Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons en Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"KIND VAN EEN STERRENKIJKER"

Travar.

Wat wil je van me, Syrith?

Weten waarom. Vertel me waarom, Travar.

Een ongeluk.

Een vergissing.

Echt? Wat 'n toeval dat op dezelfde dag van de meteorenregen...

...dat de enige die de profetie kan vervullen...

...en mijn heerschappij als koningin kan beëindigen, uit je kerker ontsnapt.

Je hebt tot vanavond, om hem weer te vangen.

De profetie mag niet uitkomen!

U zult het niet toestaan, nietwaar, mijn Koning?

Dank je wel, Uni.

En dank jij, meneer Presto, voor je magie.

Dat elektrische scheerapparaat is geweldig.

Hoe deed je...? - Het valt wel mee.

Hoe zei je dat je heette? - Ik ben Kosar en...

Hoe zei je dat zij heette? - Diana.

Waar zei je vandaan te zijn ontsnapt?

Van de stad Torad.

De koningin sloot me tien jaar geleden op in de kerker.

Het is geweldig om vrij te zijn.

En mensen te zien.

Je zat tien jaar in de gevangenis!

Wat heb je gedaan? Een bank beroofd?

Dat is het punt, ik heb niets gedaan.

Het is wat ik vanavond zou kunnen doen, waar de koningin bang voor is.

Snap je...

Het is een lang verhaal.

En een verhaal dat je moet vertellen, Kosar.

Dungeon Master.

Het is goed.

Het is goed, hij staat aan onze kant.

Ja, de Dungeon Master weet alles.

Hé, laten we ook niet overdrijven.

Bedankt voor het compliment, maar de Ridder heeft gelijk.

Ik weet niet alles.

Maar ik ken honderdduizend zielen die in angst leven...

...in de hoop dat ze vanavond worden vrijgelaten.

Je kent ze toch, jongeman?

De mensen van Torad.

Hun enige hoop op vrijheid is...

...is de mogelijkheid dat vanavond een oude profetie in vervulling gaat.

Welke profetie?

Een duizend jaar oude legende.

"En de nacht van de meteorenregen...

...zal het Kind van de Sterrenkijker uit een ver land komen...

...om weerstand te bieden in de Tempel van het Licht.

De duivel zal verbannen worden...

...en het Kind zal naar huis terugkeren.

Wat betekent het allemaal, Dungeon Master?

Vraag aan het Kind van de Sterrenkijker.

Help het Kind om te doen, wat gedaan moet worden...

...en je zult de weg naar huis zien.

De weg naar huis? - Wie is dit Kind van de Sterrenkijker?

Ik ben het.

Ik ben geboren in een ver land. Mijn vader was astroloog, een sterrenkijker.

Toen ik acht jaar oud was, ontdekte koningin Syrith mij...

...en sloot me op in haar kerker.

Wat een rot streek.

Nou, laten we je terugbrengen en die stad redden.

Nee, Sheila, jullie zouden allemaal in groot gevaar verkeren. 77 asten die slechte koninginnen verslaan voor ontbijt.

Ontspan, de situatie is onder controle.

Dungeon Master, wie zijn die jongens?

En waar is hij nu gebleven?

Blijf hier. - Nee, ze willen mij!

Ik haat dit!

Abrakazam! Ik bedoel...alecadebra!

Ah, geef me iets, wat dan ook!

He? Oh, ik snap het.

Pak aan.

Diana!

Kozar, pas op!

Mooie vangst.

Hé, je bent erg goed. - Ik?

Maar jij was geweldig.

Nee... - Hé, Kosar, laat je niet voor de gek houden.

Diana heeft de eerste plaats behaald in de finale van de staatsgymnastiek...

...twee jaar op rij.

Ja, ze heeft genoeg gouden medailles...

...om haar eigen bank te beginnen, voor jou om te beroven.

Eric!

Hé jongens, kijk!

Ja, en ik vermoed waar ze heen gaan, naar de stad Torad.

Binnenkort zullen ze tienvoudig terugkeren.

Ze zoeken mij, niet jullie.

Wacht! Hank! Erik!

Waar ga jullie heen?

Wat denk je? - Alsjeblieft niet doen!

Kosar, ontspan je? Het is makkelijk.

We nemen je mee naar de stad, jij gaat naar die Tempel van Licht...

...jij redt je mensen en we keren terug naar huis, zoals de Dungeon Master zei.

Fluitje van een cent.

De koningin zal ons waarschijnlijk bedanken dat we haar van die demon hebben bevrijd.

Fluitje van een cent.

Nee, koningin Syrith is de duivel!

Houd het fluitje.

Jullie idioten.

Nog 'n paar uur voor de meteorenregen en Kosar is nog steeds vrij!

Jullie hebben gefaald!

Jullie moeten gestraft worden!

Vader, u heeft uw leven al op het spel gezet door Kosar te laten ontsnappen.

Ik weet dat hij de stad weer zal binnengaan...

...maar het zal voor niets zijn, als hij de tempel niet kan betreden!

We zullen de tempel openen, maar niet op deze manier.

Drokar, je moet wachten.

Onze mensen hebben duizend jaar op deze nacht gewacht!

Verwacht je dat ik niets doe?

Drokar, nee!

De tempel kan zo niet worden geopend, mijn zoon.

De magie van Syrith verzegelt het.

Maar er is een andere manier.

Hoe lang duurt het om die stad überhaupt te bereiken?

Denk je dat we op tijd zullen zijn?

Kosar zei dat het achter die heuvels lag.

Misschien een paar uur ofzo.

We halen het.

Hé, waar is Kosar?

Daarginds, met Diana, verliefd.

En waar is Uni?

Daarginds, met Kosar, verliefd.

Machines die vliegen en mensen vervoeren?

Diana, jouw wereld klinkt heel vreemd voor mij.

Nee, het is normaal. Dit is een rare plek.

Natuurlijk kan het soms ook heerlijk zijn...

...zoals nu.

Oh, nee!

Hier.

Uni!

We kunnen beter verder gaan

Uni!

Erik, waar is ze?

Jammer, mijn goede vriend, je kunt er maar beter aan wennen.

Ze is ervandoor met 'n andere jongen.

Dat deed ze niet.

Sorry, kleine jongen, het overkomt de besten.

Wie noem jij "klein"?

Hé, het is maar beeldspraak.

Nou, wees voorzichtig met je beeldspraak.

Oeps, excuseer me.

Slechts 'n paar uur voor de meteorenregen.

Na duizend jaar terreur...

...denken die idioten dat ik verslagen kan worden door een sterveling?

Kosar is daar ergens.

Ik kan het niet riskeren om nog langer op hem te wachten.

Ik moet hem hier nu brengen!

Kosar, wat is er?

Heb je ooit het gevoel gehad, dat er iets gaat gebeuren?

Iets...Ik weet het niet.

Maak je geen zorgen, Kosar, je bent met vrienden.

En weet je wat? We hebben iets gemeen.

Echt? - Ja.

We komen allebei uit verre oorden.

Jij uit een ander land en ik uit een andere wereld.

Dat is waar.

En niet alleen dat...

...maar je vader was 'n sterrenkijker en mijn vader...

Wat is dat?

Mag ik iets voorstellen?

Zoek dekking!

Wie je ook bent, laat hem met rust! Hoor je me?

Laat hem met rust.

Diana!

Hank, waar zijn ze?

Waar zijn ze naartoe?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Kosar, gaat het?

Waar zijn we?

Oh nee, we zijn terug in de stad.

Orb jou?

De spreuk was om me alleen het Kind van de Sterrenkijker te brengen.

Het maakt niet uit, ik heb je.

Ons hebben en ons houden zijn twee verschillende dingen.

Laten we gaan!

Stop.

Spring! - Ben je gek?

Houd vol en laat niet los!

Ik kan niet geloven dat we dat deden.

Nou, ik doe dit soort dingen altijd.

Twee keer op dinsdag.

Echt waar?

Niet domoor. Ik maakte maar een grapje.

En welke weg is naar de Tempel van het Licht?

Kom met mij mee.

Je zult de Tempel van het Licht nooit bereiken! Nooit!

Wat is dit? Vier juli?

Zelfs als Diana en Kosar de pijlen konden zien, wat ze niet kunnen...

...konden ze niet terug antwoorden.

Ik blijf zeggen dat als we die stad vinden, we ze zullen vinden.

Ja? En waar zou je willen beginnen met zoeken, Eric?

Kosar is de enige die ons daarheen kan begeleiden.

Misschien wijst dit ons de weg.

Jij idioot, dit is een wegenkaart van Pittsburgh!

We zijn verdwaald en hij geeft me een kaart van...

Ik heb betere dingen gevonden in dozen cornflakes, dan in die hoed.

Oké, wijsneus, heb je een beter idee?

Ja, we zouden moeten...

We zouden...

Waarom val je me lastig? Vraag het hem!

Dungeon Master.

Wauw! wat heeft dit veroorzaakt?

Kom op, Dungeon Master, geen raadsels deze keer.

Diana en Kosar zitten in grote problemen.

We moeten ze vinden! - En snel.

Omdat het moment van de meteorenregen heel dichtbij is.

Kosar moet de Tempel van het Licht bereiken...

...of de demonenkoningin zal nog duizend jaar regeren.

Je kunt je vrienden vinden in de stad...

Hé, het laatste nieuws van de redactie!

Daar zijn we zelf al achtergekomen.

Hoe komen we daar?

Volg de eerste ster van de nacht...

...maar ik waarschuw je...

...een van jullie zal moeten kiezen tussen thuis en hart.

Hé allemaal, kijk daar eens.

Dungeon Master, wat doen we als...?

Is hij alweer weg?

Zoals hij zei, laten we die ster volgen.

Ze hebben ons niet gezien.

Wat nu?

Hoe lang duurt het nog voor die meteorenregen?

Er is genoeg tijd om je de stad uit te krijgen.

Dan keer ik terug naar de tempel...alleen.

Echt niet, ik kan je niet alleen laten.

Ik weet het, Diana, ik voel hetzelfde.

Ik ken je nog geen dag, maar...

Ik geef meer om je, dan ik kan uitleggen.

Ik ook, dus vergeet om alleen te gaan.

Diana, nee!

Syrith zal de tempel laten bewaken.

Ze is een demon, ze komt niet uit deze wereld.

Ze moet me vernietigen, of de profetie zal uitkomen en...

Ik wil niet dat je erbij bent, als ze wint.

Daarom ga ik.

Herinner je je de profetie nog?

"Het Kind van de Sterrenkijker, zal uit een ver land komen...

...om in de Tempel van het Licht te staan."

Dat ben jij, toch? - Oké, ja.

Ik ben het ook. - Wat?

Ik kom van een wereld verder weg dan de jouwe...

...en mijn vader is astronoom.

Ik ben ook een Kind van een Sterrenkijker.

Is dit een van die grappen uit jouw wereld, die ik niet begrijp?

Ik maak geen grapje.

Een van ons zal erin slagen die tempel binnen te gaan.

Laten we eens kijken, hoe doen we het? - Misschien kan ik helpen.

Het is in orde, hij is mijn vriend.

Ik wist dat je het zou halen.

Vader wees me een geheime ingang naar de Tempel van het Licht. Haast je

Kijk, Sterrenregen!

Daar zijn ze.

Deze kan op, snel.

Hieronder!

Ik kan niet geloven dat je die bewakers probeerde af te leiden...

...door een konijn uit je hoed te toveren.

Hé, geen kritiek!

Hoeveel konijnen van twee meter heb je eerder gezien?

Stop met praten!

We moeten naar de Tempel van het Licht, voordat ze ons pakken!

Niet gelijk kijken, maar ik denk dat we het gevonden hebben.

Dat was je eerste aanwijzing.

Je speelt onder een hoedje met het Kind van de Sterrenkijker...

...en je zult zijn lot delen.

Ren!

Ik moet mijn hoofd laten onderzoeken, om dit te doen, maar...

...daar gaat ie!

Stop ze!

Ik heb het gehaald. - Gefeliciteerd, idioot.

Je hebt je ondergang bereikt!

Oké, schiet op.

Daar.

Help!

Kosar, nee!

Onthoud me.

Voor altijd.

Nooit!

Kosar.

De profetie is mislukt!

Nee, dat is niet zo!

Kijk! - Diana, nee!

Ik ben ook een Kind van een Sterrenkijker.

Moge de profetie in vervulling gaan!

Stop. Wat ben je aan het doen?

Nee! Je kan niet...!

Hou vast.

Het pretpark! De weg naar huis!

Kom mee! - Wacht!

Diana, hij is gewond!

Dungeon Master zei...

...dat een van ons moet kiezen tussen thuis en hart!

Als we naar huis gaan, overleeft Kosar het niet!

Jij bent het, Diane! Jij moet kiezen!

Kosar, verlaat me niet.

Wees niet bang mijn liefste...

...je bent mijn leven.

Je zult voor altijd in mijn hart leven...

...voor alle sterrenregens die nog komen.

Moge de profetie uitkomen.

Nee!

Dankjewel, lieve meid.

Mijn volk is vrij.

Je hebt meer goed gedaan, dan je ooit zult weten.

Maar ik ben hem kwijt!

Ik ben Kosar kwijt!

Dat is niet zo, mijn kind.

Je kende hem heel, heel lang geleden...

...en je zult hem in de toekomst weer ontmoeten.

Wat bedoel je? Waar is hij gebleven?

Naar een plek tussen de sterren.

Een plek die je begrip te boven gaat.

Hij is naar huis gegaan...

...maar het zal je herinneren...

...en je zult elkaar weer zien.

Diane, hoor je?

Hoor je wat je hebt gedaan?

Luister, Diana!

Luister naar de mensen die je hebt bevrijd!