Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"GROT VAN DE FANTASTISCHE DRAKEN"

Kijk uit, beneden.

Bommen weg!

Dungeon Master! - Gegroet, pupillen.

Hé, kom erbij, het water is geweldig! - Is deze plek niet geweldig?

Ja!

Wacht, je hebt toch geen slecht nieuws meer voor ons?

Alleen als je een weg naar huis als slecht nieuws beschouwt, Ridder.

Een weg naar huis?

Eindelijk! - Hoe

Ja, Dungeon Master, hoe?

Als alles verloren lijkt...

...zoek naar wat weerspiegelt wie je bent en waar je het meest naar verlangt.

Ik denk niet dat ik dit wil horen.

Het kan echter een gigantisch offer vergen...

...om een kleine vriend te redden.

Maar onthoudt...

...de kleinste daad kan de grootste beloning opleveren.

De enige beloning die ik wil is een weg naar huis!

Kijk de volgende keer waar ik heen ga, sukkel!

Ja hoor, Erik.

Misschien hadden we moeten kijken, waar de Dungeon Master heen ging.

Hé? Hij is weg?

Geweldig! Begin ons te vertellen, hoe we naar huis moeten gaan...

...en plotseling, poef, is er geen Dungeon Master!

En zoals gewoonlijk begreep ik niets van wat hij zei! Jij wel, Presto?

Wat gebeurt er?

Presto, is dit weer een van je gekke spreuken?

Presto.

Ik ben het niet, Eric, serieus.

Zij zijn het!

Help! - Wegwezen hier!

Waar zijn mijn laarzen?

Waar is mijn cape? Waar is mijn schild?

Waar is mijn insectenspray? - Deze baby is van mij.

Kom op, grote meid, deze kant op.

Hou vol Diana!

Hij heeft mij!

Hoe weet de Dungeon Master altijd wanneer hij moet vertrekken?

Laat iemand iets doen!

Bobby, je hebt ze laten schrikken!

Niet voor lang! Ren!

Waarheen?

Deze kant op, snel!

Hé? - Wie zei dat?

Ik was het! Haast je.

Daarheen! Kom op!

Weet jij waar we heen gaan, Hank?

Niet echt, maar dan zijn we tenminste veiliger dan daar.

Hank, wiens stem was dat eigenlijk?

Het was de mijne.

Wauw, een babydraak!

Kijk! - Briljant!

Wie ben je?

Mijn naam is Amber.

En jij bent Presto, toch? - Ja.

Hé, ze kent mijn naam!

Ik hoorde het die domoor zeggen, diegene met de rode mantel.

Wacht een even! Die domoor? Ik?

Waarom noemt een babydraak mij een domoor?

Ik ben geen babydraak, ik ben een volwassen elf draak.

En jij was het die de reuzenmieren wakker maakte , niet ik.

Dat is dom. - Oké, oké.

Wat dacht je ervan om ons te vertellen hoe we hier weg kunnen komen...

...voordat mijn voeten roesten?

Ik zal het je vertellen, als hij het mij ook vraagt.

Huh, hij?

Ik?

Oké. Hoe komen we hier weg? Ik bedoel, zonder daar terug te gaan.

Die kant op, Presto.

Dank je, Amber. - Graag gedaan.

Wauw, deze hoed ziet er behaagelijk uit, toch?

Ja...zeker, denk ik...

Mooi.

Kom op, stop. Je kietelt.

Dit vind ik leuk.

Dat zie ik.

Nou, ik ben blij dat iemand een thuis heeft gevonden.

Denk je dat we genoeg verloren hebben.

Nou, de Dungeon Master zei...

Als alles verloren lijkt, Eric. - En we zijn niet verloren.

Kijk, daar is het einde van de tunnel!

Kom mee! - Ja!

Help!

Help, nog een draak!

Mensen! Ga uit mijn weg!

Amber, wat doe je met deze mensen?

Het zijn mijn vrienden, Flaw. Wat is er?

Wij hebben hulp nodig! Ze hebben koningin Tasmira gevangen genomen!

De mannen van koning Varon hebben haar meegenomen!

Oh, nee! Ik moet gaan! Ik moet haar helpen!

Hé Amber, wacht! Wij zullen je helpen!

Kom mee, jongens! - Eric, volg ze!

Zeg maar niets. Het lijkt erop dat we moeten klimmen.

Ik zei dat je het me niet moest zeggen.

Mensen!

Help!

Amber! - Kom op, ga bij me weg!

Ik heb je niets gedaan! Help!

Nee, stop! Dit zijn mijn vrienden!

Zij kunnen ons helpen.

Het spijt me. Ik ga het de anderen vertellen.

Help!

Presto.

Hank, help!

Hou vol, jongens!

Dank je. Jij ook Amber.

Het is beter om de grot binnen te gaan.

Dit zijn mijn vrienden en ze gaan ons helpen, oké?

Wat zeggen jullie ervan? Amber heeft ons geholpen.

Natuurlijk. - We zullen blij zijn.

Kunnen we dan naar huis? - Erik...

Als we koningin Tasmira nog een keer willen zien.

Moeten we onze schat naar koning Varon brengen.

Bewaar je schat, Amber.

We krijgen haar terug ,toch Hank?

Zeker.

Waar vinden we deze koning Varon?

Ik zal het je laten zien.

Dat is het kasteel van koning Varon.

Koningin Tasmira moet ergens binnen zijn.

Maak je geen zorgen, Amber, we zullen haar redden.

Eens kijken, kent iedereen het plan?

Ja.

Ja - Ja.

Oké, Sheila, verberg je.

Stop die kar! Wauw.

Kom op, de kust is veilig.

Mooi.

Schiet op, ik wil hier niet de hele dag zijn.

Maak je geen zorgen, we zullen opschieten.

Sheila, kom mee! - Sorry. Succes.

We hebben het waarschijnlijk nodig.

Ik denk dat de kerker daar beneden is.

Wauw, deze trappen lijken nooit te eindigen.

Hoe gaan we haar hier vinden?

Deze plek is enorm!

Ik zal die gang checken, Presto, jij en Amber gaan daarheen. Diana, neemt die.

Sheila en Bobby gaan daarheen. Fluit als je haar vindt.

Uwe Majesteit, bent u hier?

Koningin Tasmira.

Hé, zus, ik ga terug naar de trap, zodat niemand ons kan verrassen.

Oké, maar wees voorzichtig.

Koningin Tasmira. - Ik ben hier.

We hebben je gevonden!

We zijn met Amber gekomen, om je te redden.

Hoe durven ze onze koningin dit aan te doen?

Maak je geen zorgen, we halen je hier meteen uit.

Geen probleem.

Onze wapens! Zij werken niet!

Natuurlijk niet!

Koning Varon!

Mijn tovenaar heeft deze kamer gebouwd, magie werkt hier niet.

Dat maakt het perfect voor het ontvangen van nieuwe gevangenen, zoals jij.

Gevangenen?

Hé, laat me los!

Ik wil een telefoontje plegen!

Amber, waar ben je?

Zit ze niet in je hoed? - Nee.

Amber! Amber, waar ben je?

Amber? - Stil.

Waar ben je?

Ik ben hier buiten. - Hoe?

Ik glipte weg kwijt toen ze Eric en Uni opsloten.

Ik ga hulp halen. - Wees voorzichtig.

Weet je zeker dat alles in orde is? - Er is geen keuze.

Ik ben zo snel mogelijk terug. - Ik hoop dat het haar lukt.

Nou, ik voel me al helemaal verloren, Dungeon Master, dus...

...waar is thuis?

Ben jij ook op zoek naar een huis?

Zijn die grotten niet jouw thuis?

De grotten? Oh nee.

Dat is het.

Bedankt.

Ons natuurlijke huis was in het Bos van Mist...

...maar jaren geleden barste een nabijgelegen berg uit...

...die onze bomen verbrandde en ons huis vernietigde.

Ze vertelden ons dat we ons nieuwe huis in een bos konden creëren

...aan de rand van de wereld.

We reizen daar al generaties lang.

De grotten zijn slechts een tijdelijk onderkomen.

Ik denk dat we het hele koninkrijk "tijdelijk thuis" zouden kunnen noemen.

Ja, maar niet tijdelijk genoeg!

Erik!

Ik hoop dat je op een dag je thuis zult vinden.

Denk je echt dat Amber terug zal komen met hulp?

Als er hulp beschikbaar is, zal ze die vinden.

Zo ver zo goed.

Kijk, een van de elf draken is ontsnapt!

Achter haar aan.

Ik moet terug naar de grotten, om hulp te halen!

Oh nee!

Ik moet voorkomen, dat ze de grot vinden.

Ik ben bijna thuis. Daar zal ik hulp vinden.

We kunnen haar niet kwijtraken! - Sneller!

Ik wou dat mijn magische hoed werkte in deze stomme kamer.

Ja, dat zou een grote hulp zijn.

Maar het zal wel buiten de kamer werken.

Hebbes.

Wat heb je gekregen? - Stil!

Mijn hoed, luister alsjeblieft, laat deze deur verdwijnen!

Mieren!

Kijk wat ze doen!

Nee, presto, het zijn termieten!

We gaan weg.

Magische termieten. Ik kan het niet geloven.

Laten we gaan!

Oh nee, ze volgen me nog steeds!

We raken haar kwijt.

Kom op, sneller!

Ssst, wacht hier.

Kom mee, we zijn bijna buiten.

Hoe kon je zo'n oranje wezen uit het oog verliezen?

Jij bent haar ook kwijt!

Laten we terug gaan.

We komen nooit langs die gasten.

Laat die twee maar aan mij over.

Bij de zon en de maan, laat het nacht lijken...

...zodat die twee bewakers slapen en niet vechten.

Bedankt.

Ik heb een idee.

Oh, gevangenen.

Doorlopen. - Bedankt.

Kom mee. - We hebben het gehaald!

Kijk daar!

Ze is die grot binnengegaan!

Ik blijf hier. Jij gaat de koning halen.

Goed.

We moeten ze helpen, maar onze magie werkt niet.

In de cel werkte het niet, maar buiten wel.

Presto.

Koningin Tasmira, je bent ontsnapt!

Dit zijn echt onze vrienden.

Zonder hun hulp zou ik hier niet kunnen zijn. We zijn hen onze dankbaarheid verschuldigd.

Fijn, dat we konden helpen. - Je bescheidenheid is groot.

Kom, er is iets wat ik je wil laten zien.

Waar gaan we heen?

Naar de diepste en veiligste plek in deze grotten.

Onze schatkamer.

Dit is de legendarische schat van de elven draken...

...de schat die koning Varon zo graag wil.

Alles in deze kamer is van jou...

...met onze diepste dankbaarheid.

We stellen uw aanbod zeer op prijs, maar we willen uw schat niet.

Toch, jongens? - Oh ja.

Alles wat we willen is een weg naar huis, toch, Presto?

Presto? - Waar is Presto?

De laatste keer dat ik hem zag, was hij met Amber aan het praten.

Ik denk niet dat dit gaat werken, Amber. - Kom op, je zult het goed doen.

Abracadabra en dabracazar...

...door de kracht van draken laat deze steen...vliegen?

Ik zei je dat je het kon.

Goed gedaan, Presto!

Ja, dat is 'n hele goede spreuk, een drijvende steen truc.

Erik!

Voor u, majesteit.

Bedankt, Tovenaar.

Waar gaan jullie vanaf hier naartoe, kinderen?

Het leger valt aan! Ze hebben ons gevonden!

Vlucht.

Wat? - Kom op!

Ze zijn de ingang aan het verbreden!

Is er een andere uitweg? - Nee, we zullen moeten vechten.

Ren.

Dit zou ze 'n tijdje tegenhouden.

Achter ze!

Ze komen eraan.

Snel, sluit de deur! Ze zijn vlak achter me!

Alles is verloren! We zijn verloren!

Wat een tijd voor de Dungeon Master om ongelijk te hebben.

Ik bedoel, alles lijkt verloren, maar waar is ons thuis?

Thuis! Thuis?

Hé jongens, kijk in de spiegel!

Erik, gaat het?

Ja, kijk, ik kan door de spiegel!

We kunnen allemaal door de spiegel!

We wisten niet dat de spiegel dat kon.

De Dungeon Master zei iets over weerspiegelen wat we het liefst willen.

Doe open!

Spiegel, laat ons het huis van de draken zien...

...het bos aan de rand van de wereld!

Kijk, de spiegel verandert! Daar is het!

Koningin Tasmira, ga snel de spiegel in!

Maar hoe zit het met onze schat? - Je kunt het meenemen.

Wij duwen hem door de spiegel! Ga nu.

Hoe ga je ontsnappen?

We gebruiken de spiegel na jou.

We hebben tijd, als je opschiet. - Bedankt. Vaarwel mijn vrienden.

Succes.

Tot ziens. - Tot ziens.

Achter ze!

Oh nee!

Erik, buk!

Een kleine moeite.

Nou, daar gaat ie dan.

Breng ze naar de koning.

Waar is mijn schat?

We weten het niet, koning, maar deze kinderen wel.

Nou...

Het is waar je het nooit zal krijgen. - Is dat 'n feit?

Wie gaat mij tegenhouden? Arresteer deze kinderen!

Als rotsen kunnen stijgen net als de maan...

...laat deze koning en zijn soldaten ballonnen worden.

Maak de spreuk ongedaan!

Kom op jongens, maak je geen zorgen over hen.

Ze zullen binnen een paar uur leeglopen als echte ballonnen.

Hé, zoals ik al eerder zei Presto...

...dat is 'n echt nuttige spreuk die je daar hebt. Bedankt.

Kom op, laten we hier weggaan.

Het was een heel moeilijke beslissing die je nam met de spiegel, Eric.

Ja, dat weet ik.

We hebben weer een kans gemist om naar huis te gaan.

Er komen andere kansen, Bobby. - Tuurlijk.

Het spijt me, kleintje. We willen allemaal naar huis, maar...

...zoals de Dungeon Master zei...

...er was een gigantisch offer voor nodig, om onze kleine vrienden te redden.

En als we die kleine vrienden nooit zouden redden, waar zou je dan zijn?

Doe me een lol, Eric. - Rustig maar.

Bekijk het zo, we zijn tenminste niet verder van huis, toch?

Klopt, Ridder.

Je bent dichterbij dan je denkt.

Omdat thuis een weerspiegeling is van het hart...

...een weerspiegeling die je nu begint te begrijpen.