Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LA CUEVA DE LOS DRAGONES FANT�STICOS

�Cuidado abajo!

�Bombas fuera!

- �Amo del Calabozo! - Saludos, disc�pulos.

- �Eh, m�tete, el agua est� genial! - �No es maravilloso este sitio?

�S�!

Un momento, no tendr�s m�s malas noticias para nosotros, �verdad?

S�lo si consideras que un camino a casa es mala noticia, Caballero.

�Un camino a casa?

- �Por fin! - �C�mo?

S�, Amo del Calabozo, �c�mo?

Cuando todo parece perdido,

buscad lo que refleje lo que sois y lo que m�s dese�is.

Me parece que no quiero o�r esto.

Sin embargo, puede que se necesite un sacrificio gigante

para salvar a un amigo diminuto.

Pero, recordad,

el acto m�s peque�o puede reportar la mayor recompensa.

�La �nica recompensa que yo quiero es un camino a casa!

�La pr�xima vez mira por donde voy, mequetrefe!

Vale, Eric.

Tal vez deber�amos haber mirado ad�nde iba el Amo del Calabozo.

�Eh? �Se ha ido?

�Estupendo! �Empieza a decirnos c�mo ir a casa

y de repente, puf, no hay Amo del Calabozo!

�Y, como siempre, no he entendido nada de lo que ha dicho! �T�, Presto?

�Qu� est� pasando?

Presto, �esto es otro de tus conjuros chiflados?

�Presto!

No soy yo, Eric, en serio.

�Son ellas!

- �Socorro! - �V�monos de aqu�!

�D�nde est�n mis botas?

�D�nde est� mi capa? �D�nde est� mi escudo?

- �D�nde est� mi insecticida? - Esta nena es m�a.

Vamos, grandullona, por aqu�.

�Aguanta, Diana!

�Me tiene!

�C�mo sabe siempre cuando irse el Amo del Calabozo?

�Que alguien haga algo!

�Bobby, las has asustado!

�No por mucho tiempo! �Corred!

�Ad�nde?

�Por aqu�, r�pido!

- �Eh? - �Qui�n ha dicho eso?

�He sido yo! �Deprisa!

�Por all�! �Vamos!

�T� sabes ad�nde vamos, Hank?

En realidad no, pero por lo menos estaremos m�s seguros que fuera.

Hank, �de qui�n era aquella voz?

Era m�a.

�Caray, un beb� drag�n!

- �Mirad! - �Genial!

�Qui�n eres?

Me llamo Amber.

- Y t� eres Presto, �verdad? - S�.

�Eh, sabe mi nombre!

Se lo he o�do decir al tonto, al de la capa roja.

�Un momento! �El tonto? �Yo?

�Qu� hace un beb� drag�n llam�ndome tonto a m�?

No soy un beb� drag�n, soy un drag�n fant�stico adulto,

y has sido t� quien despert� a las hormigas gigantes, no yo.

- Eso es de tontos. - Vale, vale.

�Y qu� tal si nos dices c�mo salir de aqu�...

antes de que se me oxiden los pies?

Te lo dir� si me lo pide �l tambi�n.

��I? �Presto?

�Yo?

Vale. �C�mo salimos de aqu�? Quiero decir, sin volver ah� fuera.

Por ah�, Presto.

- Gracias, Amber. - De nada.

Vaya, este gorro parece c�modo, �verdad?

S�..., claro, supongo...

Bien.

Venga, para. Haces cosquillas.

Me gusta esto.

Ya lo veo.

Vaya, me alegro de que alguien haya encontrado un hogar.

�Os parece que ya estaremos bastante perdidos?

Bueno, el Amo del Calabozo dijo...

- Cuando todo parezca perdido, Eric. - Y nosotros no estamos perdidos.

�Mirad, ah� est� el final del t�nel!

- �Vamos! - �S�!

�Socorro!

�Socorro, otro drag�n!

�Humanos! �Fuera de mi camino!

Amber, �qu� est�s haciendo con estos humanos?

Son mis amigos, Flaw. �Qu� pasa?

�Necesitamos ayuda! �Han capturado a la reina Tasmira!

�Los hombres del rey Varon se la han llevado!

�No! �Tengo que irme! �Tengo que ayudarla!

�Eh, Amber, espera! �Nosotros os ayudaremos!

- �Vamos, muchachos! - �Eric, s�guelos!

No me lo digas. Parece que vamos a tener que escalar.

Te he dicho que no me lo dijeras.

�Humanos!

�Socorro!

- �Amber! - �Vamos, alejaos de m�!

�Yo no os he hecho nada! �Socorro!

�No, alto! �Son amigos m�os!

Pueden ayudarnos.

Lo siento. Ir� a dec�rselo a los otros.

�Socorro!

�Presto!

�Hank, socorro!

�Aguantad, chicos!

Gracias. A ti tambi�n, Amber.

Es mejor entrar a la cueva.

Estos son mis amigos y van a ayudarnos, �vale?

�Qu� dec�s, muchachos? Amber nos ha ayudado a nosotros.

- Por supuesto. - Estaremos encantados.

- �Despu�s podemos ir a casa? - Eric...

Si queremos volver a ver a la reina Tasmira,

tenemos que llevarle nuestro tesoro al rey Varon.

Guardad vuestro tesoro, Amber.

Nosotros la rescataremos, �cierto, Hank?

Cierto.

�D�nde encontramos a ese tal rey Varon?

Yo os lo ense�ar�.

Ese es el castillo del rey Varon.

La reina Tasmira debe de estar dentro, en alguna parte.

No te preocupes, Amber, la rescataremos.

A ver, �todo el mundo sabe el plan?

S�.

- S�. - S�.

Vale, Sheila, dale.

- �Det�n ese carro! - �Eh, soo!

Venga, no hay moros en la costa.

Vale.

Deprisa, no quiero estar aqu� fuera todo el d�a.

No te preocupes, apuraremos.

- �Sheila, venga! - Lo siento. Buena suerte.

Probablemente la necesitemos.

Creo que la mazmorra est� ah� abajo.

Caray, parece que estas escaleras no se acaban nunca.

�C�mo vamos a encontrarla aqu� dentro?

�Este sitio es enorme!

Yo comprobar� aquel pasillo, Presto. T� y Diana id por all�. Diana, aquel.

Sheila y Bobby id por all�. Silbad si la encontr�is.

Majestad, �est�is aqu�?

Reina Tasmira.

Oye, hermana, vuelvo a las escaleras para que nadie nos sorprenda.

Vale, pero ten cuidado.

- Reina Tasmira. - Estoy aqu�.

�La hemos encontrado!

Hemos venido con Amber a rescatarla.

�C�mo se atreven a hacerle esto a nuestra reina?

No os preocup�is, os sacaremos de aqu� enseguida.

No hay problema.

�Nuestras armas! �No funcionan!

�Por supuesto que no!

�Rey Varon!

Mi hechicero construy� este cuarto, aqu� no funciona la magia.

Lo cual lo hace perfecto para recibir a nuevos prisioneros como vosotros.

�Prisioneros?

�Eh, soltadme!

�Quiero llamar por tel�fono!

Amber, �d�nde est�s?

- �No est� en tu gorro? - No.

- �Amber! - Amber, �d�nde est�s?

- �Amber? - Silencio.

�D�nde est�s?

- Aqu� fuera. - �C�mo?

Me despist� cuando metieron dentro a Eric y a Uni.

- Voy a buscar ayuda. - Ten cuidado.

- �Seguro que estar�s bien? - No hay elecci�n.

- Volver� en cuanto pueda. - Espero que est� bien.

Bueno, yo ya me siento totalmente perdido, Amo del Calabozo, as� que...

�por d�nde se va a casa?

�Vosotros tambi�n busc�is un hogar?

�No son aquellas cuevas vuestro hogar?

�Las cuevas? No.

Ya est�.

Gracias.

Nuestro hogar natural estaba en el Bosque de las Nieblas,

pero hace a�os una monta�a cercana explot�

incendiando nuestros �rboles y destruyendo nuestro hogar.

Nos dijeron que pod�amos crear nuestro nuevo hogar en un bosque

en el l�mite del mundo.

Hace generaciones que viajamos hacia all�.

Las cuevas son s�lo un hogar temporal.

Supongo que podr�amos llamar a todo el Reino "hogar temporal".

�S�, pero no lo bastante temporal!

�Eric!

Espero que alg�n d�a consig�is encontrar vuestro hogar.

�De verdad pens�is que Amber volver� con ayuda?

Si hay ayuda disponible, ella la encontrar�.

De momento, bien.

�Mirad, uno de los dragones ha escapado!

�Tras ella!

�Tengo que regresar a las cuevas y conseguir ayuda!

�Oh, no!

Tengo que impedir que encuentren la cueva.

Casi estoy en casa. All� encontrar� ayuda.

- �No podemos perderla! - �M�s r�pido!

Ojal� mi gorro m�gico funcionase en este est�pido cuarto.

S�, eso ser�a una gran ayuda.

Pero funcionar� fuera del cuarto.

�Lo he pillado!

- �Qu� has pillado? - �Silencio!

�Gorro m�o, por favor, escucha, haz que esta puerta desaparezca!

�Hormigas!

�Mirad lo que hacen!

�No, presto, son termitas!

�V�monos de aqu�!

Termitas m�gicas. No puedo creerlo.

�Vamos!

�Oh, no, todav�a me siguen!

�La vamos a perder!

�Venga, m�s deprisa!

Esperad aqu�.

Venga, casi estamos fuera.

�C�mo has podido perder una criatura de ese color naranja?

�T� tambi�n la has perdido!

Regresemos.

Nunca conseguiremos pasar con esos tipos.

Dejadme esos dos a m�.

Por el sol y la luna, que parezca noche,

para que esos dos guardias duerman y no luchen.

Gracias.

Tengo una idea.

Prisioneros.

- Adelante. - Gracias.

- Vamos. - �Lo hemos conseguido!

�Mira, all�!

�Ha entrado en esa cueva!

Me quedo aqu�. T� vete a por el Rey.

Vale.

Tenemos que ayudarles, pero nuestra magia no funcionar�.

No funcionar� en la celda, pero funcionar� fuera.

�Presto!

�Reina Tasmira, hab�is escapado!

Estos son verdaderamente nuestros amigos.

Sin su ayuda no podr�a estar aqu�. Les debemos nuestra gratitud.

- Ha sido un placer ayudar. - Vuestra modestia es grande.

Venid, hay algo que quiero ense�aros.

�Ad�nde vamos?

Al lugar m�s profundo y seguro de estas cuevas.

Nuestra sala del tesoro.

Este es el legendario tesoro de los dragones fant�sticos,

el tesoro que el rey Varon quiere tan desesperadamente.

Cualquier cosa de esta sala es vuestra,

con nuestra m�s profunda gratitud.

De verdad que agradecemos tu oferta, pero no queremos tu tesoro.

- �Verdad, chicos? - Ah, s�.

Lo �nico que queremos es un camino a casa, �no, Presto?

- �Presto? - �D�nde est� Presto?

La �ltima vez que lo vi estaba hablando con Amber.

- No creo que esto resulte, Amber. - Venga, lo har�s bien.

Abracadabra y dabracazar,

por el poder de los dragones haz esta piedra... �volar?

Te dije que pod�as hacerlo.

�Bien hecho, Presto!

S�, un conjuro muy bueno, Presto el truco de una piedra flotante.

�Eric!

Para vos, Majestad.

Gracias, Mago.

�Ad�nde ir�is desde aqu�, ni�os?

�El ej�rcito est� atacando! �Nos han encontrado!

�Corred!

- �Qu�? - �Vamos!

�Est�n ensanchando la entrada!

- �Hay otra salida? - No. Tendremos que luchar.

�Corred!

Esto deber�a contenerlos un poco.

�Tras ellos!

�Ah� vienen!

�Deprisa, cerrad la puerta! �Est�n justo detr�s de m�!

�Est� todo perdido! �Estamos acabados!

Vaya momento para que se equivoque el Amo del Calabozo.

Quiero decir, que todo parece perdido, pero �d�nde est� nuestra casa?

�Casa! �Casa?

�Eh, mirad, chicos, el espejo!

Eric, �est�s bien?

S�. �Mirad, puedo entrar en el espejo!

�Todos podemos entrar en el espejo!

No sab�amos que el espejo pudiese hacer eso.

El Amo del Calabozo dijo algo de reflejar lo que m�s deseamos.

�Abrid!

�Espejo, mu�stranos el hogar de los dragones,

el bosque en el l�mite del mundo!

�Mirad, el espejo est� cambiando! �Ah� est�!

�Reina Tasmira, entrad en el espejo, deprisa!

- Pero �y nuestro tesoro? - Pod�is llevarlo con vosotros.

�Nosotros os lo meteremos en el espejo! �Venga, entrad!

�C�mo escapar�is vosotros?

Usaremos el espejo despu�s de vosotros.

- Tenemos tiempo, si os dais prisa. - Gracias. Adi�s, amigos m�os.

Buena suerte.

- Adi�s. - Adi�s.

�Tras ellos!

�Oh, no!

�Eric, ag�chate!

El acto m�s peque�o...

Bueno, all� va.

Llev�dselos al Rey.

�D�nde est� mi tesoro?

No lo sabemos, se�or, pero estos ni�os s�.

Bien...

- Est� donde nunca lo encontrar�s. - �De verdad?

�Qui�n va a detenerme? �Arrestad a estos ni�os!

Si las rocas pueden elevarse igual que la luna,

haz que este rey y sus soldados se conviertan en globos.

�Deshaz el hechizo!

Vamos, chicos, no os preocup�is por ellos.

Bajar�n deshinch�ndose dentro de unas horas como globos de verdad.

Oye, como he dicho antes, Presto,

qu� hechizos tan �tiles tienes ah�. Gracias.

Venga, salgamos de aqu�.

Ha sido una decisi�n muy dura la que tomaste con en espejo, Eric.

S�, lo s�.

Hemos perdido otra oportunidad de ir a casa.

- Habr� otras oportunidades, Bobby. - Seguro.

Lo siento, peque�ajo. Todos queremos ir a casa, pero...

Como dijo el Amo del Calabozo,

hizo falta un sacrificio gigante para salvar a nuestros diminutos amigos.

Y si nunca hubi�semos salvado amigos diminutos, �d�nde estar�as t�?

- Hazme el favor, Eric. - Rel�jate.

M�ralo de este modo, por lo menos no estamos m�s lejos de casa, �no?

Correcto, Caballero.

Est�is m�s cerca de lo que pens�is.

Porque el hogar es un reflejo del coraz�n,

un reflejo que est�is empezando a entender.