Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:04,614
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:09,456 --> 00:00:10,889
�Guau, mirad!
3
00:00:11,256 --> 00:00:12,291
Hazme el favor.
4
00:00:12,936 --> 00:00:14,255
�Esto no me gusta!
5
00:00:15,376 --> 00:00:16,525
�Qu� est� pasando?
6
00:00:18,616 --> 00:00:19,651
�D�nde estamos?
7
00:00:21,576 --> 00:00:22,406
�Cuidado!
8
00:00:25,456 --> 00:00:27,094
No tem�is, Arquero,
9
00:00:29,856 --> 00:00:32,245
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:34,056 --> 00:00:36,411
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:47,056 --> 00:00:48,250
�Qui�n era ese?
12
00:00:48,376 --> 00:00:51,288
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:51,456 --> 00:00:54,296
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:54,296 --> 00:00:57,811
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:01:00,296 --> 00:01:04,289
LA �LTIMA ILUSI�N
16
00:01:10,456 --> 00:01:13,016
�Por favor! �no podemos parar?
�Esto es horrible!
17
00:01:13,096 --> 00:01:15,166
�Un poco m�s y me desmayo!
18
00:01:17,176 --> 00:01:20,496
Hank, �est�s seguro de que el
Amo del Calabozo te indic� bien?
19
00:01:20,496 --> 00:01:21,406
S�.
20
00:01:22,216 --> 00:01:25,176
Me dijo que lo encontrar�amos
al final del Pantano de la Oscuridad.
21
00:01:25,176 --> 00:01:27,371
Pues espero que traiga
m�scara antig�s.
22
00:01:27,616 --> 00:01:31,655
No hab�a olido nada tan malo
desde que Eric hizo el desayuno.
23
00:01:31,936 --> 00:01:33,335
�Bobby, cuidado!
24
00:01:44,936 --> 00:01:45,846
�Uni!
25
00:01:50,456 --> 00:01:52,128
A ver si puedo hacer algo.
26
00:01:54,216 --> 00:01:56,172
Abracadabra, abracaf�,
27
00:01:56,376 --> 00:01:59,015
deshazte del monstruo
y ll�vate el pestazo t�.
28
00:02:00,336 --> 00:02:02,452
- �D�nde est� el monstruo?
- �No lo s�!
29
00:02:02,616 --> 00:02:04,572
�Vaya, lo he conseguido!
�verdad?
30
00:02:04,776 --> 00:02:06,414
Y adem�s el aire huele bien.
31
00:02:07,816 --> 00:02:09,295
�Socorro!
32
00:02:11,296 --> 00:02:13,173
- �Presto!
- �D�nde est�s?
33
00:02:15,376 --> 00:02:16,650
�Ha desaparecido!
34
00:02:25,616 --> 00:02:26,651
Detr�s de ti.
35
00:02:31,816 --> 00:02:32,646
Por aqu�.
36
00:02:33,696 --> 00:02:34,606
�Por aqu�!
37
00:02:35,616 --> 00:02:37,811
Caray, qu� poco ha faltado.
38
00:02:38,336 --> 00:02:39,815
Eh..., gracias.
39
00:02:40,576 --> 00:02:42,168
- �D�nde est�s?
- Aqu�.
40
00:02:43,936 --> 00:02:46,530
Gracias por avisarme.
Te debo la...
41
00:02:51,176 --> 00:02:53,974
- �Eres...? �Eres un fantasma?
- No.
42
00:02:54,656 --> 00:02:59,093
Por favor, tienes que ayudarme.
Estoy en la Torre Prohibida.
43
00:03:00,576 --> 00:03:03,044
Por favor, apura, te necesito.
44
00:03:03,776 --> 00:03:06,927
�Espera, no te vayas!
�Yo tambi�n te necesito!
45
00:03:08,856 --> 00:03:11,211
- �Qu� me ha hecho decir eso?
- Tu coraz�n.
46
00:03:11,376 --> 00:03:13,492
�Oh! Amo del Calabozo.
47
00:03:13,616 --> 00:03:16,335
- Entiendo como te sientes.
- �De verdad?
48
00:03:16,616 --> 00:03:19,050
Quiero decir, �c�mo puedes saber
lo que siento?
49
00:03:19,176 --> 00:03:22,407
Porque, en cierto modo,
ella es como t�.
50
00:03:23,016 --> 00:03:25,291
Est� dotada de poderes
maravillosos,
51
00:03:25,976 --> 00:03:28,365
poderes que crecer�n
a medida que ella crezca.
52
00:03:28,656 --> 00:03:29,884
Pero �qui�n es?
53
00:03:30,136 --> 00:03:31,808
No la hab�a visto nunca,
54
00:03:32,336 --> 00:03:34,167
pero siento como si la
conociese de siempre.
55
00:03:34,296 --> 00:03:37,845
Lo entender�s a su debido tiempo.
Pero te lo advierto,
56
00:03:38,296 --> 00:03:42,574
hay m�s cosas que mirarse
a los ojos en la vida y en el amor.
57
00:03:43,096 --> 00:03:44,211
Encu�ntrala a ella
58
00:03:44,576 --> 00:03:46,885
y puede que encuentres
el camino a casa.
59
00:03:47,096 --> 00:03:50,611
�A casa? �Amo del Calabozo, espera!
�Qu� hago?
60
00:03:50,896 --> 00:03:52,773
�C�mo encuentro la Torre Prohibida?
61
00:03:52,976 --> 00:03:54,967
Sigue a tu coraz�n,
joven Mago,
62
00:03:55,416 --> 00:03:57,134
sigue a tu coraz�n.
63
00:03:58,216 --> 00:03:59,968
�Hank! �Diana!
64
00:04:00,416 --> 00:04:01,735
�D�nde est�is, chicos?
65
00:04:02,936 --> 00:04:04,847
Bobby, �eres t�?
66
00:04:07,336 --> 00:04:09,975
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Qui�n eres?
67
00:04:10,336 --> 00:04:13,408
Se llama Presto
y te aconsejo que lo sueltes.
68
00:04:17,056 --> 00:04:19,490
Caray, c�mo me alegro de veros,
chavales.
69
00:04:19,616 --> 00:04:22,289
�Nadie cruza este pantano
y regresa!
70
00:04:22,336 --> 00:04:25,089
�Excepto brujas o magos!
71
00:04:25,296 --> 00:04:28,845
Jeriff, por favor.
Son ni�os, los asustar�s.
72
00:04:28,976 --> 00:04:29,856
�Qui�nes son?
73
00:04:29,856 --> 00:04:33,087
Yo soy Marinda
y este es mi esposo, Jeriff.
74
00:04:33,936 --> 00:04:37,929
O�mos voces de ni�os
y pensamos que quiz�s...
75
00:04:38,256 --> 00:04:39,325
A lo mejor...
76
00:04:40,656 --> 00:04:41,975
Pero eso no importa.
77
00:04:42,776 --> 00:04:44,255
Estar�is muertos de hambre.
78
00:04:44,696 --> 00:04:45,536
Venid.
79
00:04:45,536 --> 00:04:49,768
�No permitir� que el mal
entre en nuestra casa!
80
00:04:49,896 --> 00:04:53,730
�Jeriff, son s�lo ni�os!
Venid, por aqu�.
81
00:04:53,976 --> 00:04:56,046
Caramba, �d�nde ir�a �ste
a clases de alegr�a?
82
00:04:56,136 --> 00:04:57,285
A ning�n sitio.
83
00:05:04,256 --> 00:05:06,326
�Guau, comida de verdad!
84
00:05:08,256 --> 00:05:10,008
Est� delicioso. �Qu� es?
85
00:05:10,176 --> 00:05:12,610
Guiso de lagarto de los pantanos.
86
00:05:14,016 --> 00:05:15,656
Eric, no seas grosero.
87
00:05:15,656 --> 00:05:17,976
�Eh, no me malinterprete,
es un lagarto genial!
88
00:05:17,976 --> 00:05:19,856
�S�, se�or, no hay nada
m�s apetitoso
89
00:05:19,856 --> 00:05:22,370
- que un buen puchero...!
- �Es lo �nico que tenemos!
90
00:05:22,656 --> 00:05:26,126
�Nadie te obliga a sentarte a la mesa!
�Fuera! �Fuera!
91
00:05:27,296 --> 00:05:30,288
Eh, oiga, lo siento.
Era s�lo una broma, �vale?
92
00:05:31,696 --> 00:05:33,766
�Es lo �nico que tenemos
para comer!
93
00:05:34,136 --> 00:05:37,970
�No lo entend�is?
�Es lo �nico que tenemos!
94
00:05:39,376 --> 00:05:40,889
Por favor, perdona a Jeriff.
95
00:05:41,496 --> 00:05:44,727
No ha sido el mismo desde que
nuestra hija desapareci� en el pantano
96
00:05:44,976 --> 00:05:46,496
- hace un a�o.
- �Hija?
97
00:05:46,496 --> 00:05:47,326
�Eh, yo...!
98
00:05:47,816 --> 00:05:51,445
Desde entonces, una suerte terrible
ha ca�do sobre nuestro pueblo.
99
00:05:51,776 --> 00:05:54,256
Las cosechas destruidas
por vientos funestos...
100
00:05:54,256 --> 00:05:56,486
- Escuche, yo...
...el ganado huy�
101
00:05:56,736 --> 00:05:58,135
dej�ndonos el hambre...
102
00:05:58,256 --> 00:06:00,724
He buscado en ese pantano
todos los d�as
103
00:06:00,896 --> 00:06:02,409
y no hay rastro de Varla.
104
00:06:03,056 --> 00:06:07,254
Nada puede sobrevivir
en ese pantano infernal..., nada.
105
00:06:08,016 --> 00:06:11,053
Pero yo vi una ni�a en el pantano.
Me salv� la vida.
106
00:06:11,536 --> 00:06:14,812
Entonces fue a Varla a quien o�.
�Est� viva!
107
00:06:15,016 --> 00:06:16,369
�La has visto? �D�nde?
108
00:06:16,616 --> 00:06:17,616
�Dime d�nde!
109
00:06:17,616 --> 00:06:19,368
Pues ah� detr�s mismo, en el...
110
00:06:22,016 --> 00:06:23,495
Presto, �est�s bien?
111
00:06:23,656 --> 00:06:24,611
�Qu� pasa?
112
00:06:24,696 --> 00:06:26,334
Empieza otra vez.
113
00:06:27,936 --> 00:06:29,164
�Qu� empieza otra vez?
114
00:06:29,736 --> 00:06:30,725
�El mal!
115
00:06:38,496 --> 00:06:40,930
Por favor, no me hagas hacer
nada m�s.
116
00:06:43,296 --> 00:06:45,048
Estoy tan d�bil...
117
00:06:45,376 --> 00:06:47,014
No malgastes tu fuerza.
118
00:06:47,136 --> 00:06:49,411
La necesitar�s
para tu pr�xima ilusi�n.
119
00:06:49,896 --> 00:06:52,490
Y si te cojo intentando
pedir ayuda otra vez,
120
00:06:52,776 --> 00:06:56,212
tus padres sufrir�n mucho.
121
00:06:56,376 --> 00:06:59,846
�No! No les hagas da�o,
har� lo que me pides.
122
00:07:00,096 --> 00:07:01,051
Bien.
123
00:07:01,136 --> 00:07:04,128
Muy pronto, esos malditos
disc�pulos del Amo del Calabozo
124
00:07:04,376 --> 00:07:05,775
estar�n donde yo quiero.
125
00:07:06,256 --> 00:07:08,133
�Concentra tus pensamientos
en el pueblo!
126
00:07:08,256 --> 00:07:10,292
Y haz exactamente
lo que yo te diga.
127
00:07:17,296 --> 00:07:19,412
Caray, chavales,
os preocup�is por nada.
128
00:07:19,496 --> 00:07:22,852
Un vientecito y ya pens�is
que se acaba el mundo.
129
00:07:25,776 --> 00:07:28,290
�Hab�is visto?
�Ese vestido de mago!
130
00:07:28,536 --> 00:07:30,174
- �Fue quien provoc� el rayo!
- �No!
131
00:07:30,576 --> 00:07:32,009
�No, no he sido yo!
132
00:07:32,136 --> 00:07:33,012
�Ahora!
133
00:07:37,816 --> 00:07:41,695
- �El joven mago provoca los rayos!
- �Es malvado!
134
00:07:42,176 --> 00:07:44,856
�No, es s�lo un ni�o!
135
00:07:44,856 --> 00:07:47,734
�Esperen!
�Mi magia es buena, no mal�fica!
136
00:07:48,136 --> 00:07:49,285
Puedo demostrarlo.
137
00:07:49,416 --> 00:07:51,213
Saca un conjuro
para sofocar el fuego
138
00:07:51,616 --> 00:07:54,289
y demostrar a estos amigos
que no les miento.
139
00:07:57,456 --> 00:07:58,366
�Ahora!
140
00:08:04,096 --> 00:08:06,166
�El mago! �Trae el fuego!
141
00:08:07,056 --> 00:08:09,047
Hank, �qu� est� pasando?
142
00:08:09,456 --> 00:08:10,730
�Que alguien me ayude!
143
00:08:11,696 --> 00:08:15,450
Ha llegado la hora. Por fin.
144
00:08:20,896 --> 00:08:23,569
�T� nos has tra�do este mal!
145
00:08:24,656 --> 00:08:25,805
Atr�s.
146
00:08:28,136 --> 00:08:29,046
�Mirad!
147
00:08:33,416 --> 00:08:34,610
�Qui�n es ese tipo?
148
00:08:34,976 --> 00:08:37,695
No lo s�. Tal vez alguien
que pueda ayudarnos.
149
00:08:42,616 --> 00:08:45,494
Tranquilo, Uni, es un buen tipo.
150
00:08:45,576 --> 00:08:47,294
�Has salvado nuestro pueblo!
151
00:08:47,416 --> 00:08:50,135
Te debemos la vida
y las gracias.
152
00:08:50,296 --> 00:08:54,130
A m� no me deb�is nada,
pero a �l no le deb�is piedad.
153
00:08:54,416 --> 00:08:57,965
Es �l quien ha tra�do la destrucci�n
a vuestro buen pueblo,
154
00:08:58,216 --> 00:09:00,411
�l y sus malvados c�mplices.
155
00:09:00,696 --> 00:09:02,652
�Qu�? �Eso es mentira!
156
00:09:02,936 --> 00:09:06,376
Juzgadlos por sus obras,
no por sus palabras.
157
00:09:06,376 --> 00:09:08,173
Son magos y brujas,
158
00:09:08,256 --> 00:09:09,894
y os destruir�n
159
00:09:10,296 --> 00:09:12,336
si no los destru�s
vosotros primero.
160
00:09:12,336 --> 00:09:13,246
�Tiene raz�n!
161
00:09:13,336 --> 00:09:15,930
�Fueron ellos quienes hicieron esto!
�Cogedles!
162
00:09:16,976 --> 00:09:20,736
�Alto! �S�lo son ni�os,
no pretend�an hacer da�o!
163
00:09:20,736 --> 00:09:21,771
�Fuera de mi camino!
164
00:09:21,816 --> 00:09:23,772
�A no ser que quieras correr
la misma suerte!
165
00:09:27,736 --> 00:09:28,930
�Su�ltennos!
166
00:09:29,336 --> 00:09:32,055
- �Somos inocentes!
- �Silencio! �Llev�oslos!
167
00:09:33,256 --> 00:09:34,735
�Qu� van a hacer con nosotros?
168
00:09:35,176 --> 00:09:39,647
Al amanecer, correr�is la suerte
de todas las brujas y magos.
169
00:09:39,776 --> 00:09:41,175
�Ten�as que preguntar?
170
00:09:43,496 --> 00:09:47,011
Me encargar� de que sus armas
mal�ficas no vuelvan a hacer da�o.
171
00:09:51,216 --> 00:09:53,525
Lo has hecho bien, Varla.
172
00:09:56,176 --> 00:09:59,725
Tus ilusiones podr�an
enga�arme incluso a m�.
173
00:10:08,816 --> 00:10:10,090
�Te encuentras mejor, amigo?
174
00:10:11,616 --> 00:10:13,334
Estoy bien, creo.
175
00:10:13,536 --> 00:10:16,334
Hank, puedo sentir
cuando ella sufre.
176
00:10:16,656 --> 00:10:18,009
- �Qui�n?
- Varla.
177
00:10:18,056 --> 00:10:20,376
Pero si su padre dijo que estaba...
178
00:10:20,376 --> 00:10:23,925
�No, est� viva!
�Lo s�! �La he visto!
179
00:10:24,176 --> 00:10:26,496
Tranquilo, Presto, tranquilo.
180
00:10:26,496 --> 00:10:28,496
Ella te importa de verdad, �no?
181
00:10:28,496 --> 00:10:30,656
�A ver! �qui�n est� a favor
de largarse de aqu�?
182
00:10:30,656 --> 00:10:33,295
Olv�dalo, ya lo hemos intentado.
183
00:10:33,536 --> 00:10:35,766
Sin nuestras armas
somos... normales.
184
00:10:35,896 --> 00:10:38,256
�Normales?
�Somos tama�o gigante!
185
00:10:38,256 --> 00:10:40,536
�Vamos!
�que os pasa, chavales?
186
00:10:40,536 --> 00:10:43,812
�Que no tenemos nuestras armas?
�todav�a tenemos nuestras voces!
187
00:10:44,856 --> 00:10:46,369
�Quiero ver a mi abogado!
188
00:10:46,656 --> 00:10:50,695
�En mi celda no hay tele!
�Y mi llamada de tel�fono?
189
00:10:50,896 --> 00:10:53,046
�Exijo mis derechos!
190
00:11:00,456 --> 00:11:03,414
Ahora que poseo
las armas del poder,
191
00:11:03,856 --> 00:11:07,371
lo �nico que se interpone
en el camino de la conquista total
192
00:11:07,616 --> 00:11:09,572
es el propio Amo del Calabozo.
193
00:11:12,616 --> 00:11:14,846
He hecho lo que me pediste, Venger.
194
00:11:15,056 --> 00:11:17,650
Prometiste dejarme marchar ya.
195
00:11:17,896 --> 00:11:21,809
S�lo un tonto dejar�a ir
algo tan valioso como t�.
196
00:11:22,376 --> 00:11:24,976
Pero estoy demasiado d�bil
para hacer nada m�s.
197
00:11:24,976 --> 00:11:26,489
Ahora quiz�s,
198
00:11:26,856 --> 00:11:28,892
pero tu fuerza regresar�
199
00:11:29,016 --> 00:11:34,454
y cuando crezcas tu poder crecer�
de un modo que ni puedes so�ar.
200
00:11:34,936 --> 00:11:36,654
Cuando llegue el momento,
201
00:11:36,976 --> 00:11:40,446
el Amo del Calabozo ser�
nuestra pr�xima v�ctima.
202
00:11:48,136 --> 00:11:51,173
�Nunca he estado en una c�rcel
con una comida tan mala!
203
00:11:51,336 --> 00:11:53,725
�No hay ketchup
en mis patatas fritas!
204
00:11:54,016 --> 00:11:56,769
�Y no hay patatas fritas! �Eh!
205
00:11:57,576 --> 00:11:59,696
�Ha funcionado, Eric,
viene alguien!
206
00:11:59,696 --> 00:12:02,210
En cuanto lleguen aqu�,
nos largaremos.
207
00:12:02,336 --> 00:12:03,166
Por aqu�.
208
00:12:03,296 --> 00:12:05,526
No, iremos por all� y...
209
00:12:07,336 --> 00:12:08,212
�Varla!
210
00:12:12,256 --> 00:12:14,167
Es todo culpa m�a.
211
00:12:14,256 --> 00:12:17,532
La tormenta, el fuego...,
son todo ilusiones m�as.
212
00:12:17,816 --> 00:12:21,525
�I me oblig� a hacerlo.
Dijo que har�a da�o a mis padres.
213
00:12:21,696 --> 00:12:22,572
�Qui�n?
214
00:12:22,696 --> 00:12:26,086
El bravo guerrero
del caballo blanco, Venger.
215
00:12:26,376 --> 00:12:28,048
�Aquel tipo bueno era Venger?
216
00:12:28,456 --> 00:12:29,809
�Uni ten�a raz�n!
217
00:12:31,056 --> 00:12:33,411
Entonces...,
�Venger tiene nuestras armas?
218
00:12:33,456 --> 00:12:34,684
�Vaya, hombre!
219
00:12:34,896 --> 00:12:37,285
Nosotros te salvaremos.
Dime d�nde encontrarte.
220
00:12:37,656 --> 00:12:41,774
Sobre el valle, en una gran monta�a,
en la Torre Prohibida.
221
00:12:45,856 --> 00:12:47,608
�Ah� vienen! �Preparaos!
222
00:12:52,216 --> 00:12:55,174
- �Madre! �Padre!
- �Varla, est�s viva!
223
00:12:56,696 --> 00:12:58,334
�Venger, por favor, no!
224
00:12:58,496 --> 00:13:00,248
- �Varla!
- �Padre!
225
00:13:00,776 --> 00:13:01,765
�No!
226
00:13:03,336 --> 00:13:04,564
�Qu� pasa ah� dentro?
227
00:13:06,896 --> 00:13:10,605
Nunca podr� pag�rtelo.
�Ella est� viva! �Viva!
228
00:13:13,536 --> 00:13:14,810
�Deprisa, corred!
229
00:13:16,016 --> 00:13:17,165
�Est�n huyendo!
230
00:13:20,616 --> 00:13:22,208
�Marinda! �Jeriff!
231
00:13:22,416 --> 00:13:23,929
�Tenemos que volver a por ellos!
232
00:13:24,016 --> 00:13:25,893
�Id, salvad a mi hija!
233
00:13:26,056 --> 00:13:27,887
�Vamos, no tenemos elecci�n!
234
00:13:36,856 --> 00:13:38,005
�All� est�n!
235
00:13:49,016 --> 00:13:50,131
Ah� est�.
236
00:13:50,296 --> 00:13:52,969
�Y c�mo vamos a pasar
con esos dos orcos feos?
237
00:13:53,176 --> 00:13:55,815
Tengo entendido que los unicornios
son unos se�uelos geniales.
238
00:13:56,736 --> 00:13:58,055
�Olv�dalo!
239
00:13:58,256 --> 00:14:01,293
S�, olvidadlo. Es in�til.
240
00:14:01,496 --> 00:14:04,374
�Rindi�ndonos sin intentarlo
siquiera?
241
00:14:04,776 --> 00:14:05,925
�Amo del Calabozo!
242
00:14:06,976 --> 00:14:09,649
Nunca seremos capaces
de liberar a Varla de Venger.
243
00:14:09,736 --> 00:14:13,092
Ah, t� eres mucho m�s fuerte
de lo que imaginas.
244
00:14:13,616 --> 00:14:16,084
Recuerda que cuando las cosas
parezcan estar peor,
245
00:14:16,456 --> 00:14:18,526
las cosas estar�n mejor.
246
00:14:18,776 --> 00:14:20,736
Ah, "peor" es igual a "mejor", �no?
247
00:14:20,736 --> 00:14:23,216
�Intenta decirle eso
a mi querido profesor de �lgebra!
248
00:14:23,216 --> 00:14:25,127
�Eh, se ha ido!
249
00:14:25,856 --> 00:14:28,131
- �Qu� hacemos?
- Tengo una idea.
250
00:14:38,816 --> 00:14:41,091
Sal o entramos.
251
00:14:51,336 --> 00:14:54,214
Ay, qu� suelo tan fr�o.
Justo lo que necesitaba.
252
00:14:54,336 --> 00:14:56,531
Ahora que estamos dentro,
�c�mo encontramos a Varla?
253
00:14:57,776 --> 00:14:58,652
�Por ah�!
254
00:14:59,536 --> 00:15:01,254
M�s vale que est�s seguro de esto.
255
00:15:01,376 --> 00:15:03,446
�Est� por ah�, puedo sentirlo!
256
00:15:04,216 --> 00:15:06,047
Seguro que es simple indigesti�n.
257
00:15:09,496 --> 00:15:10,849
�Presto, lo has conseguido!
258
00:15:15,496 --> 00:15:16,451
�Varla!
259
00:15:17,736 --> 00:15:18,725
Est�s aqu�.
260
00:15:19,256 --> 00:15:21,565
Sab�a que vendr�as, lo sab�a.
261
00:15:24,136 --> 00:15:27,333
Es in�til, s�lo Venger
puede liberarme.
262
00:15:28,496 --> 00:15:30,964
Debemos encontrar
nuestras armas y sacarla de aqu�.
263
00:15:31,056 --> 00:15:32,016
�No mir�is ahora,
264
00:15:32,016 --> 00:15:34,928
pero hay una tonelada de cerdo
enfadado dirigi�ndose hacia aqu�!
265
00:15:35,296 --> 00:15:37,935
- �No hay salida!
- �Estamos atrapados!
266
00:15:38,256 --> 00:15:39,166
Esperad.
267
00:15:39,696 --> 00:15:42,529
Quiz�s sea capaz de disfrazaros
con una ilusi�n.
268
00:15:42,656 --> 00:15:44,772
Est�s demasiado d�bil,
no lo intentes.
269
00:15:46,016 --> 00:15:47,688
�Llegar�n en cualquier momento!
270
00:15:51,296 --> 00:15:52,490
Vosotros,
271
00:15:52,936 --> 00:15:54,654
�hab�is visto humanos?
272
00:15:56,176 --> 00:15:57,165
Calla, Uni.
273
00:15:57,456 --> 00:15:58,775
Nosotros no hemos visto nada.
274
00:15:58,896 --> 00:16:01,410
Quiero decir,
nosotros no ver a ellos.
275
00:16:03,376 --> 00:16:05,173
�Qu� est� pasando aqu�?
276
00:16:07,136 --> 00:16:10,287
S�lo estamos teniendo una charlita
de orco a orco.
277
00:16:11,296 --> 00:16:12,046
�Verdad, Porky?
278
00:16:14,736 --> 00:16:15,851
�No!
279
00:16:18,736 --> 00:16:20,055
�Lo que pensaba!
280
00:16:20,176 --> 00:16:21,165
�Corred!
281
00:16:27,096 --> 00:16:28,609
Dejadlos.
282
00:16:30,296 --> 00:16:33,208
Quiero tener el placer
de encargarme de los disc�pulos
283
00:16:33,656 --> 00:16:36,124
del Amo del Calabozo
personalmente.
284
00:16:37,816 --> 00:16:38,771
�Abajo!
285
00:16:41,176 --> 00:16:45,055
Ninguno de vosotros dejar�
esta sala jam�s.
286
00:16:51,056 --> 00:16:53,012
�Mirad, nuestras armas!
287
00:16:53,256 --> 00:16:54,245
�Ya las cojo yo!
288
00:16:56,936 --> 00:16:58,210
�Qu� estoy haciendo?
289
00:17:02,816 --> 00:17:03,965
�Eh, las tengo!
290
00:17:04,176 --> 00:17:06,531
Vuestras armas no os salvar�n.
291
00:17:07,416 --> 00:17:09,725
�Marchando una de armas m�gicas!
292
00:17:14,016 --> 00:17:15,847
�Muy bien, que aprenda!
293
00:17:24,536 --> 00:17:26,413
- �Est�s bien?
- Creo que s�.
294
00:17:28,496 --> 00:17:30,256
�Lo �nico que podemos
hacer es contenerlo!
295
00:17:30,256 --> 00:17:31,484
�No podemos detenerlo!
296
00:17:31,656 --> 00:17:33,533
�Hay algo que pueda?
297
00:17:33,736 --> 00:17:36,773
No... Nada excepto Tiamat.
298
00:17:39,416 --> 00:17:41,486
Es una drag�n alada
de tres cabezas.
299
00:17:41,816 --> 00:17:44,808
No, cinco cabezas,
y es grande como un granero.
300
00:17:45,456 --> 00:17:48,812
- �Qu� est�s haciendo?
- Intentando hacer una �ltima ilusi�n.
301
00:17:48,976 --> 00:17:52,096
�Para, no est�s lo bastante fuerte!
�Es demasiado peligroso!
302
00:17:52,096 --> 00:17:55,293
- Debo hacerlo, si os ayuda.
- �No, Varla, no!
303
00:17:58,856 --> 00:18:00,175
�Tiamat!
304
00:18:00,336 --> 00:18:01,132
�Varla!
305
00:18:04,176 --> 00:18:06,770
�Vamos, Presto,
tenemos que salir de aqu�!
306
00:18:31,816 --> 00:18:33,693
�Ha desaparecido! �Por qu�?
307
00:18:34,016 --> 00:18:35,449
�Por qu� lo ha hecho?
308
00:18:35,616 --> 00:18:37,607
Lo ha hecho por nosotros, Presto.
309
00:18:38,336 --> 00:18:41,169
�Nosotros habr�amos sido
tan valientes para hacer lo mismo?
310
00:18:41,296 --> 00:18:42,365
�Los malvados!
311
00:18:42,576 --> 00:18:43,691
�Cogedles!
312
00:18:43,976 --> 00:18:46,444
�No, esperen!
�Ustedes no lo entienden!
313
00:18:46,656 --> 00:18:47,691
�Varla?
314
00:18:48,936 --> 00:18:50,608
�Nuestra hija est�...?
315
00:18:53,216 --> 00:18:56,367
�No! �No!
316
00:18:57,176 --> 00:18:59,292
�Primero nuestro pueblo
y ahora Varla!
317
00:18:59,496 --> 00:19:00,724
�Que lo paguen!
318
00:19:02,296 --> 00:19:04,093
�Un momento, el pueblo!
319
00:19:04,376 --> 00:19:06,173
- �Mirad eso!
- No lo entiendo.
320
00:19:06,256 --> 00:19:07,530
�Es una buena noticia?
321
00:19:07,616 --> 00:19:10,176
�No lo veis?
Era una ilusi�n de Varla.
322
00:19:10,416 --> 00:19:13,408
La ilusi�n todav�a est� aqu�,
as� que Varla todav�a est� aqu�.
323
00:19:13,976 --> 00:19:14,976
En alguna parte.
324
00:19:14,976 --> 00:19:16,856
Eso era lo que quer�a decir
el Amo con:
325
00:19:16,856 --> 00:19:19,734
Cuando las cosas parezcan
estar peor, las cosas estar�n mejor.
326
00:19:20,016 --> 00:19:22,450
Pero �d�nde est�?
�C�mo voy a encontrarla?
327
00:19:22,656 --> 00:19:27,172
Con tu coraz�n,
como has hecho siempre.
328
00:19:27,936 --> 00:19:28,846
�Mirad!
329
00:19:28,976 --> 00:19:30,773
�El Amo del Calabozo!
330
00:19:31,056 --> 00:19:32,648
�Es el Amo del Calabozo!
331
00:19:41,936 --> 00:19:42,812
�Varla?
332
00:19:45,896 --> 00:19:46,851
�Varla!
333
00:19:59,176 --> 00:20:00,006
�Mirad!
334
00:20:12,336 --> 00:20:15,248
�Lo has conseguido!
�Ella lo ha conseguido!
24703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof