Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurt er?

Waar we zijn?

Kijk uit!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, Tovenaar, Dief.

Ridder en Acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

"DE LAATSTE ILLUSIE"

Alsjeblieft! kunnen we niet stoppen? Dit is verschrikkelijk!

Nog meer en ik val flauw!

Hank, weet je zeker dat de Dungeon Master je de juiste weg heeft gewezen?

Ja.

Hij vertelde me dat we hem zouden vinden aan het einde van de Swamp of Darkness.

Ik hoop dat hij een gasmasker meeneemt.

Ik heb niet meer zo iets ergs geroken sinds Eric het ontbijt had gemaakt.

Bobby, pas op!

Uni!

Eens kijken of ik iets kan doen.

Abracadabra, abracafu...

...ontdoe je van het monster en neem de stank ook mee.

Waar is het monster? - Weet ik niet!

Wauw, ik heb het gedaan! Niet waar?

En de lucht ruikt ook lekker.

Help!

Presto! - Waar ben je?

Hij is verdwenen!

Achter je.

Hierheen.

Hier zo!

Jongen, dat scheelde niet veel.

Eh...bedankt.

Waar ben je? - Hier.

Bedankt dat je me waarschuwde. Je hebt mijn...

Ben je...ben je een geest? - Nee.

Alsjeblieft, je moet me helpen. Ik zit in de Verboden Toren.

Schiet alsjeblieft op, ik heb je nodig.

Wacht, niet wegaan! Ik heb jou ook nodig!

Waarom zei ik dat? - Je hart.

Oh! Dungeon Master.

Ik begrijp hoe je je voelt. - Echt?

Ik bedoel, hoe kun je weten, wat ik voel?

Omdat ze in zekere zin, net als jij is.

Ze is begaafd met wonderbaarlijke krachten...

...krachten die zullen groeien naarmate ze groeit.

Maar wie is ze?

Ik heb haar nooit eerder ontmoet.

Maar ik heb het gevoel dat ik haar al een eeuwigheid ken.

Je zult het te zijner tijd begrijpen. Maar ik waarschuw je...

...er zijn meer dingen dan elkaar in de ogen kijken in het leven en in de liefde.

Zoek haar.

En misschien vind je wel de weg naar huis.

Naar huis? Dungeon Master, wacht! Wat ga ik doen?

Hoe vind ik de Verboden Toren?

Volg je hart, jonge Tovenaar.

Volg je hart.

Hank! Diana!

Waar zijn jullie?

Bobby, ben jij dat?

Wat doe jij hier? Wie ben je?

Het heet Presto en ik raad je aan om hem te laten gaan.

Tjonge, ben ik blij jullie te zien.

Niemand steekt dit moeras over en komt terug!

Behalve heksen of tovenaars!

Jeriff, alsjeblieft. Het zijn kinderen, je zult ze bang maken.

Wie ben jij?

Ik ben Marinda en dit is mijn man, Jeriff.

We hoorden kinderstemmen en we dachten misschien...

Misschien...

Maar dat doet er niet toe.

Je zult wel honger hebben.

Kom.

Ik zal niet toelaten dat het kwaad ons huis binnenkomt!

Jeriff, het zijn maar kinderen! Kom mee.

Wauw, waar zou hij vrolijke-lessen volgen?

Nergens.

Wauw, echt eten!

Het is heerlijk. Wat is het?

Moeras hagedis stoofpot.

Erik, wees niet onbeleefd.

Hé, begrijp me niet verkeerd, dat is een heerlijke hagedis!

Ja, mijnheer, er is niets smakelijkers...

...dan een goede stoofpot...! - Het is alles wat we hebben!

Niemand verplicht je om aan tafel te zitten! Eruit, eruit.

Hé, hé, het spijt me. Het was maar een grapje, oké?

Het is alles wat we te eten hebben!

Begrijp je het niet? Het is alles wat we hebben!

Vergeef Jeriff alsjeblieft.

Hij is niet meer dezelfde sinds onze dochter in het moeras is verdween...

...een jaar geleden. - Dochter?

Hé ik...!

Sindsdien is ons volk een vreselijk lot overkomen.

Oogsten verwoest door onheilspellende wind...

Luister, ik... ...het vee is weggelopen....

...laat ons hongerig achter.

Ik heb dat moeras elke dag afgezocht...

...en er is geen spoor van Varla.

Niets kan overleven in dat helse moeras...niets.

Maar ik zag een meisje in het moeras. Ze heeft mijn leven gered.

Dan was het Varla die ik hoorde. Ze is in leven!

Heb je haar gezien? Waar?

Vertel me waar!

Wel, vlak achter, in de...

Presto, gaat het?

Wat is er aan de hand?

Opnieuw beginnen.

Wat begint opnieuw?

Het kwaad!

Laat me het niet meer doen.

Ik ben zo zwak...

Bespaar je kracht.

Je hebt het nodig voor je volgende illusie.

En als ik je betrap terwijl je weer om hulp probeert te roepen...

...zullen je ouders veel lijden.

Nee! Doe ze geen pijn, ik zal doen wat je vraagt.

Mooi.

Weldra, zullen die verdomde Dungeon Master's pupillen...

...precies zijn waar ik wil.

Richt je gedachten op de stad!

En doe precies wat ik je zeg.

Jeetje, jullie maken je zorgen om niets.

Een klein briesje en je denkt al dat de wereld vergaat.

Heb je dat gezien? Diegene met die tovenaarsjurk!

Hij was degene die de bliksem veroorzaakte! - Nee!

Nee, ik was het niet!

Nu!

De jonge Tovenaar veroorzaakt bliksem! - Het is slecht!

Nee, hij is nog maar een kind!

Wacht eens! Mijn magie is goed, niet kwaad!

Ik kan het bewijzen.

Gebruik een spreuk om het vuur te doven...

...en bewijs deze mensen, dat ik niet tegen ze lieg.

Nu!

De Tovenaar. Hij maakt het vuur!

Hank, wat is er aan de hand?

Kan iemand mij helpen.

De tijd is gekomen. Eindelijk.

Je hebt ons dit kwaad gebracht!

Blijf daar.

Kijk!

Wie is die gast?

Ik weet het niet. Misschien iemand die ons kan helpen.

Rustig, Uni, hij is een aardige vent.

Je hebt onze stad gered!

We zijn je ons leven en dank schuldig.

Je bent mij niets verschuldigd, maar je bent hem geen genade verschuldigd.

Hij is diegene die vernietiging bracht aan uw goede dorp...

...hij en zijn boosaardige handlangers.

Wat? Dat is een leugen!

Beoordeel ze op hun daden, niet op hun woorden.

Het zijn tovenaars en heksen...

...en ze zullen je vernietigen...

...als je ze niet eerst vernietigt.

Hij heeft gelijk!

Zij waren het die dit deden! Vang ze!

Stop! Het zijn maar kinderen, die geen kwaad bedoelden!

Ga uit mijn weg!

Tenzij je hetzelfde lot wilt ondergaan!

Laat ons los.

We zijn onschuldig! - Stilte! Neem ze mee!

Wat ga je met ons doen?

Bij dageraad zul je het lijden, van alle heksen en tovenaars ondergaan.

Moest je het vragen?

Ik zal ervoor zorgen dat hun slechte wapens geen schade meer aanrichten.

Je hebt het goed gedaan, Varla.

Je illusies kunnen zelfs mij voor de gek houden.

Voel je je beter, vriend?

Ik ben in orde, denk ik.

Hank, ik kan voelen wanneer ze pijn heeft.

Wie? -Varla.

Maar haar vader zei dat ze...

Nee, ze leeft! Ik weet het! Ik heb haar gezien!

Rustig, Presto, kalmeer.

Je geeft echt om haar, nietwaar?

Zo, wie is er voorstander van, om hier weg te gaan?

Vergeet het maar, we hebben het al geprobeerd.

Zonder onze wapens zijn we...normaal.

Normaal? We zijn gigantisch groot!

Kom op! wat is er mis met jullie?

Dat we onze wapens niet hebben? hebben we nog steeds onze stemmen!

Ik wil mijn advocaat spreken!

Er is geen TV in mijn cel! En mijn telefoontje?

Ik eis mijn rechten op!

Nu ik de wapens van de macht bezit...

...is het enige dat een totale verovering in de weg staat...

...is de Dungeon Master zelf.

Ik heb gedaan wat je vroeg, Venger.

Je hebt beloofd me nu te laten gaan.

Alleen een dwaas zou zoiets waardevols als jou laten gaan.

Maar ik ben te zwak, om nog iets anders te doen.

Nu misschien...

...maar je kracht zal terugkeren...

...en als je groeit, zal je kracht groeien op manieren waar je niet eens van kunt dromen.

Als het moment daar is...

...zal de Dungeon Master ons volgende slachtoffer zijn.

Ik heb nog nooit in een gevangenis gezeten, met zulk slecht eten!

Er zit geen ketchup op mijn friet!

En er zijn geen frietjes!

Het is gelukt, Eric, er komt iemand aan!

Zodra ze hier zijn, zijn we weg.

Hierheen.

Nee, we gaan daarheen en...

Varla.

Het is allemaal mijn fout.

De storm, het vuur... zijn allemaal mijn illusies.

Hij dwong me het te doen. Hij zei dat het mijn ouders pijn zou doen.

Wie?

De dappere krijger op het witte paard, Venger.

Was die goeie vent, Venger?

Uni had gelijk!

Dus...Venger heeft onze wapens?

Oh hemeltje!

We zullen je redden. Vertel me waar ik je kan vinden.

Boven de vallei, op een grote berg, in de Verboden Toren.

Daar komen ze! Maak je klaar!

Moeder! Vader! - Varla, je leeft!

Venger, alsjeblieft nee!

Varla! - Vader!

Nee!

Wat gebeurt daarbinnen?

Ik kan je nooit terugbetalen. Ze is in leven! In leven!

Schiet op, ren!

Ze ontsnappen!

Marinda! Jeriff!

We moeten terug voor ze!

Ga, red mijn dochter.

Kom mee, we hebben geen keuze!

Daar zijn ze!

Daar is het.

En hoe gaan we het redden met die twee lelijke Orcs?

Ik begrijp dat eenhoorns geweldig kunstaas zijn.

Vergeet het.

Ja, vergeet het maar. Het is nutteloos.

Opgeven zonder zelfs maar te proberen?

Dungeon Master!

We zullen Varla nooit van Venger kunnen bevrijden.

Ah, je bent veel sterker dan je denkt.

Onthoud dat wanneer de dingen het ergst lijken te zijn...

...zullen dingen op z'n best zijn.

Ah, "slechter" is gelijk aan "beter", toch?

Vertel dat maar eens aan mijn oude wiskundeeraar!

Hé, hij is weg!

Wat gaan we doen? - Ik heb een idee.

Kom eruit of wij komen naar binnen.

Oh, wat een koude vloer. Precies wat ik nodig had.

Nu we binnen zijn, hoe vinden we Varla?

Die kant op.

Hier kun je maar beter zeker van zijn.

Ze is die kant op, ik voel het!

Het is waarschijnlijk maagzuur.

Presto, je deed het!

Varla.

Je bent hier.

Ik wist dat je zou komen, ik wist het.

Het heeft geen zin, alleen Venger kan me bevrijden.

We moeten onze wapens vinden en haar hier weghalen.

Kijk nu maar niet...

...maar er komt 2000 pond boze varkens deze kant op!

Er is geen uitweg. - We zitten vast!

Wacht.

Ik kan je misschien vermommen met een illusie.

Je bent te zwak, probeer het niet.

Ze kunnen hier elk moment zijn!

Jij daar...

...heb je mensen gezien?

Stil Uni.

We hebben niets gezien.

Ik bedoel, we hebben hen niet gezien.

Wat is hier aan de hand?

We hebben gewoon een beetje orc oog-in-oog gesprek.

Toch Porkie?

Nee!

Wat ik al dacht!

Ren.

Laat ze.

Ik wil het genoegen hebben om de Dungeon Masters...

...pupillen te stoppen, door mijzelf.

Bukken.

Niemand van jullie zal deze kamer ooit verlaten.

Kijk, onze wapens!

Ik pak ze.

Wat ben ik aan het doen?

Hé, ik heb ze!

Je wapens zullen je niet redden.

Een van onze magische wapens komt eraan!

Oké, geef hem ervan langs.

Gaat alles goed? - Ik denk het wel.

Het enige wat we kunnen doen is hem ophouden!

We kunnen hem niet stoppen!

Is er echt niet iets?

Nee...niets behalve Tiamat.

Het is een gevleugelde draak met drie koppen.

Nee, vijf koppen, en het is zo groot als een schuur.

Wat ben je aan het doen? - Proberen nog een laatste illusie te doen.

Stop, je bent niet sterk genoeg! Het is te gevaarlijk!

Ik moet, als het je helpt. - Nee, Varla, nee!

Tiamat!

Varla.

Kom op, Presto, we moeten hier weg!

Ze is verdwenen! Waarom?

Waarom heb ze het gedaan?

Ze heeft het voor ons gedaan, Presto.

Zouden wij zo dapper zijn geweest, om hetzelfde te doen?

De goddelozen!

Pak ze.

Nee wacht! Je snapt het niet!

Varla?

Onze dochter is ze...?

Nee! Nee!

Eerst ons dorp en nu Varla!

Laat ze boeten!

Wacht eens even, het dorp!

Moet je dat zien! - Ik begrijp het niet.

Is dat goed nieuws?

Zie je het niet? Het was een illusie van Varla.

De illusie is er nog steeds, dus Varla is er nog steeds.

Ergens.

Dat bedoelde de meester met:

'Als de dingen slechter lijken te zijn, zullen de dingen beter zijn'.

Maar waar is ze? Hoe ga ik haar vinden?

Met je hart, zoals je altijd hebt gedaan.

Kijk!

De Dungeon Master!

Het is de Dungeon Master!

Varla?

Varla!

Kijk!

Hij heeft haar! Ze heeft het gehaald!