Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,228 --> 00:00:04,186
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:08,988 --> 00:00:10,428
�Guau, mirad!
3
00:00:10,428 --> 00:00:11,907
Hazme el favor.
4
00:00:12,428 --> 00:00:13,907
�Esto no me gusta!
5
00:00:14,908 --> 00:00:15,977
�Qu� est� pasando?
6
00:00:18,108 --> 00:00:19,063
�D�nde estamos?
7
00:00:21,148 --> 00:00:22,183
�Cuidado!
8
00:00:25,068 --> 00:00:26,660
No tem�is, Arquero,
9
00:00:29,428 --> 00:00:31,817
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:33,628 --> 00:00:36,017
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:46,588 --> 00:00:47,782
�Qui�n era ese?
12
00:00:47,868 --> 00:00:50,826
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:51,028 --> 00:00:53,868
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:53,868 --> 00:00:57,702
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:00:59,588 --> 00:01:03,627
EL TIEMPO PERDIDO
16
00:01:09,108 --> 00:01:10,268
Estate quieto, Eric.
17
00:01:10,268 --> 00:01:12,259
�Quieres acabar pareciendo
un caniche?
18
00:01:12,348 --> 00:01:13,906
Vale, vale.
19
00:01:15,468 --> 00:01:18,824
Si hubi�semos podido atravesar
el portal del Castillo de las Nubes...
20
00:01:19,388 --> 00:01:22,858
S�. Otra oportunidad de volver
a casa convertida en humo.
21
00:01:24,788 --> 00:01:27,382
Vamos, chicos,
no fue culpa de nadie.
22
00:01:27,468 --> 00:01:29,504
Adem�s, ya encontraremos
otro portal.
23
00:01:29,708 --> 00:01:32,381
Ahora mismo me contentar�a
con encontrar un barbero decente.
24
00:01:32,428 --> 00:01:34,862
- �Quieres estar quieto!
- �Ya estoy!
25
00:01:35,028 --> 00:01:36,666
�T� qu� quieres, rigor mortis?
26
00:01:47,108 --> 00:01:48,143
�Mi escudo!
27
00:01:50,628 --> 00:01:52,903
�Tu escudo? �Mis gafas!
28
00:01:54,308 --> 00:01:56,663
�Cuidado, ah� viene otra vez!
29
00:01:57,108 --> 00:01:59,861
�Presto, Eric, quitaos de ah�!
30
00:02:04,188 --> 00:02:05,462
�Bien!
31
00:02:13,948 --> 00:02:16,223
�Mayday! �Mayday! �Mayday!
32
00:02:16,748 --> 00:02:19,706
�Starfire-19 a base! �Me recibe?
33
00:02:19,988 --> 00:02:20,704
�Me...?
34
00:02:29,748 --> 00:02:31,101
�Bien!
35
00:02:34,748 --> 00:02:36,340
�Eh, vuelve!
36
00:02:36,828 --> 00:02:39,137
�Eh, aqu�!
37
00:02:40,388 --> 00:02:41,867
�No nos ha visto!
38
00:02:42,108 --> 00:02:43,748
�Est�is seguros de que es
de la Tierra?
39
00:02:43,748 --> 00:02:45,625
Yo nunca hab�a visto un avi�n as�.
40
00:02:45,788 --> 00:02:49,576
Caray, otra oportunidad perdida
de volver a casa.
41
00:02:49,908 --> 00:02:51,899
S�, dos en un d�a.
42
00:02:51,988 --> 00:02:53,908
Yo creo que acabamos
de establecer un r�cord.
43
00:02:53,908 --> 00:02:55,508
Y vamos a establecer otro,
44
00:02:55,508 --> 00:02:58,306
el de perseguir un avi�n
a reacci�n a pie. �Vamos!
45
00:02:58,788 --> 00:03:01,143
�Qu�? Yo no bajo por ah�.
46
00:03:08,028 --> 00:03:11,020
�Qu�tate de en medio, Hank!
�Tengo que coger un avi�n!
47
00:03:11,148 --> 00:03:14,026
�Mayday! �Mayday!
�Starfire a base!
48
00:03:14,468 --> 00:03:15,696
�Me recibe alguien?
49
00:03:16,268 --> 00:03:18,304
Acabo de tener un combate con...
50
00:03:18,508 --> 00:03:19,861
un drag�n volador.
51
00:03:20,188 --> 00:03:21,188
�D�nde estoy?
52
00:03:21,188 --> 00:03:23,622
�Qu� est� pasando?
�Puede o�rme alguien?
53
00:03:23,908 --> 00:03:25,307
Yo te oigo.
54
00:03:28,308 --> 00:03:30,663
Rinde tu nave, ya.
55
00:03:30,708 --> 00:03:32,505
�Base, base! �me recibe?
56
00:03:32,908 --> 00:03:37,584
�Ahora me ataca un tipo disfrazado
montado en un caballo volador!
57
00:03:40,228 --> 00:03:43,857
�No puedo creerlo, voy en Mach One
y me est� alcanzando!
58
00:03:45,788 --> 00:03:47,506
Miradlo por el lado bueno, chicos.
59
00:03:47,588 --> 00:03:50,148
Por lo menos aqu� no es probable
que nos encontremos sorpresas.
60
00:03:50,388 --> 00:03:53,186
- No es cierto, Acr�bata.
- �Amo del Calabozo!
61
00:03:57,268 --> 00:04:00,738
Lo siento, aqu� tambi�n
hay sorpresas,
62
00:04:00,908 --> 00:04:02,508
y no todas gratas.
63
00:04:02,508 --> 00:04:04,100
Por una vez h�blanos claro.
64
00:04:04,188 --> 00:04:06,748
�Aquel avi�n entr�
de la Tierra por un portal o no?
65
00:04:08,068 --> 00:04:09,262
Ya lo creo que s�.
66
00:04:09,708 --> 00:04:12,017
A trav�s de un portal que tiene
un peligro terrible,
67
00:04:12,268 --> 00:04:16,468
no s�lo para vosotros,
sino tambi�n para la Tierra.
68
00:04:16,468 --> 00:04:18,459
�Qu� nos ocultas esta vez?
69
00:04:18,708 --> 00:04:20,983
No, no. Pens�ndolo mejor,
no me lo digas.
70
00:04:21,908 --> 00:04:25,184
No tengo que hacerlo, Caballero,
el tiempo lo dir�.
71
00:04:28,228 --> 00:04:30,537
No te molestes, Eric,
se ha vuelto a marchar.
72
00:04:32,308 --> 00:04:33,263
Estupendo.
73
00:04:33,308 --> 00:04:36,937
Se larga y nos deja colgados.
Y esta vez de verdad...
74
00:04:42,708 --> 00:04:44,380
Buena ca�da, Eric.
75
00:04:47,028 --> 00:04:49,668
Alguien por aqu� tiene
un p�simo sentido del humor,
76
00:04:49,668 --> 00:04:51,659
y se llama Amo del Calabozo.
77
00:04:51,948 --> 00:04:53,620
�Ad�nde vamos ahora, Hank?
78
00:04:53,868 --> 00:04:57,068
Bueno, el Amo del Calabozo dice
que hay otro portal ah� fuera,
79
00:04:57,068 --> 00:04:58,820
y yo digo que vamos a encontrarlo.
80
00:05:07,348 --> 00:05:10,863
�Qui�n eres? �D�nde estoy?
�Qu� diablos est� pasando?
81
00:05:25,508 --> 00:05:30,184
Este �ltimo prisionero tiene
una poderos�sima m�quina voladora.
82
00:05:30,428 --> 00:05:32,544
�No podr�a ser �ste
el que buscamos?
83
00:05:32,748 --> 00:05:34,306
No, Demonio Sombra.
84
00:05:34,788 --> 00:05:39,657
Viene del tiempo y del pa�s
equivocado, como los otros.
85
00:05:40,108 --> 00:05:43,464
Yo necesito un guerrero
de un tiempo muy espec�fico,
86
00:05:43,988 --> 00:05:47,139
antes de que naciesen los j�venes
del Amo del Calabozo,
87
00:05:47,948 --> 00:05:51,543
de un tiempo en el que su mundo
estaba destrozado por la guerra.
88
00:05:51,868 --> 00:05:55,383
Entonces y s�lo entonces...
�Espera!
89
00:05:55,908 --> 00:05:58,786
El Cristal de Cronos est� abriendo
el portal otra vez.
90
00:06:14,588 --> 00:06:16,180
Estos, Demonio Sombra,
91
00:06:16,468 --> 00:06:19,505
son el lugar y tiempo adecuados.
92
00:06:21,308 --> 00:06:23,947
�Pero, Amo, el portal se ha cerrado!
93
00:06:24,308 --> 00:06:25,707
No importa.
94
00:06:25,868 --> 00:06:29,065
Mi b�squeda a trav�s del pasado
de su mundo ha terminado.
95
00:06:29,188 --> 00:06:32,783
Ahora eliminar� a esos
malditos ni�os
96
00:06:33,028 --> 00:06:35,144
como si nunca hubiesen existido.
97
00:06:37,668 --> 00:06:40,908
�Oh, genial! Primero un reactor
salido de Buck Rogers
98
00:06:40,908 --> 00:06:43,866
y ahora un avi�n desvencijado
de un circo volante.
99
00:06:44,068 --> 00:06:45,908
A lo mejor ese portal es defectuoso.
100
00:06:45,908 --> 00:06:47,899
�Vamos, el piloto puede estar herido!
101
00:06:54,468 --> 00:06:55,696
�D�nde estoy?
102
00:06:57,108 --> 00:06:58,905
Bienvenido a Loquilandia, terr�cola.
103
00:06:59,108 --> 00:07:00,223
�D�nde...?
104
00:07:00,508 --> 00:07:01,497
�C�mo he...?
105
00:07:02,908 --> 00:07:03,943
�Has dicho...?
106
00:07:04,068 --> 00:07:05,706
Escuche, se�or...
107
00:07:06,788 --> 00:07:09,302
M�ller. Josef M�ller.
108
00:07:09,388 --> 00:07:11,344
Yo soy Diana.
Encantada de conocerlo.
109
00:07:11,828 --> 00:07:12,908
Escucha, Josef,
110
00:07:12,908 --> 00:07:16,105
�crees que recordar�s la situaci�n
del portal por el que has entrado?
111
00:07:16,228 --> 00:07:17,422
Lo siento.
112
00:07:18,028 --> 00:07:19,143
�Portal?
113
00:07:19,388 --> 00:07:21,856
Ya sabes, el sitio por el que
has entrado a este mundo.
114
00:07:22,028 --> 00:07:25,100
Tienes que haberlo visto.
Es una ventana grande en el espacio.
115
00:07:25,268 --> 00:07:27,657
Como una puerta entre
esto y la Tierra.
116
00:07:29,148 --> 00:07:30,376
Ah, s�...
117
00:07:30,708 --> 00:07:33,939
S�. Por ah�.
Quiz�s diez kil�metros.
118
00:07:34,188 --> 00:07:35,826
�Bien, vamos!
119
00:07:38,628 --> 00:07:40,220
�Venga, andando!
120
00:07:41,708 --> 00:07:42,982
Vamos, Josef.
121
00:07:43,028 --> 00:07:45,098
�Crees que te vamos a dejar
a ti atr�s?
122
00:07:45,268 --> 00:07:47,020
�Nos vamos todos a casa!
123
00:07:47,148 --> 00:07:48,900
- �Vamos!
- �Venga, vamos, vamos!
124
00:08:05,628 --> 00:08:10,065
Pero esta m�quina est� inservible,
amo. �C�mo puedes...?
125
00:08:10,468 --> 00:08:16,338
Ya lo ver�s, Demonio Sombra,
en su momento, en su momento.
126
00:08:20,988 --> 00:08:24,583
Ese gorro tuyo
es realmente asombroso, Presto.
127
00:08:24,908 --> 00:08:28,423
Con esa magia,
podr�as alimentar al mundo entero.
128
00:08:28,668 --> 00:08:31,182
No con el tipo de cosas que nos
daba a nosotros de desayuno.
129
00:08:31,348 --> 00:08:33,668
�Qu� tienen de malo los huevos
de cocodrilo?
130
00:08:33,668 --> 00:08:34,783
No, nada.
131
00:08:34,948 --> 00:08:37,621
Excepto que seis de ellos
eclosionaron en mi plato.
132
00:08:37,748 --> 00:08:39,943
Has tenido un vuelo
movidito, Josef.
133
00:08:40,148 --> 00:08:42,184
Sobre todo buena suerte, Diana.
134
00:08:42,508 --> 00:08:45,784
�Sabes? En combate
me dieron tres veces.
135
00:08:46,988 --> 00:08:49,786
�Combate? Ah, quieres decir
en tu espect�culo a�reo, �no?
136
00:08:53,268 --> 00:08:55,623
�C�mo dices?
�Espect�culo a�reo?
137
00:08:55,708 --> 00:08:56,743
Venga, Uni.
138
00:08:57,868 --> 00:09:00,587
Ya sabes, el circo
volante para el que trabajas.
139
00:09:00,868 --> 00:09:04,099
Espera a que mi hermano oiga
c�mo aterrizaste esa antig�edad,
140
00:09:04,348 --> 00:09:05,861
y sin hacerte ni un rasgu�o.
141
00:09:08,068 --> 00:09:09,501
�Antig�edad?
142
00:09:09,708 --> 00:09:12,666
�Pero si mi avi�n era nuevo,
�ltimo dise�o!
143
00:09:12,868 --> 00:09:14,096
Est�s de broma, �no?
144
00:09:14,348 --> 00:09:16,578
Ya nadie hace aviones como ese.
145
00:09:16,708 --> 00:09:20,337
- Ella tiene raz�n, Josef.
- �Qu� quieres decir con "ya"?
146
00:09:20,668 --> 00:09:24,138
Bueno, desde hace treinta y cinco
o cuarenta a�os, por lo menos.
147
00:09:27,148 --> 00:09:28,547
�Est�s bien, Josef?
148
00:09:28,628 --> 00:09:29,777
�Pasa algo malo?
149
00:09:30,988 --> 00:09:33,422
�Malo? �Es maravilloso!
150
00:09:33,788 --> 00:09:36,461
�Seguid, seguid,
ya os alcanzar� despu�s!
151
00:09:40,628 --> 00:09:41,902
Qu� bendici�n.
152
00:09:42,228 --> 00:09:45,140
�Un nuevo comienzo
en un mundo nuevo!
153
00:09:57,548 --> 00:09:59,220
- �Has visto...?
- �Qui�n...?
154
00:09:59,788 --> 00:10:01,141
�T� qu� eres, Josef?
155
00:10:01,628 --> 00:10:05,701
Soy piloto de la Luftwaffe.
Quiero decir, era.
156
00:10:06,548 --> 00:10:08,903
�"Lootwaffle"? �Eso que es?
157
00:10:09,028 --> 00:10:10,859
Querr�s decir, qu� "era" eso.
158
00:10:11,268 --> 00:10:14,340
No existe desde...
�la Segunda Guerra Mundial!
159
00:10:14,628 --> 00:10:15,663
�I es de...
160
00:10:15,788 --> 00:10:18,860
- Es de...
- S�, soy de vuestro pasado.
161
00:10:19,308 --> 00:10:24,018
De 1945, para ser preciso pero
yo no quiero ser vuestro enemigo,
162
00:10:24,228 --> 00:10:30,098
s�lo verme libre de esa horrible
guerra y del tirano que la caus�.
163
00:10:34,108 --> 00:10:35,939
Ahora eres libre, Josef.
164
00:10:36,108 --> 00:10:38,781
Y cuando encontremos ese portal,
vas a venir a casa con nosotros.
165
00:10:39,108 --> 00:10:42,896
S�, para una ruta personal guiada
de nuestro tiempo: El futuro.
166
00:10:43,068 --> 00:10:44,865
Espera a ver c�mo es la Tierra ahora.
167
00:10:46,068 --> 00:10:47,786
�Espera a ver la tele en color!
168
00:10:48,948 --> 00:10:50,301
�Y el rock and roll!
169
00:10:51,428 --> 00:10:52,622
�Y la contaminaci�n!
170
00:10:55,028 --> 00:10:56,017
�Cuidado!
171
00:10:59,388 --> 00:11:01,618
�Vosotros no ten�is futuro!
172
00:11:02,068 --> 00:11:04,377
�Es Venger! �Corred!
173
00:11:19,388 --> 00:11:20,662
�Estamos atrapados!
174
00:11:34,228 --> 00:11:35,627
�Est� volviendo!
175
00:11:43,068 --> 00:11:44,547
�Y tiene a Josef!
176
00:11:48,268 --> 00:11:52,784
Presto, espero que tengas algo
en el gorro para apagar fuegos!
177
00:11:54,108 --> 00:11:56,708
�Abracadabra y hocuspocus,
178
00:11:56,708 --> 00:11:59,825
s�lvanos r�pido, antes de que
nos quedemos "ahumadus"!
179
00:12:03,068 --> 00:12:05,059
�Ah, no funciona!
180
00:12:06,948 --> 00:12:10,623
Siempre ha sido dif�cil apagar fuegos
con nata montada, Presto.
181
00:12:10,868 --> 00:12:12,187
�Eh? �Esperad!
182
00:12:12,228 --> 00:12:14,378
�Tal vez podamos combatir
fuego con fuego!
183
00:12:16,348 --> 00:12:17,463
�Preparados?
184
00:12:24,028 --> 00:12:25,143
�Agarraos!
185
00:12:28,308 --> 00:12:31,698
- �Est�is todos bien?
- S�, creo que s�.
186
00:12:31,948 --> 00:12:34,508
- De momento nada roto.
- Yo estoy bien.
187
00:12:34,708 --> 00:12:36,460
�Caray, qu� poco ha faltado!
188
00:12:38,188 --> 00:12:40,304
�Eh! �D�nde est� Uni?
189
00:12:45,308 --> 00:12:46,377
Estabas ah�.
190
00:12:46,508 --> 00:12:49,628
�No pod�as haber salido con algo
un poco menos dr�stico, Hank?
191
00:12:49,628 --> 00:12:52,628
Deja de quejarte, Eric.
Todav�a estamos vivos, �no?
192
00:12:52,628 --> 00:12:55,904
No durante mucho tiempo, Arquero,
si Venger se sale con la suya.
193
00:13:00,548 --> 00:13:03,268
Amo del Calabozo,
�qu� quieres decir?
194
00:13:03,268 --> 00:13:06,066
S�, �qu� intenta ahora
el amigo del cuerno?
195
00:13:07,388 --> 00:13:09,265
�Por qu� se ha llevado a Josef?
196
00:13:10,708 --> 00:13:13,302
Venger est� utilizando
el Cristal de Cronos
197
00:13:13,628 --> 00:13:15,698
para cambiar la historia
de la Tierra.
198
00:13:17,188 --> 00:13:18,188
�Qu�?
199
00:13:18,188 --> 00:13:20,508
�Yo ya me he presentado
a historia, tres veces,
200
00:13:20,508 --> 00:13:22,180
y he sacado
un aprobado raspado!
201
00:13:22,308 --> 00:13:24,628
�Quieres decir que cuando vuelva
tendr� que estudiarla otra vez?
202
00:13:24,628 --> 00:13:26,380
No, no, Caballero.
203
00:13:26,748 --> 00:13:30,707
Venger busca destruiros cambiando
el pasado de vuestro mundo.
204
00:13:31,428 --> 00:13:33,942
No puede hacer eso, �verdad?
205
00:13:34,108 --> 00:13:37,703
Puede y lo har�, a menos que
vosotros lo deteng�is y r�pido.
206
00:13:37,988 --> 00:13:40,104
Ten�is poco tiempo, pero recordad:
207
00:13:40,508 --> 00:13:43,102
El tiempo puede hacer aliados
de los enemigos.
208
00:13:44,388 --> 00:13:46,777
�Ah, genial!
�Y ahora qu� hacemos?
209
00:13:47,468 --> 00:13:49,459
Para empezar,
tenemos que encontrar a Venger.
210
00:13:49,588 --> 00:13:51,783
Tambi�n tenemos que salvar
a Josef, Hank.
211
00:13:51,868 --> 00:13:54,063
Lo haremos, Diana. �Vamos!
212
00:14:02,428 --> 00:14:04,737
�C�mo te atreves a tratarme
de este modo?
213
00:14:05,188 --> 00:14:06,228
�Qui�n eres?
214
00:14:06,228 --> 00:14:10,699
Yo soy Venger y pensaba
que t� eras un hombre.
215
00:14:11,148 --> 00:14:12,900
Quiz�s estuviese equivocado.
216
00:14:13,348 --> 00:14:16,588
Quiz�s seas s�lo un cobarde
y un imb�cil.
217
00:14:16,588 --> 00:14:17,737
�Qu�?
218
00:14:18,628 --> 00:14:22,018
Hab�a planeado volver a mandarte
a tu pa�s como un h�roe.
219
00:14:22,108 --> 00:14:23,257
�C�mo?
220
00:14:28,268 --> 00:14:31,419
T� eras uno de los mejores
pilotos de tu mundo,
221
00:14:31,788 --> 00:14:35,258
pero tus m�quinas voladoras
eran lentas y rudimentarias
222
00:14:35,468 --> 00:14:37,060
comparadas con �sta.
223
00:14:37,788 --> 00:14:41,178
Contiene armas que ni siquiera
has so�ado.
224
00:14:41,428 --> 00:14:46,502
Con �l podr�as ganar
tu mezquina guerra sin ayuda.
225
00:14:46,628 --> 00:14:49,540
Pero nunca he pilotado
semejante aeronave.
226
00:14:49,668 --> 00:14:52,978
Yo implantar� los conocimientos
de sus controles en tu mente.
227
00:14:53,348 --> 00:14:55,737
Con �l cambiar�s el rumbo
de la batalla.
228
00:14:56,028 --> 00:15:00,738
Tu pa�s gobernar� la Tierra
y la historia se volver� a escribir.
229
00:15:00,788 --> 00:15:03,666
Una proposici�n interesante, Venger.
230
00:15:04,348 --> 00:15:06,100
�Qu� debo hacer?
231
00:15:07,828 --> 00:15:10,183
Haz exactamente
lo que yo te diga,
232
00:15:10,868 --> 00:15:13,860
y dir�gete a m� como "Amo".
233
00:15:16,708 --> 00:15:19,541
El momento ha llegado,
Demonio Sombra.
234
00:15:19,628 --> 00:15:21,778
Demos la bienvenida
a nuestro invitado.
235
00:15:24,668 --> 00:15:26,021
�Es �ste, Josef?
236
00:15:26,268 --> 00:15:29,340
- �Es �ste el camino a casa?
- Lo es, mis j�venes amigos,
237
00:15:29,588 --> 00:15:32,580
pero, lo siento, no para vosotros.
238
00:15:33,308 --> 00:15:34,343
�Venger!
239
00:15:35,828 --> 00:15:37,864
Lo explicar�.
240
00:15:38,228 --> 00:15:42,016
Vuestro amigo y yo
hemos hecho un trato.
241
00:15:42,308 --> 00:15:43,068
�Qu�?
242
00:15:43,068 --> 00:15:46,105
A cambio de un pasaje de vuelta
a su mundo,
243
00:15:46,428 --> 00:15:49,818
ha estado de acuerdo en ayudarme
a eliminaros de �ste.
244
00:15:50,108 --> 00:15:53,942
Con esa m�quina,
inclinar� la balanza de la batalla.
245
00:15:54,148 --> 00:15:56,268
Su pa�s, no el vuestro,
246
00:15:56,268 --> 00:16:00,341
ganar� vuestra insignificante
Segunda Guerra Mundial.
247
00:16:00,628 --> 00:16:04,906
La historia cambiar�,
vuestros padres no se conocer�n
248
00:16:05,748 --> 00:16:08,137
y ninguno de vosotros nacer�.
249
00:16:08,428 --> 00:16:10,388
- �Qu�?
- �Hank!
250
00:16:10,388 --> 00:16:13,744
- �Al�jate de mi hermana, bicho!
- �Bobby!
251
00:16:15,388 --> 00:16:17,822
Qu� divertid�simo.
252
00:16:20,388 --> 00:16:24,097
Adelante, Arquero,
dispara si quieres.
253
00:16:25,908 --> 00:16:28,297
- �Su�ltame!
- �No, Bobby!
254
00:16:28,548 --> 00:16:31,506
- �Eso es lo que quiere que hagas!
- Ya lo creo.
255
00:16:31,948 --> 00:16:35,224
Quiero que hagas lo que te plazca,
B�rbaro.
256
00:16:35,748 --> 00:16:41,857
Pelea, grita, corre, si quieres,
tan lejos y r�pido como puedas.
257
00:16:41,988 --> 00:16:44,422
Dentro de un momento
se abrir� el portal
258
00:16:44,788 --> 00:16:48,576
e incluso vuestro recuerdo
de desvanecer� de vuestro mundo.
259
00:16:49,428 --> 00:16:55,025
Josef, yo he cumplido mi parte,
ahora cumple t� la tuya.
260
00:16:58,228 --> 00:17:00,901
�No lo hagas, Josef, por favor!
261
00:17:07,548 --> 00:17:09,345
�Tenemos que hacer algo!
262
00:17:14,308 --> 00:17:15,297
�Qu�?
263
00:17:16,548 --> 00:17:21,338
Lo que esperaba,
prefer�s luchar hasta el final.
264
00:17:21,748 --> 00:17:23,466
Como quer�is.
265
00:17:32,268 --> 00:17:35,943
�Cu�ndo aprender�s que bloquear
rayos m�gicos es cosa m�a, Presto?
266
00:17:36,428 --> 00:17:38,896
�Se acab�! �Mirad!
267
00:17:40,148 --> 00:17:42,264
�Hank, Presto, hagamos algo!
268
00:17:43,308 --> 00:17:46,300
�Si atraviesa ese portal,
ni siquiera seremos historia!
269
00:17:49,068 --> 00:17:50,581
No puedo hacerlo, Eric.
270
00:17:58,828 --> 00:17:59,783
�Alto!
271
00:18:03,548 --> 00:18:04,697
�Y ahora qu�?
272
00:18:11,148 --> 00:18:13,503
�Mirad, ah� viene otra vez!
273
00:18:14,788 --> 00:18:16,619
�Imb�cil!
274
00:18:17,108 --> 00:18:18,223
�Muy bien!
275
00:18:20,708 --> 00:18:21,982
�As� se hace!
276
00:18:22,348 --> 00:18:24,623
- �No es un traidor!
- �S�!
277
00:18:33,508 --> 00:18:38,343
�Ahora pagar�s tu traici�n,
Josef M�ller!
278
00:18:53,428 --> 00:18:54,622
�Cuerpo a tierra!
279
00:19:12,708 --> 00:19:14,824
- �S�!
- �El avi�n ha desaparecido!
280
00:19:14,988 --> 00:19:16,546
�Eso significa que Josef ha...?
281
00:19:17,268 --> 00:19:19,099
�No exactamente! �Mirad!
282
00:19:22,308 --> 00:19:25,345
�Adi�s, amigos m�os!
�Auf Wiedersehen!
283
00:19:25,948 --> 00:19:27,904
�Vosotros me hab�is dado libertad!
284
00:19:28,228 --> 00:19:31,743
�A cambio, yo os dar� vuestro futuro!
285
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
�Ha vuelto?
286
00:19:39,228 --> 00:19:41,901
No lo entiendo. �Por qu�?
287
00:19:42,148 --> 00:19:44,139
Para ser un h�roe,
como dijo Venger,
288
00:19:44,508 --> 00:19:46,464
pero no del modo que Venger
hab�a planeado.
289
00:19:46,788 --> 00:19:48,426
�Qu� quieres decir,
Amo del Calabozo?
290
00:19:48,988 --> 00:19:50,341
�Qu� le pasar� a la Tierra?
291
00:19:51,948 --> 00:19:54,701
Ser� como es y como era.
292
00:19:55,188 --> 00:19:59,784
Vuestro amigo ha vuelto para unirse
a las fuerzas que luchan por la libertad,
293
00:20:00,228 --> 00:20:01,627
vuestra futura libertad.
294
00:20:01,868 --> 00:20:05,497
Es m�s, su valor ayudar�
a crear el mundo
295
00:20:05,708 --> 00:20:10,179
en el cual nacer�is
y ya hab�is nacido.
22616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof