Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

EL HIJO DEL COSM�LOGO

Travar.

�Qu� quieres de m�, Syrith?

Saber por qu�. Dime por qu�, Travar.

Un accidente.

Un descuido.

�De verdad? Qu� coincidencia que el mismo d�a de la lluvia de estrellas,

el �nico que puede cumplir la profec�a

y finalizar mi reinado como reina escape de tu mazmorra.

Tienes hasta esta noche para volver a capturarlo.

�La profec�a no debe cumplirse!

T� no lo permitir�s, �verdad, Mi Rey?

Gracias, Uni.

Y gracias a usted, Sr. Presto, por su magia.

Esa afeitadora el�ctrica es asombrosa.

- �C�mo lo ha...? - No es para tanto.

- �C�mo has dicho que te llamabas? - Soy Kosar y...

- �C�mo ha dicho que se llamaba? - Diana.

�De d�nde has dicho que has escapado?

De la ciudad de Torad.

La Reina me encerr� en la mazmorra hace diez a�os.

Es genial ser libre.

Y ver gente tambi�n.

�Has estado diez a�os en prisi�n!

�Qu� hiciste? �robar un banco?

Esa es la cuesti�n, no hice nada.

Es lo que podr�a hacer esta noche lo que teme la Reina.

Ver�is...

Es un larga historia.

Una historia que debes contar, Kosar.

�Amo del Calabozo!

No pasa nada.

No pasa nada, est� de nuestra parte.

S�, el Amo del Calabozo lo sabe todo.

Eh, tampoco nos pasemos.

Gracias por el cumplido, pero el Caballero tiene raz�n,

no lo s� todo.

Pero s� s� de cien mil almas que viven en el terror

esperando que esta noche las liberen.

T� las conoces, �verdad, joven?

El pueblo de Torad.

Su �nica esperanza de libertad es...

la posibilidad de que una antigua profec�a se cumpla esta noche.

�Qu� profec�a?

Una leyenda de mil a�os de antig�edad.

"Y la noche de la lluvia de estrellas,

el Hijo del Cosm�logo vendr� de una tierra lejana

para resistir en el Templo de la Luz.

El demonio ser� desterrado

y el Hijo regresar� a casa.

�Qu� significa todo eso, Amo del Calabozo?

Preg�ntaselo al Hijo del Cosm�logo.

Ayuda al Hijo a hacer lo que debe hacerse

y ver�s el camino a casa.

- �El camino a casa? - �Qui�n es ese Hijo del Cosm�logo?

Soy yo.

Yo nac� en una tierra lejana. Mi padre era astr�logo, cosm�logo.

Cuando ten�a ocho a�os, la reina Syrith lo descubri�

y me encerr� en su mazmorra.

�Qu� mala pasada!

Pues te llevamos otra vez all� y salvamos esa ciudad.

No, Sheila, correr�ais todos un gran peligro.

�Eh! Est�s viendo a tipos que derrotan reinas malvadas para desayunar.

Rel�jate, la situaci�n est� bajo control.

�Amo del Calabozo! �qui�nes son esos tipos?

�Y ahora d�nde se ha metido?

- Qu�date aqu�. - �No, es a m� a quien quieren!

�Odio esto!

�Abrakazam! Quiero decir... �Abracadabra!

�Ah, t� dame algo, lo que sea!

�Eh? Ah, ya lo entiendo.

�Toma!

�Diana!

�Kosar, cuidado!

Buena parada.

- Oye, eres muy bueno. - �Yo?

�Pero t� has estado magn�fica!

- No... - Eh, Kosar, que no te enga�e.

Diana ha conseguido el primer puesto en la finales estatales de gimnasia

dos a�os seguidos.

S�, tiene suficientes medallas de oro

para fundar un banco y que t� lo robes.

�Eric!

�Eh, chicos, mirad!

S�, y supongo ad�nde se dirigen, a la ciudad de Torad.

Pronto regresar�n multiplicados por diez.

Es a m� a quien buscan, no a vosotros.

�Esperad! �Hank! �Eric!

�Ad�nde vais?

- �T� que piensas? - �Por favor, no!

Kosar, �quieres relajarte? Es sencillo.

Te llevamos a la ciudad, vas a ese Templo de la Luz,

salvas a tu pueblo y volvemos a casa, como dijo el Amo del Calabozo.

Pan comido.

Seguro que la Reina nos da las gracias por librarla de ese demonio.

Pan comido.

�No, la reina Syrith es el demonio!

Guarda el pan.

�Idiotas!

�Faltan horas para la lluvia de estrellas y Kosar sigue libre!

�Hab�is fracasado!

�Deb�is ser castigados!

Padre, t� ya has arriesgado tu vida dejando escapar a Kosar.

S� que volver� a entrar en la ciudad,

�pero ser� para nada si no puede entrar en el Templo!

Nosotros abriremos el Templo, pero no as�.

Droga, debes esperar.

�Nuestro pueblo ha esperado esta noche mil a�os!

�Esperas que no haga nada?

�Droga, no!

El Templo no puede abrirse de ese modo, hijo m�o,

la magia de Syrith lo sella.

Pero hay otro modo.

�Cu�nto falta para llegar a esa ciudad?

�Crees que llegaremos a tiempo?

Kosar ha dicho que estaba detr�s de esas colinas.

Tal vez un par de horas o as�.

Lo conseguiremos.

Eh, �d�nde est� Kosar?

Ah� atr�s, con Diana, enamorado.

�Y d�nde est� Uni?

Ah� atr�s, con Kosar, enamorada.

�M�quinas que vuelan y llevan gente dentro?

Diana, tu mundo me resulta muy extra�o.

No, es normal. El sitio raro es �ste.

Claro que a veces tambi�n puede ser maravilloso,

como ahora.

�Oh, no!

Ya.

�Uni!

Ser� mejor que continuemos.

�Uni!

Eric, �d�nde est�?

Una pena, mi buen amigo, ser� mejor que te acostumbres.

Se ha ido con otro.

�No se ha ido!

Lo siento, peque�ajo, le pasa a los mejores.

�A qui�n llamas t� "peque�ajo"?

Eh, s�lo es una forma de hablar.

�Pues cuidadito con tus formas!

Vaya, disc�lpame.

Faltan horas para la lluvia de estrellas.

Despu�s de mil a�os de terror,

�creen los idiotas que puedo ser derrotada por un mortal?

Kosar est� ah� fuera, en alguna parte.

No puedo arriesgarme a esperarlo m�s tiempo.

�Debo traerlo aqu� ya!

Kosar, �qu� pasa?

�Alguna vez has tenido la sensaci�n de que va a pasar algo?

Algo... No s�.

No te preocupes, Kosar, est�s con amigos.

�Y sabes qu�? Tenemos algo en com�n.

- �De verdad? - S�.

Ambos somos de lugares lejanos.

T� de otra tierra y yo de otro mundo.

Es cierto.

Y no s�lo eso,

sino que tu padre era cosm�logo y mi padre es...

�Qu� es eso?

�Puedo hacer una sugerencia?

�A cubierto!

�Quienquiera que seas, d�jalo en paz! �Me oyes?

�D�jalo en paz!

�Diana!

Hank, �d�nde est�n?

�Ad�nde han ido?

No lo s�, Sheila. No lo s�.

Kosar, �est�s bien?

�D�nde estamos?

Oh, no, hemos vuelto a la ciudad.

�Sois dos?

El conjuro era para traerme s�lo al Hijo del Cosm�logo.

No importa, os tengo.

Tenernos y retenernos son dos cosas distintas.

�Salgamos de aqu�!

�Alto!

- �Salta! - �Est�s loca?

�Ag�rrate y no te sueltes!

No puedo creer que haya hecho eso.

Pues yo hago este tipo de cosas todo el tiempo.

Los martes, dos veces.

�De verdad?

No, tonto. S�lo estaba bromeando.

�Y por d�nde se va al Templo de la Luz?

Ven conmigo.

�Nunca llegar�is al Templo de la Luz! �Nunca!

�Qu� es esto? �el Cuatro de Julio?

Aunque Diana y Kosar pudiesen ver las flechas, que no pueden,

no podr�an contestar.

Sigo diciendo que si encontramos esa ciudad los encontraremos a ellos.

�S�? �Y por d�nde te gustar�a empezar a buscar, Eric?

Kosar es el �nico que nos puede guiar hasta all�.

Tal vez esto nos muestre el camino.

�Idiota, esto es un mapa de carreteras de Pittsburgh!

Estamos perdidos y �l me da un mapa de...

He encontrado cosas mejores en las cajas de cereales que en ese gorro.

Vale, listillo, �t� tienes una idea mejor?

S�, deber�amos...

Lo que ten�amos...

�Por qu� incordias a m�? �Preg�ntale a �l!

�Amo del Calabozo!

�Caray! �qu� ha causado esto?

Vamos, Amo del Calabozo, esta vez sin adivinanzas.

�Diana y Kosar tienen un verdadero problema!

- �Tenemos que encontrarlos! - �Y pronto!

Porque el momento de la lluvia de estrellas est� muy cerca.

Kosar debe llegar al Templo de la Luz

o la Reina Demonio gobernar� otros mil a�os.

Pod�is encontrar a vuestros amigos en la ciudad de...

�Eh, noticia de �ltima hora!

Eso ya lo adivinamos nosotros solos.

�C�mo llegamos all�?

Seguid la primera estrella de la noche,

pero, os lo advierto,

uno entre vosotros tendr� que escoger entre hogar y coraz�n.

�Eh, mirad todos!

Amo del Calabozo, �qu� hacemos cuando...?

�Se ha ido otra vez?

Como ha dicho �l, sigamos esa estrella.

No nos han visto.

�Y ahora qu�?

�Cu�nto tiempo falta para la lluvia de estrellas?

Hay tiempo suficiente para sacarte de la ciudad.

Despu�s regresar� al Templo... solo.

�De eso nada, no puedo dejarte!

Lo s�, Diana, yo siento lo mismo.

Te conozco hace menos de un d�a, pero...

me importas m�s de lo que puedo explicar.

Yo tambi�n, as� que olv�date de ir solo.

�Diana, no!

Syrith tendr� el templo custodiado.

Ella es un demonio, no es de este mundo.

Debe destruirme o se cumplir� la profec�a y...

no quiero que est�s all� si gana ella.

Por eso voy.

�Recuerdas la profec�a?

"El Hijo del Cosm�logo vendr� de una tierra lejana

para resistir en el Templo de la Luz."

- Ese eres t�, �verdad? - Bueno..., s�.

- Tambi�n soy yo. - �Qu�?

Yo vengo de un mundo m�s lejano que t�,

y mi padre es astr�nomo.

Yo tambi�n soy hija de un cosm�logo.

�Es uno de esos chistes de tu mundo que yo no entiendo?

No estoy de broma.

Uno de los dos conseguir� entrar en ese templo.

- A ver, �c�mo lo hacemos? - Tal vez yo pueda ayudar.

No pasa nada, es amigo m�o.

Sab�a que lo conseguir�as.

Padre me ense�� una entrada secreta al Templo de la Luz. �Deprisa!

�Mirad, la lluvia de estrellas!

�Ah� est�n!

�Por aqu�, deprisa!

�Por aqu� abajo!

�No puedo creer que intentases distraer a esos guardias

sacando un conejo del gorro.

�Eh, no critiques!

�Cu�ntos conejos de dos metros hab�as visto?

�Dejaos de charlas!

�Tenemos que llegar al Templo de la Luz antes de que nos cojan!

No mir�is ahora, pero creo que lo hemos encontrado.

�Qu� te ha dado la pista?

Est�is confabulados con el Hijo del Cosm�logo

y compartir�is su suerte.

�Dispersaos!

Tendr� que hacer que me examinen la cabeza por hacer esto, pero...

�all� va!

�Detenedlos!

- �Lo he conseguido! - Felicidades, idiota.

�Has alcanzado tu perdici�n!

Muy bien, deprisa.

�Eso es!

�Socorro!

�Kosar, no!

Recu�rdame.

Siempre y para siempre.

�Jam�s!

�Kosar!

�La profec�a ha fracasado!

�No, no lo ha hecho!

- �Mirad! - �Diana, no!

�Yo tambi�n soy hija de un cosm�logo!

�Que se cumpla la profec�a!

�Alto! �Qu� est�s haciendo?

�No! �No puedes...!

�Observad!

�El parque de atracciones! �El camino a casa!

- �Vamos! - �Esperad!

�Diana, est� herido!

�El Amo del Calabozo dijo

que uno de nosotros debe escoger entre hogar y coraz�n!

�Si nos vamos a casa, Kosar no sobrevivir�!

�Eres t�, Diana! �T� tienes que escoger!

Kosar, no me dejes.

No temas mi amor,

porque t� eres mi vida.

Vivir�s en mi coraz�n para siempre,

para todas las lluvias de estrellas venideras.

Que la profec�a se cumpla.

�No!

Gracias, querida ni�a.

Mi pueblo es libre.

Has hecho m�s bien del que nunca sabr�s.

�Pero lo he perdido!

�He perdido a Kosar!

Eso no es as�, ni�a m�a.

T� lo conociste hace mucho, mucho tiempo,

y lo volver�s a conocer en tiempos venideros.

�Qu� quieres decir? �Ad�nde ha ido?

A un lugar entre las estrellas.

Un lugar m�s all� de tu entendimiento.

Se ha ido a casa,

pero te recordar�

y volver�is a veros.

Diana, �oyes?

�Oyes lo que has hecho?

�Escucha, Diana!

�Escucha al pueblo que hab�is liberado!