Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons en Master tour.

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurd er?

Waar we zijn?

Voorzichtig!

Wees niet bang, boogschutter.

Barbaar, tovenaar, dief.

Ridder en acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van Dungeons en Dragons.

HET MEISJE DAT MORGEN DROOMDE

Hé stinky, je moeder is een runt!

Ben je daarboven in slaap gevallen?

Hoe komt het dat niemand...niemand...

Los laat.

Help

...doe iets!

Hoofd naar beneden, Erik!

Hank! ben je gek geworden?

Je had me kunnen raken!

Als ik je in m'n handen krijg. Wel verdomme...

Kijk, het is een auto van de Dungeons and Dragons tour.

Misschien brengt hij ons naar huis!

Presto, kun je een spreuk uitspreken, om het te laten werken?

Nou...ik zou het kunnen proberen. - Probeer het eerst op hen!

Vuile barbaren!

Kijk uit Eric, dat is mijn bijnaam!

Oh, vergeef me alsjeblieft, Sir Bobby!

Maar ik heb een slechte dag gehad! Vind je het erg?

Laat me gaan, schurftige straathond.

Eric, waarom ontspan je niet? Hij wil gewoon dat we hem volgen.

Niet dan, jongen?

Kom mee.

Ga jij maar. Ik volg niets dat zo ruikt.

Hier, puppy! Hier jongen! Waar ga je heen jongen? Hier jongen!

Alsjeblieft, alsjeblieft!

Help me!

He jongens! Hé, luister!

Alsjeblieft. Wil niemand naar me luisteren?

Wees niet bang, ik ben bij de goeden.

Diana! Waar is Diana? Ga weg van die boom!

Bedankt.

Hé, hoe wist je mijn naam?

De pestkoppen komen eraan, idioten! Je moet naar me luisteren!

Miljarden pestkoppen, hoor je me?

Kleine kinderen, heel veel, tientallen...!

Oh mijn god...

Dit is Bobby, ik ben Sheila. - Ik ben Terri.

En ik probeer je te vertellen dat de pestkoppen eraan komen!

En dat is Erik.

Mijn beurt.

He, slangengezicht!

Pest...Pest....!

Rustig, Eric, het is goed.

Hallo Eric, ik ben Terry en dit is mijn hond, Fred.

We willen je bedanken voor...

Weet je zeker dat er niets met hem aan de hand is? - Zeker.

Het is gewoon dat Eric af en toe zo is.

En toen de auto rare dingen begon te doen...

...was er een grote lichtflits en ik kwam hier terecht.

Was er niemand bij je? - Alleen Freddie.

Hij sprong voordat ik hem kon tegenhouden...

...alsof hij wist dat er iets ging gebeuren.

En hoe wist je wat er met Diana ging gebeuren?

Heb je een kristallen bol of zo?

Het is vreemd, maar ik heb het gedroomd.

Gisteravond, nadat we deze wereld waren binnengekomen.

Behalve jullie, is alles hier een nare droom geweest.

Ja, vertel mij wat.

Oh, niet nu!

Gegroet, jonge leerlingen. Hallo Terri.

Hoe weet hij mijn naam?

De Dungeon Master weet van alles.

Alles behalve hoe je thuis komt.

Integendeel, ridder.

Tussen die bergen is er een poort naar jullie wereld.

Oh ja? Wat is het adertje onder het gras deze keer?

Voordat je vertrekt, moet je het vernietigen.

En als we het vernietigen, kan het ons niet naar huis brengen, toch?

Om te beginnen, hoe gaan we het vinden?

Het portaal bevindt zich in het Doolhof van Duisternis.

Om het te vinden, moet je eerst verdwalen.

Ik zal je vertellen wie er moet verdwalen! Jij kleine...onzichtbare...!

Maak je geen zorgen, Terri, we vinden wel een weg naar huis. Toch, Bobby?

Natuurlijk, we nemen het meisje mee naar huis.

Bobby, dat is onbeleefd! Terri is even oud als jij!

Het spijt me. - Geen probleem.

Bobby, welterusten. - Ja goedenacht.

Hebben ze de pestkoppen en mijn hagedissenmannen verslagen?

Ze moeten goed gevochten hebben.

Ja, Venger...

...maar ze vochten met de hulp van 'n ander van hun miserabele ras, een jong meisje.

Een meisje?

Houd je kop.

En terwijl je toch bent, zet dat uit...

Licht?

Wat is dat?

Terri, wordt wakker!

Kijk!

Kijk, het is het pretpark!

Het is de weg naar huis!

Kom op Terri! Kom op! haast je

Ren, Terri, ren!

Maak dat je wegkomt.

Wakker worden! Terri! Word wakker, er is niets aan de hand!

Waar gaat die ophef over?

Terri heeft weer een droom gehad, een slechte.

Deze hele plek is een slechte droom.

Zeg hem zijn mond te houden, ik probeer...

Jij moet ophouden, Erik! - Rustig maar, Bobby.

Laten we weer gaan slapen, oké?

Hank, denk je hetzelfde als ik?

Ik probeer het niet.

Ik hoop dat Terri's nachtmerrie niet over ons ging.

Hierheen jongens! Het ontbijt is onderweg!

Zei je niet dat Eric geen eten kon vinden, ook al is het voor hemzelf?

Hij kan het ook niet....

...zonder hulp. Kijk.

Wat staat er op het menu, stinkblad stoofpot?

Gekookte kevers?

Drakenpannenkoeken?

Hé...Kip!

Hagedis?

Stop dat ontbijt!

Hoe stop je dit ding?

Waar heb je leren rijden?

Nergens. Ik weet niet hoe ik moet rijden.

Jij wel

Nee, ik niet...niet...

Oh, is dat niet schattig?

En terwijl je crasht, ontsnapt ons ontbijt!

O mijn God! Je zou geen eten kunnen krijgen, zelfs niet als je het voor je had!

Terri, maak dat je wegkomt! Loop!

Hou op! Hoor je me? Stop het!

Eric, wat doe je? - Dom zijn, wat nog meer?

Achter de waterval!

We zitten gevangen!

Niet voor lang.

Het kan me niet schelen of je droom je heeft gewaarschuwd, Terri.

Je stond helemaal alleen tegenover dat monster.

Het is het moedigste dat ik ooit heb gezien.

Maar het was Eric die hem ervan weerhield ons te roosteren.

Dat was het tweede dapperste dat ik ooit heb gezien.

Maar je had geen magisch schild.

Moeten jullie me niet tegelijk bedanken.

Dank je, Erik! - Dank je, Erik!

"Dank je, Eric."...

Ik moet de krachtbron van het meisje vinden...

...dan zal ik in de toekomst zien en zij zal niet meer dromen.

Rotsen!

Pas op, sommige van deze rotsen zijn zo scherp als messen.

Ik heb het.

Wat dacht je van een spreuk die de rotsen in rubber verandert?

Rustig maar. - Freddy, wat is er?

Help! - Kijk uit.

Hank! - Kan niet...!

Geen paniek! Blijf bij elkaar.

Hierheen.

We moeten hier weg!

Freddie! Wat is er?

Hij wil dat we hem volgen! Kom op!

Kom op! Iedereen duwen.

He? Waar we zijn?

Het kan gewoon niet! Ik zag dit vannacht, in mijn droom!

Wauw! Wat is het? - Een doolhof.

Een doolhof vol vallen. En dat glimmende ding aan de andere kant?

Ik heb daar ook over gedroomd.

Echt? En wat zei het zandmannetje dat dat is?

Let op je woorden, Eric! - Tuurlijk.

Het is een soort magische deur.

Je stapt erin en je verschijnt in het pretpark.

De weg naar huis! - Ja!

Dus laten we gaan!

Droom verder, idioten, je zult alleen maar verdwalen.

Maar de Dungeon Master zei dat, om de weg naar huis te vinden...

...we onszelf moeten verliezen.

Ach vergeet het.

Laten we deze deur openen en hier weggaan.

Bukken!

Versmolten, dicht.

Raad wie dat heeft gedaan.

Venger?

Laat jonge dwazen dromen van thuiskomen.

Het is oké, Erik. Kom mee.

Het is de derde val in de afgelopen twee uur.

Alles is veilig!

Er moet hier lang geleden gevochten zijn.

Ja, maar al deze soldaten waren van hetzelfde leger.

Het lijkt erop dat ze tegen elkaar vochten.

En ze verloren ook allemaal.

En we zijn verloren! En het is haar schuld!

Hoor je me? Zij heeft ons hier gebracht!

Zij was het!

Wat is er, kleintje?

Vind je het niet leuk dat ik je vriendin beledig?

Vriendin, vriendin. Bobby heeft een vriendin!

Wacht jongens! Kom op, stop het!

Houd daarmee op.

He! Wil je de goeden niet verpletteren?

Het spijt me.

Wat gebeurt er hier eigenlijk?

Het is dit doolhof! Het beïnvloedt onze geest!

Nou, laten we hier weggaan.

Wacht even, beïnvloedt onze geest?

Jouw geest misschien.

Je vergeet dat de goede ridder hersenen heeft die zo sterk zijn als staal.

Wees voorzichtig, ridder.

Oke.

Ik wou dat je dit kon zien! We zijn al heel dichtbij!

Nog een paar dagen en...

Hé, hou op, rondreizend vlooiencircus.

Ja, dat is een manier om te zeggen, om pauze te nemen.

He, Terri!

Ben je iets kwijt?

Bobby, jij bent het! Jij bent het!

Hallo Terri.

Het werd tijd dat je kwam, Dungeon Master.

Was dat niet weer een andere droom?

Ja, maar net als de anderen zal het uitkomen.

Waarom heb je het over dromen?

Vertel ons gewoon hoe we hier weg komen. Hoe komen we thuis.

De uitgang is de weg naar huis.

Zo heeft Venger het gepland.

Venger? - Inderdaad.

Duizend jaar lang, met de belofte van het portaal naar huis...

...heeft zijn Doolhof van Duisternis nietsvermoedende reizigers bedrogen.

Velen hebben het geprobeerd, allemaal hebben ze gefaald.

Dat verklaart die pantsers.

Alles wat overblijft van een bende dappere krijgers...

...leerlingen van mij, lang geleden.

En nadat wij hier weg zijn?

Als je slaagt...

...zal het portaal vele anderen naar hun ondergang blijven lokken.

Wat bedoel je met "als je slaagt"?

Het Doolhof van Duisternis, zal proberen je tegen te houden.

Deze plek is niet zo eng.

Het spijt me! Ik meende het niet!

Ik herinner me... He, ik herinner, ik herinner.

Mijn droom vannacht! Ik herinner me de uitgang!

Schiet op.

Dungeon Master.

Denk je dat hij er zal zijn op een moment als dit?

Hank, kom mee!

Daar! Daar is het!

Hebben we het gehaald?

We hebben het gehaald!

We hebben het gehaald! - Naar huis!

We gaan naar huis!

Bang?

Wees niet.

Je bent vrij om het portaal binnen te gaan en terug te keren naar je thuiswereld.

Maar eerst moet je haar naar mij brengen.

We hebben je test doorstaan, Venger, we hebben je doolhof verslagen.

Terri gaat met ons mee.

Ik denk het niet. Breng haar naar mij, nu!

Je wilt haar...kom haar maar halen.

Ik zal proberen hem bezig te houden!

Breng iedereen naar de andere kant het portaal in!

En jij dan?

Iemand moet blijven en dat doolhof buiten gebruik stellen.

Wat je ook doet, Presto, schiet op!

Hé, dat is best goed.

Daar is het!

Wacht! We moeten wachten op de anderen!

Jij gaat naar huis, Terri, wij niet.

We moeten voorkomen dat deze plek iemand anders in de val lokt.

Ik ga niet weg zonder jou!

Het spijt me Terri!

Je zult je weg uit deze wereld vinden, Bobby de barbaar, hoor je me?

Onthoud wat de Dungeon Master tegen me zei!

Onthoud wat hij zei, Bobby!

We moeten door dat portaal breken en vluchten!

Dat zal nooit werken, Bobby.

Het zal werken, als jij niet mis.

He, Bobby.

Blijf daar, oké?

Als je zover bent, vriend.

Dat wil je niet doen.

Ja? Waarom niet?

Denk je dat ik het leuk vind eraan herinnerd te worden, dat ze weg is?

Ik wil dit ding niet houden.

Bewaar het dan, zodat je het aan haar kunt teruggeven.

Is dit een soort raadsel?

Het is de waarheid.

Voordat je het Doolhof van Duisternis vernietigde...

...had Terri haar laatste droom, over de toekomst.

Zal ik je vertellen wat het was?

Voldoende, Erik. Genoeg speeksel en poetswerk, hè?

Je kunt nooit te veel glans hebben, Presto...

...omdat mijn speeksel 'n uur geleden op was.

Heb geduld, wil je?

Bobby heeft net zijn beste vriend verloren.

Oke!

He, jongens! He!

Wacht tot je hoort wat er gaat gebeuren! Wacht maar, tot je het hoort!