Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons en Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"DE LAATSTE REIS VAN DE TWAALFDE TALISMAN"

Daar komt ze.

Dit zal nooit werken.

Het kan me niet schelen, dat we moeten zoeken naar...

...die stomme "Been van Shasta".

"Steen van Astra", Eric. - Ja, dat.

Heel goed Diana! Nu!

Ik heb het gezien, maar ik kan het niet geloven.

Het werkte.

Nou Erik, ga zo door!

Sorry, dat we ooit aan je twijfelde. - Ja! Heel goed Erik!

Zie je, zie je.

De verleiding Presto, als je zo vriendelijk wilt zijn.

Dank je.

Ik weet het niet, Erik. Dit klinkt heel raar.

Hier, paardje! Paardje, paardje!

Misschien houdt hij meer van bananen!

Geef het maar aan Eric, hij had net weer 'n geweldig idee.

Echt?

Ja...ren!

Ik zeg dat we stoppen met rennen...

...en vechten.

Te veel, Bobby! Vechten zou hen alleen maar boos maken!

Je bedoelt nog bozer.

Kom op, jullie kamelen, laat zien wat je hebt.

We hebben geen tijd voor heldendaden, Bobby!

Kom mee.

Ik zal hier nooit voedsel vinden.

Wat is dit?

Oké, oké.

Misschien zijn zes broden te veel.

Ik weet zeker dat deze talisman vijf broden waard is.

Nee, nee.

Zelfs als mijn volk het zou kunnen missen...

...zijn vijf broden te veel.

Ga weg, verlaat ons. Ga terug naar je volk. We hebben hier geen plek voor je.

Ontzettend bedankt. En je brood mag je houden.

Stop hem! Die jongen is een kwaadaardige tovenaar!

Wacht! Ik heb niets gedaan!

Magie.

Nee!

Je moet hem vernietigen, voordat hij terugkeert en jullie allemaal vernietigt!

Ik kan niet meer...rennen.

We moeten vechten. - Dat werd tijd.

Wat een rugdekking zijn jullie.

Nee!

Heel goed! Dat is wat ik een wapen noem!

Dat noem ik onbeleefd.

Luister uitslover, wees de volgende keer, voorzichtiger met wie je tegen het lijf loopt.

Kom op, Eric, hij heeft je leven gered.

Wat? Ah, hij deed dat, nietwaar?

Dank je. - Zeg maar niets.

Geen zorgen, zal ik niet doen.

Nou, Eric, wie is je nieuwe vriend?

Vriend? Vriend? Ik zie geen vriend.

Maak je een grapje?

Bedoel je dat deze gast, vrienden heeft?

Tuurlijk, wij.

Jongen, jij en je wapen zijn op het juiste moment verschenen.

Mijn naam is Lauren. Dat is gemakkelijk te onthouden, het rijmt op 'mais'.

Luister, Lauren, wat zou je ervan vinden om met ons mee te gaan?

Nou, ik... - Wat zeggen jullie ervan?

Is Lauren binnen?

Ja natuurlijk! - Ja! Goed!

Erg goed!

Joepie.

Goed.

Kom mee, laten we 'n plek zoeken om te slapen, voordat het donker wordt.

Oh. Hallo, Doornroosje.

Het is fijn om te weten dat iemand warm heeft geslapen vannacht.

Goedemorgen.

Bedankt voor het lenen van de cape, lolbroek.

Over lol gesproken. Ik wil dolgraag de naam van je kleermaker weten.

Oh, ja?

Misschien kan hij je mond dichtnaaien...

...als het je ooit lukt om je voet eruit te krijgen.

Daar gaan we weer.

Ik kan het niet geloven, afgelopen nacht zes uur achter elkaar aan beledigingen.

Deze jongens zouden met dit nummer moeten optreden.

je zou zeggen dat ze een identieke tweeling zijn.

Je bedoelt identieke idioten.

Ja, dat is wat we misten, twee Erics.

Luister, Lauren, mijn goede vriend, ik haat het je dit te vertellen.

Maar als mijn ouders ook maar vermoedden dat ik zoals jij was...

...zouden ze ons allebei hebben onterfd.

Ik zou het niet weten.

Ik heb geen ouders.

Dat wist ik niet.

Kom mee, we kunnen maar beter gaan.

We moeten de Astra Steen van de Dungeon Master vinden.

Astra Steen...

Hoe moeten we haar eigenlijk vinden?

De Dungeon Master heeft ons niet eens verteld hoe het eruit ziet.

Ik heb erge honger. Ik zou kunnen eten...Ik zou kunnen eten...

Één van die!

Luister, ik ga die kleine doek uit de struik jagen.

En als hij wegrent, vang je hem, begrepen?

Ik begrijp het. - Goed.

Dungeon Master.

Wat doe je met onze lunch?

Nou, ik bedoelde we namen een luchpauze.

Wat ik bedoel is dat we hard zoeken, om je...

Te zoeken uhh...

Astra Steen. - Ja, dat!

Oh, Allemachtig!

Rustig maar, Ridder.

Je hebt al het eerste deel van je missie volbracht.

Oh ja? Nou, neem je...

Echt? - Ja.

Maar de Astra Steen moet snel vernietigd worden...

...en zijn ketting van terreur gebroken.

Dan en alleen dan zal een van jullie thuis vinden.

Ik weet van je wanhoop, jongen...

...maar eenzaamheid kan niet worden overwonnen met dit gevaarlijke wapen.

Je kracht kan gevonden worden in zwakte.

Vernietig de talisman.

Wat? - Echt niet!

Vergeet het! - We hebben het nodig, Dungeon Master!

Je maakt een grapje!

Ja, met Lauren's wapen zijn we onoverwinnelijk!

Integendeel, Ridder.

Het wapen van de jongen beschermt hem alleen.

De rest van jullie die bij hem in de buurt is, is in groot gevaar...

...omdat slechterikken zijn wapen voor zichzelf willen.

Waar heb je het over?

Lauren is het beste wat ons is overkomen sinds...

...sinds we naar dit stomme koninkrijk kwamen, en dat weet je.

Hé? Lafaard!

Kijk, ik zeg dat we Lauren hebben en het beste wapen in het hele koninkrijk!

En als iemand het probeert te grijpen.

Stap dan naar voren en doe je best!

Krachten van de 12 slechte talismannen, help me nu!

Wel verdomme...?

Hier komen er meer! Kijk uit!

Geen zorgen, ik regel dit wel!

Tjonge, dat ding maakt het alleen maar erger!

Laat het stoppen!

Ik heb er geen controle over, het stopt niet!

Presto, kijk uit.

Ren!

Hoe stop je dit ding?

Wie kan het schelen! Doe het weg.

Uni.

Heb je dat gezien, Erik?

Je slimme vriend heeft Uni bijna verpletterd!

Mijn vriend?

Luister, Lauren.

Geef ons de volgende keer 'n voorsprong, om ons te gebruiken als schietschijf.

Maar ik...

De Dungeon Master had gelijk, Lauren, dat wapen is gevaarlijk.

Als je bij ons wilt blijven, moet je ervan af.

Luister, jochie, gooi de hanger weg, oké?

Anders, als we je hulp nodig hebben...

...zullen we onthouden, om je niet te roepen.

Oh ja?

Nou, als je mijn hulp nodig hebt, zal ik me niet herinneren dat ik je ken!

Hé, bevalt me prima jochie!

Waarom ga je niet zelf proberen het Koninkrijk te ontdekken?

Dat is wat ik mijn hele leven doe, Eric...

...totdat ik dit wapen vond!

Het is van mij en ik houd het!

Ik hoef voor niemand meer weg te rennen...

...en ik heb ook niemand nodig, ook jou niet!

Is dat zo? Nou rot op, vriend!

En neem die walgelijke snuisterij mee! Goed?

Je bent een beetje hard geweest, nietwaar, Eric?

Ik? Nee.

Hoe dan ook, wie heeft die wijsneus nodig?

Om nog maar te zwijgen over dat vervloekte wapen van hem.

Zeker, maak je geen zorgen, Eric. - Hij redt zich prima in zijn eentje.

Geen ouders, geen vrienden...

...zelfs niemand om mee te praten.

Ja, het wordt donker.

Denk je...?

Denk je dat Lauren een slaapplaats zal vinden?

Ik bedoel, voor het donker wordt.

Wie zal het zeggen.

Trouwens, wat maakt het uit, toch, Eric?

Ik denk dat we hier vanavond moeten kamperen.

En, Erik...

...je kunt achter Lauren gaan en hem terug brengen.

Ik bedoel...als je dat wilt.

Ja, nou...

Niet dat het me echt iets kan schelen, weet je, maar...

Ik denk dat ik beter eens kan gaan kijken.

Je weet wel, voor het geval die griezel struikelt over 'n draak...

...of struikelt over zijn eigen voeten of...

Ik begrijp het niet. Waarom gaat Eric hem zoeken?

Hij zou het in geen miljoen jaar toegeven, Bobby, maar...

Ik denk dat Eric achter de eerste echte vriend aan gaat...

...die hij in lange tijd heeft gevonden.

Ah, Eric... Ik wist dat jij het was.

Vast en zeker, kijk...

Sorry voor...

Nou, ik bedoel...

Kijk, als je bij ons terug wilt komen, is dat prima, behalve...

Wat?

Behalve één klein probleempje.

Welke is dat? - Ik ben helemaal verdwaald!

Oh geweldig. Eric de ontdekkingsreiziger, verdwaald in de wildernis.

Oh ja?

Nou, als ik niet zo cool was om te verdwalen...

...zou ik je nooit gevonden hebben, of wel?

Jongen, je bent uit vorm.

Maak je een grapje?

Ik hijg gewoon om je op je gemak te stellen...

Druktemaker.

Eric, kijk!

Goed.

Iemand daar beneden moet weten waar we zijn!

Komaan...! Laten we gaan!

Wacht even! Erik!

Je zou iets over die mensen moeten weten!

Maak je geen zorgen! Laat mij het woord doen!

Al een teken van hem?

Nee!

We geven ze nog vijf minuten en dan gaan we ze zoeken.

Ze zijn waarschijnlijk in orde.

Ik bedoel, in wat voor problemen kunnen ze terechtkomen?

Waar is je arrestatiebevel?

Ik wil mijn advocaat spreken! Ik wil 'n telefoontje plegen!

De tovenaar is teruggekeerd met een van zijn eigen soort!

Tovenaar? Ben je gek geworden?

Ik ben te slim om een tovenaar te zijn...

...en hij is te dom.

We willen alleen de weg vragen.

Waarom ben je teruggekomen, tovenaar?

Wacht! Zie je niet dat het alleen jongens zijn?

Nee, dat zijn ze niet!

Het zijn tovenaars die doen alsof ze jongens zijn!

Ze zijn teruggekomen om ons te vernietigen!

Heb je dat gezien?

Hier is een man die weet hoe hij moet reizen. Min of meer.

Ik kom voor de talisman!

De talisman, jongen, of ik vernietig ze allemaal!

Geef me de Astra Steen!

De Astra Steen?

Je bedoelt dat Lauren het de hele tijd heeft gehad?

Geeft het niet aan hem, Lauren! Geef het hem niet!

Ik ga het je niet geven en je kunt niets doen om me te dwingen!

Geeft het aan hem, Lauren, geeft het hem.

Maar dan ben ik machteloos.

Geef hem de steen, Lauren, of ik word een ridder geroosterd op het schild!

Geef het aan mij.

Blijf daar staan, vriend!

Geef me de talisman en ik bevrijd je vrienden.

Lauren.

Lauren.

Neem hem maar.

Het is de Dungeon Master!

Goed! Goed gedaan, Lauren!

Ik wist dat je je goede vriend niet in de steek zou laten!

Ja, tuurlijk.

Spaar me, Dungeon Master, ik heb niemand kwaad gedaan.

Ik wilde alleen de Astra Steen, de twaalde talisman.

Nou, neem het dan, Korlock.

Heb je er niet je hele leven ernaar gezocht?

Pak aan.

Maar wees gewaarschuwd...

...het kwaad zal je achtervolgen tot het einde van je leven...

...zoals het heeft gedaan met elke bezitter van de twaalf talismannen...

...inclusief de jongen.

Pak aan, of verbreek de tijdloze ketting van terreur...

...en vernietig het.

De keuze is aan jou.

Idioten, jullie hebben de talisman niet nodig van Korlock.

Geef het aan mij.

Als Venger dat ding te pakken krijgt, zitten we in grote problemen!

Nee, Venger.

De reis van de twaalf talismannen is tot een einde gekomen.

Je stelt mijn geduld te vaak op de proef, meester.

Dit zal de laatste keer zijn!

Je hebt gehoord wat de Dungeon Master zei, Venger.

Waarom vergeet je het niet?

Onbeschaamde dwaas!

Snel, kruip achter mijn schild!

Pak de talisman, Korlock, proef zijn macht...

...de toekomst die je zo graag wilt.

Kijk uit! - Kijk!

Kom op, Venger, test je krachten tegen de twaalfde talisman!

Met genoegen, oude man.

Het was de eerste overwinning van mijn trieste leven, Dungeon Master...

...en de laatste.

Nee, Korlock, je hebt het mis.

Kom, Lauren, we moeten gaan.

Nou, ik denk dat dit een vaarwel is, caviaar.

Het is "Cavallier", domkop.

Maar je hebt gelijk, nu zijn ze met jou opgescheept.

Het kan erger zijn, dat zij opgescheept zitten met jou.

Het zou veel erger kunnen zijn, opgescheept met jullie beiden.

Niet vergeten, neem de twee rechts na de supermarkt!

Ik geef het niet graag toe, maar...

Ik denk dat ik die wijsneus ga missen.

Wat? - Niet veel, maar een beetje.

Je hebt een verstandige keuze gemaakt, Korlock.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp, Dungeon Master.

Alles is mogelijk...

...voor degenen wiens hart vrij is van het kwaad.