Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,897 --> 00:00:04,147
Hé kijk, een Dungeons en Dragons tour!
2
00:00:09,071 --> 00:00:10,566
Wauw kijk!
3
00:00:10,907 --> 00:00:12,021
Doe mij een lol.
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,075
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,244 --> 00:00:16,323
Wat gebeurd er?
6
00:00:18,539 --> 00:00:19,653
Waar we zijn?
7
00:00:21,750 --> 00:00:22,664
Voorzichtig!
8
00:00:25,796 --> 00:00:27,504
Wees niet bang, boogschutter.
9
00:00:30,383 --> 00:00:33,005
Barbaar, tovenaar, dief.
10
00:00:34,721 --> 00:00:37,259
Ridder en acrobaat.
11
00:00:48,275 --> 00:00:49,520
Wie was dat?
12
00:00:49,652 --> 00:00:52,688
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,863 --> 00:00:55,781
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,866 --> 00:00:59,365
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,331 --> 00:01:06,542
PRESTO DE TOVENAAR
16
00:01:13,633 --> 00:01:16,634
Kun je niet sneller rennen?
Het haalt ons in!
17
00:01:16,844 --> 00:01:20,344
Als mijn benen sneller gaan,
rennen ze vanzelf weg.
18
00:01:31,817 --> 00:01:34,355
Ik denk dat we moeten...
stoppen en vechten.
19
00:01:34,528 --> 00:01:36,900
Wat? Ben je gek geworden? Stoppen?
20
00:01:37,364 --> 00:01:40,117
Persoonlijk heb ik geen zin om
onder de voet te worden gelopen...
21
00:01:40,117 --> 00:01:42,786
...door dat beest, alsof het kauwgom is.
22
00:01:48,541 --> 00:01:51,412
Even dacht ik dat
wij het hoofdgerecht zouden worden.
23
00:01:53,379 --> 00:01:55,206
Goed idee.
24
00:01:57,133 --> 00:01:59,624
Het ene goede idee verdient het andere.
25
00:02:02,721 --> 00:02:03,919
Laten we wegwezen!
26
00:02:05,849 --> 00:02:06,763
Tocht niet.
27
00:02:12,856 --> 00:02:13,887
Dank je.
28
00:02:14,066 --> 00:02:16,817
Voor wat? Kijk!
- Oh nee!
29
00:02:19,988 --> 00:02:23,772
Oh jongen, eenhoornstoofpot.
30
00:02:25,076 --> 00:02:27,745
Laat haar los of ik bak spek van je!
31
00:02:27,954 --> 00:02:29,780
He, zet me neer.
32
00:02:30,873 --> 00:02:32,949
We zetten je neer.
33
00:02:33,084 --> 00:02:34,661
Daarin!
34
00:02:36,253 --> 00:02:39,669
Presto, snel, zeg een spreuk!
Haal ons hier weg!
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,251
Een toverspreuk? Goed.
36
00:02:42,009 --> 00:02:45,294
Welke spreuk?
- Elke spreuk, maar doe het snel!
37
00:02:46,597 --> 00:02:49,301
Hocus delirium, een klein beetje van de bodem...
38
00:02:49,433 --> 00:02:52,517
tover me een spreuk
om ons uit hereium te krijgen!
39
00:02:52,644 --> 00:02:54,019
He, ik deed het.
40
00:02:56,648 --> 00:02:57,679
Denk ik.
41
00:03:08,909 --> 00:03:11,780
Presto, annuleer het!
- Ik weet niet hoe.
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,792
Hank? Sheila?
43
00:03:27,135 --> 00:03:29,128
Kom op jongens, waar zijn jullie?
44
00:03:29,804 --> 00:03:31,844
De Orcs zijn vertrokken,
jij kunt nu tevoorschijn komen.
45
00:03:32,056 --> 00:03:34,096
Erik? Diana?
46
00:03:36,519 --> 00:03:37,550
Ik heb het al.
47
00:03:37,687 --> 00:03:39,763
Misschien heeft mijn magie
ze naar huis gestuurd.
48
00:03:40,189 --> 00:03:41,683
Denk je niet, Uni?
49
00:03:43,609 --> 00:03:44,688
Ik ook niet.
50
00:03:45,611 --> 00:03:47,687
Pas op voor de Orks! Zoek dekking!
51
00:03:50,074 --> 00:03:52,695
De Orks!
Ze zijn verdwenen!
52
00:03:53,327 --> 00:03:56,580
Wacht eens, het zijn niet de Orcs
die zijn verdwenen, maar wij!
53
00:03:56,580 --> 00:03:57,659
Waar we zijn?
54
00:03:58,457 --> 00:03:59,536
Ik weet het niet.
55
00:04:00,041 --> 00:04:01,286
Wat is dat?
56
00:04:01,418 --> 00:04:04,335
Wat het ook is, het ziet er hongerig uit.
Wegwezen!
57
00:04:05,880 --> 00:04:07,161
Kom mee, Presto.
58
00:04:07,465 --> 00:04:09,339
Wacht eens. Waar is Presto?
59
00:04:09,467 --> 00:04:12,172
En waar is Uni?
- Ze zijn verdwenen!
60
00:04:13,096 --> 00:04:16,265
Presto moet lessen hebben gekregen van de
Dungeon Master in verdwijnen.
61
00:04:16,265 --> 00:04:17,973
We moeten ze vinden!
62
00:04:21,812 --> 00:04:23,141
We moeten hier weg!
63
00:04:25,566 --> 00:04:27,226
We kunnen niet verder!
64
00:04:27,651 --> 00:04:28,481
Wat?
65
00:04:28,819 --> 00:04:31,863
Misschien is het een spreuk!
- Of een krachtveld.
66
00:04:31,863 --> 00:04:34,152
Wacht maar tot ik je in m'n
handen krijg, Presto!
67
00:04:34,950 --> 00:04:39,327
Waar ze ook zijn,
ze zijn beter af dan wij, nietwaar Uni?
68
00:04:40,497 --> 00:04:41,907
Je hebt het mis, tovenaar.
69
00:04:42,165 --> 00:04:43,410
Dungeon Master.
70
00:04:43,833 --> 00:04:46,371
Wat heb ik gedaan?
Waar zijn de anderen?
71
00:04:46,669 --> 00:04:48,828
Je betovering was goed, tovenaar...
72
00:04:49,172 --> 00:04:52,540
...maar je hebt
er te veel fonkeling op gedaan.
73
00:04:52,717 --> 00:04:55,920
Fonkeling?
Waar heb ik ze naartoe gefonkeld?
74
00:04:56,095 --> 00:05:00,507
Naar een ver land waar ze met enorm
gevaar worden geconfronteerd.
75
00:05:00,641 --> 00:05:02,016
Oh nee!
76
00:05:02,643 --> 00:05:04,931
En hoe kan ik ze terug "terug fonkelen"?
77
00:05:05,103 --> 00:05:10,180
Alleen door meer moed te verzamelen,
kun je je metgezellen helpen.
78
00:05:11,610 --> 00:05:14,029
Eerst moet je drie vreemden ontmoeten...
79
00:05:14,029 --> 00:05:16,698
...en iets heel
belangrijks voor je verliezen.
80
00:05:17,157 --> 00:05:19,482
Iets heel belangrijks voor mij?
81
00:05:19,993 --> 00:05:22,910
Wat ga ik verliezen?
Dungeon Master, wacht!
82
00:05:23,037 --> 00:05:26,869
Nou, kom op, Uni, laten we
deze drie vreemdelingen ontmoeten.
83
00:05:29,377 --> 00:05:31,618
We moeten hier weg!
- Maar hoe?
84
00:05:31,796 --> 00:05:34,037
Dit krachtveld is als 'n glazen wand.
85
00:05:36,133 --> 00:05:37,968
Doe snel iets, wil je?
- Wacht!
86
00:05:37,968 --> 00:05:41,467
Als het voelt als glas,
zal het breken als glas.
87
00:05:41,555 --> 00:05:43,298
Bobby, gebruik je knots!
88
00:05:45,600 --> 00:05:47,926
Het lukte je!
- Het is open! Kom mee!
89
00:05:50,146 --> 00:05:52,435
Kijk eens hoe groot deze plek is.
90
00:05:52,649 --> 00:05:54,273
Het is enorm!
91
00:05:54,734 --> 00:05:56,857
Dat of wij zijn gekrompen.
92
00:05:56,945 --> 00:05:58,854
Wie kan het schelen?
Laten we verder gaan.
93
00:05:59,530 --> 00:06:01,487
En kijk eens hoe groot dit is!
94
00:06:03,868 --> 00:06:07,996
Welke idioot laat 'n gigantische vork achter
waar mensen over kunnen struikelen?
95
00:06:08,247 --> 00:06:10,952
Ik denk een gigantische eikel, Eric.
Kijk!
96
00:06:11,208 --> 00:06:12,371
Ja!
97
00:06:12,668 --> 00:06:15,003
Een gigantische eikel die kleine eikels eet.
98
00:06:15,003 --> 00:06:17,043
Ik eet je op als ontbijt, Eric.
99
00:06:20,133 --> 00:06:21,711
Laat het maar aan mij over jongens!
100
00:06:23,845 --> 00:06:25,885
Hé, pas op, sukkel!
101
00:06:27,474 --> 00:06:30,973
Je hebt een hele grote mond
voor iemand met zo'n klein hoofd.
102
00:06:31,019 --> 00:06:31,686
Ja?
103
00:06:31,686 --> 00:06:35,019
En je hebt een heel klein brein
voor iemand met zo'n grote schedel.
104
00:06:37,358 --> 00:06:38,733
Leuk geprobeerd, Hank.
105
00:06:38,901 --> 00:06:40,894
En je hebt ook veel lef.
106
00:06:41,404 --> 00:06:44,108
Geen wonder dat je dacht, dat
je mijn gouden eieren kon stelen.
107
00:06:44,198 --> 00:06:45,449
Eieren?
108
00:06:45,449 --> 00:06:48,118
We willen je eieren niet.
Zelfs je kippen niet.
109
00:06:48,118 --> 00:06:50,526
We willen hier gewoon weg.
Laat ons gaan!
110
00:06:50,662 --> 00:06:51,907
Houd je mond!
111
00:06:52,247 --> 00:06:55,034
Goed.
- Trouwens, ik heb niet eens een kip.
112
00:06:55,417 --> 00:06:57,908
Ik heb alleen mijn slijmerige beest, Willy.
113
00:06:58,253 --> 00:07:00,791
Je slijmerige beest?
- Willy?
114
00:07:01,047 --> 00:07:03,834
Ja, Willy!
115
00:07:05,885 --> 00:07:08,672
Oh Allemachtig!
Is dat ding jouw parkiet?
116
00:07:08,763 --> 00:07:10,506
Ik zou je hond niet willen ontmoeten.
117
00:07:10,556 --> 00:07:11,719
Oke, oke.
118
00:07:11,808 --> 00:07:14,892
Nu gaan we verstoppen en eten spelen.
119
00:07:15,436 --> 00:07:17,227
Bedoel je niet alleen verstoppertje spelen?
120
00:07:17,563 --> 00:07:20,848
Nee, "verstoppen" en "eet". Het is simpel.
121
00:07:21,442 --> 00:07:24,526
Jullie verstoppen je
en Willy en ik zullen jullie gaan zoeken.
122
00:07:25,154 --> 00:07:26,564
Niet waar, Willy?
123
00:07:28,115 --> 00:07:29,775
Hier heen, snel!
124
00:07:30,033 --> 00:07:31,907
Hé, dit is niet zo erg.
125
00:07:32,035 --> 00:07:34,573
En als Willy je vindt...
126
00:07:34,829 --> 00:07:36,656
...gaat hij je opeten.
127
00:07:39,209 --> 00:07:40,786
Dat klinkt vreselijk!
128
00:07:40,877 --> 00:07:42,537
Pak ze, Willy!
129
00:07:44,464 --> 00:07:47,915
Hier komt die slijmbal!
- Slijmbeest.
130
00:07:48,134 --> 00:07:49,592
Ja, hij ook!
131
00:07:49,885 --> 00:07:52,008
Kom op, snel onder deze deur door.
132
00:07:54,306 --> 00:07:57,141
Help, ik zit vast!
Hij gaat me pakken!
133
00:07:57,309 --> 00:07:59,765
Kom op iedereen, trek!
134
00:08:00,354 --> 00:08:02,346
Lief...Slijmbal.
135
00:08:02,606 --> 00:08:04,983
Slijmding, Slijmbeest.
136
00:08:04,983 --> 00:08:06,014
Help!
137
00:08:07,110 --> 00:08:08,521
Waarom duurde het zo lang?
138
00:08:08,695 --> 00:08:12,906
Zwijg en ren. Het zal niet lang duren
voordat Willy een weg er doorheen vindt.
139
00:08:27,379 --> 00:08:29,538
Ik hou niet van het uiterlijk
van deze plek, Uni.
140
00:08:31,467 --> 00:08:35,132
De drie mannen die we zoeken
kunnen hier niet te zijn, hoop ik...
141
00:08:38,056 --> 00:08:39,634
Laten we hier weggaan, Uni.
142
00:08:40,475 --> 00:08:43,227
Uni? Uni, waar ben je?
143
00:08:45,063 --> 00:08:46,605
Oh nee!
144
00:08:46,731 --> 00:08:48,439
Kijk, een eenhoorn!
145
00:08:48,608 --> 00:08:51,229
Het zal een goede prijs,
op de markt opleveren.
146
00:08:51,402 --> 00:08:52,434
Grijp haar.
147
00:08:53,655 --> 00:08:56,940
Uni, ga weg daar voordat
iemand ons vindt.
148
00:08:57,825 --> 00:08:59,616
Is het jouw eenhoorn?
149
00:09:00,536 --> 00:09:02,030
Uhh, ja, hoezo?
150
00:09:02,204 --> 00:09:04,411
We willen onderhandelen.
151
00:09:04,456 --> 00:09:07,161
Ja, voor drie magische ballen. Hier.
152
00:09:07,960 --> 00:09:09,288
Echt niet!
153
00:09:10,420 --> 00:09:11,749
Echt niet!
154
00:09:12,381 --> 00:09:15,251
Oké, dan, we spelen het Schedel spel.
155
00:09:15,967 --> 00:09:17,636
Het Schedel spel?
156
00:09:17,636 --> 00:09:21,503
Ja, we stoppen deze bal in
een van de schedels.
157
00:09:21,765 --> 00:09:25,679
Dan verplaatsen we ze en probeer jij
erachter te komen waar de bal in ligt.
158
00:09:26,477 --> 00:09:28,304
Dat klinkt niet moeilijk.
159
00:09:28,730 --> 00:09:30,023
Waar spelen we voor?
160
00:09:30,023 --> 00:09:33,391
Als we verliezen,
mag jij de drie magische ballen houden.
161
00:09:33,568 --> 00:09:36,853
En als we winnen...
- Krijgen wij de kleine eenhoorn.
162
00:09:38,155 --> 00:09:39,566
Nee, dat doe ik niet.
163
00:09:39,740 --> 00:09:40,903
Wat zeg je?!
164
00:09:42,534 --> 00:09:44,776
Ik zei dat...laten we het doen.
165
00:09:46,038 --> 00:09:47,152
Het spijt me Uni.
166
00:09:47,623 --> 00:09:49,449
Houd je ogen gericht op de schedel.
167
00:09:53,545 --> 00:09:55,087
In welke zit ie?
168
00:09:55,964 --> 00:09:57,588
Ik denk dat het...
169
00:09:58,007 --> 00:09:58,956
Die daar.
170
00:09:59,134 --> 00:10:01,422
Fout, het is het hoofd rechts.
171
00:10:03,221 --> 00:10:06,554
Hé, je hebt vals gespeeld!
In deze schedel zit niets!
172
00:10:06,682 --> 00:10:08,390
Wie heeft er iets gezegd
over een schedel?
173
00:10:08,643 --> 00:10:10,849
Ik heb gezegd dat het
in het hoofd rechts zat.
174
00:10:14,106 --> 00:10:15,684
Nee! Uni!
175
00:10:17,776 --> 00:10:20,065
Hier, jochie, je mag de ballen hebben.
176
00:10:20,112 --> 00:10:21,772
Ze zijn trouwens waardeloos.
177
00:10:26,827 --> 00:10:28,570
Goed gedaan, Presto.
178
00:10:28,787 --> 00:10:31,871
Eerst verlies je je vrienden
en nu verlies je Uni.
179
00:10:31,998 --> 00:10:33,625
Wat ben jij een tovenaar.
180
00:10:33,625 --> 00:10:37,124
Je moet iedereen een plezier doen
en jezelf laten verdwijnen.
181
00:10:50,933 --> 00:10:52,807
Een versteende boom!
182
00:10:54,561 --> 00:10:56,720
Dit ding moet een mijl hoog zijn.
183
00:10:57,314 --> 00:11:00,067
Als dit was wat de Dungeon Master bedoelde...
184
00:11:00,067 --> 00:11:03,737
...om te klimmen naar nieuwe hoogten van moed
kunt hij het vergeten.
185
00:11:03,737 --> 00:11:06,572
Er is niets dat me daar
naar boven doet klimmen.
186
00:11:09,117 --> 00:11:11,074
Kom terug jij kleine...!
187
00:11:11,578 --> 00:11:12,526
Uni.
188
00:11:13,538 --> 00:11:14,866
Niets behalve zij!
189
00:11:15,415 --> 00:11:18,415
Kom op, Uni, we hebben geen keuze!
Kijk!
190
00:11:19,502 --> 00:11:20,581
Wacht op mij!
191
00:11:22,338 --> 00:11:24,081
Ja, de boom...!
192
00:11:24,256 --> 00:11:26,545
Hij heeft ze ingeslikt! Ren!
193
00:11:28,344 --> 00:11:30,716
Uni, we zitten opgesloten.
194
00:11:32,431 --> 00:11:33,925
Heb je dat gehoord?
195
00:11:46,110 --> 00:11:49,360
Kom op, Uni, er moet
ergens een uitweg zijn.
196
00:11:54,744 --> 00:11:57,235
Waar brengt die ladder ons heen?
197
00:11:58,622 --> 00:12:00,366
Misschien moeten we teruggaan.
198
00:12:06,421 --> 00:12:07,501
Kom op, Uni...
199
00:12:07,714 --> 00:12:11,379
...we moeten nieuwe
hoogten beklimmen van...angst.
200
00:12:24,397 --> 00:12:25,595
Zie je iets?
201
00:12:28,734 --> 00:12:29,683
Kom mee.
202
00:12:31,112 --> 00:12:34,730
Ik zei je dat vliegen "wat het ook was"
op die bezem, ons niet zou vinden.
203
00:12:37,409 --> 00:12:38,358
Fout.
204
00:12:38,494 --> 00:12:40,036
Snel, naar het raam!
205
00:12:43,790 --> 00:12:45,783
Oh nee!
- Bobby!
206
00:12:45,876 --> 00:12:47,085
Laat me los.
207
00:12:47,085 --> 00:12:50,501
We moeten iets doen!
- Ik weet hoe ik hem moet laten vallen!
208
00:12:50,672 --> 00:12:53,174
Wacht, Diana, ze zijn te hoog!
209
00:12:53,174 --> 00:12:55,333
Gooi de speer als ik het zeg!
210
00:12:56,177 --> 00:12:57,091
Nu!
211
00:13:07,063 --> 00:13:08,177
Bobby, pas op!
212
00:13:09,607 --> 00:13:11,065
Ga weg, muggenbrein!
213
00:13:14,486 --> 00:13:16,146
Bobby, gaat het?
214
00:13:16,280 --> 00:13:17,359
Natuurlijk.
215
00:13:17,489 --> 00:13:21,024
Die gigantische parkiet
liet me geen minuut schrikken.
216
00:13:21,076 --> 00:13:25,074
Ja? Nou, de parkiet staat op het punt
ons als vogelzaad te gebruiken!
217
00:13:28,166 --> 00:13:31,036
Goed gedaan, Diane.
Je hebt hem 'n lesje geleerd.
218
00:13:32,295 --> 00:13:33,670
Wat een strijd.
219
00:13:33,922 --> 00:13:35,380
Ik moet rusten.
220
00:13:39,802 --> 00:13:42,673
Heb ik de dappere kleine man, bang gemaakt?
221
00:13:42,805 --> 00:13:46,388
Je hebt het goed gedaan tegen Willy.
Laten we nu 'ns kijken hoe je het tegen mij opneemt.
222
00:13:46,976 --> 00:13:49,929
Niet mij.
Ik breek heel gemakkelijk!
223
00:13:51,230 --> 00:13:52,772
Zet ons neer, griezel.
224
00:13:54,107 --> 00:13:56,515
Willy, ze heeft weer een ei gelegd.
225
00:13:57,027 --> 00:13:58,225
Ga het voor me zoeken.
226
00:13:59,404 --> 00:14:00,732
Ik verveel me.
227
00:14:01,114 --> 00:14:04,400
Ik denk dat het tijd wordt kleintjes,
dat je mij vermaakt.
228
00:14:04,743 --> 00:14:05,987
He, stop dit.
229
00:14:08,580 --> 00:14:11,249
Laat mijn zus met rust,
jij grote schurft!
230
00:14:11,290 --> 00:14:12,405
Bobby, nee!
231
00:14:12,542 --> 00:14:14,250
Is het niet schattig.
232
00:14:14,460 --> 00:14:20,083
De kleine jongen is gekomen om
zijn zus te redden van de boze reus.
233
00:14:22,259 --> 00:14:24,133
Lach hierom, zeppelingezicht!
234
00:14:25,554 --> 00:14:27,048
Waarom jij kleine...
235
00:14:27,848 --> 00:14:29,046
Laten we hier weggaan.
236
00:14:29,224 --> 00:14:31,347
Schiet op, hij zit weer achter ons aan!
237
00:14:31,685 --> 00:14:33,309
Dit zal hem vertragen.
238
00:14:34,438 --> 00:14:35,469
Wat?
239
00:14:35,730 --> 00:14:38,191
Wacht tot ik je in handen krijg!
240
00:14:38,191 --> 00:14:39,306
kom op.
241
00:14:44,822 --> 00:14:47,776
Die vent is een wandelende aardbeving.
- Haast je!
242
00:14:53,789 --> 00:14:55,497
Als ik ooit thuiskom...
243
00:14:55,666 --> 00:14:58,833
...zweer ik dat ik nooit meer zal verslappen
tijdens de gymles.
244
00:15:00,170 --> 00:15:01,285
Wat was dat?
245
00:15:04,675 --> 00:15:05,837
Wat is er, Uni?
246
00:15:05,968 --> 00:15:09,218
Oh mijn god, een babydraak!
247
00:15:11,598 --> 00:15:12,796
We moeten hem helpen.
248
00:15:14,559 --> 00:15:16,884
Hou vol vriend, ik ben er bijna.
249
00:15:24,610 --> 00:15:28,359
Oh jee, ik kan niet eens mijn vingers
bewegen om 'n spreuk uit te spreken.
250
00:15:29,031 --> 00:15:31,356
Uni, ga terug!
Je kunt niets doen!
251
00:15:41,376 --> 00:15:43,665
Goed gedaan Uni!
Je hebt ons gered!
252
00:15:45,922 --> 00:15:48,294
Oké kereltje we zijn nu veilig.
253
00:15:53,555 --> 00:15:55,097
Ga naar mama, vriend.
254
00:15:56,099 --> 00:15:57,557
Nee, stoute hond!
255
00:15:57,642 --> 00:15:59,302
Ik bedoel, stoute draak.
256
00:15:59,685 --> 00:16:01,227
Nee, kom naar beneden!
257
00:16:03,856 --> 00:16:05,315
Laten we hier wegwezen, Uni.
258
00:16:25,043 --> 00:16:27,082
Ik denk dat dit het is, Uni.
259
00:16:34,719 --> 00:16:38,882
Het is een drakennest
en dat ding steelt zijn ei!
260
00:16:46,897 --> 00:16:48,557
Die plek is enorm!
261
00:16:49,066 --> 00:16:50,097
Enorm?
262
00:16:50,317 --> 00:16:53,401
Dungeon Master zei iets over 'enorm gevaar'.
263
00:16:53,695 --> 00:16:54,696
Je denk niet...?
264
00:16:54,696 --> 00:16:56,356
Help!
265
00:16:56,489 --> 00:16:57,532
Dat was Erik!
266
00:16:57,532 --> 00:17:00,105
Ik zou die paniek
overal herkennen! Kom op!
267
00:17:09,669 --> 00:17:10,664
Help!
268
00:17:12,004 --> 00:17:13,546
Brave jongen Willy.
269
00:17:14,048 --> 00:17:16,420
En nu je beloning...
270
00:17:17,510 --> 00:17:19,835
...mag je de kleintjes hebben.
271
00:17:21,513 --> 00:17:24,467
Kom op!Dat slijmerige beest
zit weer achter ons aan!
272
00:17:24,766 --> 00:17:27,684
Wat is dit?
een achtervolgingsteam of wat?
273
00:17:30,021 --> 00:17:31,101
Daar zijn ze.
274
00:17:32,649 --> 00:17:35,222
Ik hoop dat het deze keer goed gaat.
275
00:17:35,902 --> 00:17:41,062
Alacashim, zalacasham, geef me
een spreuk om ze uit de problemen te helpen.
276
00:17:42,742 --> 00:17:44,948
Misschien heb ik geen
geladen vingers.
277
00:17:48,331 --> 00:17:49,326
Ik heb het gedaan.
278
00:17:49,999 --> 00:17:51,707
Presto.
- Uni!
279
00:17:53,043 --> 00:17:55,087
Ben ik blij jullie te zien.
280
00:17:55,087 --> 00:17:58,420
Even dacht ik dat ik jullie naar het einde
van het bestaan had getoverd.
281
00:17:58,799 --> 00:18:02,298
Je zou wensen dat je het gedaan zou hebben,
wanneer ik je te pakken krijgt.
282
00:18:02,803 --> 00:18:04,879
Kom op, ik weet hoe ik hier weg moet komen.
283
00:18:09,559 --> 00:18:11,516
Wat is er aan de hand?
- Het ei!
284
00:18:11,853 --> 00:18:15,436
Dit is niet het moment om aan
het ontbijt te denken! We moeten hier weg!
285
00:18:15,815 --> 00:18:18,359
Nee! Het gouden ei
is een drakenei!
286
00:18:18,359 --> 00:18:20,319
We moeten hem terugbrengen
naar zijn moeder!
287
00:18:20,319 --> 00:18:21,861
Kom op, laten we hier weggaan!
288
00:18:22,196 --> 00:18:23,489
He, wacht!
289
00:18:23,489 --> 00:18:27,107
Hé, dat is mijn gouden ei!
Geef het terug.
290
00:18:27,326 --> 00:18:28,820
Dit is belachelijk!
291
00:18:31,038 --> 00:18:33,077
Jongens, dit ding leeft!
292
00:18:38,420 --> 00:18:40,827
Stop ermee, ik ben je vader niet!
293
00:18:47,262 --> 00:18:49,053
De reus haalt ons in!
294
00:18:49,430 --> 00:18:51,719
Het zal op ons dansen
als we niet opschieten!
295
00:18:52,558 --> 00:18:54,218
Snel, ga die boom in!
296
00:18:54,811 --> 00:18:56,009
Ga uit mijn weg!
297
00:19:03,903 --> 00:19:05,065
We hebben het net gehaald.
298
00:19:12,911 --> 00:19:13,824
Eric!
299
00:19:13,912 --> 00:19:16,948
Laat me erbij.
Ik zal een koffer maken van dat monster!
300
00:19:16,998 --> 00:19:18,872
Nee wacht! Kijk!
301
00:19:21,795 --> 00:19:23,502
He, rustig aan.
302
00:19:24,130 --> 00:19:26,206
Stop met kwijlen over me heen!
303
00:19:26,341 --> 00:19:27,383
Het is vriendelijk!
304
00:19:27,383 --> 00:19:30,384
Misschien, maar die reus
zeker niet. Kom op!
305
00:19:34,181 --> 00:19:36,803
Er is geen uitgang!
- Dat is wat jij denkt!
306
00:19:40,813 --> 00:19:42,722
Oh nee, hier komt ie!
307
00:19:43,732 --> 00:19:47,481
Maak je geen zorgen jongens,
ik heb dat ding onder controle.
308
00:19:47,527 --> 00:19:48,559
Denk ik.
309
00:19:48,737 --> 00:19:50,813
Presto, nee!
310
00:19:50,989 --> 00:19:53,783
Ik zal in de war raken met mijn filigraan
en rotzooien met het midden
311
00:19:53,783 --> 00:19:56,701
en ik zal een magisch raadsel maken
dat de reus in een kleine zal veranderen.
312
00:19:56,911 --> 00:19:59,449
Geweldig, nu doet hij kinderliedjes.
313
00:20:02,834 --> 00:20:03,829
Stop dat?
314
00:20:05,128 --> 00:20:07,583
Wat is hier aan de hand?
Wat is dit?
315
00:20:12,843 --> 00:20:14,551
De reus is verdwenen!
316
00:20:15,596 --> 00:20:18,300
Dat was echt mooi vingerwerk, Presto.
317
00:20:19,057 --> 00:20:19,923
Bedankt.
318
00:20:22,894 --> 00:20:24,270
Is dat niet schattig?
319
00:20:24,479 --> 00:20:26,187
De draken hebben een nieuw nest.
320
00:20:26,523 --> 00:20:29,061
Je spreuken verbeteren, tovenaar.
321
00:20:29,401 --> 00:20:31,528
Dungeon Master.
- Verbeteren?
322
00:20:31,528 --> 00:20:34,979
Het was zijn stomme 'fonkeling' dat ons in de
eerste plaats in de problemen bracht.
323
00:20:35,281 --> 00:20:39,065
Ja, maar je puinhoop diende
voor een goed doel.
324
00:20:42,413 --> 00:20:45,449
Omdat je de laatste
van de gouden draken hebt gered...
325
00:20:45,916 --> 00:20:50,163
...een van de weinige goede draken
die nog over zijn in deze wereld.
326
00:20:50,462 --> 00:20:52,122
Goede draak? Ha!
327
00:20:52,214 --> 00:20:53,874
De enige goede draak is...
328
00:20:59,221 --> 00:21:01,047
Wat zei je, papa?
329
00:21:02,307 --> 00:21:05,261
De enige goede draak
is 'n gouden draak.
330
00:21:08,146 --> 00:21:09,391
Wil je nu ophouden?
23520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof