Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

KIjk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"DE VERLOREN TIJD"

Blijf stil, Eric.

Wil je er uiteindelijk uitzien als een poedel?

Oké...oké.

Als we door het portaal van het Wolkenkasteel hadden kunnen gaan ...

Ja, nog een kans om naar huis te gaan, is in rook opgegaan.

Kom op jongens, het was niemand z'n schuld.

Daarnaast zullen we een ander portaal vinden.

Op dit moment zou ik tevreden zijn met het vinden van 'n fatsoenlijke kapper.

Wil je stil zitten. - Dat doe ik al!

Wat wil je, rigor mortis?

Mijn schild!

Jouw schild? Mijn bril!

Pas op, hier komt het weer!

Presto, Eric, maak dat je wegkomt!

Mooi zo.

Mayday! Mayday! Mayday!

Starfire-19 voor basis! Ontvangt u mij?

Ontvangt u...?

Goed zo!

Hé kom terug!

Hé, hier!

Hij heeft ons niet gezien!

Weet je zeker dat het van de aarde komt?

Ik had nog nooit zo'n vliegtuig gezien.

Jeetje, weer een gemiste kans, om thuis te komen.

Ja, twee op één dag.

Ik denk dat we zojuist een record hebben neergezet.

En we zullen er nog een neerzetten...

...dat van het te voet achtervolgen van 'n straalvliegtuig. Kom mee!

Wat? Ik ga daar niet naar beneden klimmen.

Ga uit de weg, Hank! Ik moet een vliegtuig halen!

Mayday! Mayday! Starfire voor basis!

Ontvangt iemand mij?

Ik heb net ruzie gehad met...

...een vliegende draak.

Waar ik ben?

Wat gebeurt er? Kan iemand mij horen?

Ik hoor je.

Geef je schip nu over.

Basis, basis! ontvang je mij?

Nu word ik aangevallen door een vent met 'n jurk, die op een vliegend paard rijdt!

Ik kan het niet geloven, ik vlieg met Mach 1 en hij haalt me in!

Bekijk het van de positieve kant, jongens.

Hier komen we in ieder geval niet voor verrassingen te staan.

Niet waar, Acrobaat. - Dungeon Master!

Helaas, zijn er hier ook verrassingen...

...en niet allemaal even leuk.

Spreek ons eens een keer duidelijk toe.

Is dat vliegtuig via een portaal van thuis, hier binnengekomen of niet?

Inderdaad deed het dat.

Via een portaal dat vreselijk gevaar inhoudt...

...niet alleen voor jou, maar ook voor de aarde.

Wat is het nu weer, grappenmaker?

Nee nee. Bij nader inzien, vertel het me niet.

Dat hoeft niet, Ridder, de tijd zal het leren.

Doe geen moeite, Eric, hij is weer weg.

Geweldig.

Hij loopt weg en laat ons aan 'n rots hangen. En deze keer echt...

Mooie val, Erik.

Iemand hier heeft een slecht gevoel voor humor...

...en zijn initialen zijn DM.

Waar gaan we nu heen, Hank?

Nou, de Dungeon Master zei dat er daarginds nog een portaal is.

En ik zeg laten we het gaan zoeken.

Wie ben je? Waar ik ben? Wat is er verdomme aan de hand?

Deze laatste gevangene heeft een zeer krachtige vliegmachine.

Zou dit niet degene zijn die we zoeken?

Nee, Shadow Demon.

Hij komt uit de verkeerde tijd en uit het verkeerde land, net als de anderen.

Ik heb een krijger nodig uit een hele specifieke tijd...

...voordat de Dungeon Master's jongelui werden geboren...

...uit een tijd waarin hun wereld werd verscheurd door oorlog.

Dan en alleen dan... Wacht!

Het Chronos Crystal opent het portaal weer.

Dit, Shadow Demon...

...zijn de juiste plaats en tijd.

Maar meester, het portaal is gesloten!

Het maakt niet uit.

Mijn zoektocht door het verleden van hun wereld is voorbij.

Nu zal ik die vervloekte kinderen elimineren...

...alsof ze nooit hebben bestaan.

Oh geweldig! Eerst 'n straaljager uit Buck Rogers...

...en nu een gammel vliegtuig uit een vliegend circus.

Misschien is dat portaal defect.

Kom op, die piloot kan gewond zijn!

Waar ik ben?

Welkom in Gekkenland, aardbewoner.

Waar...?

Hoe heb ik...?

Zei je..?

Luister, meneer...

Muller. Josef Müller.

Ik ben Diana. Aangenaam.

Luister, Josef.

Denk je dat je je de locatie herinnert van het portaal, waardoor je binnenkwam?

Het spijt me.

Portaal?

Je weet wel, de plek waar je deze wereld bent binnengekomen.

Je kon het niet missen. Het is een groot venster in de ruimte.

Als een deur tussen dit en de aarde.

Oh ja...

Ja, daarginds. Misschien tien kilometer.

Goed, laten we gaan!

Kom we gaan.

Kom mee, Josef.

Denk je dat we je achterlaten?

We gaan allemaal naar huis!

Kom mee! - Kom mee. Kom mee.

Maar deze machine is nutteloos, meester. Hoe kun je...?

Je zult het zien, Shadow Demon, te zijner tijd, te zijner tijd.

Die hoed van je is echt geweldig, Presto.

Met die magie zou je de hele wereld kunnen voeden.

Niet met het soort dingen, dat hij ons als ontbijt gaf.

Wat is er mis met krokodilleneieren?

Oh, niets.

Behalve zes van hen kwamen uit op mijn bord.

Dat was een staaltje vliegkunst, Josef.

Vooral veel geluk, Diana.

Weet je? In een gevecht raakten ze me drie keer.

Gevechten? Oh, je bedoelt tijdens je vliegshow, toch?

Neem me niet kwalijk? Vliegshow?

Kom mee, Uni.

Je weet wel, het vliegende circus waar je voor werkt.

Wacht tot mijn broer hoort, hoe je 'n buiklanding maakte met dat oude antiek.

...zonder gewond te raken.

Oud antiek?

Maar mijn vliegtuig is vrij nieuw, het laatste ontwerp!

Je maakt een grapje, toch?

Niemand maakt meer zulke vliegtuigen.

Ze heeft gelijk, Josef. - Wat bedoel je met "niet meer"?

In ieder geval, vijfendertig of veertig jaar geleden.

Gaat alles goed Josef?

Is er iets mis?

Mis? Het is geweldig!

Ga verder, blijf doorgaan, ik zie jullie later wel!

Wat een zegen.

Een nieuw begin in een nieuwe wereld!

Je zag...? - Wie...?

Wat ben je, Josef?

Ik ben een Luftwaffe-piloot. Ik bedoel, dat was ik.

"Lootwafels"? Wat is dat?

Je bedoelt, wat "was" dat.

Het bestaat niet meer sinds... de Tweede Wereldoorlog!

Josef komt uit...

Hij komt uit... - Ja, ik kom uit jouw verleden.

1945, om precies te zijn, maar ik wil niet je vijand zijn...

...alleen om vrij te zijn van die vreselijke oorlog en de tiran die hem veroorzaakte.

Je bent nu vrij, Josef.

En als we dat portaal vinden, ga jij met ons mee naar huis.

Ja, voor een persoonlijke rondleiding door onze tijd: De toekomst.

Wacht tot je ziet, hoe de aarde er nu uitziet.

Wacht maar tot je TV in kleur ziet!

En Rock-'n'-Roll!

En Smog!

Kijk uit.

Je hebt geen toekomst!

Het is Venger! Ren!

We zitten vast!

Het komt terug!

En hij heeft Josef!

Presto, ik hoop dat je iets in je hoed hebt om branden te blussen!

Abracadabra en hocuspocus...

...red ons snel, voordat we "in rook "opgaan!

Oh, het werkt niet!

Het is altijd moeilijk geweest om brandjes te blussen met slagroom, Presto.

Hé? -Wacht!

Misschien kunnen we vuur met vuur bestrijden.

Klaar?

Hou vast

Is iederen in orde? - Ja, ik denk van wel.

Tot nu toe niets gebroken. - Ik ben in orde.

Wauw, dat scheelde niet veel.

Hé! Waar is Uni?

Daar ben je.

Had je niet iets minder drastisch kunnen bedenken, Hank?

Stop met klagen, Erik. We leven nog, nietwaar?

Niet voor lang, Boogschutter, als Venger zijn zin krijgt.

Dungeon Master, wat bedoel je?

Ja, wat bedoeld hoorn hoofd nu weer?

En waarom heeft hij Josef meegenomen?

Venger gebruikt het kristal van Chronos...

...om de geschiedenis van de aarde te veranderen.

Wat?

Ik heb al geschiedenis gehad, drie keer...

...en ik kreeg een zesje!

Bedoel je dat als ik terug ben, ik het opnieuw moet bestuderen?

Nee, nee, Ridder.

Venger probeert jou te vernietigen, door het verleden van je wereld te veranderen.

Dat kan hij niet doen, toch?

Hij kan en hij zal het, tenzij je hem stopt en snel.

Je hebt weinig tijd, maar onthoud:

Tijd kan bondgenoten maken van vijanden.

Oh geweldig! Wat gaan we nu doen?

Om te beginnen moeten we Venger vinden.

We moeten ook Josef redden, Hank.

Dat zullen we doen, Diane. Kom mee!

Hoe durf je me zo te behandelen?

Wie ben je?

Ik ben Venger en ik dacht dat je een man was.

Misschien zat ik fout.

Misschien ben je gewoon een lafaard en een dwaas.

Wat?

Ik was van plan je terug te sturen naar je land als een held.

Hoe?

Je was een van de beste piloten uit je wereld...

...maar je vliegmachines waren traag en grof...

...vergeleken met deze.

Het bevat wapens waar je niet eens van hebt gedroomd.

Met hem zou je je kleine oorlog, zonder hulp kunnen winnen.

Maar ik heb nog nooit met zo'n vliegtuig gevlogen.

Ik zal de kennis van de bediening in je geest implanteren.

Hiermee verander je de loop van de strijd.

Jouw land zal over de aarde heersen en de geschiedenis zal herschreven worden.

Een interessant voorstel, Venger.

Wat moet ik doen?

Doe precies wat ik je zeg...

...en spreek me aan met "Meester".

Het is zover, Shadow Demon.

Laten we onze gast verwelkomen.

Is dit het, Josef?

Is dit de weg naar huis? - Dat klopt, mijn jonge vrienden...

...maar sorry, niet voor jullie.

Venger.

Ik zal het uitleggen.

Je vriend en ik hebben een deal gesloten.

Wat?

In ruil voor een reis terug naar zijn eigen wereld...

...heeft hij ermee ingestemd me te helpen jullie te elimineren.

Met die machine heeft hij de gevechtsvaardigheden.

Zijn land, niet het jouwe..

...zal die onbeduidende Tweede Wereldoorlog winnen.

Geschiedenis zal veranderen, je ouders zullen elkaar nooit ontmoeten...

...en niemand van jullie zal geboren worden.

Wat? - Hank!

Ga weg bij mijn zus, jij griezel! - Bobby!

Wat onzettend grappig.

Ga je gang, Boogschutter, schiet als je wilt.

Laat me los - Nee, Bobby!

Dat is wat hij wil dat je doet! - Inderdaad.

Ik wil dat je doet wat je wilt, Barbaar.

Vecht, schreeuw, ren, als je wilt, zo ver en snel als je kunt.

Zometeen gaat het portaal open...

...en zelfs de herrinering aan je wereld zal verdwijnen.

Josef, ik heb me aan m'n afspraak gehouden, doe nu de jouwe.

Doe het niet, Josef, alsjeblieft!

We moeten iets doen!

Wat?

Wat ik verwachtte, je vecht liever tot het einde.

Zoals je wenst.

Wanneer leer je dat het blokkeren van magische pijlen mijn zaak is, Presto?

Het is voorbij! Kijk!

Hank, Presto, laten we iets doen!

Als hij door dat portaal gaat, zijn we niet eens geschiedenis!

Ik kan het niet, Erik.

Stop.

Wat nu?

Kijk, daar komt hij weer!

Gek!

Heel goed!

Goed gedaan!

Hij is geen verrader! - Ja!

Nu zul je boeten voor je verraad, Josef Müller!

Op de grond!

Ja! - De straaljager is verdwenen!

Betekent dat Josef...?

Niet helemaal! Kijk!

Vaarwel mijn vrienden! Auf Wiedersehen!

Je hebt me vrijheid gegeven!

In ruil daarvoor geef ik je jouw toekomst!

Hij ging terug?

Ik begrijp het niet. Waarom?

Om een held te zijn, zoals Venger zei...

...maar niet op de manier die Venger had gepland.

Wat bedoel je, Dungeon Master?

Wat gaat er met de aarde gebeuren?

Het zal zijn zoals het is en zoals het was.

Je vriend is teruggekeerd bij de troepen, die vechten voor vrijheid...

...jouw toekomstige vrijheid.

Inderdaad zijn moed zal de wereld helpen creëren...

...in welke jij bent geboren en al geboren bent.