Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

CIUDADELA DE SOMBRAS

Venga, Sheila, no estar�s todav�a enfadada conmigo, �verdad?

�C�mo iba yo a saber que hablabas en serio?

Quiero decir que, cuando cogiste el anillo y despu�s hiciste esto...

parec�a gracios�simo. �Qu� ha sido eso?

�Oh, demonios!

- �Demonios no, orcos! - �Otra vez no!

�Venga, preparaos!

�Un ej�rcito entero de orcos!

- �A que no sab�is qu�? - �Qu�?

- �Estamos rodeados! - �Estamos rodeados!

�Qu� vamos a hacer?

�Algo que no hemos hecho nunca, correr!

�Los caballeros primero!

�Muy bien, venid a por nosotros, orcos!

Me parece que los he asustado de verdad, �eh?

�Vaya, hombre!

No me gusta el aspecto de esto.

Dile a Venger que tenemos a los ni�os atrapados en las Colinas de Nunca.

Bueno, por ah� no podemos volver.

�Por qu� no vienen a por nosotros?

No se les puede culpar.

Este sitio parece salido de Hogar y G�rgola.

Me da escalofr�os.

Como esos duendes que ten�a Venger

guardando el anillo que nos mand� a buscar el Amo del Calabozo.

Y no olvid�is que fui yo el valiente caballero

que os salv� a vosotros y al anillo!

Querr�s decir el "cobarde" caballero, �no?

Si no fuese por m�, no tendr�amos ni el anillo ni un viaje gratis a casa.

Eric...

El Amo del Calabozo dijo que el anillo s�lo era el primer paso a casa.

Adem�s, �qui�n nos ha metido en una emboscada ah� atr�s?

Eh, nadie es perfecto.

Vosotros recordad que sin m� no tendr�amos el anillo, �no, Sheila?

Ya he dicho que lo sent�a.

No pretend�a hacerlo. Aquellos duendes me asustaron.

�Una clara oportunidad de ir a casa y ella casi la fastidia!

- C�lmate, Eric. - No pasa nada, Sheila.

- Lo has hecho bien. - No le hagas caso a Eric, Sheila.

Sab�is que tiene raz�n. �Siempre meto la pata!

Lo importante es que tenemos el anillo, �vale?

Pero si no hubiese sido por m�...

S�lo tiene uno de sus d�as, Sheila. Ign�ralo.

�Marcharos, dejadme sola!

�Todos!

Claro.

�Que alguien me ayude!

�Socorro!

�Has o�do eso, Uni?

Ser� mejor que despierte a los otros.

Un momento.

No necesito su ayuda, �verdad, Uni?

Vamos, Uni, tenemos que encontrarla.

�Socorro! �Estoy aqu� dentro!

�Ves? Te dije que pod�a encontrarla.

�Hola!

Por favor, ay�dame. Estoy atrapada por el hechizo.

�Qu� puedo hacer yo?

Introduce tu mano y tal vez puedas sacarme.

�Me parece que no puedo hacerlo!

Por favor, int�ntalo.

Llevo aqu� tanto tiempo...

�Lo has conseguido! �Se ha roto el hechizo!

Venger, los ni�os est�n en...

�El hechizo se ha roto!

�Hay que detenerla!

�C�mo podr� agradec�rtelo?

- �Hank! �la ves? - �No!

�Qu� le has hecho a mi hermana, Eric?

Rel�jate, probablemente haya ido a dar un paseo.

No hay rastro de Sheila ni de Uni. Han desaparecido.

Como le pase algo...

- Con delicadeza, B�rbaro. - �Amo del Calabozo!

Tu hermana est� a salvo, de momento.

- �Est� bien? - Bien, est� bien.

�Si no nos hubieses mandado a buscar ese anillo,

no habr�a pasado nada de esto!

�Y la tonter�a esa ni siquiera nos ha mandado a casa!

S�lo cuando el Anillo del Coraz�n est� dentro y encima del de la Mente,

ser� liberado un poder que os puede mandar a casa.

�"Dentro y encima"? �Qu�?

�Por qu� nunca puedes decir lo que quieres decir?

- �Qu� anillo tenemos nosotros? - �Y c�mo encontramos el otro anillo?

Deb�is ir ad�nde os gu�e vuestro coraz�n.

Pero, recordad,

en la sombra hay gran peligro y grandes recompensas.

�Ya est� bien! �Estoy harto de adivinanzas!

�Hank, ha vuelto a desaparecer!

El pobre hombrecillo no puede hablar bajo presi�n, por eso se va.

- Bueno, por qu� no. - Hank, �de qu� est�s hablando?

�Mirad, las sombras indican esa direcci�n!

Y el Amo del Calabozo dijo que en la sombra...

- �Hay gran peligro! - Y tal vez Sheila.

Entonces, �qu� estamos esperando? �Vamos!

�Eh, por aqu�, chicos! �He encontrado algo!

- �Qu� rayos...? - �Cuidado!

- �A cubierto! - �Qu� est� pasando?

�D�nde est� tu Anillo de Poder?

Te lo he dicho, mi hermano lo puso en la Ciudadela de Sombras.

Mis otros amigos y yo acabamos de encontrar uno,

un anillo azul brillante.

�De verdad?

�Cuidado!

�Karena, socorro!

Tienes que tener m�s cuidado, te necesito.

�Ah� est�!

Esto podr�a ser muy peligroso, �sabes?

No trates de disuadirme, somos amigas.

Esperaba que dijeses eso.

Supongo que siempre podremos dedicarnos

al negocio de las piedras de jard�n.

�Abracadabra y alacaz�o,

dame algo que nos saque de este l�o!

�Esa cosa no funciona sin detonador!

�De verdad?

- Podr�a estar equivocado. - �Bien hecho, Presto!

�Todos por aqu�!

Eh, el Amo del Calabozo dijo "sombra".

Mirad ese sitio.

�Venga, vamos!

- Hemos llegado. - �De verdad?

Mi anillo est� dentro.

�No!

�Karena! �qu� pasa?

Mi hermano. Ha puesto un hechizo en las puertas.

Buen chico.

Tenemos que recuperar mi anillo, Sheila.

Me temo... que tendr�s que hacerlo t� por m�.

Por favor, Sheila.

De acuerdo.

�Adelante!

�C�llate!

�Por favor, Sheila, apura! �No hay mucho tiempo!

�Karena, lo tengo!

�Sheila, deprisa!

Ahora coger� mi anillo. Gracias.

Claro.

�Karena?

Karena, �qu� pasa?

Has sido de utilidad.

�Qu�?

Te necesitaba para romper el hechizo que guardaba mi anillo.

Ahora que lo tengo, ya no te necesito m�s.

Pero...

�yo pensaba que �ramos amigas!

Has pensado mal.

�Sheila!

�Qu�?

- �Sheila! - �Te hemos encontrado!

�Est�s bien?

- �Qui�n es tu amiga? - Se llama Karena.

- �Venger! - �Venger!

Pens� que te encontrar�a aqu�, Karena.

�Conoces a Venger?

Bienvenido, hermano.

- ��I es tu hermano? - �T� eres su hermana?

Bueno, lo has vuelto a hacer, Sheila.

Escucha. Esta vez te destruir� a ti y a tus j�venes amigos.

�Eh, que no es amiga nuestra!

�Es amiga de Sheila!

�Tenemos que salir de aqu�!

- �Que alguien piense algo! - �Por aqu�, chicos!

- �Eh, Eric! - �Vamos a acabar estofados!

�Aqu� atr�s!

- �Qui�n estar� ganando ah� dentro? - �D�nde la conociste, Sheila?

Estaba atrapada en una cueva.

�Has rescatado a la hermana de Venger?

Ella no me cont� esa parte.

�Y Karena?

�Qu� estamos esperando? �Vamos!

- �Guau! - �Ha sido tremendo!

�C�mo has hecho eso?

No podr�a haberlo hecho sin la ayuda de Sheila.

Yo no he hecho nada, de verdad.

Tonter�as.

Sin la ayuda de Sheila y Uni nunca habr�a recuperado mi anillo

ni hubiese sido capaz de derrotar a mi hermano.

�Sabes? Hacemos un equipo genial, Karena.

�Qu� te parece? �Quieres unirte a nosotros?

�No me toques!

- S�lo era una sugerencia. - Lo siento, me duele ese hombro.

Eso parece.

En realidad, s� que pod�is hacer algo por m�.

�Dilo! �Lo que sea!

Si lo tenemos, es tuyo.

Yo no estoy tan segura.

El anillo que hab�is encontrado. Debo tenerlo.

Entonces, y s�lo entonces, tendr� el poder absoluto.

No, Karena.

- �Amo del Calabozo! - �Amo del Calabozo!

El anillo que tienen los ni�os no es ni ser� nunca tuyo.

Conf�rmate con el que ya tienes.

Pero, Amo del Calabozo, ella ha derrotado a Venger.

S�lo temporalmente.

Ahora vete, Karena, deja a estos ni�os en paz.

Muy bien, temporalmente.

Pensaba que la estaba ayudando, Amo del Calabozo.

No sab�a qui�n era. Lo siento much�simo.

T� no has hecho nada malo, hija m�a, simplemente has seguido tu coraz�n.

Puede conducirte a un gran peligro o incluso a un bien mayor.

�Qu� quieres decir?

Hace muchos a�os, hubo una lucha por el poder

entre Venger y Karena.

Al final, gan� Venger, encarcel� a Karena y le quit� el anillo.

Entonces, �qu� tiene de malo que Sheila la haya liberado?

�Es malvada, lo he visto!

Y ahora, gracias a m�, es libre y ha recuperado su anillo.

- �El Anillo del Poder! - Y ahora tambi�n quiere el nuestro.

Un momento, a ver si lo entiendo.

El anillo de Karena es el otro anillo que necesitamos para ir a casa, �no?

�Qu�?

Cito textualmente:

"S�lo cuando el Anillo del Coraz�n est� dentro y encima del de la Mente,

ser� liberado un poder que os puede mandar a casa."

�No, A.C.? He empezado a memorizar sus acertijos.

�Anillo del Coraz�n?

Oh, no. El anillo de Karena tiene un corazoncito tallado.

Eso significa que para ir a casa tambi�n hace falta el anillo de Karena.

Correcto.

�Eh, total, yo no quiero ir a casa!

Odio los batidos, las hamburguesas con queso, la pizza...

Primero tendremos que encontrarla.

Para tener �xito,

uno de vosotros tendr� que equivocarse m�s que acertar.

Pero dejad que el coraz�n os gu�e,

porque s�lo el coraz�n os puede conducir a casa.

�Se ha vuelto a ir!

Si Karena es hermana de Venger,

ser� mejor que empecemos a buscar por el castillo de Venger.

�Por el castillo de Venger?

Hablando de equivocarse m�s que acertar...

�Eric!

Parece que esto va a ser m�s f�cil de lo que pens�bamos.

Creo que por all� hay un sendero. Vamos.

Lo siento, Karena, sus lealtades son de Venger.

No luchar�n por ti. La mayor�a de ellos ya se han ido.

Deber�a haber contado con que mi hermano se rodear�a de idiotas.

Yo no. Yo esperar� aqu�.

Buena idea, Eric, espera aqu�.

Adem�s, ya est�s sentado.

Si Karena est� ah� dentro,

�alguien tiene idea de c�mo le quitamos el anillo?

Chicos...

Ser�a una ayuda si supi�semos seguro que estaba aqu�.

- Chicos... - �Qu� pasa, Eric?

�Mirad!

�Sheila!

Lo siento, me parece que me ha salido un poco fuerte, �verdad?

Gracias, Bobby.

Me has encontrado. Bienvenida, Sheila.

Me has ahorrado mucho trabajo. Dame el anillo.

No lo tengo. Lo tiene Hank.

Muy bien. Veremos qu� prefiere, t� o el anillo.

�Primero tendr�s que cogerme, Karena!

- �Has fallado! - No por mucho tiempo.

Espero que los otros hermanos de Venger sean m�s listos que t�.

Cuando haya acabado contigo, me encargar� de tus amigos.

�T� c�mo sabes qu� son los amigos? �No tienes ninguno!

�Nunca escapar�s!

Gracias, Karena.

Tu magia parece ser tan poco fiable como tu amistad.

�No! �Sin mi anillo estoy indefensa!

�No te importar� prestarme esto, de amiga a amiga?

�Ah� va otra! �Cogedla!

�Va por mi camino, se�orita?

Ya lo creo. De todos modos, esto se estaba volviendo un poco aburrido.

Eh, no estar�ais celebrando una fiesta sin invitarme, �verdad?

- �Consegu� el anillo! - �De verdad?

Y aqu� est� el otro. �Ahora qu�?

Dentro y encima... �Puedo verlo, Hank?

Dentro y encima... �Un momento! �Creo que lo tengo!

� Venger, no!

Ahora, Karena, har� lo que deber�a haber hecho hace a�os.

�Vamos, Sheila! �Si sabes lo que es, hazlo!

�Yo quiero ir a casa!

�No!

- �Sheila? - � Venger, alto!

Hank, no puedo dejar que la destruya.

�Oh, no, ahora no! �Est�bamos tan cerca!

Adi�s, hermanita.

�Qu�? �No la ayudar�s!

- �Qu� puedo hacer? - �L�nzale los anillos!

- Al�jate de ella. - Karena.

Ella...

Ella intent� ayudarme.

- Esto es tuyo, creo. - Gracias.

Lo siento, chicos.

Est� bien. Por lo menos no has perdido el anillo, �no?

Te equivocas, Caballero. El anillo que pod�a haberos liberado

es ahora la prisi�n de Venger y ha liberado a Karena del mal.

Ah, bueno...

T� puedes mandarnos a casa, �verdad?

Sin el otro anillo no.

�Oh, genial! �Lo sab�a!

Adi�s pizza, adi�s batidos, adi�s hamburguesas con queso...

col fermentada, deberes...

Supongo que no todo son malas noticias.

Cualquier otra cosa que est� en mi mano es tuya, Sheila.

Te debo la vida.

Lo �nico que quiero es tu amistad, Karena.

�Qu�? �Eso es todo?

Bienvenida a casa, Karena.

Bueno, he perdido una oportunidad de volver a casa,

- pero hemos ganado una amiga. - Un cambio genial.

�Qu� pasa, Eric? �Necesitas una mano?

�Necesitas un amigo?

�Vale, vale, necesito un amigo! �Sacadme de aqu�!

Vale, venga.