Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"KASTEEL VAN DE SCHADUW"

Kom op, Sheila, je bent toch nog niet steeds boos op me, of wel?

Hoe moest ik weten dat je serieus was?

Ik bedoel, toen je de ring pakte en toen dit deed...

...zag dat er hilarisch uit. Wat was dat?

Oh ratten!

Nee ratten, "Orcs! - Niet weer!

Kom op, maak je klaar!

Een heel leger van ze!

Raad eens? - Wat?

We zijn omsingeld!

Wat gaan we doen?

Iets wat we nog nooit hebben gedaan, rennen!

Ridders eerst!

Kom ons maar halen, Orcs!

Ik denk dat ik ze echt bang heb gemaakt, huh?

Oh, hemel!

Ik hou niet van het uiterlijk hiervan.

Vertel Venger dat we de kinderen gevangen hebben in Never Hills.

Nou, we kunnen niet meer die kant terug.

Waarom komen ze niet achter ons aan?

Je kunt het ze niet kwalijk nemen.

Deze plek ziet eruit als iets uit 'Better Homes en Gargoyle's'.

Ik krijg er koude rillingen van.

Zoals die kabouters, die Venger had om...

...de ring te bewaken die de Dungeon Master ons liet zoeken.

En vergeet niet, dat ik de dappere ridder was...

...die jou heeft gered en de ring!

Je bedoelt de "laffe" ridder, nietwaar?

Als ik er niet was geweest, zouden we de ring niet hebben of de gratis rit naar huis.

Erik...

De Dungeon Master zei, dat de ring slechts de eerste stap naar huis was.

Trouwens, wie heeft ons daar in een hinderlaag gelokt?

Hé, niemand is perfect.

Jullie herinneren je dat zonder mij we de ring niet zouden hebben, toch, Sheila?

Ik zei al dat het me speet.

Ik bedoelde het niet. Die kabouters maakten me bang.

Een goeie kans om naar huis te gaan en ze verpestte het bijna!

Kalmeer, Eric. - Het is oké, Sheila.

Je deed het goed. - Luister niet naar Eric, Sheila.

Je weet dat hij gelijk heeft. Ik verpest het altijd!

Het belangrijkste is dat we de ring hebben, oké?

Maar als ik er niet was geweest...

Hij heeft één van zijn dagen, Sheila. negeer het.

Ga weg, laat me met rust!

Allemaal!

Mafkees.

Kan iemand me helpen.

Help!

Heb je dat gehoord, Uni?

Ik kan beter de anderen wakker maken.

Wacht even.

Ik heb hun hulp niet nodig, of wel, Uni?

Kom op, Uni, we moeten haar vinden.

Help! Ik ben hier!

Zie je? Ik zei toch dat ik haar kon vinden.

Hallo.

Help alstublieft. Ik ben gevangen door de betovering.

Wat kan ik doen?

Steek je hand erin en misschien kun je me eruit trekken.

Ik denk niet dat ik het kan.

Alstublieft probeer het.

Ik ben hier al zo lang...

Jij deed het! De betovering is verbroken!

Venger, de kinderen zijn in...

De betovering is verbroken!

Ze moet gestopt worden.

Hoe kan ik je ooit bedanken?

Hank! kun je haar zien? - Nee!

Wat heb je gedaan met mijn zus, Eric?

Rustig aan, ze is waarschijnlijk gaan wandelen.

Geen spoor van Sheila of Uni, ze zijn verdwenen.

Als er iets met haar gebeurt...

Voorzichtig, Barbaar. - Dungeon Master!

Je zus is voorlopig veilig.

Is ze in orde? - In orde, gewoon in orde.

Als je ons niet had gestuurd, om die ring te zoeken...

...zou dit allemaal niet zijn gebeurd!

En dat domme ding, heeft ons niet eens naar huis gestuurd!

Alleen wanneer de Ring van het Hart binnen en boven de Ring van de Geest is...

...komt er een kracht vrij die je naar huis kan sturen.

"Binnen en boven"? Wat?

Waarom kun je nooit zeggen, wat je bedoeld?

Welke ring hebben wij? - En hoe vinden we de andere ring?

Je moet gaan waar je hart je heen leidt.

Maar onthoudt...

...in de schaduw ligt groot gevaar en grote beloningen.

Nu is het genoeg! Ik heb het gehad met raadsels.

Hank, het is weer verdwenen!

De arme kleine man kan niet praten onder druk, daarom vertrekt hij.

Nou, wij dus ook. - Hank, waar heb je het over?

Kijk, de schaduwen geven die richting aan!

En de Dungeon Master zei dat in de schaduw...

...ligt groot gevaar! - En misschien Sheila.

Dus waar wachten we nog op? Kom mee!

Hé, deze kant op, jongens! ik heb iets gevonden!

Wel verdomme...? - Kijk uit!

Zoek dekking! - Wat gebeurt er?

Waar is je ring van kracht?

Ik zei toch dat mijn broer het in de Citadel of Shadows heeft gestopt.

Mijn andere vrienden en ik hebben er net een gevonden...

...een helderblauwe ring.

Echt?

Kijk uit.

Karina help.

Je moet voorzichtiger zijn, ik heb je nodig.

Daar is het.

Dit kan heel gevaarlijk zijn, weet je?

Probeer me er niet vanaf te praten, we zijn vrienden.

Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

Ik denk dat we ons altijd nog kunnen inzetten...

...voor de handel in tuinstenen.

Abracadabra en alacazio...

...geef me iets om ons uit deze puinhoop te halen!

Dat ding werkt niet zonder ontsteker!

Echt niet?

Ik kan het fout hebben. - Goed gedaan, Presto!

Deze kant op, iedereen.

Hé, de Dungeon Master zei 'schaduw'.

Kijk naar die plek.

Kom op, laten we gaan!

Dit is het. - Echt waar?

Mijn ring is binnen.

Nee!

Karina! Wat is er?

Mijn broer. Hij heeft de poorten betoverd.

Aardige kerel.

We moeten mijn ring terugkrijgen, Sheila.

Ik ben bang...dat jij het voor mij moet doen.

Alsjeblieft Sheila.

Oké.

Doorgaan.

Stil!

Alsjeblieft, Sheila, schiet op! Er is niet veel tijd!

Karina, ik heb het!

Sheila, schiet op!

Nu pak ik mijn ring, dank je.

Tuurlijk.

Karina?

Karina, wat is er aan de hand?

Je hebt je taak volbracht.

Wat?

Ik had je nodig om de betovering op mijn ring te verbreken.

Nu ik het heb, heb ik je niet meer langer nodig.

Maar...

Ik dacht dat we vrienden waren!

Je hebt verkeerd gedacht.

Sheila!

Wat?

Sheila! - We hebben je gevonden!

Ben je in orde?

Wie is je vriendin? - Haar naam is Karina.

Venger.

Ik dacht al dat ik je hier zou vinden, Karina.

Ken je Venger?

Welkom broer.

Is hij je broer? - Ben jij zijn zus?

Nou, je hebt het weer gedaan, Sheila.

Luister Deze keer zal ik jou en je jonge vrienden vernietigen.

Hé, ze is onze vriendin niet!

Ze is Sheila's vriendin!

We moeten hier weg!

Iemand bedenk iets! - Deze kant op, jongens!

Hé, Erik! - Ze beginnen door te draaien!

Kom terug!

Wie zal daar winnen? - Waar heb je haar ontmoet, Sheila?

Ze zat vast in een grot.

Heb jij Venger's zus gered?

Dat deel heeft ze me niet verteld.

En hoe zit het met Karina?

Waar wachten we op? Kom mee!

Wauw! - Dat was geweldig!

Hoe heb je dat gedaan?

Ik had het niet gekund, zonder Sheila's hulp.

Ik heb eigenlijk niets gedaan, echt.

Onzin.

Zonder de hulp van Sheila en Uni had ik mijn ring nooit terug gekregen...

...noch zou ik mijn broer hebben kunnen verslaan.

Weet je? We vormen een geweldig team, Karina.

Wat dacht je daarvan? Wil je met ons meedoen?

Raak me niet aan!

Het was maar een voorstel. - Het spijt me, die schouder doet pijn.

Blijkbaar.

Eigenlijk is er iets, wat je voor me kan doen.

Zeg maar! Wat dan ook!

Als we het hebben, is het van jou.

Ik weet het niet zo zeker.

De ring die je hebt gevonden. Ik moet het hebben.

Dan, en alleen dan, heb ik absolute macht.

Nee, Karina.

Dungeon Master.

De ring die de kinderen hebben is niet en zal nooit van jou zijn.

Wees tevreden, met die ene die je al hebt.

Maar, Dungeon Master, ze heeft Venger verslagen.

Slechts tijdelijk.

Ga nu maar, Karina, laat deze kinderen met rust.

Heel goed, tijdelijk.

Ik dacht dat ik haar hielp, Dungeon Master.

Ik wist niet wie het was. Het spijt me heel erg.

Je hebt niets verkeerds gedaan, mijn kind, je hebt gewoon je hart gevolgd.

Wat kan leiden naar groot gevaar, of zelfs groter goed.

Wat bedoel je?

Vele jaren geleden was er een machtsstrijd...

...tussen Venger en Karina.

Uiteindelijk won Venger, zette Karina gevangen en nam de ring van haar af.

Dus wat is er mis mee, dat Sheila haar bevrijdde?

Ze is slecht, ik heb het gezien!

En nu, dankzij mij, is ze vrij en heeft haar ring terug.

En haar kracht. - En nu wil ze onze ring ook.

Wacht even, eens kijken of ik het begrijp.

Karina's ring is de andere ring die we nodig hebben, om naar huis te gaan, toch?

Wat?

Ik citeer letterlijk:

"Alleen wanneer de Ring van het Hart binnen en boven de Ring van de Geest is...

...zal er een kracht vrijkomen die je naar huis kan sturen."

Toch DM? Ik ben begonnen de raadsels te leren.

Ring van het Hart?

Oh nee. Karina's ring heeft een klein uitgesneden hartje.

Dat betekent om naar huis te gaan, we ook Karina's ring nodig hebben.

Dat klopt.

Hé, ik wil toch niet naar huis!

Ik haat milkshakes, cheeseburgers, pizza...

We zullen haar eerst moeten vinden.

Om succes te hebben...

...zal een van jullie meer ongelijk, dan gelijk moeten hebben.

Laat je hart je leiden...

...want alleen het hart kan je naar huis leiden.

Het is weer weg!

Als Karina de zus van Venger is...

...kunnen we maar beter rondkijken in Venger's kasteel.

Venger's kasteel?

Over meer ongelijk dan gelijk gesproken...

Erik!

Het lijkt erop dat dit makkelijker gaat dan we dachten.

Ik denk dat daar een pad is. Kom mee.

Het spijt me, Karina, hun loyaliteit ligt bij Venger.

Ze zullen niet voor je vechten. De meeste zijn al vertrokken.

Ik had erop moeten rekenen dat mijn broer zich zou omringen met idioten.

Ik niet. Ik wacht hier.

Goed idee, Eric, jij wacht hier.

Trouwens, je zit al.

Als Karina daarbinnen is...

...heeft iemand enig idee hoe we de ring eraf krijgen?

Jongens...

Het zou helpen als we zeker wisten dat zij hier was.

Jongens... - Wat is er, Eric?

Kijk.

Sheila!

Sorry, ik was 'n beetje luidruchtig, toch?

Dank je, Bobby.

Je hebt mij gevonden. Welkom Sheila.

Je hebt me veel werk bespaard. Geef me de ring.

Ik heb het niet. Hank heeft het.

Goed dan. We zullen zien wat hij verkiest, jou of de ring.

Je moet me eerst zien te vangen, Karina!

Je heb me gemist. - Niet voor lang.

Ik hoop echt, dat Venger's andere broers en zussen slimmer zijn dan jij.

Als ik met je klaar ben, zal ik voor je vrienden zorgen.

Hoe weet je wat vrienden zijn? Je hebt geen!

Je zult nooit ontsnappen!

Dank je, Karina.

Je magie lijkt net zo onbetrouwbaar als je vriendschap.

Nee! Zonder mijn ring ben ik weerloos!

Je vindt het niet erg als ik dit van je leen, van vriend tot vriend?

Daar gaat er weer een! Pak ze!

Gaat u mijn kant op, juffrouw?

Zeker. Dit werd sowieso 'n beetje saai.

Hé, je zou toch geen feest geven, zonder mij uit te nodigen?

Ik heb haar ring! - Echt waar?

En hier is de andere. En nu?

Binnen en boven... Mag ik het zien, Hank?

Binnen en boven... Wacht even! Ik denk dat ik het heb!

Venger, nee!

Nu, Karina, zal ik doen wat ik jaren geleden had moeten doen.

Kom op Sheila! Als je weet hoe het moet, doe het!

Ik wil naar huis!

Nee!

Sheila? - Venger, stop!

Hank, ik kan hem haar niet laten vernietigen.

Oh nee, niet nu! We waren zo dichtbij!

Vaarwel, kleine zus.

Wat? Je gaat haar niet helpen.

Wat ik kan doen? - Gooi de ringen naar hem!

Blijf weg van haar. - Karina.

Ze...

Ze probeerde me te helpen.

Deze is van jou, geloof ik. - Dank je.

Het spijt me jongens.

Geen probleem. Je bent de ring tenminste niet kwijt, toch?

Je hebt het mis, Ridder. De ring die je had kunnen bevrijden...

...is nu de gevangenis van Venger en heeft Karina van het kwaad bevrijd.

Oh, oké...

Karina, jij kunt ons naar huis krijgen, toch?

Niet zonder die andere ring.

Oh geweldig! Ik wist het!

Tot ziens pizza, tot ziens milkshakes, tot ziens cheeseburgers...

...zuurkool, huiswerk.

Ik denk dat het niet allemaal slecht nieuws is.

Al het andere dat in mijn macht ligt, is van jou, Sheila.

Ik heb mijn leven aan jou te danken.

Ik wil alleen je vriendschap, Karina.

Wat? Dat is alles?

Welkom thuis, Karina.

Nou, ik heb een kans gemist om naar huis te komen...

...maar we hebben er 'n vriendin bij. - Mooie ruil.

Wat is er Erik? Heb je 'n handje nodig?

Heb je een vriend nodig?

Oké, oké, ik heb een vriend nodig! Haal me hier uit!

Oké, kom op.