Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

EL TIEMPO PERDIDO

Estate quieto, Eric.

�Quieres acabar pareciendo un caniche?

Vale, vale.

Si hubi�semos podido atravesar el portal del Castillo de las Nubes...

S�. Otra oportunidad de volver a casa convertida en humo.

Vamos, chicos, no fue culpa de nadie.

Adem�s, ya encontraremos otro portal.

Ahora mismo me contentar�a con encontrar un barbero decente.

- �Quieres estar quieto! - �Ya estoy!

�T� qu� quieres, rigor mortis?

�Mi escudo!

�Tu escudo? �Mis gafas!

�Cuidado, ah� viene otra vez!

�Presto, Eric, quitaos de ah�!

�Bien!

�Mayday! �Mayday! �Mayday!

�Starfire-19 a base! �Me recibe?

�Me...?

�Bien!

�Eh, vuelve!

�Eh, aqu�!

�No nos ha visto!

�Est�is seguros de que es de la Tierra?

Yo nunca hab�a visto un avi�n as�.

Caray, otra oportunidad perdida de volver a casa.

S�, dos en un d�a.

Yo creo que acabamos de establecer un r�cord.

Y vamos a establecer otro,

el de perseguir un avi�n a reacci�n a pie. �Vamos!

�Qu�? Yo no bajo por ah�.

�Qu�tate de en medio, Hank! �Tengo que coger un avi�n!

�Mayday! �Mayday! �Starfire a base!

�Me recibe alguien?

Acabo de tener un combate con...

un drag�n volador.

�D�nde estoy?

�Qu� est� pasando? �Puede o�rme alguien?

Yo te oigo.

Rinde tu nave, ya.

�Base, base! �me recibe?

�Ahora me ataca un tipo disfrazado montado en un caballo volador!

�No puedo creerlo, voy en Mach One y me est� alcanzando!

Miradlo por el lado bueno, chicos.

Por lo menos aqu� no es probable que nos encontremos sorpresas.

- No es cierto, Acr�bata. - �Amo del Calabozo!

Lo siento, aqu� tambi�n hay sorpresas,

y no todas gratas.

Por una vez h�blanos claro.

�Aquel avi�n entr� de la Tierra por un portal o no?

Ya lo creo que s�.

A trav�s de un portal que tiene un peligro terrible,

no s�lo para vosotros, sino tambi�n para la Tierra.

�Qu� nos ocultas esta vez?

No, no. Pens�ndolo mejor, no me lo digas.

No tengo que hacerlo, Caballero, el tiempo lo dir�.

No te molestes, Eric, se ha vuelto a marchar.

Estupendo.

Se larga y nos deja colgados. Y esta vez de verdad...

Buena ca�da, Eric.

Alguien por aqu� tiene un p�simo sentido del humor,

y se llama Amo del Calabozo.

�Ad�nde vamos ahora, Hank?

Bueno, el Amo del Calabozo dice que hay otro portal ah� fuera,

y yo digo que vamos a encontrarlo.

�Qui�n eres? �D�nde estoy? �Qu� diablos est� pasando?

Este �ltimo prisionero tiene una poderos�sima m�quina voladora.

�No podr�a ser �ste el que buscamos?

No, Demonio Sombra.

Viene del tiempo y del pa�s equivocado, como los otros.

Yo necesito un guerrero de un tiempo muy espec�fico,

antes de que naciesen los j�venes del Amo del Calabozo,

de un tiempo en el que su mundo estaba destrozado por la guerra.

Entonces y s�lo entonces... �Espera!

El Cristal de Cronos est� abriendo el portal otra vez.

Estos, Demonio Sombra,

son el lugar y tiempo adecuados.

�Pero, Amo, el portal se ha cerrado!

No importa.

Mi b�squeda a trav�s del pasado de su mundo ha terminado.

Ahora eliminar� a esos malditos ni�os

como si nunca hubiesen existido.

�Oh, genial! Primero un reactor salido de Buck Rogers

y ahora un avi�n desvencijado de un circo volante.

A lo mejor ese portal es defectuoso.

�Vamos, el piloto puede estar herido!

�D�nde estoy?

Bienvenido a Loquilandia, terr�cola.

�D�nde...?

�C�mo he...?

�Has dicho...?

Escuche, se�or...

M�ller. Josef M�ller.

Yo soy Diana. Encantada de conocerlo.

Escucha, Josef,

�crees que recordar�s la situaci�n del portal por el que has entrado?

Lo siento.

�Portal?

Ya sabes, el sitio por el que has entrado a este mundo.

Tienes que haberlo visto. Es una ventana grande en el espacio.

Como una puerta entre esto y la Tierra.

Ah, s�...

S�. Por ah�. Quiz�s diez kil�metros.

�Bien, vamos!

�Venga, andando!

Vamos, Josef.

�Crees que te vamos a dejar a ti atr�s?

�Nos vamos todos a casa!

- �Vamos! - �Venga, vamos, vamos!

Pero esta m�quina est� inservible, amo. �C�mo puedes...?

Ya lo ver�s, Demonio Sombra, en su momento, en su momento.

Ese gorro tuyo es realmente asombroso, Presto.

Con esa magia, podr�as alimentar al mundo entero.

No con el tipo de cosas que nos daba a nosotros de desayuno.

�Qu� tienen de malo los huevos de cocodrilo?

No, nada.

Excepto que seis de ellos eclosionaron en mi plato.

Has tenido un vuelo movidito, Josef.

Sobre todo buena suerte, Diana.

�Sabes? En combate me dieron tres veces.

�Combate? Ah, quieres decir en tu espect�culo a�reo, �no?

�C�mo dices? �Espect�culo a�reo?

Venga, Uni.

Ya sabes, el circo volante para el que trabajas.

Espera a que mi hermano oiga c�mo aterrizaste esa antig�edad,

y sin hacerte ni un rasgu�o.

�Antig�edad?

�Pero si mi avi�n era nuevo, �ltimo dise�o!

Est�s de broma, �no?

Ya nadie hace aviones como ese.

- Ella tiene raz�n, Josef. - �Qu� quieres decir con "ya"?

Bueno, desde hace treinta y cinco o cuarenta a�os, por lo menos.

�Est�s bien, Josef?

�Pasa algo malo?

�Malo? �Es maravilloso!

�Seguid, seguid, ya os alcanzar� despu�s!

Qu� bendici�n.

�Un nuevo comienzo en un mundo nuevo!

- �Has visto...? - �Qui�n...?

�T� qu� eres, Josef?

Soy piloto de la Luftwaffe. Quiero decir, era.

�"Lootwaffle"? �Eso que es?

Querr�s decir, qu� "era" eso.

No existe desde... �la Segunda Guerra Mundial!

�I es de...

- Es de... - S�, soy de vuestro pasado.

De 1945, para ser preciso pero yo no quiero ser vuestro enemigo,

s�lo verme libre de esa horrible guerra y del tirano que la caus�.

Ahora eres libre, Josef.

Y cuando encontremos ese portal, vas a venir a casa con nosotros.

S�, para una ruta personal guiada de nuestro tiempo: El futuro.

Espera a ver c�mo es la Tierra ahora.

�Espera a ver la tele en color!

�Y el rock and roll!

�Y la contaminaci�n!

�Cuidado!

�Vosotros no ten�is futuro!

�Es Venger! �Corred!

�Estamos atrapados!

�Est� volviendo!

�Y tiene a Josef!

Presto, espero que tengas algo en el gorro para apagar fuegos!

�Abracadabra y hocuspocus,

s�lvanos r�pido, antes de que nos quedemos "ahumadus"!

�Ah, no funciona!

Siempre ha sido dif�cil apagar fuegos con nata montada, Presto.

�Eh? �Esperad!

�Tal vez podamos combatir fuego con fuego!

�Preparados?

�Agarraos!

- �Est�is todos bien? - S�, creo que s�.

- De momento nada roto. - Yo estoy bien.

�Caray, qu� poco ha faltado!

�Eh! �D�nde est� Uni?

Estabas ah�.

�No pod�as haber salido con algo un poco menos dr�stico, Hank?

Deja de quejarte, Eric. Todav�a estamos vivos, �no?

No durante mucho tiempo, Arquero, si Venger se sale con la suya.

Amo del Calabozo, �qu� quieres decir?

S�, �qu� intenta ahora el amigo del cuerno?

�Por qu� se ha llevado a Josef?

Venger est� utilizando el Cristal de Cronos

para cambiar la historia de la Tierra.

�Qu�?

�Yo ya me he presentado a historia, tres veces,

y he sacado un aprobado raspado!

�Quieres decir que cuando vuelva tendr� que estudiarla otra vez?

No, no, Caballero.

Venger busca destruiros cambiando el pasado de vuestro mundo.

No puede hacer eso, �verdad?

Puede y lo har�, a menos que vosotros lo deteng�is y r�pido.

Ten�is poco tiempo, pero recordad:

El tiempo puede hacer aliados de los enemigos.

�Ah, genial! �Y ahora qu� hacemos?

Para empezar, tenemos que encontrar a Venger.

Tambi�n tenemos que salvar a Josef, Hank.

Lo haremos, Diana. �Vamos!

�C�mo te atreves a tratarme de este modo?

�Qui�n eres?

Yo soy Venger y pensaba que t� eras un hombre.

Quiz�s estuviese equivocado.

Quiz�s seas s�lo un cobarde y un imb�cil.

�Qu�?

Hab�a planeado volver a mandarte a tu pa�s como un h�roe.

�C�mo?

T� eras uno de los mejores pilotos de tu mundo,

pero tus m�quinas voladoras eran lentas y rudimentarias

comparadas con �sta.

Contiene armas que ni siquiera has so�ado.

Con �l podr�as ganar tu mezquina guerra sin ayuda.

Pero nunca he pilotado semejante aeronave.

Yo implantar� los conocimientos de sus controles en tu mente.

Con �l cambiar�s el rumbo de la batalla.

Tu pa�s gobernar� la Tierra y la historia se volver� a escribir.

Una proposici�n interesante, Venger.

�Qu� debo hacer?

Haz exactamente lo que yo te diga,

y dir�gete a m� como "Amo".

El momento ha llegado, Demonio Sombra.

Demos la bienvenida a nuestro invitado.

�Es �ste, Josef?

- �Es �ste el camino a casa? - Lo es, mis j�venes amigos,

pero, lo siento, no para vosotros.

�Venger!

Lo explicar�.

Vuestro amigo y yo hemos hecho un trato.

�Qu�?

A cambio de un pasaje de vuelta a su mundo,

ha estado de acuerdo en ayudarme a eliminaros de �ste.

Con esa m�quina, inclinar� la balanza de la batalla.

Su pa�s, no el vuestro,

ganar� vuestra insignificante Segunda Guerra Mundial.

La historia cambiar�, vuestros padres no se conocer�n

y ninguno de vosotros nacer�.

- �Qu�? - �Hank!

- �Al�jate de mi hermana, bicho! - �Bobby!

Qu� divertid�simo.

Adelante, Arquero, dispara si quieres.

- �Su�ltame! - �No, Bobby!

- �Eso es lo que quiere que hagas! - Ya lo creo.

Quiero que hagas lo que te plazca, B�rbaro.

Pelea, grita, corre, si quieres, tan lejos y r�pido como puedas.

Dentro de un momento se abrir� el portal

e incluso vuestro recuerdo de desvanecer� de vuestro mundo.

Josef, yo he cumplido mi parte, ahora cumple t� la tuya.

�No lo hagas, Josef, por favor!

�Tenemos que hacer algo!

�Qu�?

Lo que esperaba, prefer�s luchar hasta el final.

Como quer�is.

�Cu�ndo aprender�s que bloquear rayos m�gicos es cosa m�a, Presto?

�Se acab�! �Mirad!

�Hank, Presto, hagamos algo!

�Si atraviesa ese portal, ni siquiera seremos historia!

No puedo hacerlo, Eric.

�Alto!

�Y ahora qu�?

�Mirad, ah� viene otra vez!

�Imb�cil!

�Muy bien!

�As� se hace!

- �No es un traidor! - �S�!

�Ahora pagar�s tu traici�n, Josef M�ller!

�Cuerpo a tierra!

- �S�! - �El avi�n ha desaparecido!

�Eso significa que Josef ha...?

�No exactamente! �Mirad!

�Adi�s, amigos m�os! �Auf Wiedersehen!

�Vosotros me hab�is dado libertad!

�A cambio, yo os dar� vuestro futuro!

�Ha vuelto?

No lo entiendo. �Por qu�?

Para ser un h�roe, como dijo Venger,

pero no del modo que Venger hab�a planeado.

�Qu� quieres decir, Amo del Calabozo?

�Qu� le pasar� a la Tierra?

Ser� como es y como era.

Vuestro amigo ha vuelto para unirse a las fuerzas que luchan por la libertad,

vuestra futura libertad.

Es m�s, su valor ayudar� a crear el mundo

en el cual nacer�is y ya hab�is nacido.