Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,138 --> 00:00:05,175
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:10,018 --> 00:00:11,371
�Guau, mirad!
3
00:00:11,778 --> 00:00:12,688
Hazme el favor.
4
00:00:13,538 --> 00:00:14,766
�Esto no me gusta!
5
00:00:15,858 --> 00:00:17,007
�Qu� est� pasando?
6
00:00:19,098 --> 00:00:20,053
�D�nde estamos?
7
00:00:22,138 --> 00:00:23,014
�Cuidado!
8
00:00:26,018 --> 00:00:27,656
No tem�is, Arquero,
9
00:00:30,458 --> 00:00:32,733
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,927
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:47,618 --> 00:00:48,767
�Qui�n era ese?
12
00:00:48,898 --> 00:00:51,731
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:51,938 --> 00:00:54,658
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:54,658 --> 00:00:58,697
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:01:00,418 --> 00:01:04,536
EL HIJO DEL COSM�LOGO
16
00:01:42,058 --> 00:01:43,093
Travar.
17
00:01:43,818 --> 00:01:45,729
�Qu� quieres de m�, Syrith?
18
00:01:45,938 --> 00:01:49,851
Saber por qu�.
Dime por qu�, Travar.
19
00:01:50,418 --> 00:01:52,056
Un accidente.
20
00:01:52,378 --> 00:01:53,698
Un descuido.
21
00:01:53,698 --> 00:01:58,418
�De verdad? Qu� coincidencia que
el mismo d�a de la lluvia de estrellas,
22
00:01:58,418 --> 00:02:01,378
el �nico que puede
cumplir la profec�a
23
00:02:01,378 --> 00:02:05,735
y finalizar mi reinado como reina
escape de tu mazmorra.
24
00:02:06,178 --> 00:02:08,328
Tienes hasta esta noche
para volver a capturarlo.
25
00:02:08,538 --> 00:02:10,415
�La profec�a no debe cumplirse!
26
00:02:10,658 --> 00:02:15,493
T� no lo permitir�s,
�verdad, Mi Rey?
27
00:02:25,258 --> 00:02:26,293
Gracias, Uni.
28
00:02:28,458 --> 00:02:32,690
Y gracias a usted, Sr. Presto,
por su magia.
29
00:02:33,018 --> 00:02:35,612
Esa afeitadora el�ctrica
es asombrosa.
30
00:02:36,018 --> 00:02:38,213
- �C�mo lo ha...?
- No es para tanto.
31
00:02:39,018 --> 00:02:41,816
- �C�mo has dicho que te llamabas?
- Soy Kosar y...
32
00:02:42,338 --> 00:02:44,727
- �C�mo ha dicho que se llamaba?
- Diana.
33
00:02:47,898 --> 00:02:49,490
�De d�nde has dicho
que has escapado?
34
00:02:50,258 --> 00:02:51,850
De la ciudad de Torad.
35
00:02:52,538 --> 00:02:55,928
La Reina me encerr�
en la mazmorra hace diez a�os.
36
00:02:57,578 --> 00:02:59,455
Es genial ser libre.
37
00:02:59,698 --> 00:03:01,097
Y ver gente tambi�n.
38
00:03:01,258 --> 00:03:03,328
�Has estado diez a�os en prisi�n!
39
00:03:04,338 --> 00:03:05,657
�Qu� hiciste? �robar un banco?
40
00:03:06,058 --> 00:03:07,810
Esa es la cuesti�n, no hice nada.
41
00:03:08,418 --> 00:03:10,648
Es lo que podr�a hacer esta noche
lo que teme la Reina.
42
00:03:10,778 --> 00:03:11,688
Ver�is...
43
00:03:12,498 --> 00:03:13,692
Es un larga historia.
44
00:03:13,858 --> 00:03:16,418
Una historia que debes contar,
Kosar.
45
00:03:16,938 --> 00:03:18,291
�Amo del Calabozo!
46
00:03:19,178 --> 00:03:20,298
No pasa nada.
47
00:03:20,298 --> 00:03:22,129
No pasa nada,
est� de nuestra parte.
48
00:03:22,378 --> 00:03:24,812
S�, el Amo del Calabozo
lo sabe todo.
49
00:03:25,138 --> 00:03:27,015
Eh, tampoco nos pasemos.
50
00:03:27,178 --> 00:03:30,488
Gracias por el cumplido,
pero el Caballero tiene raz�n,
51
00:03:30,938 --> 00:03:32,496
no lo s� todo.
52
00:03:32,778 --> 00:03:36,737
Pero s� s� de cien mil almas
que viven en el terror
53
00:03:37,138 --> 00:03:39,174
esperando que esta noche
las liberen.
54
00:03:39,658 --> 00:03:41,489
T� las conoces, �verdad, joven?
55
00:03:42,898 --> 00:03:44,297
El pueblo de Torad.
56
00:03:45,218 --> 00:03:47,015
Su �nica esperanza
de libertad es...
57
00:03:47,698 --> 00:03:51,088
la posibilidad de que una antigua
profec�a se cumpla esta noche.
58
00:03:51,258 --> 00:03:52,247
�Qu� profec�a?
59
00:03:52,578 --> 00:03:55,729
Una leyenda de mil a�os
de antig�edad.
60
00:03:57,258 --> 00:03:59,374
"Y la noche de la lluvia de estrellas,
61
00:03:59,618 --> 00:04:03,406
el Hijo del Cosm�logo vendr�
de una tierra lejana
62
00:04:03,818 --> 00:04:05,968
para resistir en el Templo de la Luz.
63
00:04:06,538 --> 00:04:08,096
El demonio ser� desterrado
64
00:04:08,738 --> 00:04:11,457
y el Hijo regresar� a casa.
65
00:04:12,018 --> 00:04:14,168
�Qu� significa todo eso,
Amo del Calabozo?
66
00:04:14,338 --> 00:04:16,374
Preg�ntaselo al Hijo del Cosm�logo.
67
00:04:16,858 --> 00:04:19,167
Ayuda al Hijo a hacer
lo que debe hacerse
68
00:04:19,658 --> 00:04:21,296
y ver�s el camino a casa.
69
00:04:21,578 --> 00:04:24,934
- �El camino a casa?
- �Qui�n es ese Hijo del Cosm�logo?
70
00:04:25,698 --> 00:04:26,687
Soy yo.
71
00:04:28,538 --> 00:04:34,090
Yo nac� en una tierra lejana.
Mi padre era astr�logo, cosm�logo.
72
00:04:34,778 --> 00:04:37,618
Cuando ten�a ocho a�os,
la reina Syrith lo descubri�
73
00:04:37,618 --> 00:04:39,210
y me encerr� en su mazmorra.
74
00:04:39,338 --> 00:04:40,851
�Qu� mala pasada!
75
00:04:40,978 --> 00:04:43,333
Pues te llevamos otra vez all�
y salvamos esa ciudad.
76
00:04:44,418 --> 00:04:47,649
No, Sheila,
correr�ais todos un gran peligro.
77
00:04:47,818 --> 00:04:51,697
�Eh! Est�s viendo a tipos que derrotan
reinas malvadas para desayunar.
78
00:04:52,098 --> 00:04:55,170
Rel�jate, la situaci�n
est� bajo control.
79
00:04:59,818 --> 00:05:03,174
�Amo del Calabozo!
�qui�nes son esos tipos?
80
00:05:04,818 --> 00:05:06,251
�Y ahora d�nde se ha metido?
81
00:05:09,778 --> 00:05:12,292
- Qu�date aqu�.
- �No, es a m� a quien quieren!
82
00:05:18,058 --> 00:05:19,252
�Odio esto!
83
00:05:21,138 --> 00:05:23,732
�Abrakazam!
Quiero decir... �Abracadabra!
84
00:05:23,978 --> 00:05:26,538
�Ah, t� dame algo, lo que sea!
85
00:05:27,978 --> 00:05:30,048
�Eh? Ah, ya lo entiendo.
86
00:05:33,338 --> 00:05:34,327
�Toma!
87
00:05:46,818 --> 00:05:47,807
�Diana!
88
00:05:51,138 --> 00:05:52,287
�Kosar, cuidado!
89
00:06:00,138 --> 00:06:01,093
Buena parada.
90
00:06:01,698 --> 00:06:03,689
- Oye, eres muy bueno.
- �Yo?
91
00:06:03,818 --> 00:06:05,774
�Pero t� has estado magn�fica!
92
00:06:06,018 --> 00:06:08,771
- No...
- Eh, Kosar, que no te enga�e.
93
00:06:08,938 --> 00:06:11,778
Diana ha conseguido el primer puesto
en la finales estatales de gimnasia
94
00:06:11,778 --> 00:06:12,813
dos a�os seguidos.
95
00:06:12,978 --> 00:06:14,658
S�, tiene suficientes
medallas de oro
96
00:06:14,658 --> 00:06:16,738
para fundar un banco
y que t� lo robes.
97
00:06:16,738 --> 00:06:17,887
�Eric!
98
00:06:18,058 --> 00:06:20,049
�Eh, chicos, mirad!
99
00:06:20,978 --> 00:06:24,418
S�, y supongo ad�nde se dirigen,
a la ciudad de Torad.
100
00:06:24,418 --> 00:06:27,057
Pronto regresar�n
multiplicados por diez.
101
00:06:27,138 --> 00:06:28,935
Es a m� a quien buscan,
no a vosotros.
102
00:06:29,098 --> 00:06:31,009
�Esperad! �Hank! �Eric!
103
00:06:31,418 --> 00:06:32,567
�Ad�nde vais?
104
00:06:33,378 --> 00:06:35,608
- �T� que piensas?
- �Por favor, no!
105
00:06:35,818 --> 00:06:38,173
Kosar, �quieres relajarte?
Es sencillo.
106
00:06:38,498 --> 00:06:41,218
Te llevamos a la ciudad,
vas a ese Templo de la Luz,
107
00:06:41,218 --> 00:06:44,574
salvas a tu pueblo y volvemos a
casa, como dijo el Amo del Calabozo.
108
00:06:44,818 --> 00:06:45,967
Pan comido.
109
00:06:46,098 --> 00:06:49,534
Seguro que la Reina nos da las
gracias por librarla de ese demonio.
110
00:06:49,818 --> 00:06:51,171
Pan comido.
111
00:06:51,338 --> 00:06:54,330
�No, la reina Syrith es el demonio!
112
00:06:57,058 --> 00:06:58,173
Guarda el pan.
113
00:07:01,298 --> 00:07:02,731
�Idiotas!
114
00:07:02,978 --> 00:07:06,857
�Faltan horas para la lluvia
de estrellas y Kosar sigue libre!
115
00:07:07,058 --> 00:07:08,332
�Hab�is fracasado!
116
00:07:09,738 --> 00:07:11,490
�Deb�is ser castigados!
117
00:07:13,218 --> 00:07:17,138
Padre, t� ya has arriesgado tu vida
dejando escapar a Kosar.
118
00:07:17,138 --> 00:07:19,254
S� que volver� a entrar en la ciudad,
119
00:07:19,618 --> 00:07:22,735
�pero ser� para nada
si no puede entrar en el Templo!
120
00:07:22,978 --> 00:07:26,050
Nosotros abriremos el Templo,
pero no as�.
121
00:07:26,378 --> 00:07:28,096
Droga, debes esperar.
122
00:07:28,218 --> 00:07:30,778
�Nuestro pueblo ha esperado
esta noche mil a�os!
123
00:07:30,858 --> 00:07:32,337
�Esperas que no haga nada?
124
00:07:33,178 --> 00:07:34,372
�Droga, no!
125
00:07:37,298 --> 00:07:40,096
El Templo no puede abrirse
de ese modo, hijo m�o,
126
00:07:40,538 --> 00:07:42,608
la magia de Syrith lo sella.
127
00:07:43,218 --> 00:07:44,731
Pero hay otro modo.
128
00:07:45,818 --> 00:07:48,127
�Cu�nto falta para llegar
a esa ciudad?
129
00:07:49,258 --> 00:07:51,010
�Crees que llegaremos a tiempo?
130
00:07:51,258 --> 00:07:53,533
Kosar ha dicho que estaba
detr�s de esas colinas.
131
00:07:54,618 --> 00:07:56,097
Tal vez un par de horas o as�.
132
00:07:56,778 --> 00:07:57,813
Lo conseguiremos.
133
00:07:58,098 --> 00:08:00,851
Eh, �d�nde est� Kosar?
134
00:08:00,978 --> 00:08:04,175
Ah� atr�s, con Diana, enamorado.
135
00:08:04,378 --> 00:08:05,697
�Y d�nde est� Uni?
136
00:08:05,898 --> 00:08:09,607
Ah� atr�s, con Kosar, enamorada.
137
00:08:09,818 --> 00:08:12,730
�M�quinas que vuelan
y llevan gente dentro?
138
00:08:14,418 --> 00:08:18,013
Diana, tu mundo me resulta
muy extra�o.
139
00:08:18,498 --> 00:08:21,535
No, es normal.
El sitio raro es �ste.
140
00:08:22,138 --> 00:08:24,891
Claro que a veces tambi�n
puede ser maravilloso,
141
00:08:26,058 --> 00:08:26,934
como ahora.
142
00:08:30,418 --> 00:08:31,612
�Oh, no!
143
00:08:39,138 --> 00:08:40,014
Ya.
144
00:08:41,618 --> 00:08:43,256
�Uni!
145
00:08:43,658 --> 00:08:46,297
Ser� mejor que continuemos.
146
00:08:49,338 --> 00:08:51,010
�Uni!
147
00:08:51,458 --> 00:08:53,767
Eric, �d�nde est�?
148
00:08:54,578 --> 00:08:56,887
Una pena, mi buen amigo,
ser� mejor que te acostumbres.
149
00:08:57,298 --> 00:08:59,129
Se ha ido con otro.
150
00:08:59,418 --> 00:09:00,976
�No se ha ido!
151
00:09:01,218 --> 00:09:04,608
Lo siento, peque�ajo,
le pasa a los mejores.
152
00:09:04,818 --> 00:09:07,207
�A qui�n llamas t� "peque�ajo"?
153
00:09:07,578 --> 00:09:09,569
Eh, s�lo es una forma
de hablar.
154
00:09:09,938 --> 00:09:12,054
�Pues cuidadito con tus formas!
155
00:09:12,098 --> 00:09:14,771
Vaya, disc�lpame.
156
00:09:17,298 --> 00:09:19,607
Faltan horas para la lluvia
de estrellas.
157
00:09:19,978 --> 00:09:22,173
Despu�s de mil a�os de terror,
158
00:09:22,378 --> 00:09:25,415
�creen los idiotas que puedo ser
derrotada por un mortal?
159
00:09:26,458 --> 00:09:29,018
Kosar est� ah� fuera,
en alguna parte.
160
00:09:29,418 --> 00:09:32,296
No puedo arriesgarme a esperarlo
m�s tiempo.
161
00:09:32,818 --> 00:09:35,696
�Debo traerlo aqu� ya!
162
00:09:43,018 --> 00:09:45,009
Kosar, �qu� pasa?
163
00:09:45,138 --> 00:09:48,050
�Alguna vez has tenido la sensaci�n
de que va a pasar algo?
164
00:09:48,818 --> 00:09:50,854
Algo... No s�.
165
00:09:52,138 --> 00:09:54,777
No te preocupes, Kosar,
est�s con amigos.
166
00:09:55,338 --> 00:09:57,852
�Y sabes qu�?
Tenemos algo en com�n.
167
00:09:58,098 --> 00:09:59,656
- �De verdad?
- S�.
168
00:09:59,978 --> 00:10:01,934
Ambos somos de lugares lejanos.
169
00:10:02,218 --> 00:10:05,290
T� de otra tierra y yo de otro mundo.
170
00:10:05,458 --> 00:10:06,527
Es cierto.
171
00:10:06,618 --> 00:10:07,892
Y no s�lo eso,
172
00:10:08,218 --> 00:10:11,608
sino que tu padre era cosm�logo
y mi padre es...
173
00:10:13,738 --> 00:10:14,807
�Qu� es eso?
174
00:10:18,578 --> 00:10:20,011
�Puedo hacer una sugerencia?
175
00:10:21,178 --> 00:10:22,577
�A cubierto!
176
00:10:38,298 --> 00:10:41,893
�Quienquiera que seas, d�jalo en paz!
�Me oyes?
177
00:10:42,538 --> 00:10:44,290
�D�jalo en paz!
178
00:10:44,458 --> 00:10:45,857
�Diana!
179
00:10:53,578 --> 00:10:55,694
Hank, �d�nde est�n?
180
00:10:56,498 --> 00:10:57,647
�Ad�nde han ido?
181
00:10:58,858 --> 00:11:01,656
No lo s�, Sheila. No lo s�.
182
00:11:11,698 --> 00:11:13,450
Kosar, �est�s bien?
183
00:11:14,178 --> 00:11:15,167
�D�nde estamos?
184
00:11:16,218 --> 00:11:18,971
Oh, no, hemos vuelto a la ciudad.
185
00:11:19,218 --> 00:11:20,333
�Sois dos?
186
00:11:20,858 --> 00:11:24,453
El conjuro era para traerme s�lo
al Hijo del Cosm�logo.
187
00:11:25,218 --> 00:11:27,607
No importa, os tengo.
188
00:11:27,818 --> 00:11:30,048
Tenernos y retenernos
son dos cosas distintas.
189
00:11:31,218 --> 00:11:32,333
�Salgamos de aqu�!
190
00:11:34,538 --> 00:11:35,448
�Alto!
191
00:11:37,298 --> 00:11:39,050
- �Salta!
- �Est�s loca?
192
00:11:40,378 --> 00:11:42,130
�Ag�rrate y no te sueltes!
193
00:11:51,658 --> 00:11:55,094
No puedo creer que
haya hecho eso.
194
00:11:55,258 --> 00:11:57,692
Pues yo hago este tipo de cosas
todo el tiempo.
195
00:11:57,818 --> 00:11:59,297
Los martes, dos veces.
196
00:11:59,418 --> 00:12:00,328
�De verdad?
197
00:12:00,658 --> 00:12:02,649
No, tonto.
S�lo estaba bromeando.
198
00:12:03,658 --> 00:12:05,853
�Y por d�nde se va
al Templo de la Luz?
199
00:12:07,098 --> 00:12:08,087
Ven conmigo.
200
00:12:10,538 --> 00:12:13,575
�Nunca llegar�is al Templo de la Luz!
�Nunca!
201
00:12:17,298 --> 00:12:19,175
�Qu� es esto?
�el Cuatro de Julio?
202
00:12:19,458 --> 00:12:22,655
Aunque Diana y Kosar pudiesen ver
las flechas, que no pueden,
203
00:12:22,738 --> 00:12:24,057
no podr�an contestar.
204
00:12:24,138 --> 00:12:26,971
Sigo diciendo que si encontramos
esa ciudad los encontraremos a ellos.
205
00:12:27,058 --> 00:12:30,130
�S�? �Y por d�nde te gustar�a
empezar a buscar, Eric?
206
00:12:30,378 --> 00:12:32,687
Kosar es el �nico que nos puede
guiar hasta all�.
207
00:12:33,738 --> 00:12:35,968
Tal vez esto nos muestre el camino.
208
00:12:37,738 --> 00:12:40,457
�Idiota, esto es un mapa
de carreteras de Pittsburgh!
209
00:12:41,058 --> 00:12:43,128
Estamos perdidos
y �l me da un mapa de...
210
00:12:44,858 --> 00:12:48,737
He encontrado cosas mejores en las
cajas de cereales que en ese gorro.
211
00:12:48,818 --> 00:12:52,208
Vale, listillo,
�t� tienes una idea mejor?
212
00:12:53,418 --> 00:12:54,646
S�, deber�amos...
213
00:12:55,698 --> 00:12:56,813
Lo que ten�amos...
214
00:12:58,058 --> 00:13:00,049
�Por qu� incordias a m�?
�Preg�ntale a �l!
215
00:13:00,178 --> 00:13:01,293
�Amo del Calabozo!
216
00:13:01,538 --> 00:13:04,177
�Caray! �qu� ha causado esto?
217
00:13:04,338 --> 00:13:07,136
Vamos, Amo del Calabozo,
esta vez sin adivinanzas.
218
00:13:07,338 --> 00:13:09,658
�Diana y Kosar tienen
un verdadero problema!
219
00:13:09,658 --> 00:13:12,297
- �Tenemos que encontrarlos!
- �Y pronto!
220
00:13:12,778 --> 00:13:15,372
Porque el momento de la lluvia
de estrellas est� muy cerca.
221
00:13:15,658 --> 00:13:18,126
Kosar debe llegar
al Templo de la Luz
222
00:13:18,338 --> 00:13:22,172
o la Reina Demonio gobernar�
otros mil a�os.
223
00:13:22,698 --> 00:13:25,538
Pod�is encontrar a vuestros amigos
en la ciudad de...
224
00:13:25,538 --> 00:13:27,608
�Eh, noticia de �ltima hora!
225
00:13:27,778 --> 00:13:29,898
Eso ya lo adivinamos
nosotros solos.
226
00:13:29,898 --> 00:13:31,411
�C�mo llegamos all�?
227
00:13:31,538 --> 00:13:33,847
Seguid la primera estrella
de la noche,
228
00:13:34,218 --> 00:13:35,287
pero, os lo advierto,
229
00:13:35,778 --> 00:13:40,454
uno entre vosotros tendr�
que escoger entre hogar y coraz�n.
230
00:13:40,658 --> 00:13:42,967
�Eh, mirad todos!
231
00:13:44,218 --> 00:13:46,812
Amo del Calabozo,
�qu� hacemos cuando...?
232
00:13:47,738 --> 00:13:49,171
�Se ha ido otra vez?
233
00:13:49,738 --> 00:13:52,093
Como ha dicho �l,
sigamos esa estrella.
234
00:14:01,298 --> 00:14:02,413
No nos han visto.
235
00:14:02,858 --> 00:14:03,847
�Y ahora qu�?
236
00:14:04,298 --> 00:14:06,607
�Cu�nto tiempo falta para
la lluvia de estrellas?
237
00:14:07,138 --> 00:14:09,094
Hay tiempo suficiente
para sacarte de la ciudad.
238
00:14:09,458 --> 00:14:12,177
Despu�s regresar�
al Templo... solo.
239
00:14:12,338 --> 00:14:14,488
�De eso nada, no puedo dejarte!
240
00:14:15,058 --> 00:14:18,016
Lo s�, Diana, yo siento lo mismo.
241
00:14:18,618 --> 00:14:20,609
Te conozco hace menos
de un d�a, pero...
242
00:14:21,298 --> 00:14:24,210
me importas m�s
de lo que puedo explicar.
243
00:14:24,738 --> 00:14:27,650
Yo tambi�n,
as� que olv�date de ir solo.
244
00:14:27,978 --> 00:14:29,093
�Diana, no!
245
00:14:29,458 --> 00:14:31,414
Syrith tendr� el templo custodiado.
246
00:14:31,738 --> 00:14:34,411
Ella es un demonio,
no es de este mundo.
247
00:14:34,658 --> 00:14:37,934
Debe destruirme o se cumplir�
la profec�a y...
248
00:14:38,138 --> 00:14:40,288
no quiero que est�s all�
si gana ella.
249
00:14:40,538 --> 00:14:41,766
Por eso voy.
250
00:14:42,378 --> 00:14:43,652
�Recuerdas la profec�a?
251
00:14:43,978 --> 00:14:47,095
"El Hijo del Cosm�logo vendr�
de una tierra lejana
252
00:14:47,258 --> 00:14:48,976
para resistir en
el Templo de la Luz."
253
00:14:49,378 --> 00:14:51,448
- Ese eres t�, �verdad?
- Bueno..., s�.
254
00:14:51,698 --> 00:14:53,654
- Tambi�n soy yo.
- �Qu�?
255
00:14:53,738 --> 00:14:56,298
Yo vengo de un mundo
m�s lejano que t�,
256
00:14:56,618 --> 00:14:58,256
y mi padre es astr�nomo.
257
00:14:58,898 --> 00:15:01,093
Yo tambi�n soy hija
de un cosm�logo.
258
00:15:01,138 --> 00:15:04,335
�Es uno de esos chistes de tu mundo
que yo no entiendo?
259
00:15:04,538 --> 00:15:05,653
No estoy de broma.
260
00:15:06,098 --> 00:15:08,328
Uno de los dos conseguir� entrar
en ese templo.
261
00:15:08,658 --> 00:15:10,933
- A ver, �c�mo lo hacemos?
- Tal vez yo pueda ayudar.
262
00:15:11,738 --> 00:15:13,933
No pasa nada, es amigo m�o.
263
00:15:14,178 --> 00:15:15,618
Sab�a que lo conseguir�as.
264
00:15:15,618 --> 00:15:19,088
Padre me ense�� una entrada
secreta al Templo de la Luz. �Deprisa!
265
00:15:20,178 --> 00:15:21,930
�Mirad, la lluvia de estrellas!
266
00:15:26,538 --> 00:15:27,607
�Ah� est�n!
267
00:15:27,858 --> 00:15:28,847
�Por aqu�, deprisa!
268
00:15:34,018 --> 00:15:35,007
�Por aqu� abajo!
269
00:15:41,818 --> 00:15:44,578
�No puedo creer que intentases
distraer a esos guardias
270
00:15:44,578 --> 00:15:46,330
sacando un conejo del gorro.
271
00:15:46,538 --> 00:15:48,017
�Eh, no critiques!
272
00:15:48,098 --> 00:15:50,737
�Cu�ntos conejos de dos metros
hab�as visto?
273
00:15:50,778 --> 00:15:51,898
�Dejaos de charlas!
274
00:15:51,898 --> 00:15:54,498
�Tenemos que llegar al Templo de la
Luz antes de que nos cojan!
275
00:15:54,498 --> 00:15:57,251
No mir�is ahora,
pero creo que lo hemos encontrado.
276
00:15:58,178 --> 00:15:59,577
�Qu� te ha dado la pista?
277
00:16:01,138 --> 00:16:04,653
Est�is confabulados
con el Hijo del Cosm�logo
278
00:16:04,858 --> 00:16:07,088
y compartir�is su suerte.
279
00:16:14,058 --> 00:16:15,127
�Dispersaos!
280
00:16:17,378 --> 00:16:20,017
Tendr� que hacer que me examinen
la cabeza por hacer esto, pero...
281
00:16:20,538 --> 00:16:21,573
�all� va!
282
00:16:24,138 --> 00:16:25,127
�Detenedlos!
283
00:16:37,378 --> 00:16:40,097
- �Lo he conseguido!
- Felicidades, idiota.
284
00:16:40,498 --> 00:16:42,853
�Has alcanzado tu perdici�n!
285
00:16:46,698 --> 00:16:48,131
Muy bien, deprisa.
286
00:16:51,138 --> 00:16:52,093
�Eso es!
287
00:16:57,978 --> 00:16:59,127
�Socorro!
288
00:17:05,378 --> 00:17:07,289
�Kosar, no!
289
00:17:21,018 --> 00:17:22,007
Recu�rdame.
290
00:17:22,538 --> 00:17:24,733
Siempre y para siempre.
291
00:17:25,058 --> 00:17:25,934
�Jam�s!
292
00:17:28,738 --> 00:17:29,807
�Kosar!
293
00:17:34,418 --> 00:17:36,773
�La profec�a ha fracasado!
294
00:17:36,978 --> 00:17:38,093
�No, no lo ha hecho!
295
00:17:42,138 --> 00:17:44,049
- �Mirad!
- �Diana, no!
296
00:17:45,898 --> 00:17:49,174
�Yo tambi�n soy hija
de un cosm�logo!
297
00:17:49,458 --> 00:17:51,926
�Que se cumpla la profec�a!
298
00:17:57,298 --> 00:17:58,890
�Alto! �Qu� est�s haciendo?
299
00:18:00,858 --> 00:18:02,974
�No! �No puedes...!
300
00:18:09,898 --> 00:18:11,650
�Observad!
301
00:18:14,698 --> 00:18:17,166
�El parque de atracciones!
�El camino a casa!
302
00:18:17,378 --> 00:18:18,891
- �Vamos!
- �Esperad!
303
00:18:19,298 --> 00:18:21,378
�Diana, est� herido!
304
00:18:21,378 --> 00:18:22,698
�El Amo del Calabozo dijo
305
00:18:22,698 --> 00:18:25,656
que uno de nosotros debe escoger
entre hogar y coraz�n!
306
00:18:25,818 --> 00:18:28,810
�Si nos vamos a casa,
Kosar no sobrevivir�!
307
00:18:28,978 --> 00:18:32,050
�Eres t�, Diana!
�T� tienes que escoger!
308
00:18:48,818 --> 00:18:51,537
Kosar, no me dejes.
309
00:18:51,698 --> 00:18:53,017
No temas mi amor,
310
00:18:53,978 --> 00:18:55,536
porque t� eres mi vida.
311
00:18:56,618 --> 00:18:58,609
Vivir�s en mi coraz�n
para siempre,
312
00:18:59,498 --> 00:19:01,932
para todas las lluvias de estrellas
venideras.
313
00:19:04,178 --> 00:19:07,488
Que la profec�a se cumpla.
314
00:19:08,898 --> 00:19:09,853
�No!
315
00:19:16,858 --> 00:19:18,576
Gracias, querida ni�a.
316
00:19:19,138 --> 00:19:20,366
Mi pueblo es libre.
317
00:19:21,098 --> 00:19:24,138
Has hecho m�s bien
del que nunca sabr�s.
318
00:19:24,138 --> 00:19:25,491
�Pero lo he perdido!
319
00:19:26,418 --> 00:19:27,817
�He perdido a Kosar!
320
00:19:27,938 --> 00:19:29,894
Eso no es as�, ni�a m�a.
321
00:19:30,818 --> 00:19:33,969
T� lo conociste hace mucho,
mucho tiempo,
322
00:19:34,578 --> 00:19:37,615
y lo volver�s a conocer
en tiempos venideros.
323
00:19:37,898 --> 00:19:40,571
�Qu� quieres decir?
�Ad�nde ha ido?
324
00:19:40,858 --> 00:19:43,167
A un lugar entre las estrellas.
325
00:19:44,098 --> 00:19:46,532
Un lugar m�s all�
de tu entendimiento.
326
00:19:47,218 --> 00:19:48,492
Se ha ido a casa,
327
00:19:49,418 --> 00:19:51,215
pero te recordar�
328
00:19:51,938 --> 00:19:53,815
y volver�is a veros.
329
00:19:56,058 --> 00:19:57,935
Diana, �oyes?
330
00:19:59,058 --> 00:20:01,253
�Oyes lo que has hecho?
331
00:20:02,418 --> 00:20:03,646
�Escucha, Diana!
332
00:20:04,178 --> 00:20:07,329
�Escucha al pueblo
que hab�is liberado!
24514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof