Qu� le pasa a Uni?

�Gweekin!

�D�nde est�s, mi cielo?

�Gweekin!

As� que ser refer�a a eso.

Se ha llevado a mi Gweekin.

No te preocupes, encontraremos al Oscuro.

Y con tu ayuda le venceremos.

S�. T� debes de ser el Portador de la Luz que dijo el Amo del Calabozo.

�S�, con tu poder podemos vencerle seguro!

�No, no puedo hacerlo!

�No puedo soportar perder a nadie m�s!

Tengo que irme.

Quiz�s alg�n d�a encuentre un lugar adonde no llegue su malvado poder.

- �Martha! - �Espera!

�No nos dejes!

�No puedes huir!

�Tienes que intentar detener al Oscuro!

�El Amo del Calabozo intent� decirme lo mismo!

�No funcion� entonces y no funcionar� ahora!

- �No intent�is detenerme! - �No te importamos?

No, no me import�is. Quiero decir..., no puedo.

Si quer�is al Oscuro,

lo encontrar�is en la Gruta de la Oscuridad, hacia el oeste,

pero sin mi ayuda.

Gracias, Uni.

Porque ella se haya rendido no vamos a hacerlo nosotros.

Me alegro mucho de o�rte decir eso, Caballero.

�Eh? �Qu� est�s haciendo t� aqu�?

Si no deten�is al Oscuro, conseguir� su v�ctima cien,

y sus vientos de oscuridad regir�n el Reino para siempre.

Pero t� dijiste que s�lo el Portador de la Luz pod�a detenerlo.

Es cierto, pero recuerda:

En la oscuridad...

tambi�n hay luz.

�De qu� est� hablando?

�Mirad, tenemos que detener a ese Oscuro!

Chicos bobos... S�lo conseguir�n hacerse da�o.

Vamos, gran bestia, en marcha. Tenemos que ir tras ellos.

Los ni�os se mueven demasiado r�pido.

No puedo seguirlos.

No puedo dejarles entrar all� solos.

Parece que �ste es el lugar.

Ojal� que Martha estuviese con nosotros.

- Lo mismo digo. - �Cu�l es tu plan, Eric?

Vale, Diana y yo entraremos y llamaremos su atenci�n,

y t� te encargar�s de la niebla con tu gorro.

Vale.

Bobby, te quiero en el tejado preparado

para echarlo abajo si hace falta.

�Y yo qu�?

Te necesitamos para intentar encontrar a Hank.

Si est� aqu�...

S�, s�, y a Gweekin tambi�n.

Toma, ser� mejor que guardes esto.

- De acuerdo, Eric. - Diana, vamos.

�Oh, no! �Ya casi es de noche, no hay tiempo!

Deber�a haber abandonado.

Probablemente uno de ellos sea ya el n�mero cien.

Bien,

vamos, vieja amiga, tenemos que acudir a una cita.

�Bienvenidos!

Supongo que os env�a Martha.

Bueno..., s�, s�.

Nos env�a para acabar contigo.

Qu� encantador,

ha conseguido que creyeseis en ella.

�Eso es porque lo dije en serio!

Llegas demasiado tarde.

Uno de estos ni�os ser� la v�ctima n�mero cien

�y los Vientos de Oscuridad ser�n liberados!

�No, no lo ser�n!

�Nosotros hablamos en serio! �No te llevar�s a nadie m�s!

�Te equivocas!

�Quieres tu v�ctima n�mero cien?

Ven, ll�vame a m�.

�No, Martha, no puedes!

�No te quiero a ti!

�He elegido a otro!

�Preparado con el gorro, Presto!

Uno por el dinero, dos por la funci�n,

es momento de que la niebla haga su desaparici�n.

�As� se hace!

�T� d�bil magia no puede detenerme!

No, pero yo s�.

"No hay oscuridad tan poderosa

que la simple llama de una vela no pueda ahuyentar."

�Eric!

�Sheila!

�Qu� est� pasando?

�Hank, est�s bien!

S�.

Ya era hora que decidieses volver a dirigir esta peque�a banda.

Yo no s� c�mo puedes aguantar a estos tipos.

Gracias, Eric.

Gracias a todos.

�Eric! �Diana!

Gracias, Martha.

No esperaba que vinieses a ayudarnos, pero...

me alegro de que lo hicieses.

Yo tambi�n me alegro.

Pero ha sido vuestro valor el que me ayud� a entender

lo simplemente que mi luz derrotar�a a su oscuridad.

Ya lo creo.

Ojal� hubiese seguido antes tu consejo, Amo del Calabozo,

pero hasta que conoc� a estos ni�os, no lo entend�.

Lo que cuenta no es la velocidad con la que se aprende algo,

sino que se aprenda.

Hablando de aprender.

�Habr�s aprendido, por casualidad, alg�n modo de que volvamos a casa?

Bueno, he o�do hablar de un gran mago llamado Krin

que podr�a ser capaz de mandaros a casa.

�Eso es lo que quer�a o�r!

- �S�! - �Es genial!