Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:04,130
Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!
2
00:00:09,181 --> 00:00:10,676
Wauw kijk!
3
00:00:11,059 --> 00:00:12,138
Doe mij een lol.
4
00:00:12,811 --> 00:00:14,187
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,356 --> 00:00:16,555
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,736 --> 00:00:19,815
Waar we zijn?
7
00:00:21,823 --> 00:00:22,689
Kijk uit!
8
00:00:25,870 --> 00:00:27,579
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,460 --> 00:00:32,952
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:34,841 --> 00:00:37,297
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,401 --> 00:00:49,646
Wie was dat?
12
00:00:49,778 --> 00:00:52,815
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,990 --> 00:00:55,953
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,953 --> 00:00:59,619
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,211 --> 00:01:06,376
"DE LAATSTE ILLUSIE"
16
00:01:12,809 --> 00:01:15,479
Alsjeblieft! kunnen we niet stoppen?
Dit is verschrikkelijk!
17
00:01:15,563 --> 00:01:17,722
Nog meer en ik val flauw!
18
00:01:19,818 --> 00:01:23,281
Hank, weet je zeker dat de Dungeon Master
je de juiste weg heeft gewezen?
19
00:01:23,281 --> 00:01:24,231
Ja.
20
00:01:25,076 --> 00:01:28,163
Hij vertelde me dat we hem zouden vinden
aan het einde van de Swamp of Darkness.
21
00:01:28,163 --> 00:01:30,453
Ik hoop dat hij een gasmasker meeneemt.
22
00:01:30,708 --> 00:01:34,921
Ik heb niet meer zo iets ergs geroken
sinds Eric het ontbijt had gemaakt.
23
00:01:35,214 --> 00:01:36,674
Bobby, pas op!
24
00:01:48,774 --> 00:01:49,724
Uni!
25
00:01:54,532 --> 00:01:56,276
Eens kijken of ik iets kan doen.
26
00:01:58,454 --> 00:02:00,494
Abracadabra, abracafu...
27
00:02:00,707 --> 00:02:03,460
...ontdoe je van het monster
en neem de stank ook mee.
28
00:02:04,838 --> 00:02:07,045
Waar is het monster?
- Weet ik niet!
29
00:02:07,216 --> 00:02:09,256
Wauw, ik heb het gedaan!
Niet waar?
30
00:02:09,469 --> 00:02:11,178
En de lucht ruikt ook lekker.
31
00:02:12,640 --> 00:02:14,183
Help!
32
00:02:16,270 --> 00:02:18,228
Presto!
- Waar ben je?
33
00:02:20,526 --> 00:02:21,855
Hij is verdwenen!
34
00:02:31,207 --> 00:02:32,286
Achter je.
35
00:02:37,674 --> 00:02:38,540
Hierheen.
36
00:02:39,635 --> 00:02:40,584
Hier zo!
37
00:02:41,638 --> 00:02:43,927
Jongen, dat scheelde niet veel.
38
00:02:44,475 --> 00:02:46,018
Eh...bedankt.
39
00:02:46,811 --> 00:02:48,472
Waar ben je?
- Hier.
40
00:02:50,316 --> 00:02:53,022
Bedankt dat je me waarschuwde.
Je hebt mijn...
41
00:02:57,868 --> 00:03:00,787
Ben je...ben je een geest?
- Nee.
42
00:03:01,498 --> 00:03:06,126
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Ik zit in de Verboden Toren.
43
00:03:07,673 --> 00:03:10,247
Schiet alsjeblieft op, ik heb je nodig.
44
00:03:11,011 --> 00:03:14,298
Wacht, niet wegaan!
Ik heb jou ook nodig!
45
00:03:16,310 --> 00:03:18,766
Waarom zei ik dat?
- Je hart.
46
00:03:18,938 --> 00:03:21,145
Oh! Dungeon Master.
47
00:03:21,275 --> 00:03:24,111
Ik begrijp hoe je je voelt.
- Echt?
48
00:03:24,404 --> 00:03:26,943
Ik bedoel, hoe kun je weten,
wat ik voel?
49
00:03:27,074 --> 00:03:30,444
Omdat ze in zekere zin,
net als jij is.
50
00:03:31,080 --> 00:03:33,453
Ze is begaafd met
wonderbaarlijke krachten...
51
00:03:34,167 --> 00:03:36,659
...krachten die zullen groeien
naarmate ze groeit.
52
00:03:36,963 --> 00:03:38,244
Maar wie is ze?
53
00:03:38,506 --> 00:03:40,250
Ik heb haar nooit eerder ontmoet.
54
00:03:40,801 --> 00:03:42,711
Maar ik heb het gevoel dat
ik haar al een eeuwigheid ken.
55
00:03:42,846 --> 00:03:46,548
Je zult het te zijner tijd begrijpen.
Maar ik waarschuw je...
56
00:03:47,018 --> 00:03:51,480
...er zijn meer dingen dan elkaar in de ogen
kijken in het leven en in de liefde.
57
00:03:52,025 --> 00:03:53,188
Zoek haar.
58
00:03:53,569 --> 00:03:55,977
En misschien vind je wel de
weg naar huis.
59
00:03:56,197 --> 00:03:59,864
Naar huis? Dungeon Master, wacht!
Wat ga ik doen?
60
00:04:00,161 --> 00:04:02,119
Hoe vind ik de Verboden Toren?
61
00:04:02,330 --> 00:04:04,407
Volg je hart, jonge Tovenaar.
62
00:04:04,876 --> 00:04:06,668
Volg je hart.
63
00:04:07,796 --> 00:04:09,624
Hank! Diana!
64
00:04:10,091 --> 00:04:11,467
Waar zijn jullie?
65
00:04:12,720 --> 00:04:14,713
Bobby, ben jij dat?
66
00:04:17,309 --> 00:04:20,062
Wat doe jij hier?
Wie ben je?
67
00:04:20,438 --> 00:04:23,643
Het heet Presto en
ik raad je aan om hem te laten gaan.
68
00:04:27,448 --> 00:04:29,987
Tjonge, ben ik blij jullie te zien.
69
00:04:30,118 --> 00:04:32,906
Niemand steekt dit moeras over
en komt terug!
70
00:04:32,955 --> 00:04:35,827
Behalve heksen of tovenaars!
71
00:04:36,043 --> 00:04:39,745
Jeriff, alsjeblieft.
Het zijn kinderen, je zult ze bang maken.
72
00:04:39,881 --> 00:04:40,799
Wie ben jij?
73
00:04:40,799 --> 00:04:44,169
Ik ben Marinda
en dit is mijn man, Jeriff.
74
00:04:45,055 --> 00:04:49,220
We hoorden kinderstemmen
en we dachten misschien...
75
00:04:49,561 --> 00:04:50,676
Misschien...
76
00:04:52,065 --> 00:04:53,440
Maar dat doet er niet toe.
77
00:04:54,276 --> 00:04:55,819
Je zult wel honger hebben.
78
00:04:56,279 --> 00:04:57,155
Kom.
79
00:04:57,155 --> 00:05:01,569
Ik zal niet toelaten dat het kwaad
ons huis binnenkomt!
80
00:05:01,703 --> 00:05:05,702
Jeriff, het zijn maar kinderen!
Kom mee.
81
00:05:05,958 --> 00:05:08,118
Wauw, waar zou hij vrolijke-lessen volgen?
82
00:05:08,211 --> 00:05:09,410
Nergens.
83
00:05:16,681 --> 00:05:18,840
Wauw, echt eten!
84
00:05:20,854 --> 00:05:22,681
Het is heerlijk. Wat is het?
85
00:05:22,856 --> 00:05:25,395
Moeras hagedis stoofpot.
86
00:05:26,862 --> 00:05:28,572
Erik, wees niet onbeleefd.
87
00:05:28,572 --> 00:05:30,992
Hé, begrijp me niet verkeerd,
dat is een heerlijke hagedis!
88
00:05:30,992 --> 00:05:32,953
Ja, mijnheer, er is niets
smakelijkers...
89
00:05:32,953 --> 00:05:35,576
...dan een goede stoofpot...!
- Het is alles wat we hebben!
90
00:05:35,874 --> 00:05:39,493
Niemand verplicht je om aan tafel te zitten!
Eruit, eruit.
91
00:05:40,714 --> 00:05:43,835
Hé, hé, het spijt me.
Het was maar een grapje, oké?
92
00:05:45,303 --> 00:05:47,463
Het is alles wat we
te eten hebben!
93
00:05:47,848 --> 00:05:51,848
Begrijp je het niet?
Het is alles wat we hebben!
94
00:05:53,314 --> 00:05:54,892
Vergeef Jeriff alsjeblieft.
95
00:05:55,526 --> 00:05:58,896
Hij is niet meer dezelfde sinds
onze dochter in het moeras is verdween...
96
00:05:59,155 --> 00:06:00,741
...een jaar geleden.
- Dochter?
97
00:06:00,741 --> 00:06:01,607
Hé ik...!
98
00:06:02,118 --> 00:06:05,903
Sindsdien is ons volk een vreselijk
lot overkomen.
99
00:06:06,248 --> 00:06:08,835
Oogsten verwoest door onheilspellende wind...
100
00:06:08,835 --> 00:06:11,161
Luister, ik...
...het vee is weggelopen....
101
00:06:11,422 --> 00:06:12,881
...laat ons hongerig achter.
102
00:06:13,008 --> 00:06:15,582
Ik heb dat moeras elke dag afgezocht...
103
00:06:15,761 --> 00:06:17,339
...en er is geen spoor van Varla.
104
00:06:18,014 --> 00:06:22,393
Niets kan overleven
in dat helse moeras...niets.
105
00:06:23,188 --> 00:06:26,356
Maar ik zag een meisje in het moeras.
Ze heeft mijn leven gered.
106
00:06:26,860 --> 00:06:30,277
Dan was het Varla die ik hoorde.
Ze is in leven!
107
00:06:30,490 --> 00:06:31,901
Heb je haar gezien? Waar?
108
00:06:32,159 --> 00:06:33,202
Vertel me waar!
109
00:06:33,202 --> 00:06:35,029
Wel, vlak achter, in de...
110
00:06:37,791 --> 00:06:39,334
Presto, gaat het?
111
00:06:39,502 --> 00:06:40,498
Wat is er aan de hand?
112
00:06:40,587 --> 00:06:42,295
Opnieuw beginnen.
113
00:06:43,966 --> 00:06:45,247
Wat begint opnieuw?
114
00:06:45,844 --> 00:06:46,875
Het kwaad!
115
00:06:54,981 --> 00:06:57,520
Laat me het niet meer doen.
116
00:06:59,988 --> 00:07:01,815
Ik ben zo zwak...
117
00:07:02,158 --> 00:07:03,866
Bespaar je kracht.
118
00:07:03,993 --> 00:07:06,366
Je hebt het nodig
voor je volgende illusie.
119
00:07:06,872 --> 00:07:09,578
En als ik je betrap terwijl je
weer om hulp probeert te roepen...
120
00:07:09,876 --> 00:07:13,460
...zullen je ouders veel lijden.
121
00:07:13,631 --> 00:07:17,251
Nee! Doe ze geen pijn,
ik zal doen wat je vraagt.
122
00:07:17,512 --> 00:07:18,508
Mooi.
123
00:07:18,596 --> 00:07:21,717
Weldra, zullen die verdomde
Dungeon Master's pupillen...
124
00:07:21,976 --> 00:07:23,435
...precies zijn waar ik wil.
125
00:07:23,937 --> 00:07:25,895
Richt je gedachten op de stad!
126
00:07:26,023 --> 00:07:28,147
En doe precies wat ik je zeg.
127
00:07:35,453 --> 00:07:37,660
Jeetje, jullie maken je zorgen om niets.
128
00:07:37,747 --> 00:07:41,248
Een klein briesje en je denkt al dat
de wereld vergaat.
129
00:07:44,298 --> 00:07:46,920
Heb je dat gezien?
Diegene met die tovenaarsjurk!
130
00:07:47,177 --> 00:07:48,885
Hij was degene die de bliksem veroorzaakte!
- Nee!
131
00:07:49,305 --> 00:07:50,800
Nee, ik was het niet!
132
00:07:50,932 --> 00:07:51,846
Nu!
133
00:07:56,857 --> 00:08:00,903
De jonge Tovenaar veroorzaakt bliksem!
- Het is slecht!
134
00:08:01,405 --> 00:08:04,200
Nee, hij is nog maar een kind!
135
00:08:04,200 --> 00:08:07,202
Wacht eens!
Mijn magie is goed, niet kwaad!
136
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
Ik kan het bewijzen.
137
00:08:08,956 --> 00:08:10,831
Gebruik een spreuk
om het vuur te doven...
138
00:08:11,251 --> 00:08:14,039
...en bewijs deze mensen,
dat ik niet tegen ze lieg.
139
00:08:17,343 --> 00:08:18,292
Nu!
140
00:08:24,269 --> 00:08:26,428
De Tovenaar. Hij maakt het vuur!
141
00:08:27,356 --> 00:08:29,433
Hank, wat is er aan de hand?
142
00:08:29,860 --> 00:08:31,189
Kan iemand mij helpen.
143
00:08:32,196 --> 00:08:36,112
De tijd is gekomen. Eindelijk.
144
00:08:41,793 --> 00:08:44,581
Je hebt ons dit kwaad gebracht!
145
00:08:45,715 --> 00:08:46,913
Blijf daar.
146
00:08:49,345 --> 00:08:50,294
Kijk!
147
00:08:54,852 --> 00:08:56,097
Wie is die gast?
148
00:08:56,479 --> 00:08:59,315
Ik weet het niet. Misschien iemand
die ons kan helpen.
149
00:09:04,448 --> 00:09:07,450
Rustig, Uni, hij is een aardige vent.
150
00:09:07,536 --> 00:09:09,328
Je hebt onze stad gered!
151
00:09:09,455 --> 00:09:12,291
We zijn je ons leven en dank schuldig.
152
00:09:12,459 --> 00:09:16,458
Je bent mij niets verschuldigd,
maar je bent hem geen genade verschuldigd.
153
00:09:16,757 --> 00:09:20,459
Hij is diegene die vernietiging bracht
aan uw goede dorp...
154
00:09:20,720 --> 00:09:23,010
...hij en zijn boosaardige handlangers.
155
00:09:23,307 --> 00:09:25,347
Wat? Dat is een leugen!
156
00:09:25,644 --> 00:09:29,232
Beoordeel ze op hun daden,
niet op hun woorden.
157
00:09:29,232 --> 00:09:31,106
Het zijn tovenaars en heksen...
158
00:09:31,193 --> 00:09:32,901
...en ze zullen je vernietigen...
159
00:09:33,321 --> 00:09:35,449
...als je ze niet eerst vernietigt.
160
00:09:35,449 --> 00:09:36,398
Hij heeft gelijk!
161
00:09:36,492 --> 00:09:39,198
Zij waren het die dit deden!
Vang ze!
162
00:09:40,289 --> 00:09:44,211
Stop! Het zijn maar kinderen,
die geen kwaad bedoelden!
163
00:09:44,211 --> 00:09:45,290
Ga uit mijn weg!
164
00:09:45,337 --> 00:09:47,377
Tenzij je hetzelfde lot wilt ondergaan!
165
00:09:51,512 --> 00:09:52,758
Laat ons los.
166
00:09:53,181 --> 00:09:56,017
We zijn onschuldig!
- Stilte! Neem ze mee!
167
00:09:57,270 --> 00:09:58,813
Wat ga je met ons doen?
168
00:09:59,273 --> 00:10:03,936
Bij dageraad zul je het lijden,
van alle heksen en tovenaars ondergaan.
169
00:10:04,071 --> 00:10:05,530
Moest je het vragen?
170
00:10:07,951 --> 00:10:11,618
Ik zal ervoor zorgen dat hun
slechte wapens geen schade meer aanrichten.
171
00:10:16,004 --> 00:10:18,412
Je hebt het goed gedaan, Varla.
172
00:10:21,177 --> 00:10:24,879
Je illusies kunnen
zelfs mij voor de gek houden.
173
00:10:34,362 --> 00:10:35,691
Voel je je beter, vriend?
174
00:10:37,283 --> 00:10:39,075
Ik ben in orde, denk ik.
175
00:10:39,285 --> 00:10:42,204
Hank, ik kan voelen
wanneer ze pijn heeft.
176
00:10:42,540 --> 00:10:43,951
Wie?
-Varla.
177
00:10:44,000 --> 00:10:46,420
Maar haar vader zei dat ze...
178
00:10:46,420 --> 00:10:50,122
Nee, ze leeft!
Ik weet het! Ik heb haar gezien!
179
00:10:50,384 --> 00:10:52,804
Rustig, Presto, kalmeer.
180
00:10:52,804 --> 00:10:54,890
Je geeft echt om haar, nietwaar?
181
00:10:54,890 --> 00:10:57,143
Zo, wie is er voorstander van,
om hier weg te gaan?
182
00:10:57,143 --> 00:10:59,895
Vergeet het maar, we hebben het al geprobeerd.
183
00:11:00,147 --> 00:11:02,473
Zonder onze wapens
zijn we...normaal.
184
00:11:02,609 --> 00:11:05,070
Normaal?
We zijn gigantisch groot!
185
00:11:05,070 --> 00:11:07,448
Kom op!
wat is er mis met jullie?
186
00:11:07,448 --> 00:11:10,866
Dat we onze wapens niet hebben?
hebben we nog steeds onze stemmen!
187
00:11:11,955 --> 00:11:13,533
Ik wil mijn advocaat spreken!
188
00:11:13,832 --> 00:11:18,045
Er is geen TV in mijn cel!
En mijn telefoontje?
189
00:11:18,255 --> 00:11:20,497
Ik eis mijn rechten op!
190
00:11:28,227 --> 00:11:31,312
Nu ik de wapens van de macht bezit...
191
00:11:31,773 --> 00:11:35,439
...is het enige dat
een totale verovering in de weg staat...
192
00:11:35,695 --> 00:11:37,735
...is de Dungeon Master zelf.
193
00:11:40,910 --> 00:11:43,236
Ik heb gedaan wat je vroeg, Venger.
194
00:11:43,456 --> 00:11:46,161
Je hebt beloofd me nu te laten gaan.
195
00:11:46,418 --> 00:11:50,499
Alleen een dwaas zou zoiets waardevols
als jou laten gaan.
196
00:11:51,091 --> 00:11:53,803
Maar ik ben te zwak,
om nog iets anders te doen.
197
00:11:53,803 --> 00:11:55,381
Nu misschien...
198
00:11:55,764 --> 00:11:57,888
...maar je kracht zal terugkeren...
199
00:11:58,017 --> 00:12:03,689
...en als je groeit, zal je kracht groeien
op manieren waar je niet eens van kunt dromen.
200
00:12:04,192 --> 00:12:05,984
Als het moment daar is...
201
00:12:06,320 --> 00:12:09,939
...zal de Dungeon Master
ons volgende slachtoffer zijn.
202
00:12:17,961 --> 00:12:21,128
Ik heb nog nooit in een gevangenis gezeten,
met zulk slecht eten!
203
00:12:21,299 --> 00:12:23,790
Er zit geen ketchup op mijn friet!
204
00:12:24,094 --> 00:12:26,966
En er zijn geen frietjes!
205
00:12:27,807 --> 00:12:30,019
Het is gelukt, Eric, er komt iemand aan!
206
00:12:30,019 --> 00:12:32,641
Zodra ze hier zijn, zijn we weg.
207
00:12:32,772 --> 00:12:33,638
Hierheen.
208
00:12:33,774 --> 00:12:36,100
Nee, we gaan daarheen en...
209
00:12:37,988 --> 00:12:38,902
Varla.
210
00:12:43,120 --> 00:12:45,113
Het is allemaal mijn fout.
211
00:12:45,206 --> 00:12:48,623
De storm, het vuur...
zijn allemaal mijn illusies.
212
00:12:48,919 --> 00:12:52,788
Hij dwong me het te doen.
Hij zei dat het mijn ouders pijn zou doen.
213
00:12:52,966 --> 00:12:53,880
Wie?
214
00:12:54,010 --> 00:12:57,546
De dappere krijger
op het witte paard, Venger.
215
00:12:57,848 --> 00:12:59,592
Was die goeie vent, Venger?
216
00:13:00,018 --> 00:13:01,429
Uni had gelijk!
217
00:13:02,730 --> 00:13:05,186
Dus...Venger heeft onze wapens?
218
00:13:05,233 --> 00:13:06,514
Oh hemeltje!
219
00:13:06,735 --> 00:13:09,227
We zullen je redden.
Vertel me waar ik je kan vinden.
220
00:13:09,614 --> 00:13:13,909
Boven de vallei, op een grote berg,
in de Verboden Toren.
221
00:13:18,167 --> 00:13:19,995
Daar komen ze! Maak je klaar!
222
00:13:24,801 --> 00:13:27,887
Moeder! Vader!
- Varla, je leeft!
223
00:13:29,474 --> 00:13:31,183
Venger, alsjeblieft nee!
224
00:13:31,352 --> 00:13:33,179
Varla!
- Vader!
225
00:13:33,730 --> 00:13:34,762
Nee!
226
00:13:36,400 --> 00:13:37,681
Wat gebeurt daarbinnen?
227
00:13:40,114 --> 00:13:43,982
Ik kan je nooit terugbetalen.
Ze is in leven! In leven!
228
00:13:47,040 --> 00:13:48,369
Schiet op, ren!
229
00:13:49,627 --> 00:13:50,825
Ze ontsnappen!
230
00:13:54,425 --> 00:13:56,085
Marinda! Jeriff!
231
00:13:56,302 --> 00:13:57,880
We moeten terug voor ze!
232
00:13:57,971 --> 00:13:59,929
Ga, red mijn dochter.
233
00:14:00,099 --> 00:14:02,009
Kom mee, we hebben geen keuze!
234
00:14:11,364 --> 00:14:12,563
Daar zijn ze!
235
00:14:24,048 --> 00:14:25,211
Daar is het.
236
00:14:25,383 --> 00:14:28,172
En hoe gaan we het redden
met die twee lelijke Orcs?
237
00:14:28,387 --> 00:14:31,140
Ik begrijp dat eenhoorns
geweldig kunstaas zijn.
238
00:14:32,101 --> 00:14:33,477
Vergeet het.
239
00:14:33,686 --> 00:14:36,854
Ja, vergeet het maar. Het is nutteloos.
240
00:14:37,066 --> 00:14:40,068
Opgeven zonder zelfs maar te proberen?
241
00:14:40,487 --> 00:14:41,686
Dungeon Master!
242
00:14:42,782 --> 00:14:45,570
We zullen Varla nooit van Venger
kunnen bevrijden.
243
00:14:45,661 --> 00:14:49,161
Ah, je bent veel sterker
dan je denkt.
244
00:14:49,708 --> 00:14:52,282
Onthoud dat wanneer de dingen
het ergst lijken te zijn...
245
00:14:52,670 --> 00:14:54,830
...zullen dingen op z'n best zijn.
246
00:14:55,090 --> 00:14:57,135
Ah, "slechter" is gelijk aan "beter", toch?
247
00:14:57,135 --> 00:14:59,722
Vertel dat maar eens
aan mijn oude wiskundeeraar!
248
00:14:59,722 --> 00:15:01,715
Hé, hij is weg!
249
00:15:02,475 --> 00:15:04,848
Wat gaan we doen?
- Ik heb een idee.
250
00:15:15,994 --> 00:15:18,367
Kom eruit of wij komen naar binnen.
251
00:15:29,053 --> 00:15:32,055
Oh, wat een koude vloer.
Precies wat ik nodig had.
252
00:15:32,182 --> 00:15:34,472
Nu we binnen zijn,
hoe vinden we Varla?
253
00:15:35,770 --> 00:15:36,684
Die kant op.
254
00:15:37,606 --> 00:15:39,398
Hier kun je maar beter zeker van zijn.
255
00:15:39,526 --> 00:15:41,685
Ze is die kant op, ik voel het!
256
00:15:42,488 --> 00:15:44,398
Het is waarschijnlijk maagzuur.
257
00:15:47,995 --> 00:15:49,407
Presto, je deed het!
258
00:15:54,254 --> 00:15:55,250
Varla.
259
00:15:56,590 --> 00:15:57,622
Je bent hier.
260
00:15:58,176 --> 00:16:00,584
Ik wist dat je zou komen, ik wist het.
261
00:16:03,266 --> 00:16:06,601
Het heeft geen zin, alleen Venger
kan me bevrijden.
262
00:16:07,814 --> 00:16:10,388
We moeten onze wapens vinden en
haar hier weghalen.
263
00:16:10,484 --> 00:16:11,486
Kijk nu maar niet...
264
00:16:11,486 --> 00:16:14,523
...maar er komt 2000 pond
boze varkens deze kant op!
265
00:16:14,907 --> 00:16:17,660
Er is geen uitweg.
- We zitten vast!
266
00:16:17,994 --> 00:16:18,944
Wacht.
267
00:16:19,496 --> 00:16:22,451
Ik kan je misschien vermommen
met een illusie.
268
00:16:22,584 --> 00:16:24,791
Je bent te zwak,
probeer het niet.
269
00:16:26,089 --> 00:16:27,833
Ze kunnen hier elk moment zijn!
270
00:16:31,596 --> 00:16:32,842
Jij daar...
271
00:16:33,307 --> 00:16:35,099
...heb je mensen gezien?
272
00:16:36,686 --> 00:16:37,718
Stil Uni.
273
00:16:38,022 --> 00:16:39,397
We hebben niets gezien.
274
00:16:39,524 --> 00:16:42,146
Ik bedoel, we hebben hen niet gezien.
275
00:16:44,197 --> 00:16:46,071
Wat is hier aan de hand?
276
00:16:48,119 --> 00:16:51,405
We hebben gewoon een beetje
orc oog-in-oog gesprek.
277
00:16:52,458 --> 00:16:53,240
Toch Porkie?
278
00:16:56,046 --> 00:16:57,209
Nee!
279
00:17:00,218 --> 00:17:01,594
Wat ik al dacht!
280
00:17:01,720 --> 00:17:02,752
Ren.
281
00:17:08,938 --> 00:17:10,517
Laat ze.
282
00:17:12,276 --> 00:17:15,314
Ik wil het genoegen hebben
om de Dungeon Masters...
283
00:17:15,781 --> 00:17:18,355
...pupillen te stoppen, door mijzelf.
284
00:17:20,120 --> 00:17:21,116
Bukken.
285
00:17:23,625 --> 00:17:27,671
Niemand van jullie zal
deze kamer ooit verlaten.
286
00:17:33,931 --> 00:17:35,971
Kijk, onze wapens!
287
00:17:36,225 --> 00:17:37,257
Ik pak ze.
288
00:17:40,064 --> 00:17:41,393
Wat ben ik aan het doen?
289
00:17:46,197 --> 00:17:47,396
Hé, ik heb ze!
290
00:17:47,616 --> 00:17:50,072
Je wapens zullen je niet redden.
291
00:17:50,995 --> 00:17:53,404
Een van onze magische wapens komt eraan!
292
00:17:57,880 --> 00:17:59,790
Oké, geef hem ervan langs.
293
00:18:08,853 --> 00:18:10,811
Gaat alles goed?
- Ik denk het wel.
294
00:18:12,984 --> 00:18:14,819
Het enige wat we kunnen
doen is hem ophouden!
295
00:18:14,819 --> 00:18:16,100
We kunnen hem niet stoppen!
296
00:18:16,280 --> 00:18:18,238
Is er echt niet iets?
297
00:18:18,449 --> 00:18:21,617
Nee...niets behalve Tiamat.
298
00:18:24,374 --> 00:18:26,533
Het is een gevleugelde draak
met drie koppen.
299
00:18:26,877 --> 00:18:29,998
Nee, vijf koppen,
en het is zo groot als een schuur.
300
00:18:30,674 --> 00:18:34,175
Wat ben je aan het doen?
- Proberen nog een laatste illusie te doen.
301
00:18:34,346 --> 00:18:37,600
Stop, je bent niet sterk genoeg!
Het is te gevaarlijk!
302
00:18:37,600 --> 00:18:40,935
Ik moet, als het je helpt.
- Nee, Varla, nee!
303
00:18:44,652 --> 00:18:46,027
Tiamat!
304
00:18:46,195 --> 00:18:47,026
Varla.
305
00:18:50,201 --> 00:18:52,906
Kom op, Presto,
we moeten hier weg!
306
00:19:19,031 --> 00:19:20,989
Ze is verdwenen! Waarom?
307
00:19:21,326 --> 00:19:22,821
Waarom heb ze het gedaan?
308
00:19:22,995 --> 00:19:25,072
Ze heeft het voor ons gedaan, Presto.
309
00:19:25,832 --> 00:19:28,787
Zouden wij zo dapper zijn geweest,
om hetzelfde te doen?
310
00:19:28,920 --> 00:19:30,035
De goddelozen!
311
00:19:30,255 --> 00:19:31,418
Pak ze.
312
00:19:31,715 --> 00:19:34,290
Nee wacht!
Je snapt het niet!
313
00:19:34,511 --> 00:19:35,590
Varla?
314
00:19:36,889 --> 00:19:38,633
Onze dochter is ze...?
315
00:19:41,353 --> 00:19:44,640
Nee! Nee!
316
00:19:45,484 --> 00:19:47,691
Eerst ons dorp en nu Varla!
317
00:19:47,904 --> 00:19:49,185
Laat ze boeten!
318
00:19:50,825 --> 00:19:52,699
Wacht eens even, het dorp!
319
00:19:52,994 --> 00:19:54,869
Moet je dat zien!
- Ik begrijp het niet.
320
00:19:54,955 --> 00:19:56,284
Is dat goed nieuws?
321
00:19:56,374 --> 00:19:59,044
Zie je het niet?
Het was een illusie van Varla.
322
00:19:59,294 --> 00:20:02,415
De illusie is er nog steeds,
dus Varla is er nog steeds.
323
00:20:03,008 --> 00:20:04,051
Ergens.
324
00:20:04,051 --> 00:20:06,012
Dat bedoelde de meester met:
325
00:20:06,012 --> 00:20:09,014
'Als de dingen slechter lijken te zijn,
zullen de dingen beter zijn'.
326
00:20:09,308 --> 00:20:11,847
Maar waar is ze?
Hoe ga ik haar vinden?
327
00:20:12,062 --> 00:20:16,772
Met je hart,
zoals je altijd hebt gedaan.
328
00:20:17,569 --> 00:20:18,518
Kijk!
329
00:20:18,654 --> 00:20:20,528
De Dungeon Master!
330
00:20:20,824 --> 00:20:22,484
Het is de Dungeon Master!
331
00:20:32,172 --> 00:20:33,086
Varla?
332
00:20:36,303 --> 00:20:37,299
Varla!
333
00:20:50,155 --> 00:20:51,021
Kijk!
334
00:21:03,882 --> 00:21:06,919
Hij heeft haar!
Ze heeft het gehaald!
24100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof