Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons en Dragons tour!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurd er?

Waar we zijn?

Voorzichtig!

Wees niet bang, boogschutter.

Barbaar, tovenaar, dief.

Ridder en acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

PRESTO DE TOVENAAR

Kun je niet sneller rennen? Het haalt ons in!

Als mijn benen sneller gaan, rennen ze vanzelf weg.

Ik denk dat we moeten... stoppen en vechten.

Wat? Ben je gek geworden? Stoppen?

Persoonlijk heb ik geen zin om onder de voet te worden gelopen...

...door dat beest, alsof het kauwgom is.

Even dacht ik dat wij het hoofdgerecht zouden worden.

Goed idee.

Het ene goede idee verdient het andere.

Laten we wegwezen!

Tocht niet.

Dank je.

Voor wat? Kijk! - Oh nee!

Oh jongen, eenhoornstoofpot.

Laat haar los of ik bak spek van je!

He, zet me neer.

We zetten je neer.

Daarin!

Presto, snel, zeg een spreuk! Haal ons hier weg!

Een toverspreuk? Goed.

Welke spreuk? - Elke spreuk, maar doe het snel!

Hocus delirium, een klein beetje van de bodem...

tover me een spreuk om ons uit hereium te krijgen!

He, ik deed het.

Denk ik.

Presto, annuleer het! - Ik weet niet hoe.

Hank? Sheila?

Kom op jongens, waar zijn jullie?

De Orcs zijn vertrokken, jij kunt nu tevoorschijn komen.

Erik? Diana?

Ik heb het al.

Misschien heeft mijn magie ze naar huis gestuurd.

Denk je niet, Uni?

Ik ook niet.

Pas op voor de Orks! Zoek dekking!

De Orks! Ze zijn verdwenen!

Wacht eens, het zijn niet de Orcs die zijn verdwenen, maar wij!

Waar we zijn?

Ik weet het niet.

Wat is dat?

Wat het ook is, het ziet er hongerig uit. Wegwezen!

Kom mee, Presto.

Wacht eens. Waar is Presto?

En waar is Uni? - Ze zijn verdwenen!

Presto moet lessen hebben gekregen van de Dungeon Master in verdwijnen.

We moeten ze vinden!

We moeten hier weg!

We kunnen niet verder!

Wat?

Misschien is het een spreuk! - Of een krachtveld.

Wacht maar tot ik je in m'n handen krijg, Presto!

Waar ze ook zijn, ze zijn beter af dan wij, nietwaar Uni?

Je hebt het mis, tovenaar.

Dungeon Master.

Wat heb ik gedaan? Waar zijn de anderen?

Je betovering was goed, tovenaar...

...maar je hebt er te veel fonkeling op gedaan.

Fonkeling? Waar heb ik ze naartoe gefonkeld?

Naar een ver land waar ze met enorm gevaar worden geconfronteerd.

Oh nee!

En hoe kan ik ze terug "terug fonkelen"?

Alleen door meer moed te verzamelen, kun je je metgezellen helpen.

Eerst moet je drie vreemden ontmoeten...

...en iets heel belangrijks voor je verliezen.

Iets heel belangrijks voor mij?

Wat ga ik verliezen? Dungeon Master, wacht!

Nou, kom op, Uni, laten we deze drie vreemdelingen ontmoeten.

We moeten hier weg! - Maar hoe?

Dit krachtveld is als 'n glazen wand.

Doe snel iets, wil je? - Wacht!

Als het voelt als glas, zal het breken als glas.

Bobby, gebruik je knots!

Het lukte je! - Het is open! Kom mee!

Kijk eens hoe groot deze plek is.

Het is enorm!

Dat of wij zijn gekrompen.

Wie kan het schelen? Laten we verder gaan.

En kijk eens hoe groot dit is!

Welke idioot laat 'n gigantische vork achter waar mensen over kunnen struikelen?

Ik denk een gigantische eikel, Eric. Kijk!

Ja!

Een gigantische eikel die kleine eikels eet.

Ik eet je op als ontbijt, Eric.

Laat het maar aan mij over jongens!

Hé, pas op, sukkel!

Je hebt een hele grote mond voor iemand met zo'n klein hoofd.

Ja?

En je hebt een heel klein brein voor iemand met zo'n grote schedel.

Leuk geprobeerd, Hank.

En je hebt ook veel lef.

Geen wonder dat je dacht, dat je mijn gouden eieren kon stelen.

Eieren?

We willen je eieren niet. Zelfs je kippen niet.

We willen hier gewoon weg. Laat ons gaan!

Houd je mond!

Goed. - Trouwens, ik heb niet eens een kip.

Ik heb alleen mijn slijmerige beest, Willy.

Je slijmerige beest? - Willy?

Ja, Willy!

Oh Allemachtig! Is dat ding jouw parkiet?

Ik zou je hond niet willen ontmoeten.

Oke, oke.

Nu gaan we verstoppen en eten spelen.

Bedoel je niet alleen verstoppertje spelen?

Nee, "verstoppen" en "eet". Het is simpel.

Jullie verstoppen je en Willy en ik zullen jullie gaan zoeken.

Niet waar, Willy?

Hier heen, snel!

Hé, dit is niet zo erg.

En als Willy je vindt...

...gaat hij je opeten.

Dat klinkt vreselijk!

Pak ze, Willy!

Hier komt die slijmbal! - Slijmbeest.

Ja, hij ook!

Kom op, snel onder deze deur door.

Help, ik zit vast! Hij gaat me pakken!

Kom op iedereen, trek!

Lief...Slijmbal.

Slijmding, Slijmbeest.

Help!

Waarom duurde het zo lang?

Zwijg en ren. Het zal niet lang duren voordat Willy een weg er doorheen vindt.

Ik hou niet van het uiterlijk van deze plek, Uni.

De drie mannen die we zoeken kunnen hier niet te zijn, hoop ik...

Laten we hier weggaan, Uni.

Uni? Uni, waar ben je?

Oh nee!

Kijk, een eenhoorn!

Het zal een goede prijs, op de markt opleveren.

Grijp haar.

Uni, ga weg daar voordat iemand ons vindt.

Is het jouw eenhoorn?

Uhh, ja, hoezo?

We willen onderhandelen.

Ja, voor drie magische ballen. Hier.

Echt niet!

Echt niet!

Oké, dan, we spelen het Schedel spel.

Het Schedel spel?

Ja, we stoppen deze bal in een van de schedels.

Dan verplaatsen we ze en probeer jij erachter te komen waar de bal in ligt.

Dat klinkt niet moeilijk.

Waar spelen we voor?

Als we verliezen, mag jij de drie magische ballen houden.

En als we winnen... - Krijgen wij de kleine eenhoorn.

Nee, dat doe ik niet.

Wat zeg je?!

Ik zei dat...laten we het doen.

Het spijt me Uni.

Houd je ogen gericht op de schedel.

In welke zit ie?

Ik denk dat het...

Die daar.

Fout, het is het hoofd rechts.

Hé, je hebt vals gespeeld! In deze schedel zit niets!

Wie heeft er iets gezegd over een schedel?

Ik heb gezegd dat het in het hoofd rechts zat.

Nee! Uni!

Hier, jochie, je mag de ballen hebben.

Ze zijn trouwens waardeloos.

Goed gedaan, Presto.

Eerst verlies je je vrienden en nu verlies je Uni.

Wat ben jij een tovenaar.

Je moet iedereen een plezier doen en jezelf laten verdwijnen.

Een versteende boom!

Dit ding moet een mijl hoog zijn.

Als dit was wat de Dungeon Master bedoelde...

...om te klimmen naar nieuwe hoogten van moed kunt hij het vergeten.

Er is niets dat me daar naar boven doet klimmen.

Kom terug jij kleine...!

Uni.

Niets behalve zij!

Kom op, Uni, we hebben geen keuze! Kijk!

Wacht op mij!

Ja, de boom...!

Hij heeft ze ingeslikt! Ren!

Uni, we zitten opgesloten.

Heb je dat gehoord?

Kom op, Uni, er moet ergens een uitweg zijn.

Waar brengt die ladder ons heen?

Misschien moeten we teruggaan.

Kom op, Uni...

...we moeten nieuwe hoogten beklimmen van...angst.

Zie je iets?

Kom mee.

Ik zei je dat vliegen "wat het ook was" op die bezem, ons niet zou vinden.

Fout.

Snel, naar het raam!

Oh nee! - Bobby!

Laat me los.

We moeten iets doen! - Ik weet hoe ik hem moet laten vallen!

Wacht, Diana, ze zijn te hoog!

Gooi de speer als ik het zeg!

Nu!

Bobby, pas op!

Ga weg, muggenbrein!

Bobby, gaat het?

Natuurlijk.

Die gigantische parkiet liet me geen minuut schrikken.

Ja? Nou, de parkiet staat op het punt ons als vogelzaad te gebruiken!

Goed gedaan, Diane. Je hebt hem 'n lesje geleerd.

Wat een strijd.

Ik moet rusten.

Heb ik de dappere kleine man, bang gemaakt?

Je hebt het goed gedaan tegen Willy. Laten we nu 'ns kijken hoe je het tegen mij opneemt.

Niet mij. Ik breek heel gemakkelijk!

Zet ons neer, griezel.

Willy, ze heeft weer een ei gelegd.

Ga het voor me zoeken.

Ik verveel me.

Ik denk dat het tijd wordt kleintjes, dat je mij vermaakt.

He, stop dit.

Laat mijn zus met rust, jij grote schurft!

Bobby, nee!

Is het niet schattig.

De kleine jongen is gekomen om zijn zus te redden van de boze reus.

Lach hierom, zeppelingezicht!

Waarom jij kleine...

Laten we hier weggaan.

Schiet op, hij zit weer achter ons aan!

Dit zal hem vertragen.

Wat?

Wacht tot ik je in handen krijg!

kom op.

Die vent is een wandelende aardbeving. - Haast je!

Als ik ooit thuiskom...

...zweer ik dat ik nooit meer zal verslappen tijdens de gymles.

Wat was dat?

Wat is er, Uni?

Oh mijn god, een babydraak!

We moeten hem helpen.

Hou vol vriend, ik ben er bijna.

Oh jee, ik kan niet eens mijn vingers bewegen om 'n spreuk uit te spreken.

Uni, ga terug! Je kunt niets doen!

Goed gedaan Uni! Je hebt ons gered!

Oké kereltje we zijn nu veilig.

Ga naar mama, vriend.

Nee, stoute hond!

Ik bedoel, stoute draak.

Nee, kom naar beneden!

Laten we hier wegwezen, Uni.

Ik denk dat dit het is, Uni.

Het is een drakennest en dat ding steelt zijn ei!

Die plek is enorm!

Enorm?

Dungeon Master zei iets over 'enorm gevaar'.

Je denk niet...?

Help!

Dat was Erik!

Ik zou die paniek overal herkennen! Kom op!

Help!

Brave jongen Willy.

En nu je beloning...

...mag je de kleintjes hebben.

Kom op!Dat slijmerige beest zit weer achter ons aan!

Wat is dit? een achtervolgingsteam of wat?

Daar zijn ze.

Ik hoop dat het deze keer goed gaat.

Alacashim, zalacasham, geef me een spreuk om ze uit de problemen te helpen.

Misschien heb ik geen geladen vingers.

Ik heb het gedaan.

Presto. - Uni!

Ben ik blij jullie te zien.

Even dacht ik dat ik jullie naar het einde van het bestaan had getoverd.

Je zou wensen dat je het gedaan zou hebben, wanneer ik je te pakken krijgt.

Kom op, ik weet hoe ik hier weg moet komen.

Wat is er aan de hand? - Het ei!

Dit is niet het moment om aan het ontbijt te denken! We moeten hier weg!

Nee! Het gouden ei is een drakenei!

We moeten hem terugbrengen naar zijn moeder!

Kom op, laten we hier weggaan!

He, wacht!

Hé, dat is mijn gouden ei! Geef het terug.

Dit is belachelijk!

Jongens, dit ding leeft!

Stop ermee, ik ben je vader niet!

De reus haalt ons in!

Het zal op ons dansen als we niet opschieten!

Snel, ga die boom in!

Ga uit mijn weg!

We hebben het net gehaald.

Eric!

Laat me erbij. Ik zal een koffer maken van dat monster!

Nee wacht! Kijk!

He, rustig aan.

Stop met kwijlen over me heen!

Het is vriendelijk!

Misschien, maar die reus zeker niet. Kom op!

Er is geen uitgang! - Dat is wat jij denkt!

Oh nee, hier komt ie!

Maak je geen zorgen jongens, ik heb dat ding onder controle.

Denk ik.

Presto, nee!

Ik zal in de war raken met mijn filigraan en rotzooien met het midden

en ik zal een magisch raadsel maken dat de reus in een kleine zal veranderen.

Geweldig, nu doet hij kinderliedjes.

Stop dat?

Wat is hier aan de hand? Wat is dit?

De reus is verdwenen!

Dat was echt mooi vingerwerk, Presto.

Bedankt.

Is dat niet schattig?

De draken hebben een nieuw nest.

Je spreuken verbeteren, tovenaar.

Dungeon Master. - Verbeteren?

Het was zijn stomme 'fonkeling' dat ons in de eerste plaats in de problemen bracht.

Ja, maar je puinhoop diende voor een goed doel.

Omdat je de laatste van de gouden draken hebt gered...

...een van de weinige goede draken die nog over zijn in deze wereld.

Goede draak? Ha!

De enige goede draak is...

Wat zei je, papa?

De enige goede draak is 'n gouden draak.

Wil je nu ophouden?