Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LA �LTIMA ILUSI�N

�Por favor! �no podemos parar? �Esto es horrible!

�Un poco m�s y me desmayo!

Hank, �est�s seguro de que el Amo del Calabozo te indic� bien?

S�.

Me dijo que lo encontrar�amos al final del Pantano de la Oscuridad.

Pues espero que traiga m�scara antig�s.

No hab�a olido nada tan malo desde que Eric hizo el desayuno.

�Bobby, cuidado!

�Uni!

A ver si puedo hacer algo.

Abracadabra, abracaf�,

deshazte del monstruo y ll�vate el pestazo t�.

- �D�nde est� el monstruo? - �No lo s�!

�Vaya, lo he conseguido! �verdad?

Y adem�s el aire huele bien.

�Socorro!

- �Presto! - �D�nde est�s?

�Ha desaparecido!

Detr�s de ti.

Por aqu�.

�Por aqu�!

Caray, qu� poco ha faltado.

Eh..., gracias.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

Gracias por avisarme. Te debo la...

- �Eres...? �Eres un fantasma? - No.

Por favor, tienes que ayudarme. Estoy en la Torre Prohibida.

Por favor, apura, te necesito.

�Espera, no te vayas! �Yo tambi�n te necesito!

- �Qu� me ha hecho decir eso? - Tu coraz�n.

�Oh! Amo del Calabozo.

- Entiendo como te sientes. - �De verdad?

Quiero decir, �c�mo puedes saber lo que siento?

Porque, en cierto modo, ella es como t�.

Est� dotada de poderes maravillosos,

poderes que crecer�n a medida que ella crezca.

Pero �qui�n es?

No la hab�a visto nunca,

pero siento como si la conociese de siempre.

Lo entender�s a su debido tiempo. Pero te lo advierto,

hay m�s cosas que mirarse a los ojos en la vida y en el amor.

Encu�ntrala a ella

y puede que encuentres el camino a casa.

�A casa? �Amo del Calabozo, espera! �Qu� hago?

�C�mo encuentro la Torre Prohibida?

Sigue a tu coraz�n, joven Mago,

sigue a tu coraz�n.

�Hank! �Diana!

�D�nde est�is, chicos?

Bobby, �eres t�?

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Qui�n eres?

Se llama Presto y te aconsejo que lo sueltes.

Caray, c�mo me alegro de veros, chavales.

�Nadie cruza este pantano y regresa!

�Excepto brujas o magos!

Jeriff, por favor. Son ni�os, los asustar�s.

�Qui�nes son?

Yo soy Marinda y este es mi esposo, Jeriff.

O�mos voces de ni�os y pensamos que quiz�s...

A lo mejor...

Pero eso no importa.

Estar�is muertos de hambre.

Venid.

�No permitir� que el mal entre en nuestra casa!

�Jeriff, son s�lo ni�os! Venid, por aqu�.

Caramba, �d�nde ir�a �ste a clases de alegr�a?

A ning�n sitio.

�Guau, comida de verdad!

Est� delicioso. �Qu� es?

Guiso de lagarto de los pantanos.

Eric, no seas grosero.

�Eh, no me malinterprete, es un lagarto genial!

�S�, se�or, no hay nada m�s apetitoso

- que un buen puchero...! - �Es lo �nico que tenemos!

�Nadie te obliga a sentarte a la mesa! �Fuera! �Fuera!

Eh, oiga, lo siento. Era s�lo una broma, �vale?

�Es lo �nico que tenemos para comer!

�No lo entend�is? �Es lo �nico que tenemos!

Por favor, perdona a Jeriff.

No ha sido el mismo desde que nuestra hija desapareci� en el pantano

- hace un a�o. - �Hija?

�Eh, yo...!

Desde entonces, una suerte terrible ha ca�do sobre nuestro pueblo.

Las cosechas destruidas por vientos funestos...

- Escuche, yo... ...el ganado huy�

dej�ndonos el hambre...

He buscado en ese pantano todos los d�as

y no hay rastro de Varla.

Nada puede sobrevivir en ese pantano infernal..., nada.

Pero yo vi una ni�a en el pantano. Me salv� la vida.

Entonces fue a Varla a quien o�. �Est� viva!

�La has visto? �D�nde?

�Dime d�nde!

Pues ah� detr�s mismo, en el...

Presto, �est�s bien?

�Qu� pasa?

Empieza otra vez.

�Qu� empieza otra vez?

�El mal!

Por favor, no me hagas hacer nada m�s.

Estoy tan d�bil...

No malgastes tu fuerza.

La necesitar�s para tu pr�xima ilusi�n.

Y si te cojo intentando pedir ayuda otra vez,

tus padres sufrir�n mucho.

�No! No les hagas da�o, har� lo que me pides.

Bien.

Muy pronto, esos malditos disc�pulos del Amo del Calabozo

estar�n donde yo quiero.

�Concentra tus pensamientos en el pueblo!

Y haz exactamente lo que yo te diga.

Caray, chavales, os preocup�is por nada.

Un vientecito y ya pens�is que se acaba el mundo.

�Hab�is visto? �Ese vestido de mago!

- �Fue quien provoc� el rayo! - �No!

�No, no he sido yo!

�Ahora!

- �El joven mago provoca los rayos! - �Es malvado!

�No, es s�lo un ni�o!

�Esperen! �Mi magia es buena, no mal�fica!

Puedo demostrarlo.

Saca un conjuro para sofocar el fuego

y demostrar a estos amigos que no les miento.

�Ahora!

�El mago! �Trae el fuego!

Hank, �qu� est� pasando?

�Que alguien me ayude!

Ha llegado la hora. Por fin.

�T� nos has tra�do este mal!

Atr�s.

�Mirad!

�Qui�n es ese tipo?

No lo s�. Tal vez alguien que pueda ayudarnos.

Tranquilo, Uni, es un buen tipo.

�Has salvado nuestro pueblo!

Te debemos la vida y las gracias.

A m� no me deb�is nada, pero a �l no le deb�is piedad.

Es �l quien ha tra�do la destrucci�n a vuestro buen pueblo,

�l y sus malvados c�mplices.

�Qu�? �Eso es mentira!

Juzgadlos por sus obras, no por sus palabras.

Son magos y brujas,

y os destruir�n

si no los destru�s vosotros primero.

�Tiene raz�n!

�Fueron ellos quienes hicieron esto! �Cogedles!

�Alto! �S�lo son ni�os, no pretend�an hacer da�o!

�Fuera de mi camino!

�A no ser que quieras correr la misma suerte!

�Su�ltennos!

- �Somos inocentes! - �Silencio! �Llev�oslos!

�Qu� van a hacer con nosotros?

Al amanecer, correr�is la suerte de todas las brujas y magos.

�Ten�as que preguntar?

Me encargar� de que sus armas mal�ficas no vuelvan a hacer da�o.

Lo has hecho bien, Varla.

Tus ilusiones podr�an enga�arme incluso a m�.

�Te encuentras mejor, amigo?

Estoy bien, creo.

Hank, puedo sentir cuando ella sufre.

- �Qui�n? - Varla.

Pero si su padre dijo que estaba...

�No, est� viva! �Lo s�! �La he visto!

Tranquilo, Presto, tranquilo.

Ella te importa de verdad, �no?

�A ver! �qui�n est� a favor de largarse de aqu�?

Olv�dalo, ya lo hemos intentado.

Sin nuestras armas somos... normales.

�Normales? �Somos tama�o gigante!

�Vamos! �que os pasa, chavales?

�Que no tenemos nuestras armas? �todav�a tenemos nuestras voces!

�Quiero ver a mi abogado!

�En mi celda no hay tele! �Y mi llamada de tel�fono?

�Exijo mis derechos!

Ahora que poseo las armas del poder,

lo �nico que se interpone en el camino de la conquista total

es el propio Amo del Calabozo.

He hecho lo que me pediste, Venger.

Prometiste dejarme marchar ya.

S�lo un tonto dejar�a ir algo tan valioso como t�.

Pero estoy demasiado d�bil para hacer nada m�s.

Ahora quiz�s,

pero tu fuerza regresar�

y cuando crezcas tu poder crecer� de un modo que ni puedes so�ar.

Cuando llegue el momento,

el Amo del Calabozo ser� nuestra pr�xima v�ctima.

�Nunca he estado en una c�rcel con una comida tan mala!

�No hay ketchup en mis patatas fritas!

�Y no hay patatas fritas! �Eh!

�Ha funcionado, Eric, viene alguien!

En cuanto lleguen aqu�, nos largaremos.

Por aqu�.

No, iremos por all� y...

�Varla!

Es todo culpa m�a.

La tormenta, el fuego..., son todo ilusiones m�as.

�I me oblig� a hacerlo. Dijo que har�a da�o a mis padres.

�Qui�n?

El bravo guerrero del caballo blanco, Venger.

�Aquel tipo bueno era Venger?

�Uni ten�a raz�n!

Entonces..., �Venger tiene nuestras armas?

�Vaya, hombre!

Nosotros te salvaremos. Dime d�nde encontrarte.

Sobre el valle, en una gran monta�a, en la Torre Prohibida.

�Ah� vienen! �Preparaos!

- �Madre! �Padre! - �Varla, est�s viva!

�Venger, por favor, no!

- �Varla! - �Padre!

�No!

�Qu� pasa ah� dentro?

Nunca podr� pag�rtelo. �Ella est� viva! �Viva!

�Deprisa, corred!

�Est�n huyendo!

�Marinda! �Jeriff!

�Tenemos que volver a por ellos!

�Id, salvad a mi hija!

�Vamos, no tenemos elecci�n!

�All� est�n!

Ah� est�.

�Y c�mo vamos a pasar con esos dos orcos feos?

Tengo entendido que los unicornios son unos se�uelos geniales.

�Olv�dalo!

S�, olvidadlo. Es in�til.

�Rindi�ndonos sin intentarlo siquiera?

�Amo del Calabozo!

Nunca seremos capaces de liberar a Varla de Venger.

Ah, t� eres mucho m�s fuerte de lo que imaginas.

Recuerda que cuando las cosas parezcan estar peor,

las cosas estar�n mejor.

Ah, "peor" es igual a "mejor", �no?

�Intenta decirle eso a mi querido profesor de �lgebra!

�Eh, se ha ido!

- �Qu� hacemos? - Tengo una idea.

Sal o entramos.

Ay, qu� suelo tan fr�o. Justo lo que necesitaba.

Ahora que estamos dentro, �c�mo encontramos a Varla?

�Por ah�!

M�s vale que est�s seguro de esto.

�Est� por ah�, puedo sentirlo!

Seguro que es simple indigesti�n.

�Presto, lo has conseguido!

�Varla!

Est�s aqu�.

Sab�a que vendr�as, lo sab�a.

Es in�til, s�lo Venger puede liberarme.

Debemos encontrar nuestras armas y sacarla de aqu�.

�No mir�is ahora,

pero hay una tonelada de cerdo enfadado dirigi�ndose hacia aqu�!

- �No hay salida! - �Estamos atrapados!

Esperad.

Quiz�s sea capaz de disfrazaros con una ilusi�n.

Est�s demasiado d�bil, no lo intentes.

�Llegar�n en cualquier momento!

Vosotros,

�hab�is visto humanos?

Calla, Uni.

Nosotros no hemos visto nada.

Quiero decir, nosotros no ver a ellos.

�Qu� est� pasando aqu�?

S�lo estamos teniendo una charlita de orco a orco.

�Verdad, Porky?

�No!

�Lo que pensaba!

�Corred!

Dejadlos.

Quiero tener el placer de encargarme de los disc�pulos

del Amo del Calabozo personalmente.

�Abajo!

Ninguno de vosotros dejar� esta sala jam�s.

�Mirad, nuestras armas!

�Ya las cojo yo!

�Qu� estoy haciendo?

�Eh, las tengo!

Vuestras armas no os salvar�n.

�Marchando una de armas m�gicas!

�Muy bien, que aprenda!

- �Est�s bien? - Creo que s�.

�Lo �nico que podemos hacer es contenerlo!

�No podemos detenerlo!

�Hay algo que pueda?

No... Nada excepto Tiamat.

Es una drag�n alada de tres cabezas.

No, cinco cabezas, y es grande como un granero.

- �Qu� est�s haciendo? - Intentando hacer una �ltima ilusi�n.

�Para, no est�s lo bastante fuerte! �Es demasiado peligroso!

- Debo hacerlo, si os ayuda. - �No, Varla, no!

�Tiamat!

�Varla!

�Vamos, Presto, tenemos que salir de aqu�!

�Ha desaparecido! �Por qu�?

�Por qu� lo ha hecho?

Lo ha hecho por nosotros, Presto.

�Nosotros habr�amos sido tan valientes para hacer lo mismo?

�Los malvados!

�Cogedles!

�No, esperen! �Ustedes no lo entienden!

�Varla?

�Nuestra hija est�...?

�No! �No!

�Primero nuestro pueblo y ahora Varla!

�Que lo paguen!

�Un momento, el pueblo!

- �Mirad eso! - No lo entiendo.

�Es una buena noticia?

�No lo veis? Era una ilusi�n de Varla.

La ilusi�n todav�a est� aqu�, as� que Varla todav�a est� aqu�.

En alguna parte.

Eso era lo que quer�a decir el Amo con:

Cuando las cosas parezcan estar peor, las cosas estar�n mejor.

Pero �d�nde est�? �C�mo voy a encontrarla?

Con tu coraz�n, como has hecho siempre.

�Mirad!

�El Amo del Calabozo!

�Es el Amo del Calabozo!

�Varla?

�Varla!

�Mirad!

�Lo has conseguido! �Ella lo ha conseguido!