Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

EL TALISM�N N�MERO 12

Ah� viene.

Esto no resultar� jam�s.

Tanto me da que el Amo del Calabozo nos dijese que encontr�semos

ese est�pido Hueso de Shasta.

- "Piedra de Astra", Eric. - S�, eso.

�Muy bien, Diana! �Ahora!

Lo he visto, pero no puedo creerlo.

S�, funciona.

�Bien, Eric, as� se hace!

- Siento que hayamos dudado de ti. - �S�! �Muy bien, Eric!

�Veis? �Veis?

El cebo, Presto, si eres tan amable.

Gracias.

No s�, Eric. Esto parece una locura.

�Aqu�, caballito! �Caballito, caballito!

�A lo mejor le gustan m�s los pl�tanos!

Hay que reconoc�rselo a Eric, acaba de tener otra idea genial.

�De verdad?

�S�..., correr!

Yo digo que dejemos de correr...

y luchemos.

�Son demasiados, Bobby! �Luchar s�lo los enfadar�a!

�Querr�s decir que los enfadar�a m�s!

�Venga, camellotes, a ver qu� sab�is hacer!

�No tenemos tiempo para hero�smos, Bobby!

�Vamos!

Aqu� nunca encontrar� comida.

�Qu� es esto?

Vale, vale.

Tal vez seis barras de pan sea demasiado.

Seguro que este talism�n vale cinco barras.

No, no.

Incluso aunque mi gente pudiese pasar sin ellas,

cinco barras son demasiadas.

Vete, d�janos. Vuelve con tu gente. Aqu� no tenemos sitio para ti.

Muchas gracias. Y puede quedarse con su pan.

�Detenedlo! �Ese chico es un malvado hechicero!

�Esperad! �Yo no he hecho nada!

�Cuidado!

�No!

�Deb�is destruirlo antes de que vuelva a destruiros a todos!

No puedo... correr m�s.

- Tenemos que luchar. - Ya era hora.

Menuda protecci�n sois vosotros.

�No!

�Bien! �Eso es lo que yo llamo un arma!

�Eso es lo que yo llamo un bruto!

�Escucha, sujeto, la pr�xima vez ten m�s cuidado con quien chocas!

Venga, Eric, te ha salvado la vida.

�Qu�? Ah, me la ha salvado, �verdad?

- Gracias. - No tienes que darlas.

No te preocupes, no lo har�.

Qu�, Eric, �qui�n es tu nuevo amigo?

�Amigo? �Amigo? Yo no veo ning�n amigo.

�Est�is de broma?

�Quer�is decir que este tipo tiene amigos?

Claro, nosotros.

Chaval, t� y tu arma hab�is aparecido en el momento adecuado.

Me llamo Lorn. Es f�cil de recordar, rima con "corn".

Escucha, Lorn �qu� dir�as de venir con nosotros?

- Bueno, yo... - �Qu� dec�s vosotros, chicos?

�Lorn est� dentro?

- �S�, claro! - �S�! �Bien!

�Muy bien!

Yupi.

Muy bien.

Venga, busquemos donde acampar antes de que se haga de noche.

Vaya. Hola, Bella Durmiente.

Es bueno saber que alguien ha dormido caliente esta noche.

Buenos d�as.

Gracias por prestarme la capa, pantalones elegantes.

Hablando de elegancia. Me muero por saber el nombre de tu sastre.

�Ah, s�?

Tal vez pudiese coserte la boca,

si alguna vez consigues sacar el pie de ella.

All� vamos otra vez.

No puedo creer lo de esta noche, seis horas seguidas de puyas.

Estos tipos van a tener que incluir el n�mero en la gira.

Cualquiera dir�a que son gemelos id�nticos.

Querr�s decir idiotas id�nticos.

S�, era lo que nos faltaba, dos Eric.

Escucha, Lorn, buen amigo, odio tener que decirte esto,

pero si mis padres sospechasen siquiera que era como t�,

nos hubiesen desheredado a los dos.

No lo s�...

yo no tengo padres.

No lo sab�a.

Vamos, ser� mejor ir saliendo.

Hay que encontrar la Piedra de Astra del Amo del Calabozo.

Piedra de Astra...

�C�mo se supone que vamos a encontrarla?

El Amo del Calabozo ni siquiera nos dijo c�mo es.

Tengo mucha hambre. Podr�a comer... Podr�a comer...

�Uno de esos!

Escucha, yo voy a echar al peque�ajo fuera del arbusto

y cuando salga corriendo, t� lo coges, �lo pillas?

- Lo pillo. - Bien.

�Amo del Calabozo!

�Qu� est�s haciendo con nuestra comida?

Bueno, que est�bamos tom�ndonos un descanso para comer.

Lo que quiero decir es que estamos trabajando mucho para encontrar tu...

Para encontrar esa...

- Piedra de Astra. - �S�, eso!

�Oh, vaya!

Tranquilo, Caballero,

ya hab�is cumplido la primera parte de vuestra misi�n.

�Ah, s�? Pues puedes llevarte tu...

- �De verdad? - S�.

Pero la Piedra de Astra deber� ser destruida pronto,

y su cadena de terror rota.

Entonces y s�lo entonces, uno de vosotros encontrar� su hogar.

S� de tu desesperaci�n, muchacho,

pero la soledad no puede superarse utilizando esta peligrosa arma.

Tu fuerza podr�a encontrarse en la debilidad.

Destruye el talism�n.

- �Qu�? - �De eso nada!

- �Olv�dalo! - �Lo necesitamos, Amo del Calabozo!

�Tienes que estar de broma!

�S�, con el arma de Lorn somos invencibles!

Al contrario, Caballero.

El arma del muchacho s�lo lo protege a �l.

Los dem�s que est�is cerca de �l corr�is un peligro terrible,

porque los malvados desean el arma para ellos.

�De qu� est�s hablando?

Lorn es la mejor cosa que nos ha pasado, desde...

desde que llegamos a este est�pido Reino, y t� lo sabes.

�Eh? �Cobarde!

�Mirad, yo digo que tenemos a Lorn y la mejor arma de todo el Reino!

�Y si alguien quiere intentar llev�rsela

que se presente aqu� y a ver qu� sabe hacer!

�Poderes de los Doce Talismanes Mal�ficos, ayudadme ya!

�Qu� demonios...?

�Ah� vienen m�s! �Cuidado!

�No os preocup�is, yo me encargar� de esto!

�Chaval, esa cosa la est� haciendo peor!

�Haz que pare!

�No puedo controlarlo, no para!

�Presto, cuidado!

�Corred! �No!

�C�mo se para esta cosa?

�A qui�n le importa! �T� deshazte de ella!

�Uni!

�Has visto eso, Eric?

�Tu amigo el listo casi consigue aplastar a Uni!

�Mi amigo?

Escucha, Lorn,

la pr�xima vez que quieras usarnos para pr�cticas de tiro, danos ventaja.

Pero yo...

El Amo del Calabozo ten�a raz�n, Lorn, esa arma es peligrosa.

Si quieres quedarte con nosotros, tienes que deshacerte de ella.

Escucha, chaval, tira el colgante, �vale?

De lo contrario, si necesitamos ayuda,

recordaremos no llamarte a ti.

�Ah, s�?

�Pues si necesit�is mi ayuda, yo no recordar� que os conozco!

�Eh, por m� de acuerdo, chaval!

�Por qu� no te vas e intentas andar por el Reino t� solo?

�Es lo que he estado haciendo toda mi vida, Eric,

hasta que encontr� esta arma!

�Es m�a y me la quedo!

�Ya no tengo que huir de nadie nunca m�s

y tampoco necesito a nadie, incluido t�!

�Ah, s�? �Pues pi�rdete, amigo!

�Y ll�vate esa asquerosa baratija! �de acuerdo?

Has sido un poco duro, �no, Eric?

�Yo? No.

De todos modos, �qui�n necesita al listillo?

Sin mencionar esa arma suya tan gafe.

- Claro, no te preocupes, Eric. - Se las arreglar� bien �l solo.

Sin padres, sin amigos,

sin ni siquiera alguien con quien hablar.

S�, est� anocheciendo.

�Cre�is...?

�Cre�is que Lorn encontrar� un sitio donde dormir?

Quiero decir, ya sab�is, antes de que anochezca.

Qui�n sabe.

Adem�s, a qui�n le importa, �verdad, Eric?

Yo creo que esta noche deber�amos acampar aqu�.

Y, Eric...

puedes ir a buscar a Eric y traerlo.

Quiero decir..., si quieres.

S�, bueno...

No es que me importe, ya sabes, pero...

supongo que m�s vale ir a echar un vistazo.

Ya sab�is, por si el tonto se cae encima de un drag�n

o tropieza con sus propios pies o...

No lo entiendo. �Por qu� va Eric a buscarlo?

Bueno, �l no lo admitir�a ni en un mill�n de a�os, Bobby, pero...

yo creo que Eric va tras el primer amigo de verdad

que ha encontrado en mucho tiempo.

Ah, Eric... Sab�a que eras t�.

Seguro que s�. Mira...

siento lo de...

Bueno, quiero decir...

Mira, si quieres volver con nosotros est� bien, excepto...

�Qu�?

Excepto por un problema sin importancia.

- �Cu�l? - �Estoy completamente perdido!

Ah, genial. Eric, el explorador, perdido en el monte.

�Ah, s�?

Pues si no fuese tan genial perdi�ndome,

no te habr�a encontrado nunca, �verdad?

Chico, est�s bajo de forma.

�Est�s de broma?

S�lo estoy jadeando para hacer que t� te sientas c�modo,

mequetrefe.

�Eric, mira!

�Bien!

�Alguien ah� abajo tiene que saber d�nde estamos!

�Venga, va...! �Vamos!

�Espera un momento! �Eric!

�Deber�as saber algo sobre esa gente!

�No te preocupes! �T� d�jame hablar a m�!

�Alguna se�al de �l ya?

�No!

Les damos otros cinco minutos y despu�s vamos a buscarlos.

Probablemente est�n bien.

Quiero decir, �en qu� problema se podr�an meter?

�D�nde est� la orden?

�Quiero ver a mi abogado! �Quiero hacer una llamada!

�El hechicero ha regresado con uno de los suyos!

�Hechicero? �Est� majara?

Yo soy demasiado listo para ser hechicero

y �l es demasiado tonto.

S�lo queremos que nos indiquen.

�Por qu� has vuelto, hechicero?

�Espera! �No ves que son unos ni�os?

�No, no lo son!

�Son hechiceros que fingen ser ni�os!

�Han vuelto para destruirnos!

�T� has visto eso?

He ah� un tipo que sabe c�mo viajar. M�s o menos.

�He venido a por el talism�n!

�El talism�n, chico, o los destruir� a todos!

�Dame la Piedra de Astra!

�La Piedra de Astra?

�Quieres decir que todo el tiempo la ha tenido Lorn?

�No se la des, Lorn! �No se la des!

�No te la voy a dar y no puedes hacer nada para obligarme!

�D�sela, Lorn! �D�sela!

�Pero me quedar� sin poder!

�Dale la piedra, Lorn, o ser� caballero asado al escudo!

�D�mela!

�No te muevas, amigo!

Dame el talism�n y liberar� a tus amigos.

�Lorn!

�Lorn!

�T�mala!

�Es el Amo del Calabozo!

�Bien! �As� se hace, Lorn!

�Sab�a que no defraudar�as a tu buen amigo!

S�, claro.

Perd�name, Amo del Calabozo, no he hecho da�o a nadie.

Yo s�lo quer�a la Piedra de Astra, el talism�n n�mero 12.

Pues c�gela, Korlock.

�No has pasado la vida busc�ndola?

�T�mala!

Pero, te lo advierto,

el mal te perseguir� hasta el fin de tu vida,

como ha hecho con todo poseedor de los doce talismanes,

incluido el chico.

C�gelo o rompe en este momento su cadena de terror

y destr�yelo.

La elecci�n es tuya.

Idiotas como t� no necesitan el talism�n, Korlock.

D�melo a m�.

�Si Venger se hace con esa cosa tendremos un gran problema!

No, Venger.

El viaje de los doce talismanes ha llegado a su fin.

Pones a prueba mi paciencia demasiado a menudo, Amo.

�Esta ser� la �ltima vez!

Ya has o�do lo que dijo el Amo del Calabozo, Venger.

�Por qu� no lo olvidas?

�Tonto insolente!

�Ponte detr�s de mi escudo!

Toma el talism�n, Korlock, prueba su poder,

el futuro que deseas tan desesperadamente.

- �Cuidado! - �Fijaos!

�Vamos, Venger, prueba tus poderes contra el talism�n n�mero 12!

Con mucho gusto, anciano.

Ha sido la primera victoria de mi vida Amo del Calabozo

y la �ltima.

No, Korlock, te equivocas.

Ven, Lorn, tenemos que irnos.

Bueno, supongo que esta es la despedida, Caviar.

Es "Caballero", tontito.

Pero tienes raz�n, ahora tienen que cargar contigo.

Podr�a ser peor, podr�an tener que cargar contigo.

Podr�a ser mucho peor, podr�an tener que cargar con los dos.

�No lo olvides, coge a la derecha dos despu�s del supermercado!

Odio reconocerlo, pero...

creo que voy a echar de menos a ese listillo.

- �Qu�? - No mucho, s�lo un poquito.

Has hecho una sabia elecci�n, Korlock.

No estoy seguro de entender, Amo del Calabozo.

Todas las cosas son posibles

para aquellos cuyos corazones est�n libres de mal.