Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,453 --> 00:00:05,445
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:10,133 --> 00:00:11,646
�Guau, mirad!
3
00:00:11,973 --> 00:00:13,088
Hazme el favor.
4
00:00:13,693 --> 00:00:15,012
�Esto no me gusta!
5
00:00:15,973 --> 00:00:17,042
�Qu� est� pasando?
6
00:00:19,293 --> 00:00:20,248
�D�nde estamos?
7
00:00:22,333 --> 00:00:23,163
�Cuidado!
8
00:00:26,173 --> 00:00:27,765
No tem�is, Arquero,
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,888
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:34,733 --> 00:00:37,247
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:47,693 --> 00:00:49,012
�Qui�n era ese?
12
00:00:49,053 --> 00:00:51,965
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:52,133 --> 00:00:54,966
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:55,013 --> 00:00:58,449
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:01:00,373 --> 00:01:04,571
EL TALISM�N N�MERO 12
16
00:01:36,133 --> 00:01:37,122
Ah� viene.
17
00:01:37,333 --> 00:01:38,925
Esto no resultar� jam�s.
18
00:01:41,213 --> 00:01:43,773
Tanto me da que el Amo del Calabozo
nos dijese que encontr�semos
19
00:01:43,773 --> 00:01:45,413
ese est�pido Hueso de Shasta.
20
00:01:45,413 --> 00:01:48,530
- "Piedra de Astra", Eric.
- S�, eso.
21
00:01:57,533 --> 00:02:00,605
�Muy bien, Diana! �Ahora!
22
00:02:06,533 --> 00:02:08,967
Lo he visto, pero no puedo creerlo.
23
00:02:09,293 --> 00:02:11,363
S�, funciona.
24
00:02:14,173 --> 00:02:16,687
�Bien, Eric, as� se hace!
25
00:02:16,853 --> 00:02:21,210
- Siento que hayamos dudado de ti.
- �S�! �Muy bien, Eric!
26
00:02:21,293 --> 00:02:22,851
�Veis? �Veis?
27
00:02:27,333 --> 00:02:30,086
El cebo, Presto,
si eres tan amable.
28
00:02:32,613 --> 00:02:33,602
Gracias.
29
00:02:34,613 --> 00:02:37,173
No s�, Eric.
Esto parece una locura.
30
00:02:37,733 --> 00:02:39,644
�Aqu�, caballito!
�Caballito, caballito!
31
00:02:44,493 --> 00:02:46,404
�A lo mejor le gustan
m�s los pl�tanos!
32
00:02:51,333 --> 00:02:54,613
Hay que reconoc�rselo a Eric,
acaba de tener otra idea genial.
33
00:02:54,613 --> 00:02:55,443
�De verdad?
34
00:02:57,053 --> 00:02:59,089
�S�..., correr!
35
00:03:06,133 --> 00:03:08,044
Yo digo que dejemos de correr...
36
00:03:08,333 --> 00:03:09,527
y luchemos.
37
00:03:14,053 --> 00:03:18,012
�Son demasiados, Bobby!
�Luchar s�lo los enfadar�a!
38
00:03:18,333 --> 00:03:19,971
�Querr�s decir
que los enfadar�a m�s!
39
00:03:21,773 --> 00:03:25,243
�Venga, camellotes,
a ver qu� sab�is hacer!
40
00:03:26,613 --> 00:03:28,968
�No tenemos tiempo
para hero�smos, Bobby!
41
00:03:29,133 --> 00:03:30,043
�Vamos!
42
00:03:31,773 --> 00:03:34,162
Aqu� nunca encontrar� comida.
43
00:03:41,893 --> 00:03:42,882
�Qu� es esto?
44
00:03:43,773 --> 00:03:45,047
Vale, vale.
45
00:03:45,133 --> 00:03:47,363
Tal vez seis barras de pan
sea demasiado.
46
00:03:48,213 --> 00:03:50,852
Seguro que este talism�n vale
cinco barras.
47
00:03:51,093 --> 00:03:52,412
No, no.
48
00:03:52,573 --> 00:03:54,853
Incluso aunque mi gente pudiese
pasar sin ellas,
49
00:03:54,853 --> 00:03:56,613
cinco barras son demasiadas.
50
00:03:56,613 --> 00:04:00,162
Vete, d�janos. Vuelve con tu gente.
Aqu� no tenemos sitio para ti.
51
00:04:00,333 --> 00:04:03,643
Muchas gracias.
Y puede quedarse con su pan.
52
00:04:16,573 --> 00:04:20,452
�Detenedlo!
�Ese chico es un malvado hechicero!
53
00:04:22,533 --> 00:04:24,888
�Esperad!
�Yo no he hecho nada!
54
00:04:28,893 --> 00:04:29,928
�Cuidado!
55
00:04:30,413 --> 00:04:31,243
�No!
56
00:04:35,693 --> 00:04:40,562
�Deb�is destruirlo antes de que
vuelva a destruiros a todos!
57
00:04:48,533 --> 00:04:50,649
No puedo... correr m�s.
58
00:04:51,173 --> 00:04:53,607
- Tenemos que luchar.
- Ya era hora.
59
00:05:02,093 --> 00:05:03,890
Menuda protecci�n sois vosotros.
60
00:05:07,253 --> 00:05:08,163
�No!
61
00:05:19,413 --> 00:05:23,088
�Bien!
�Eso es lo que yo llamo un arma!
62
00:05:27,253 --> 00:05:28,686
�Eso es lo que yo llamo un bruto!
63
00:05:28,933 --> 00:05:32,608
�Escucha, sujeto, la pr�xima vez
ten m�s cuidado con quien chocas!
64
00:05:32,773 --> 00:05:35,492
Venga, Eric, te ha salvado la vida.
65
00:05:35,653 --> 00:05:38,213
�Qu�?
Ah, me la ha salvado, �verdad?
66
00:05:39,173 --> 00:05:40,970
- Gracias.
- No tienes que darlas.
67
00:05:41,093 --> 00:05:42,321
No te preocupes, no lo har�.
68
00:05:43,013 --> 00:05:46,050
Qu�, Eric,
�qui�n es tu nuevo amigo?
69
00:05:49,093 --> 00:05:52,210
�Amigo? �Amigo?
Yo no veo ning�n amigo.
70
00:05:52,453 --> 00:05:53,442
�Est�is de broma?
71
00:05:53,733 --> 00:05:55,451
�Quer�is decir que este tipo
tiene amigos?
72
00:05:55,773 --> 00:05:57,365
Claro, nosotros.
73
00:05:58,013 --> 00:06:00,811
Chaval, t� y tu arma hab�is
aparecido en el momento adecuado.
74
00:06:01,693 --> 00:06:04,969
Me llamo Lorn.
Es f�cil de recordar, rima con "corn".
75
00:06:06,453 --> 00:06:09,411
Escucha, Lorn
�qu� dir�as de venir con nosotros?
76
00:06:09,573 --> 00:06:11,848
- Bueno, yo...
- �Qu� dec�s vosotros, chicos?
77
00:06:12,173 --> 00:06:13,083
�Lorn est� dentro?
78
00:06:13,333 --> 00:06:16,769
- �S�, claro!
- �S�! �Bien!
79
00:06:17,613 --> 00:06:19,133
�Muy bien!
80
00:06:19,133 --> 00:06:20,202
Yupi.
81
00:06:20,493 --> 00:06:21,448
Muy bien.
82
00:06:21,693 --> 00:06:24,048
Venga, busquemos donde acampar
antes de que se haga de noche.
83
00:06:41,413 --> 00:06:43,324
Vaya. Hola, Bella Durmiente.
84
00:06:43,493 --> 00:06:46,166
Es bueno saber que alguien
ha dormido caliente esta noche.
85
00:06:46,773 --> 00:06:47,773
Buenos d�as.
86
00:06:47,773 --> 00:06:50,003
Gracias por prestarme la capa,
pantalones elegantes.
87
00:06:50,413 --> 00:06:54,122
Hablando de elegancia. Me muero
por saber el nombre de tu sastre.
88
00:06:54,533 --> 00:06:55,409
�Ah, s�?
89
00:06:55,653 --> 00:06:57,213
Tal vez pudiese coserte la boca,
90
00:06:57,213 --> 00:06:59,013
si alguna vez consigues sacar
el pie de ella.
91
00:06:59,013 --> 00:07:00,366
All� vamos otra vez.
92
00:07:00,573 --> 00:07:03,804
No puedo creer lo de esta noche,
seis horas seguidas de puyas.
93
00:07:03,893 --> 00:07:06,088
Estos tipos van a tener que incluir
el n�mero en la gira.
94
00:07:07,213 --> 00:07:09,249
Cualquiera dir�a que son
gemelos id�nticos.
95
00:07:09,493 --> 00:07:11,131
Querr�s decir idiotas id�nticos.
96
00:07:12,253 --> 00:07:15,723
S�, era lo que nos faltaba, dos Eric.
97
00:07:15,973 --> 00:07:18,806
Escucha, Lorn, buen amigo,
odio tener que decirte esto,
98
00:07:18,893 --> 00:07:21,613
pero si mis padres sospechasen
siquiera que era como t�,
99
00:07:21,613 --> 00:07:23,205
nos hubiesen desheredado
a los dos.
100
00:07:23,333 --> 00:07:24,732
No lo s�...
101
00:07:25,133 --> 00:07:26,646
yo no tengo padres.
102
00:07:29,413 --> 00:07:31,563
No lo sab�a.
103
00:07:31,733 --> 00:07:33,530
Vamos, ser� mejor ir saliendo.
104
00:07:33,813 --> 00:07:36,293
Hay que encontrar la Piedra de Astra
del Amo del Calabozo.
105
00:07:36,293 --> 00:07:37,813
Piedra de Astra...
106
00:07:37,813 --> 00:07:39,613
�C�mo se supone que vamos
a encontrarla?
107
00:07:39,613 --> 00:07:42,002
El Amo del Calabozo
ni siquiera nos dijo c�mo es.
108
00:07:55,853 --> 00:07:58,492
Tengo mucha hambre.
Podr�a comer... Podr�a comer...
109
00:08:00,373 --> 00:08:01,362
�Uno de esos!
110
00:08:03,133 --> 00:08:06,373
Escucha, yo voy a echar
al peque�ajo fuera del arbusto
111
00:08:06,373 --> 00:08:09,012
y cuando salga corriendo,
t� lo coges, �lo pillas?
112
00:08:09,173 --> 00:08:10,162
- Lo pillo.
- Bien.
113
00:08:17,933 --> 00:08:18,968
�Amo del Calabozo!
114
00:08:19,293 --> 00:08:20,851
�Qu� est�s haciendo
con nuestra comida?
115
00:08:21,133 --> 00:08:24,125
Bueno, que est�bamos tom�ndonos
un descanso para comer.
116
00:08:24,293 --> 00:08:27,330
Lo que quiero decir es que estamos
trabajando mucho para encontrar tu...
117
00:08:27,733 --> 00:08:28,973
Para encontrar esa...
118
00:08:28,973 --> 00:08:31,726
- Piedra de Astra.
- �S�, eso!
119
00:08:32,253 --> 00:08:33,572
�Oh, vaya!
120
00:08:35,293 --> 00:08:36,931
Tranquilo, Caballero,
121
00:08:37,333 --> 00:08:40,245
ya hab�is cumplido la primera parte
de vuestra misi�n.
122
00:08:41,813 --> 00:08:43,929
�Ah, s�?
Pues puedes llevarte tu...
123
00:08:44,453 --> 00:08:46,205
- �De verdad?
- S�.
124
00:08:46,413 --> 00:08:50,167
Pero la Piedra de Astra
deber� ser destruida pronto,
125
00:08:50,653 --> 00:08:53,042
y su cadena de terror rota.
126
00:08:53,693 --> 00:08:57,766
Entonces y s�lo entonces,
uno de vosotros encontrar� su hogar.
127
00:09:00,013 --> 00:09:02,083
S� de tu desesperaci�n,
muchacho,
128
00:09:02,813 --> 00:09:07,807
pero la soledad no puede superarse
utilizando esta peligrosa arma.
129
00:09:08,373 --> 00:09:11,445
Tu fuerza
podr�a encontrarse en la debilidad.
130
00:09:12,093 --> 00:09:13,685
Destruye el talism�n.
131
00:09:13,773 --> 00:09:15,684
- �Qu�?
- �De eso nada!
132
00:09:17,173 --> 00:09:20,370
- �Olv�dalo!
- �Lo necesitamos, Amo del Calabozo!
133
00:09:20,573 --> 00:09:21,801
�Tienes que estar de broma!
134
00:09:21,973 --> 00:09:24,965
�S�, con el arma de Lorn
somos invencibles!
135
00:09:27,133 --> 00:09:28,691
Al contrario, Caballero.
136
00:09:29,253 --> 00:09:31,483
El arma del muchacho
s�lo lo protege a �l.
137
00:09:31,693 --> 00:09:35,533
Los dem�s que est�is cerca de �l
corr�is un peligro terrible,
138
00:09:35,533 --> 00:09:39,162
porque los malvados desean
el arma para ellos.
139
00:09:39,333 --> 00:09:40,925
�De qu� est�s hablando?
140
00:09:41,213 --> 00:09:43,522
Lorn es la mejor cosa
que nos ha pasado, desde...
141
00:09:43,653 --> 00:09:47,612
desde que llegamos a este
est�pido Reino, y t� lo sabes.
142
00:09:47,693 --> 00:09:49,411
�Eh? �Cobarde!
143
00:09:49,853 --> 00:09:53,812
�Mirad, yo digo que tenemos a Lorn
y la mejor arma de todo el Reino!
144
00:09:53,933 --> 00:09:56,973
�Y si alguien quiere
intentar llev�rsela
145
00:09:56,973 --> 00:09:59,646
que se presente aqu�
y a ver qu� sabe hacer!
146
00:10:01,893 --> 00:10:07,923
�Poderes de los Doce Talismanes
Mal�ficos, ayudadme ya!
147
00:10:10,293 --> 00:10:11,487
�Qu� demonios...?
148
00:10:12,933 --> 00:10:15,208
�Ah� vienen m�s! �Cuidado!
149
00:10:15,253 --> 00:10:17,050
�No os preocup�is,
yo me encargar� de esto!
150
00:10:23,973 --> 00:10:26,773
�Chaval, esa cosa
la est� haciendo peor!
151
00:10:26,773 --> 00:10:27,967
�Haz que pare!
152
00:10:33,573 --> 00:10:36,133
�No puedo controlarlo, no para!
153
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
�Presto, cuidado!
154
00:10:41,053 --> 00:10:43,169
�Corred! �No!
155
00:10:52,733 --> 00:10:54,291
�C�mo se para esta cosa?
156
00:10:54,613 --> 00:10:56,604
�A qui�n le importa!
�T� deshazte de ella!
157
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
�Uni!
158
00:11:18,333 --> 00:11:19,813
�Has visto eso, Eric?
159
00:11:19,813 --> 00:11:22,771
�Tu amigo el listo casi consigue
aplastar a Uni!
160
00:11:25,653 --> 00:11:26,722
�Mi amigo?
161
00:11:27,413 --> 00:11:28,402
Escucha, Lorn,
162
00:11:28,653 --> 00:11:32,293
la pr�xima vez que quieras usarnos
para pr�cticas de tiro, danos ventaja.
163
00:11:32,293 --> 00:11:33,093
Pero yo...
164
00:11:33,093 --> 00:11:36,563
El Amo del Calabozo ten�a
raz�n, Lorn, esa arma es peligrosa.
165
00:11:36,973 --> 00:11:39,567
Si quieres quedarte con nosotros,
tienes que deshacerte de ella.
166
00:11:41,173 --> 00:11:43,607
Escucha, chaval,
tira el colgante, �vale?
167
00:11:43,893 --> 00:11:45,773
De lo contrario,
si necesitamos ayuda,
168
00:11:45,773 --> 00:11:47,365
recordaremos no llamarte a ti.
169
00:11:47,773 --> 00:11:48,653
�Ah, s�?
170
00:11:48,653 --> 00:11:51,247
�Pues si necesit�is mi ayuda,
yo no recordar� que os conozco!
171
00:11:51,373 --> 00:11:53,967
�Eh, por m� de acuerdo, chaval!
172
00:11:54,173 --> 00:11:57,609
�Por qu� no te vas e intentas
andar por el Reino t� solo?
173
00:11:57,693 --> 00:12:00,053
�Es lo que he estado haciendo
toda mi vida, Eric,
174
00:12:00,053 --> 00:12:01,452
hasta que encontr� esta arma!
175
00:12:01,613 --> 00:12:03,046
�Es m�a y me la quedo!
176
00:12:03,373 --> 00:12:05,333
�Ya no tengo que huir
de nadie nunca m�s
177
00:12:05,333 --> 00:12:07,893
y tampoco necesito a nadie,
incluido t�!
178
00:12:08,133 --> 00:12:11,613
�Ah, s�?
�Pues pi�rdete, amigo!
179
00:12:11,613 --> 00:12:15,447
�Y ll�vate esa asquerosa baratija!
�de acuerdo?
180
00:12:23,773 --> 00:12:26,173
Has sido un poco duro,
�no, Eric?
181
00:12:26,173 --> 00:12:27,970
�Yo? No.
182
00:12:28,333 --> 00:12:30,244
De todos modos,
�qui�n necesita al listillo?
183
00:12:30,653 --> 00:12:32,928
Sin mencionar esa arma
suya tan gafe.
184
00:12:34,053 --> 00:12:37,728
- Claro, no te preocupes, Eric.
- Se las arreglar� bien �l solo.
185
00:12:37,853 --> 00:12:39,813
Sin padres, sin amigos,
186
00:12:39,813 --> 00:12:41,769
sin ni siquiera alguien
con quien hablar.
187
00:12:45,093 --> 00:12:46,811
S�, est� anocheciendo.
188
00:12:47,213 --> 00:12:48,133
�Cre�is...?
189
00:12:48,133 --> 00:12:50,328
�Cre�is que Lorn encontrar�
un sitio donde dormir?
190
00:12:50,733 --> 00:12:52,693
Quiero decir, ya sab�is,
antes de que anochezca.
191
00:12:52,693 --> 00:12:53,813
Qui�n sabe.
192
00:12:53,813 --> 00:12:56,122
Adem�s, a qui�n le importa,
�verdad, Eric?
193
00:12:56,973 --> 00:12:59,089
Yo creo que esta noche
deber�amos acampar aqu�.
194
00:12:59,333 --> 00:13:00,607
Y, Eric...
195
00:13:01,453 --> 00:13:03,409
puedes ir a buscar a Eric y traerlo.
196
00:13:03,693 --> 00:13:05,649
Quiero decir..., si quieres.
197
00:13:05,813 --> 00:13:06,928
S�, bueno...
198
00:13:07,173 --> 00:13:09,482
No es que me importe,
ya sabes, pero...
199
00:13:09,973 --> 00:13:11,813
supongo que m�s vale ir a echar
un vistazo.
200
00:13:11,813 --> 00:13:14,413
Ya sab�is, por si el tonto se cae
encima de un drag�n
201
00:13:14,413 --> 00:13:16,290
o tropieza con sus
propios pies o...
202
00:13:17,613 --> 00:13:20,685
No lo entiendo.
�Por qu� va Eric a buscarlo?
203
00:13:22,173 --> 00:13:25,802
Bueno, �l no lo admitir�a ni en un
mill�n de a�os, Bobby, pero...
204
00:13:26,093 --> 00:13:29,093
yo creo que Eric va
tras el primer amigo de verdad
205
00:13:29,093 --> 00:13:31,163
que ha encontrado
en mucho tiempo.
206
00:13:48,293 --> 00:13:51,205
Ah, Eric...
Sab�a que eras t�.
207
00:13:51,493 --> 00:13:53,324
Seguro que s�. Mira...
208
00:13:53,613 --> 00:13:56,081
siento lo de...
209
00:13:56,693 --> 00:13:58,046
Bueno, quiero decir...
210
00:13:59,133 --> 00:14:02,808
Mira, si quieres volver
con nosotros est� bien, excepto...
211
00:14:03,573 --> 00:14:04,093
�Qu�?
212
00:14:04,093 --> 00:14:05,813
Excepto por un problema
sin importancia.
213
00:14:05,813 --> 00:14:08,168
- �Cu�l?
- �Estoy completamente perdido!
214
00:14:08,413 --> 00:14:12,613
Ah, genial. Eric, el explorador,
perdido en el monte.
215
00:14:12,613 --> 00:14:13,653
�Ah, s�?
216
00:14:13,653 --> 00:14:15,573
Pues si no fuese tan genial
perdi�ndome,
217
00:14:15,573 --> 00:14:17,484
no te habr�a encontrado nunca,
�verdad?
218
00:14:31,253 --> 00:14:33,130
Chico, est�s bajo de forma.
219
00:14:33,853 --> 00:14:34,968
�Est�s de broma?
220
00:14:35,293 --> 00:14:39,047
S�lo estoy jadeando para hacer
que t� te sientas c�modo,
221
00:14:39,373 --> 00:14:40,249
mequetrefe.
222
00:14:40,813 --> 00:14:42,690
�Eric, mira!
223
00:14:43,613 --> 00:14:44,762
�Bien!
224
00:14:44,893 --> 00:14:47,453
�Alguien ah� abajo tiene que saber
d�nde estamos!
225
00:14:47,733 --> 00:14:50,042
�Venga, va...! �Vamos!
226
00:14:50,293 --> 00:14:51,851
�Espera un momento! �Eric!
227
00:14:52,413 --> 00:14:54,493
�Deber�as saber algo
sobre esa gente!
228
00:14:54,493 --> 00:14:57,291
�No te preocupes!
�T� d�jame hablar a m�!
229
00:14:57,973 --> 00:14:59,531
�Alguna se�al de �l ya?
230
00:15:00,013 --> 00:15:00,893
�No!
231
00:15:00,893 --> 00:15:04,090
Les damos otros cinco minutos
y despu�s vamos a buscarlos.
232
00:15:05,053 --> 00:15:06,532
Probablemente est�n bien.
233
00:15:06,653 --> 00:15:08,769
Quiero decir, �en qu� problema
se podr�an meter?
234
00:15:09,533 --> 00:15:10,733
�D�nde est� la orden?
235
00:15:10,733 --> 00:15:13,611
�Quiero ver a mi abogado!
�Quiero hacer una llamada!
236
00:15:14,773 --> 00:15:17,845
�El hechicero ha regresado
con uno de los suyos!
237
00:15:17,973 --> 00:15:19,973
�Hechicero? �Est� majara?
238
00:15:19,973 --> 00:15:21,853
Yo soy demasiado listo
para ser hechicero
239
00:15:21,853 --> 00:15:23,252
y �l es demasiado tonto.
240
00:15:23,333 --> 00:15:24,766
S�lo queremos que nos indiquen.
241
00:15:27,013 --> 00:15:28,890
�Por qu� has vuelto, hechicero?
242
00:15:29,093 --> 00:15:32,972
�Espera!
�No ves que son unos ni�os?
243
00:15:33,173 --> 00:15:34,493
�No, no lo son!
244
00:15:34,493 --> 00:15:36,893
�Son hechiceros
que fingen ser ni�os!
245
00:15:36,893 --> 00:15:39,123
�Han vuelto para destruirnos!
246
00:15:43,573 --> 00:15:44,767
�T� has visto eso?
247
00:15:45,133 --> 00:15:48,762
He ah� un tipo que sabe c�mo viajar.
M�s o menos.
248
00:15:48,933 --> 00:15:51,128
�He venido a por el talism�n!
249
00:15:58,173 --> 00:16:01,768
�El talism�n, chico,
o los destruir� a todos!
250
00:16:02,053 --> 00:16:03,964
�Dame la Piedra de Astra!
251
00:16:04,973 --> 00:16:06,645
�La Piedra de Astra?
252
00:16:07,093 --> 00:16:09,133
�Quieres decir que todo
el tiempo la ha tenido Lorn?
253
00:16:09,133 --> 00:16:11,408
�No se la des, Lorn!
�No se la des!
254
00:16:12,173 --> 00:16:14,971
�No te la voy a dar y no puedes
hacer nada para obligarme!
255
00:16:18,373 --> 00:16:20,250
�D�sela, Lorn! �D�sela!
256
00:16:20,413 --> 00:16:22,449
�Pero me quedar� sin poder!
257
00:16:24,373 --> 00:16:28,525
�Dale la piedra, Lorn, o ser�
caballero asado al escudo!
258
00:16:30,853 --> 00:16:33,242
�D�mela!
259
00:16:35,893 --> 00:16:37,531
�No te muevas, amigo!
260
00:16:43,213 --> 00:16:47,286
Dame el talism�n
y liberar� a tus amigos.
261
00:16:49,333 --> 00:16:50,288
�Lorn!
262
00:16:51,253 --> 00:16:53,403
�Lorn!
263
00:16:56,693 --> 00:16:57,842
�T�mala!
264
00:17:02,053 --> 00:17:03,532
�Es el Amo del Calabozo!
265
00:17:11,693 --> 00:17:14,333
�Bien! �As� se hace, Lorn!
266
00:17:14,333 --> 00:17:16,642
�Sab�a que no defraudar�as
a tu buen amigo!
267
00:17:17,173 --> 00:17:18,606
S�, claro.
268
00:17:18,813 --> 00:17:21,930
Perd�name, Amo del Calabozo,
no he hecho da�o a nadie.
269
00:17:22,253 --> 00:17:25,653
Yo s�lo quer�a la Piedra de Astra,
el talism�n n�mero 12.
270
00:17:25,653 --> 00:17:27,450
Pues c�gela, Korlock.
271
00:17:27,813 --> 00:17:30,281
�No has pasado la vida busc�ndola?
272
00:17:31,373 --> 00:17:32,249
�T�mala!
273
00:17:33,413 --> 00:17:34,482
Pero, te lo advierto,
274
00:17:34,693 --> 00:17:37,765
el mal te perseguir�
hasta el fin de tu vida,
275
00:17:38,253 --> 00:17:41,653
como ha hecho con todo
poseedor de los doce talismanes,
276
00:17:41,653 --> 00:17:43,052
incluido el chico.
277
00:17:43,493 --> 00:17:47,168
C�gelo o rompe en este momento
su cadena de terror
278
00:17:47,573 --> 00:17:48,801
y destr�yelo.
279
00:17:49,333 --> 00:17:50,812
La elecci�n es tuya.
280
00:17:52,053 --> 00:17:56,046
Idiotas como t� no necesitan
el talism�n, Korlock.
281
00:17:56,493 --> 00:17:57,972
D�melo a m�.
282
00:17:58,213 --> 00:18:01,250
�Si Venger se hace con esa cosa
tendremos un gran problema!
283
00:18:01,333 --> 00:18:02,368
No, Venger.
284
00:18:02,893 --> 00:18:06,852
El viaje de los doce talismanes
ha llegado a su fin.
285
00:18:06,893 --> 00:18:10,044
Pones a prueba mi paciencia
demasiado a menudo, Amo.
286
00:18:10,693 --> 00:18:12,809
�Esta ser� la �ltima vez!
287
00:18:13,093 --> 00:18:15,288
Ya has o�do lo que dijo
el Amo del Calabozo, Venger.
288
00:18:15,573 --> 00:18:17,211
�Por qu� no lo olvidas?
289
00:18:18,533 --> 00:18:20,410
�Tonto insolente!
290
00:18:27,253 --> 00:18:29,130
�Ponte detr�s de mi escudo!
291
00:18:33,573 --> 00:18:37,043
Toma el talism�n, Korlock,
prueba su poder,
292
00:18:37,413 --> 00:18:39,973
el futuro que deseas
tan desesperadamente.
293
00:18:42,253 --> 00:18:43,732
- �Cuidado!
- �Fijaos!
294
00:18:48,933 --> 00:18:53,927
�Vamos, Venger, prueba tus poderes
contra el talism�n n�mero 12!
295
00:18:54,893 --> 00:18:57,248
Con mucho gusto, anciano.
296
00:19:06,613 --> 00:19:11,164
Ha sido la primera victoria
de mi vida Amo del Calabozo
297
00:19:11,493 --> 00:19:13,848
y la �ltima.
298
00:19:14,493 --> 00:19:17,212
No, Korlock, te equivocas.
299
00:19:23,973 --> 00:19:26,282
Ven, Lorn, tenemos que irnos.
300
00:19:27,093 --> 00:19:29,448
Bueno, supongo que esta es
la despedida, Caviar.
301
00:19:29,693 --> 00:19:31,763
Es "Caballero", tontito.
302
00:19:32,173 --> 00:19:35,290
Pero tienes raz�n,
ahora tienen que cargar contigo.
303
00:19:35,453 --> 00:19:38,172
Podr�a ser peor,
podr�an tener que cargar contigo.
304
00:19:38,253 --> 00:19:41,051
Podr�a ser mucho peor,
podr�an tener que cargar con los dos.
305
00:19:52,053 --> 00:19:55,523
�No lo olvides, coge a la derecha
dos despu�s del supermercado!
306
00:19:59,373 --> 00:20:00,852
Odio reconocerlo, pero...
307
00:20:01,173 --> 00:20:03,129
creo que voy a echar de menos
a ese listillo.
308
00:20:03,333 --> 00:20:06,086
- �Qu�?
- No mucho, s�lo un poquito.
309
00:20:09,053 --> 00:20:11,647
Has hecho una sabia elecci�n,
Korlock.
310
00:20:11,773 --> 00:20:14,731
No estoy seguro de entender,
Amo del Calabozo.
311
00:20:16,053 --> 00:20:17,813
Todas las cosas son posibles
312
00:20:17,813 --> 00:20:20,771
para aquellos cuyos corazones
est�n libres de mal.
23855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof