Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,545 --> 00:00:03,631
Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,142
Wauw kijk!
3
00:00:10,142 --> 00:00:11,685
Doe mij een lol.
4
00:00:12,229 --> 00:00:13,771
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:14,816 --> 00:00:15,931
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,154 --> 00:00:19,150
Waar we zijn?
7
00:00:21,325 --> 00:00:22,405
KIjk uit!
8
00:00:25,414 --> 00:00:27,075
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:29,962 --> 00:00:32,455
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:34,344 --> 00:00:36,836
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:47,863 --> 00:00:49,109
Wie was dat?
12
00:00:49,199 --> 00:00:52,284
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,495 --> 00:00:55,458
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,458 --> 00:00:59,457
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:01,425 --> 00:01:05,638
"DE VERLOREN TIJD"
16
00:01:11,356 --> 00:01:12,566
Blijf stil, Eric.
17
00:01:12,566 --> 00:01:14,643
Wil je er uiteindelijk uitzien
als een poedel?
18
00:01:14,735 --> 00:01:16,361
Oké...oké.
19
00:01:17,990 --> 00:01:21,491
Als we door het portaal van het
Wolkenkasteel hadden kunnen gaan ...
20
00:01:22,079 --> 00:01:25,699
Ja, nog een kans om
naar huis te gaan, is in rook opgegaan.
21
00:01:27,713 --> 00:01:30,419
Kom op jongens, het was niemand z'n schuld.
22
00:01:30,508 --> 00:01:32,632
Daarnaast zullen we een ander portaal vinden.
23
00:01:32,845 --> 00:01:35,633
Op dit moment zou ik tevreden zijn
met het vinden van 'n fatsoenlijke kapper.
24
00:01:35,682 --> 00:01:38,221
Wil je stil zitten.
- Dat doe ik al!
25
00:01:38,395 --> 00:01:40,103
Wat wil je, rigor mortis?
26
00:01:50,996 --> 00:01:52,076
Mijn schild!
27
00:01:54,668 --> 00:01:57,041
Jouw schild? Mijn bril!
28
00:01:58,507 --> 00:02:00,964
Pas op, hier komt het weer!
29
00:02:01,428 --> 00:02:04,300
Presto, Eric, maak dat je wegkomt!
30
00:02:08,814 --> 00:02:10,143
Mooi zo.
31
00:02:18,995 --> 00:02:21,368
Mayday! Mayday! Mayday!
32
00:02:21,916 --> 00:02:25,002
Starfire-19 voor basis! Ontvangt u mij?
33
00:02:25,296 --> 00:02:26,043
Ontvangt u...?
34
00:02:35,477 --> 00:02:36,888
Goed zo!
35
00:02:40,693 --> 00:02:42,354
Hé kom terug!
36
00:02:42,863 --> 00:02:45,271
Hé, hier!
37
00:02:46,576 --> 00:02:48,119
Hij heeft ons niet gezien!
38
00:02:48,371 --> 00:02:50,081
Weet je zeker dat het van de aarde komt?
39
00:02:50,081 --> 00:02:52,040
Ik had nog nooit zo'n vliegtuig gezien.
40
00:02:52,210 --> 00:02:56,161
Jeetje, weer een gemiste kans,
om thuis te komen.
41
00:02:56,507 --> 00:02:58,584
Ja, twee op één dag.
42
00:02:58,677 --> 00:03:00,680
Ik denk dat we zojuist
een record hebben neergezet.
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,349
En we zullen er nog een neerzetten...
44
00:03:02,349 --> 00:03:05,268
...dat van het te voet achtervolgen
van 'n straalvliegtuig. Kom mee!
45
00:03:05,771 --> 00:03:08,227
Wat? Ik ga daar niet naar beneden klimmen.
46
00:03:15,410 --> 00:03:18,531
Ga uit de weg, Hank!
Ik moet een vliegtuig halen!
47
00:03:18,664 --> 00:03:21,667
Mayday! Mayday! Starfire voor basis!
48
00:03:22,128 --> 00:03:23,409
Ontvangt iemand mij?
49
00:03:24,005 --> 00:03:26,129
Ik heb net ruzie gehad met...
50
00:03:26,342 --> 00:03:27,754
...een vliegende draak.
51
00:03:28,095 --> 00:03:29,138
Waar ik ben?
52
00:03:29,138 --> 00:03:31,677
Wat gebeurt er?
Kan iemand mij horen?
53
00:03:31,975 --> 00:03:33,435
Ik hoor je.
54
00:03:36,565 --> 00:03:39,022
Geef je schip nu over.
55
00:03:39,069 --> 00:03:40,943
Basis, basis! ontvang je mij?
56
00:03:41,364 --> 00:03:46,242
Nu word ik aangevallen door een vent met 'n jurk,
die op een vliegend paard rijdt!
57
00:03:49,000 --> 00:03:52,786
Ik kan het niet geloven, ik vlieg met Mach 1
en hij haalt me in!
58
00:03:54,800 --> 00:03:56,592
Bekijk het van de positieve kant, jongens.
59
00:03:56,678 --> 00:03:59,348
Hier komen we in ieder geval niet
voor verrassingen te staan.
60
00:03:59,599 --> 00:04:02,517
Niet waar, Acrobaat.
- Dungeon Master!
61
00:04:06,776 --> 00:04:10,395
Helaas, zijn er hier ook verrassingen...
62
00:04:10,573 --> 00:04:12,242
...en niet allemaal even leuk.
63
00:04:12,242 --> 00:04:13,903
Spreek ons eens een keer duidelijk toe.
64
00:04:13,994 --> 00:04:16,665
Is dat vliegtuig via een portaal van thuis,
hier binnengekomen of niet?
65
00:04:18,042 --> 00:04:19,287
Inderdaad deed het dat.
66
00:04:19,753 --> 00:04:22,161
Via een portaal dat
vreselijk gevaar inhoudt...
67
00:04:22,423 --> 00:04:26,805
...niet alleen voor jou,
maar ook voor de aarde.
68
00:04:26,805 --> 00:04:28,881
Wat is het nu weer, grappenmaker?
69
00:04:29,141 --> 00:04:31,514
Nee nee. Bij nader inzien,
vertel het me niet.
70
00:04:32,479 --> 00:04:35,897
Dat hoeft niet, Ridder,
de tijd zal het leren.
71
00:04:39,072 --> 00:04:41,481
Doe geen moeite, Eric,
hij is weer weg.
72
00:04:43,328 --> 00:04:44,325
Geweldig.
73
00:04:44,372 --> 00:04:48,157
Hij loopt weg en laat ons aan 'n rots hangen.
En deze keer echt...
74
00:04:54,177 --> 00:04:55,922
Mooie val, Erik.
75
00:04:58,684 --> 00:05:01,438
Iemand hier heeft
een slecht gevoel voor humor...
76
00:05:01,438 --> 00:05:03,515
...en zijn initialen zijn DM.
77
00:05:03,816 --> 00:05:05,560
Waar gaan we nu heen, Hank?
78
00:05:05,819 --> 00:05:09,157
Nou, de Dungeon Master zei dat
er daarginds nog een portaal is.
79
00:05:09,157 --> 00:05:10,985
En ik zeg laten we het gaan zoeken.
80
00:05:19,881 --> 00:05:23,548
Wie ben je? Waar ik ben?
Wat is er verdomme aan de hand?
81
00:05:38,825 --> 00:05:43,703
Deze laatste gevangene heeft
een zeer krachtige vliegmachine.
82
00:05:43,958 --> 00:05:46,165
Zou dit niet degene zijn die we zoeken?
83
00:05:46,378 --> 00:05:48,003
Nee, Shadow Demon.
84
00:05:48,506 --> 00:05:53,585
Hij komt uit de verkeerde tijd en uit het
verkeerde land, net als de anderen.
85
00:05:54,056 --> 00:05:57,556
Ik heb een krijger nodig
uit een hele specifieke tijd...
86
00:05:58,103 --> 00:06:01,390
...voordat de Dungeon Master's jongelui
werden geboren...
87
00:06:02,234 --> 00:06:05,984
...uit een tijd waarin hun wereld
werd verscheurd door oorlog.
88
00:06:06,323 --> 00:06:09,990
Dan en alleen dan...
Wacht!
89
00:06:10,538 --> 00:06:13,540
Het Chronos Crystal opent het portaal weer.
90
00:06:30,024 --> 00:06:31,685
Dit, Shadow Demon...
91
00:06:31,985 --> 00:06:35,153
...zijn de juiste plaats en tijd.
92
00:06:37,034 --> 00:06:39,787
Maar meester, het portaal is gesloten!
93
00:06:40,164 --> 00:06:41,623
Het maakt niet uit.
94
00:06:41,791 --> 00:06:45,126
Mijn zoektocht door het verleden
van hun wereld is voorbij.
95
00:06:45,254 --> 00:06:49,005
Nu zal ik die vervloekte kinderen elimineren...
96
00:06:49,260 --> 00:06:51,468
...alsof ze nooit hebben bestaan.
97
00:06:54,101 --> 00:06:57,480
Oh geweldig! Eerst 'n straaljager
uit Buck Rogers...
98
00:06:57,480 --> 00:07:00,566
...en nu een gammel vliegtuig
uit een vliegend circus.
99
00:07:00,777 --> 00:07:02,696
Misschien is dat portaal defect.
100
00:07:02,696 --> 00:07:04,773
Kom op, die piloot kan gewond zijn!
101
00:07:11,626 --> 00:07:12,907
Waar ik ben?
102
00:07:14,380 --> 00:07:16,254
Welkom in Gekkenland, aardbewoner.
103
00:07:16,466 --> 00:07:17,629
Waar...?
104
00:07:17,927 --> 00:07:18,958
Hoe heb ik...?
105
00:07:20,430 --> 00:07:21,510
Zei je..?
106
00:07:21,640 --> 00:07:23,349
Luister, meneer...
107
00:07:24,478 --> 00:07:27,100
Muller. Josef Müller.
108
00:07:27,190 --> 00:07:29,230
Ik ben Diana. Aangenaam.
109
00:07:29,735 --> 00:07:30,862
Luister, Josef.
110
00:07:30,862 --> 00:07:34,197
Denk je dat je je de locatie herinnert
van het portaal, waardoor je binnenkwam?
111
00:07:34,325 --> 00:07:35,571
Het spijt me.
112
00:07:36,203 --> 00:07:37,366
Portaal?
113
00:07:37,622 --> 00:07:40,196
Je weet wel, de plek waar
je deze wereld bent binnengekomen.
114
00:07:40,376 --> 00:07:43,580
Je kon het niet missen.
Het is een groot venster in de ruimte.
115
00:07:43,756 --> 00:07:46,248
Als een deur tussen dit en de aarde.
116
00:07:47,803 --> 00:07:49,084
Oh ja...
117
00:07:49,430 --> 00:07:52,801
Ja, daarginds.
Misschien tien kilometer.
118
00:07:53,061 --> 00:07:54,769
Goed, laten we gaan!
119
00:07:57,692 --> 00:07:59,353
Kom we gaan.
120
00:08:00,905 --> 00:08:02,234
Kom mee, Josef.
121
00:08:02,282 --> 00:08:04,442
Denk je dat we je achterlaten?
122
00:08:04,619 --> 00:08:06,447
We gaan allemaal naar huis!
123
00:08:06,580 --> 00:08:08,408
Kom mee!
- Kom mee. Kom mee.
124
00:08:25,858 --> 00:08:30,487
Maar deze machine is nutteloos,
meester. Hoe kun je...?
125
00:08:30,907 --> 00:08:37,030
Je zult het zien, Shadow Demon,
te zijner tijd, te zijner tijd.
126
00:08:41,881 --> 00:08:45,631
Die hoed van je is echt geweldig, Presto.
127
00:08:45,970 --> 00:08:49,637
Met die magie zou je de hele wereld
kunnen voeden.
128
00:08:49,893 --> 00:08:52,515
Niet met het soort dingen,
dat hij ons als ontbijt gaf.
129
00:08:52,688 --> 00:08:55,109
Wat is er mis met krokodilleneieren?
130
00:08:55,109 --> 00:08:56,272
Oh, niets.
131
00:08:56,444 --> 00:08:59,232
Behalve zes van hen
kwamen uit op mijn bord.
132
00:08:59,365 --> 00:09:01,655
Dat was een staaltje vliegkunst, Josef.
133
00:09:01,868 --> 00:09:03,992
Vooral veel geluk, Diana.
134
00:09:04,330 --> 00:09:07,748
Weet je? In een gevecht
raakten ze me drie keer.
135
00:09:09,004 --> 00:09:11,923
Gevechten? Oh, je bedoelt
tijdens je vliegshow, toch?
136
00:09:15,555 --> 00:09:18,012
Neem me niet kwalijk? Vliegshow?
137
00:09:18,100 --> 00:09:19,180
Kom mee, Uni.
138
00:09:20,353 --> 00:09:23,190
Je weet wel, het
vliegende circus waar je voor werkt.
139
00:09:23,483 --> 00:09:26,853
Wacht tot mijn broer hoort, hoe je 'n
buiklanding maakte met dat oude antiek.
140
00:09:27,113 --> 00:09:28,692
...zonder gewond te raken.
141
00:09:30,994 --> 00:09:32,489
Oud antiek?
142
00:09:32,705 --> 00:09:35,790
Maar mijn vliegtuig is vrij nieuw,
het laatste ontwerp!
143
00:09:36,001 --> 00:09:37,282
Je maakt een grapje, toch?
144
00:09:37,545 --> 00:09:39,871
Niemand maakt meer zulke vliegtuigen.
145
00:09:40,007 --> 00:09:43,792
Ze heeft gelijk, Josef.
- Wat bedoel je met "niet meer"?
146
00:09:44,138 --> 00:09:47,758
In ieder geval, vijfendertig of
veertig jaar geleden.
147
00:09:50,898 --> 00:09:52,357
Gaat alles goed Josef?
148
00:09:52,441 --> 00:09:53,640
Is er iets mis?
149
00:09:54,903 --> 00:09:57,442
Mis? Het is geweldig!
150
00:09:57,824 --> 00:10:00,613
Ga verder, blijf doorgaan,
ik zie jullie later wel!
151
00:10:04,960 --> 00:10:06,289
Wat een zegen.
152
00:10:06,629 --> 00:10:09,666
Een nieuw begin in een nieuwe wereld!
153
00:10:22,610 --> 00:10:24,354
Je zag...?
- Wie...?
154
00:10:24,947 --> 00:10:26,358
Wat ben je, Josef?
155
00:10:26,866 --> 00:10:31,115
Ik ben een Luftwaffe-piloot.
Ik bedoel, dat was ik.
156
00:10:31,999 --> 00:10:34,455
"Lootwafels"? Wat is dat?
157
00:10:34,586 --> 00:10:36,496
Je bedoelt, wat "was" dat.
158
00:10:36,922 --> 00:10:40,127
Het bestaat niet meer sinds...
de Tweede Wereldoorlog!
159
00:10:40,427 --> 00:10:41,507
Josef komt uit...
160
00:10:41,637 --> 00:10:44,842
Hij komt uit...
- Ja, ik kom uit jouw verleden.
161
00:10:45,309 --> 00:10:50,223
1945, om precies te zijn,
maar ik wil niet je vijand zijn...
162
00:10:50,442 --> 00:10:56,565
...alleen om vrij te zijn van die vreselijke
oorlog en de tiran die hem veroorzaakte.
163
00:11:00,748 --> 00:11:02,658
Je bent nu vrij, Josef.
164
00:11:02,835 --> 00:11:05,623
En als we dat portaal vinden,
ga jij met ons mee naar huis.
165
00:11:05,964 --> 00:11:09,916
Ja, voor een persoonlijke rondleiding
door onze tijd: De toekomst.
166
00:11:10,095 --> 00:11:11,970
Wacht tot je ziet, hoe de aarde er nu uitziet.
167
00:11:13,225 --> 00:11:15,017
Wacht maar tot je TV in kleur ziet!
168
00:11:16,229 --> 00:11:17,641
En Rock-'n'-Roll!
169
00:11:18,816 --> 00:11:20,062
En Smog!
170
00:11:22,572 --> 00:11:23,603
Kijk uit.
171
00:11:27,120 --> 00:11:29,446
Je hebt geen toekomst!
172
00:11:29,916 --> 00:11:32,324
Het is Venger! Ren!
173
00:11:47,983 --> 00:11:49,312
We zitten vast!
174
00:12:03,464 --> 00:12:04,923
Het komt terug!
175
00:12:12,686 --> 00:12:14,228
En hij heeft Josef!
176
00:12:18,110 --> 00:12:22,821
Presto, ik hoop dat je iets
in je hoed hebt om branden te blussen!
177
00:12:24,202 --> 00:12:26,915
Abracadabra en hocuspocus...
178
00:12:26,915 --> 00:12:30,166
...red ons snel,
voordat we "in rook "opgaan!
179
00:12:33,549 --> 00:12:35,626
Oh, het werkt niet!
180
00:12:37,597 --> 00:12:41,430
Het is altijd moeilijk geweest om brandjes
te blussen met slagroom, Presto.
181
00:12:41,686 --> 00:12:43,062
Hé?
-Wacht!
182
00:12:43,105 --> 00:12:45,347
Misschien kunnen we vuur met vuur bestrijden.
183
00:12:47,402 --> 00:12:48,566
Klaar?
184
00:12:55,414 --> 00:12:56,577
Hou vast
185
00:12:59,879 --> 00:13:03,415
Is iederen in orde?
- Ja, ik denk van wel.
186
00:13:03,676 --> 00:13:06,346
Tot nu toe niets gebroken.
- Ik ben in orde.
187
00:13:06,555 --> 00:13:08,383
Wauw, dat scheelde niet veel.
188
00:13:10,185 --> 00:13:12,393
Hé! Waar is Uni?
189
00:13:17,613 --> 00:13:18,728
Daar ben je.
190
00:13:18,865 --> 00:13:22,119
Had je niet iets minder drastisch
kunnen bedenken, Hank?
191
00:13:22,119 --> 00:13:25,249
Stop met klagen, Erik.
We leven nog, nietwaar?
192
00:13:25,249 --> 00:13:28,666
Niet voor lang, Boogschutter,
als Venger zijn zin krijgt.
193
00:13:33,511 --> 00:13:36,348
Dungeon Master, wat bedoel je?
194
00:13:36,348 --> 00:13:39,267
Ja, wat bedoeld hoorn hoofd nu weer?
195
00:13:40,646 --> 00:13:42,604
En waarom heeft hij Josef meegenomen?
196
00:13:44,109 --> 00:13:46,815
Venger gebruikt het kristal van Chronos...
197
00:13:47,155 --> 00:13:49,315
...om de geschiedenis
van de aarde te veranderen.
198
00:13:50,869 --> 00:13:51,912
Wat?
199
00:13:51,912 --> 00:13:54,332
Ik heb al geschiedenis gehad, drie keer...
200
00:13:54,332 --> 00:13:56,077
...en ik kreeg een zesje!
201
00:13:56,210 --> 00:13:58,630
Bedoel je dat als ik terug ben,
ik het opnieuw moet bestuderen?
202
00:13:58,630 --> 00:14:00,458
Nee, nee, Ridder.
203
00:14:00,842 --> 00:14:04,972
Venger probeert jou te vernietigen, door
het verleden van je wereld te veranderen.
204
00:14:05,724 --> 00:14:08,346
Dat kan hij niet doen, toch?
205
00:14:08,520 --> 00:14:12,270
Hij kan en hij zal het,
tenzij je hem stopt en snel.
206
00:14:12,567 --> 00:14:14,774
Je hebt weinig tijd, maar onthoud:
207
00:14:15,196 --> 00:14:17,902
Tijd kan bondgenoten maken van vijanden.
208
00:14:19,243 --> 00:14:21,736
Oh geweldig!
Wat gaan we nu doen?
209
00:14:22,456 --> 00:14:24,533
Om te beginnen moeten we Venger vinden.
210
00:14:24,668 --> 00:14:26,958
We moeten ook Josef redden, Hank.
211
00:14:27,046 --> 00:14:29,336
Dat zullen we doen, Diane. Kom mee!
212
00:14:38,062 --> 00:14:40,471
Hoe durf je me zo te behandelen?
213
00:14:40,941 --> 00:14:42,026
Wie ben je?
214
00:14:42,026 --> 00:14:46,690
Ik ben Venger en ik dacht dat
je een man was.
215
00:14:47,159 --> 00:14:48,986
Misschien zat ik fout.
216
00:14:49,454 --> 00:14:52,834
Misschien ben je gewoon een lafaard
en een dwaas.
217
00:14:52,834 --> 00:14:54,032
Wat?
218
00:14:54,962 --> 00:14:58,498
Ik was van plan je terug te sturen
naar je land als een held.
219
00:14:58,592 --> 00:14:59,790
Hoe?
220
00:15:05,018 --> 00:15:08,305
Je was een van de beste
piloten uit je wereld...
221
00:15:08,690 --> 00:15:12,310
...maar je vliegmachines
waren traag en grof...
222
00:15:12,529 --> 00:15:14,189
...vergeleken met deze.
223
00:15:14,949 --> 00:15:18,485
Het bevat wapens waar
je niet eens van hebt gedroomd.
224
00:15:18,746 --> 00:15:24,039
Met hem zou je je kleine oorlog,
zonder hulp kunnen winnen.
225
00:15:24,170 --> 00:15:27,208
Maar ik heb nog nooit met
zo'n vliegtuig gevlogen.
226
00:15:27,342 --> 00:15:30,795
Ik zal de kennis van de bediening
in je geest implanteren.
227
00:15:31,181 --> 00:15:33,673
Hiermee verander je de loop
van de strijd.
228
00:15:33,976 --> 00:15:38,890
Jouw land zal over de aarde heersen
en de geschiedenis zal herschreven worden.
229
00:15:38,942 --> 00:15:41,944
Een interessant voorstel, Venger.
230
00:15:42,656 --> 00:15:44,483
Wat moet ik doen?
231
00:15:46,286 --> 00:15:48,742
Doe precies wat ik je zeg...
232
00:15:49,457 --> 00:15:52,578
...en spreek me aan met "Meester".
233
00:15:55,549 --> 00:15:58,504
Het is zover, Shadow Demon.
234
00:15:58,595 --> 00:16:00,838
Laten we onze gast verwelkomen.
235
00:16:03,853 --> 00:16:05,264
Is dit het, Josef?
236
00:16:05,522 --> 00:16:08,727
Is dit de weg naar huis?
- Dat klopt, mijn jonge vrienden...
237
00:16:08,985 --> 00:16:12,106
...maar sorry, niet voor jullie.
238
00:16:12,866 --> 00:16:13,946
Venger.
239
00:16:15,495 --> 00:16:17,619
Ik zal het uitleggen.
240
00:16:17,998 --> 00:16:21,950
Je vriend en ik hebben een deal gesloten.
241
00:16:22,254 --> 00:16:23,047
Wat?
242
00:16:23,047 --> 00:16:26,215
In ruil voor een reis terug
naar zijn eigen wereld...
243
00:16:26,552 --> 00:16:30,089
...heeft hij ermee ingestemd me te
helpen jullie te elimineren.
244
00:16:30,391 --> 00:16:34,391
Met die machine heeft hij de gevechtsvaardigheden.
245
00:16:34,606 --> 00:16:36,817
Zijn land, niet het jouwe..
246
00:16:36,817 --> 00:16:41,066
...zal die onbeduidende
Tweede Wereldoorlog winnen.
247
00:16:41,365 --> 00:16:45,828
Geschiedenis zal veranderen,
je ouders zullen elkaar nooit ontmoeten...
248
00:16:46,706 --> 00:16:49,198
...en niemand van jullie zal
geboren worden.
249
00:16:49,502 --> 00:16:51,547
Wat?
- Hank!
250
00:16:51,547 --> 00:16:55,048
Ga weg bij mijn zus, jij griezel!
- Bobby!
251
00:16:56,763 --> 00:16:59,302
Wat onzettend grappig.
252
00:17:01,978 --> 00:17:05,848
Ga je gang, Boogschutter,
schiet als je wilt.
253
00:17:07,737 --> 00:17:10,229
Laat me los
- Nee, Bobby!
254
00:17:10,491 --> 00:17:13,576
Dat is wat hij wil dat je doet!
- Inderdaad.
255
00:17:14,037 --> 00:17:17,455
Ik wil dat je doet wat je wilt, Barbaar.
256
00:17:18,002 --> 00:17:24,374
Vecht, schreeuw, ren, als je wilt,
zo ver en snel als je kunt.
257
00:17:24,511 --> 00:17:27,050
Zometeen gaat het portaal open...
258
00:17:27,432 --> 00:17:31,383
...en zelfs de herrinering
aan je wereld zal verdwijnen.
259
00:17:32,272 --> 00:17:38,111
Josef, ik heb me aan m'n afspraak gehouden,
doe nu de jouwe.
260
00:17:41,452 --> 00:17:44,240
Doe het niet, Josef, alsjeblieft!
261
00:17:51,174 --> 00:17:53,049
We moeten iets doen!
262
00:17:58,226 --> 00:17:59,258
Wat?
263
00:18:00,563 --> 00:18:05,560
Wat ik verwachtte,
je vecht liever tot het einde.
264
00:18:05,988 --> 00:18:07,780
Zoals je wenst.
265
00:18:16,962 --> 00:18:20,795
Wanneer leer je dat het blokkeren van
magische pijlen mijn zaak is, Presto?
266
00:18:21,301 --> 00:18:23,876
Het is voorbij! Kijk!
267
00:18:25,182 --> 00:18:27,389
Hank, Presto, laten we iets doen!
268
00:18:28,478 --> 00:18:31,600
Als hij door dat portaal gaat,
zijn we niet eens geschiedenis!
269
00:18:34,487 --> 00:18:36,065
Ik kan het niet, Erik.
270
00:18:44,668 --> 00:18:45,665
Stop.
271
00:18:49,592 --> 00:18:50,791
Wat nu?
272
00:18:57,520 --> 00:18:59,977
Kijk, daar komt hij weer!
273
00:19:01,317 --> 00:19:03,227
Gek!
274
00:19:03,738 --> 00:19:04,901
Heel goed!
275
00:19:07,493 --> 00:19:08,822
Goed gedaan!
276
00:19:09,204 --> 00:19:11,577
Hij is geen verrader!
- Ja!
277
00:19:20,846 --> 00:19:25,889
Nu zul je boeten voor je verraad,
Josef Müller!
278
00:19:41,626 --> 00:19:42,871
Op de grond!
279
00:20:01,738 --> 00:20:03,945
Ja!
- De straaljager is verdwenen!
280
00:20:04,116 --> 00:20:05,742
Betekent dat Josef...?
281
00:20:06,495 --> 00:20:08,405
Niet helemaal! Kijk!
282
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Vaarwel mijn vrienden!
Auf Wiedersehen!
283
00:20:15,550 --> 00:20:17,590
Je hebt me vrijheid gegeven!
284
00:20:17,928 --> 00:20:21,595
In ruil daarvoor geef ik je jouw toekomst!
285
00:20:26,566 --> 00:20:28,393
Hij ging terug?
286
00:20:29,403 --> 00:20:32,191
Ik begrijp het niet. Waarom?
287
00:20:32,449 --> 00:20:34,526
Om een held te zijn,
zoals Venger zei...
288
00:20:34,911 --> 00:20:36,951
...maar niet op de manier die Venger
had gepland.
289
00:20:37,289 --> 00:20:38,998
Wat bedoel je, Dungeon Master?
290
00:20:39,584 --> 00:20:40,996
Wat gaat er met de aarde gebeuren?
291
00:20:42,672 --> 00:20:45,544
Het zal zijn zoals het is en
zoals het was.
292
00:20:46,052 --> 00:20:50,846
Je vriend is teruggekeerd bij de
troepen, die vechten voor vrijheid...
293
00:20:51,310 --> 00:20:52,769
...jouw toekomstige vrijheid.
294
00:20:53,020 --> 00:20:56,806
Inderdaad zijn moed zal
de wereld helpen creëren...
295
00:20:57,026 --> 00:21:01,690
...in welke jij bent geboren
en al geboren bent.
22146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof