Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LA NI�A QUE SO�ABA EL FUTURO

�Eh, apestoso, tu madre es una renacuaja!

�Os hab�is quedado dormidos ah� arriba?

�C�mo es que nadie... nadie...

se r�e?

�Hank! �Quien sea!

�Haced algo!

�Arriba, Eric!

�Hank! �est�s chalado?

�Pod�as haberme dado!

�Cu�ndo os ponga las manos encima...! �Qu� rayos...?

�Mirad, es un coche de Dragones y Mazmorras!

�A lo mejor nos lleva a casa!

Presto, �podr�s hacer un conjuro para que funcione?

- Bueno..., podr�a intentarlo. - �Pues int�ntalo con ellos!

�B�rbaros inmundos!

�Cuidado, Eric, ese es mi apodo!

�Ay, por favor, perd�neme, Sir Bobby!

�Pero he tenido un mal d�a! �le importa?

Su�ltame, chucho sarnoso.

Eric, �por qu� no te relajas? S�lo quiere que le sigamos.

�Verdad que s�, chico?

�Vamos!

Id vosotros. Yo no sigo a nada que huela as�.

�Aqu�, perrito! �Aqu�, chico! �Ad�nde vas, chico? �Aqu�, chico!

�Por favor, por favor!

�Ayudadme!

�Eh, chavales! �Eh, escuchad!

�Por favor, por favor! �No me va a escuchar nadie?

No tengas miedo, yo estoy con los buenos.

�Diana! �D�nde est� Diana? �Al�jate del �rbol!

Gracias.

Oye, �c�mo sab�as mi nombre?

�Que vienen los bullywugs, idiotas! �Ten�is que escucharme!

�Billones de bullywugs, �me oyes?

�Chiquillones, mogollones, docenas...!

Ay, caray...

- Este es Bobby yo soy Sheila. - Yo soy Terri.

�Y yo intento deciros que vienen los bullywugs!

Y ese es Eric.

Mi turno.

�Eh, cara de serpiente!

�Pe-pe-pe-pe...!

Tranquilo, Eric, no pasa nada.

Hola, Eric, soy Terry y este es mi perro, Fred.

Queremos daros las gracias por...

- �Seguro que no le pasa nada? - Seguro.

Es que Eric se pone as� de vez en cuando.

Y cuando el coche empez� a hacer cosas extra�as,

hubo un gran fogonazo de luz y acab� aqu�.

- �No hab�a nadie contigo? - S�lo Freddie.

Salt� antes de que pudiese detenerlo,

como si supiese que iba a pasar algo.

�Y t� c�mo sab�as lo que le iba a pasar a Diana?

�Tienes una bola de cristal o qu�?

Es extra�o, pero lo so��.

Anoche, despu�s de que entramos en este mundo.

Excepto vosotros, chicos, aqu� todo ha sido un mal sue�o.

S�, d�melo a m�.

�Oh, ahora no!

Saludos, j�venes disc�pulos. Hola, Terri.

�C�mo sabe mi nombre?

El Amo del Calabozo sabe toda clase de cosas.

Todo excepto c�mo volver a casa.

Al contrario, Caballero.

Entre aquellas monta�as hay un portal a vuestro mundo.

�Ah, s�? �Cu�l es la pega esta vez?

Antes de iros, deb�is destruirlo.

Y si lo destruimos no nos puede llevar a casa, �verdad?

Para empezar, �c�mo lo encontraremos?

El portal se encuentra en el Laberinto de Oscuridad.

Para encontrarlo, deb�is perderos primero.

�Yo te dir� qui�n deber�a perderse! �T�, peque�o... invisible...!

No te preocupes, Terri, encontraremos un camino a casa. �Verdad, Bobby?

Claro, llevaremos a la ni�a a casa.

�Bobby, eso es grosero! �Terri tiene la misma edad que t�!

- Lo siento. - No pasa nada.

- Bobby, buenas noches. - S�, buenas noches.

�Han derrotado a los bullywugs y a mis hombres-lagarto?

Deben de haber luchado bien.

S�, Venger,

pero lucharon con la ayuda de otro de su miserable raza, una ni�a.

�Una ni�a?

�Ah, c�llate!

Y, ya que est�s a ello, apaga esa...

�luz?

�Qu� es eso?

�Terri, despierta!

�Mirad!

�Mirad, es el parque de atracciones!

�Es el camino a casa!

�Venga, Terri! �Venga! �Deprisa!

�Corre, Terri, corre!

�Vete de aqu�!

�Despierta! �Terri! �Despierta, no pasa nada!

�A qu� viene este esc�ndalo?

Terri ha tenido otro sue�o, una pesadilla.

Todo este lugar es una pesadilla.

Decidle que se calle, estoy intentando...

- �C�llate t�, Eric! - Calma, Bobby.

Volvamos a dormir, �vale?

Hank, �est�s pensando lo mismo que yo?

Intento no hacerlo.

Espero que la pesadilla de Terri no fuera sobre nosotros.

�Por aqu�, chicos! �El desayuno est� de camino!

�No dec�ais que Eric no encontraba comida ni aunque la tuviese delante?

Y no la encuentra,

sin ayuda. Mira.

�Qu� hay en el men�, guiso de hojas f�tidas?

�Escarabajos cocidos?

�Tortitas de drag�n?

Eh... �Pollo!

�Lagarto?

�Det�n ese desayuno!

�C�mo se para esta cosa?

�D�nde has aprendido a montar?

En ninguna parte. No s� montar.

�Y t�?

No, yo no... no...

Oh, �no es una monada?

�Y mientras vosotros os tronch�is nuestro desayuno se escapa!

�Por Dios! �No podr�ais conseguir comida ni aunque la tuvieseis delante!

�Terri, sal de aqu�! �Corre!

�No, quieto! �Me oyes? �Quieto!

- Eric, �qu� est�s haciendo? - Ser un est�pido, �qu� si no?

�Detr�s de la cascada!

�Estamos atrapados!

No por mucho tiempo.

No me importa si tu sue�o te avis�, Terri.

Te enfrentaste a ese monstruo t� sola.

Es la cosa m�s valiente que he visto jam�s.

Pero fue Eric quien evit� que nos asara.

Esa fue la segunda cosa m�s valiente que he visto jam�s.

Pero t� no ten�as un escudo m�gico.

Eh, no me lo agradezc�is todos a la vez.

- �Gracias, Eric! - �Gracias, Eric!

"Gracias, Eric." Arrea...

Debo encontrar el origen del poder de la ni�a,

as� ver� el futuro y ella no so�ar� m�s.

�Porras!

Cuidado, algunas de estas rocas son afiladas como cuchillos.

�Ya lo tengo!

�Qu� tal un conjuro que convierta las rocas en goma?

- Tranquilo. - Freddie, �qu� pasa?

- �Socorro! - �Cuidado!

- �Hank! - �No puedo...!

�Que no cunda el p�nico! �No os separ�is!

�Por aqu�! �Por aqu�!

�Tenemos que salir de aqu�!

�Freddie! �qu� pasa?

�Quiere que lo sigamos! �Vamos!

�Venga! �Empujad todos!

�Eh? �D�nde estamos?

�No puede ser! �Vi esto anoche, en mi sue�o!

- �Guau! �Qu� es? - Un laberinto.

Un laberinto lleno de trampas. �Y esa cosa brillante del otro lado?

Tambi�n so�� con eso.

�De verdad? �Y qu� te dijo que era el hombre de los sue�os?

- �Controla esa lengua, Eric! - Seguro.

Es una especie de puerta m�gica.

Entras en ella y apareces en el parque de atracciones.

- �El camino a casa! - �S�!

�Pues vamos!

Seguid so�ando, est�pidos, s�lo conseguir�is perderos.

Pero el Amo del Calabozo dijo que para encontrar el camino a casa

ten�amos que perdernos.

Olvidadlo.

Vamos a abrir esta puerta y salimos de aqu�.

�Al suelo!

�Se ha soldado!

A ver si adivin�is qui�n lo hizo.

�Venger?

Que los j�venes imb�ciles sue�en en volver a casa.

No pasa nada, Eric. Vamos.

Es la tercera trampa en las dos �ltimas horas.

�Todo despejado!

Aqu� debe de haber habido una batalla y hace mucho tiempo.

S�, pero todos estos soldados eran del mismo ej�rcito.

Parece que lucharon unos contra otros.

Y tambi�n perdieron todos.

�Y nosotros estamos perdidos! �Y es culpa de ella!

�Me o�s? �Ella nos ha metido aqu�!

�Ha sido ella!

�Qu� pasa, chiquit�n?

�No te gusta que insulte a tu novia?

�Novia! �Novia! �Bobby tiene novia!

�Esperad, muchachos! �Vamos, parad ya!

�Dejadlo ya!

�Eh! �Te importa no arrugar a los buenos?

Lo siento.

�Qu� pasa aqu�?

�Es este laberinto! �Afecta a nuestras mentes!

Pues salgamos de aqu�.

Un momento, �que afecta a nuestras mentes?

A las vuestras, quiz�s.

Olvid�is que el buen Caballero tiene un cerebro fuerte como el acero.

Cuidado, Caballero.

�Bien!

�Ojal� pudieseis ver esto! �Ya estamos muy cerca!

Un par de d�as m�s y...

Eh, para ya, circo de pulgas ambulante.

S�. �Qu� os parece que nos tomemos un descanso?

�Eh, Terri!

�Has perdido algo?

�Bobby, eres t�! �Eres t�!

Hola, Terri.

Ya era hora de que vinieses, Amo del Calabozo.

�No era m�s que otro sue�o?

S�, pero como los otros, se har� realidad.

�Para qu� est� hablando de sue�os?

T� dinos c�mo salir de aqu�, c�mo volvemos a casa.

La salida es el camino a casa.

As� lo ha planeado Venger.

- �Venger? - Efectivamente.

Durante mil a�os, con la promesa del portal a casa,

su laberinto de la oscuridad ha enga�ado a los incautos viajeros.

Muchos lo han intentado, todos han fracasado.

Eso explica las armaduras.

Todo lo que queda de una banda de valientes guerreros,

disc�pulos m�os hace mucho tiempo.

�Y despu�s de que salgamos de aqu�?

Si ten�is �xito,

el portal continuar� atrayendo a otros muchos a su perdici�n.

�C�mo que "si ten�is �xito"?

El Laberinto de Oscuridad intentar� deteneros.

Este sitio no da tanto miedo.

�Lo siento! �No lo dec�a en serio!

Recuerdo... �Eh, me acuerdo, me acuerdo!

�Mi sue�o de anoche! �Recuerdo la salida!

�Moveos!

�Amo del Calabozo!

�T� crees que va estar por aqu� en un momento como este?

�Hank, vamos!

�All�! �All� est�!

�Lo hemos conseguido?

�Lo hemos conseguido!

- �Lo hemos conseguido! - �A casa!

�Nos vamos a casa!

�Asustados?

No lo est�is.

Sois libres de entrar al portal y volver a vuestro mundo.

Pero antes, deb�is entreg�rmela.

Hemos pasado tu prueba, Venger, batimos a tu laberinto.

Terri viene con nosotros.

No creo. Entreg�dmela ya.

Si la quieres..., ven a por ella.

�Intentar� mantenerlo ocupado!

�Lleva a todo el mundo al otro lado y que entren en el portal!

�Y t� qu�?

Alguien tiene que quedarse y dejar ese laberinto fuera de servicio.

�Hagas lo que hagas, Presto, apura!

Oye, eso es muy bueno.

�Ah� est�!

�Espera! �Tenemos que esperar a los otros!

T� te vas a casa, Terri, nosotros no.

Tenemos que impedir que este sitio atrape a nadie m�s.

�No me voy sin ti!

�Lo siento, Terri!

Encontrar�s la salida de este mundo, Bobby el B�rbaro, �me oyes?

�Recuerda lo que me dijo el Amo del Calabozo!

�Recuerda lo que dijo, Bobby!

�Tenemos que romper ese portal y correr!

Eso no funcionar� nunca, Bobby.

�Funcionar� si t� no fallas!

Eh, Bobby.

Ya voy ahora, �vale?

Cuando est�s preparado, amigo.

T� no quieres hacer eso.

�S�? �Por qu� no?

�Crees que me gusta que me recuerde que se ha ido?

�No quiero tener esta cosa!

Entonces gu�rdala, para que se la puedas devolver.

�Esto es alguna adivinanza?

Es la verdad.

Antes de que destruyeses el Laberinto de Oscuridad,

Terri tuvo su �ltimo sue�o del futuro.

�Te digo cu�l fue?

Basta, Eric. Ya est� bien de tanta saliva y sacar brillo, �eh?

Nunca se tiene demasiado brillo, Presto,

porque sin saliva me qued� hace una hora.

Ten paciencia, �quieres?

Bobby acaba de perder a su mejor amiga.

�Bien!

�Eh, chavales! �Eh!

�Esperad a o�r que va a pasar! �Esperad a o�rlo!