Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

PRESTO CONJURA EL DESASTRE

�No pod�is correr m�s r�pido? �Nos est� alcanzando!

Si las piernas me van m�s r�pido, van a salir corriendo ellas solas.

Creo que vamos a tener que... parar y luchar.

�Qu�? �Est�s loco? �Parar?

Personalmente, no tengo gana de que me despeguen del pie

de ese bicho como si fuera un chicle.

Por un momento pens� que �bamos a ser el plato principal.

Buena idea.

Pues una buena idea merece otra.

�Salgamos de aqu�!

�No salgamos!

Gracias.

- �Por qu�? �Mira! - �Oh, no!

Qu� bien, guiso de unicornio.

�Su�ltala o hago tocino contigo!

�Eh, b�jame!

S�, os vamos a bajar.

�Ah� dentro!

�Presto, deprisa, di un conjuro! �S�canos de aqu�!

�Un conjuro? Vale.

- �Qu� conjuro? - �Cualquiera, pero hazlo r�pido!

�Hocus delirium, pocus inferium,

conj�rame un conjuro para sacarnos de aqu�rium!

�Eh, lo he conseguido!

Creo...

- �Presto, an�lalo! - No s� c�mo.

�Hank? �Sheila?

Vamos, chicos, �d�nde est�is?

Los Orcs se han ido, ya pod�is salir.

�Eric? �Diana?

Ya lo tengo.

A lo mejor mi magia los mand� a casa.

�T� crees que s�, Uni?

Yo tampoco.

�Cuidado con los Orcs! �Cubr�os!

�Los Orcs! �Han desaparecido!

�Un momento, no han desaparecido los Orcs, sino nosotros!

�D�nde estamos?

No lo s�.

�Qu� es eso?

Sea lo que sea, parece hambriento. �Moveos!

Te has lucido, Presto.

Un momento. �D�nde est� Presto?

- �Y d�nde est� Uni? - �Han desaparecido!

El Amo del Calabozo ha debido darle a Presto lecciones de desaparici�n.

�Tenemos que encontrarlos!

�Tenemos que salir de aqu�!

�No podemos ir m�s lejos!

�Qu�?

- �A lo mejor es un conjuro! - O un campo de fuerza.

�Espera a que te ponga las manos encima, Presto!

Bueno, est�n donde est�n, est�n mejor que nosotros, �no, Uni?

Te equivocas, Mago.

Amo del Calabozo.

�Qu� he hecho? �D�nde est�n los otros?

Tu conjuro era bueno, Mago,

pero le pusiste un poquito de filigrana de m�s.

�Filigrana? �Y ad�nde los "filigran�"?

A una tierra lejana en donde se enfrentan a un enorme peligro.

�Oh, no!

�Y c�mo los "filigraneo" de vuelta?

S�lo puedes ayudar a tus compa�eros escalando a nuevas alturas de valor.

Primero debes conocer a tres extra�os

y perder algo muy importante para ti.

�Algo muy importante para m�?

�Qu� voy a perder? �Amo del Calabozo, espera!

Bueno, venga, Uni, vamos a conocer a esos tres extra�os.

- �Tenemos que salir de aqu�! - Pero �c�mo?

Este campo de fuerza es como una pared de cristal.

- �Haced algo r�pido! �quer�is? - �Esperad!

Si es como el cristal, romper� como el cristal.

�Bobby, usa tu garrote!

- �Lo he conseguido! - �Est� abierto! �Vamos!

Mirad qu� tama�o tiene este sitio.

�Es enorme!

O eso o nosotros hemos encogido.

�A qui�n le importa? �Andando!

�Y mirad qu� tama�o tiene esto!

�Qu� imb�cil deja por ah� un tenedor gigante para que tropiece la gente?

Creo que un imb�cil gigante, Eric. �Mira!

�S�!

Un imb�cil gigante que come imb�ciles peque�os

como vosotros para desayunar, Eric.

�Dej�dmelo a m�, chicos!

�Eh, cuidado, tontorr�n!

Tienes una boca muy grande para tener una cabeza tan peque�a.

�S�?

Y t� tienes un cerebro muy peque�o para tener un cr�neo tan grande.

Buen intento, Hank.

Y adem�s ten�is mucho valor.

No me extra�a que creyeseis que pod�ais robar mis huevos de oro.

- �Huevos? - De huevos nada.

Nosotros no queremos tus huevos. Ni siquiera tus gallinas.

S�lo queremos salir de aqu�. �D�janos ir!

�C�llate!

- Vale. - Adem�s, ni siquiera tengo gallina.

S�lo tengo mi bestia babosa, Willy.

- �Tu bestia babosa? - �Willy?

�S�, Willy!

�Oh, vaya! �Esa cosa es su periquito?

No me gustar�a conocer a su perro.

Vale, vale.

Ahora vamos a jugar al "esconcome".

�No querr�s decir al "escondite"?

No, "esconder" y "comer". Es f�cil.

Vosotros escondeos y Willy y yo iremos a buscaros.

�Vale, Willy?

�Vamos, por aqu�, r�pido!

Eh, esto no est� tan mal.

Y si Willy os encuentra,

�os come!

�Eso suena terrible!

�A por ellos, Willy!

- �Ah� viene la bomba babosa! - "Bestia" babosa.

�S�, �l tambi�n!

�Vamos, por debajo de esta puerta, deprisa!

�Socorro, estoy atascado! �Me va a coger!

�Vamos, tirad todos!

Bonito... asqueroso.

Re-re-residuo. Saco de babas.

�Socorro!

�Qu� os entretuvo tanto?

C�llate y corre. Willy no tardar� mucho en encontrar el modo de pasar.

No me gusta el aspecto de este sitio, Uni.

Los tres tipos que buscamos no deber�an estar por aqu�, espero...

V�monos de aqu�, Uni.

�Uni? Uni, �d�nde est�s?

�Oh, no!

�Mirad, una unicornio!

Alcanzar� un buen precio en el mercado.

�Cogedla!

Uni, sal de ah� antes de que alguien nos descubra.

�Es tuya la unicornio?

S�, �por qu�?

Queremos cambi�rtela.

S�, por tres bolas m�gicas. Toma.

�Ni hablar!

�Ni hablar!

Vale, entonces jugaremos a la calavera.

�A la calavera?

S�, ponemos esta bolita en el interior de una de las calaveras.

Despu�s las movemos y t� intentas descubrir en cu�l est� la bola.

Parece muy simple.

�Qu� jugamos?

Si perdemos, te quedas las tres bolas m�gicas.

- Y si ganamos... - Nos quedamos con la unicornio.

�No, no lo har�!

��Qu� has dicho?!

He dicho que... vamos all�.

Lo siento, Uni.

No pierdas de vista la calavera.

A ver, �en cu�l est�?

Creo que est� en...

aquella.

Mal. Es la cabeza de la derecha.

�Eh, hab�is hecho trampa! �En esta calavera no hay nada!

�Qui�n ha dicho nada de una calavera?

Yo he dicho que estaba en la cabeza de la derecha.

�No! �Uni!

Toma, chaval, puedes quedarte con las bolas.

Total, no valen para nada.

Bien hecho, Presto.

Primero pierdes a tus amigos y ahora pierdes a Uni.

Menudo mago eres.

Deber�as hacerle un favor a todos y hacerte desaparecer.

�Un �rbol petrificado!

Esta cosa debe de tener kil�metro y medio de altura.

Pues si era esto lo que quer�a decir el Amo del Calabozo

por escalar nuevas alturas de valor, puede olvidarlo.

No hay nada que me haga subir ah� arriba.

�Vuelve aqu�, peque�o...!

�Uni!

�Nada excepto ellos!

�Vamos, Uni, no tenemos elecci�n! �Mira!

�Esp�rame!

�S�, el �rbol...!

�Se los ha tragado! �Corred!

Uni, estamos encerrados.

�Has o�do eso?

Vamos, Uni, debe de haber una salida en alguna parte.

�Ad�nde nos llevar� la escalera?

Tal vez deber�amos regresar.

Vamos, Uni,

tenemos que escalar nuevas alturas de... miedo.

�Ves algo?

Vamos.

Os dije que esa "lo que sea" voladora no nos encontrar�a en la escoba.

�Corred!

�Deprisa, hacia la ventana!

- �Oh, no! - �Bobby!

�Su�ltame!

- �Tenemos que hacer algo! - �Yo s� c�mo hacer que lo suelte!

�Espera, Diana, est�n demasiado altos!

�Lanza la jabalina cuando yo te diga!

�Ahora!

�Bobby, cuidado!

�L�rgate, cerebro de mosquito!

Bobby, �est�s bien?

Pues claro que s�.

Ese periquito gigante no me asust� ni un minuto.

�S�? �Pues el periquito est� a punto de usarnos de alpiste!

As� se hace, Diana. Le has dado una lecci�n.

Menuda batalla.

Me hace falta un descansito.

�He asustado al hombrecillo valiente?

Lo hab�is hecho bien contra Willy. Ahora a ver c�mo lo hac�is contra m�.

�Yo no! �Me rompo con mucha facilidad!

�B�janos, bicho raro!

Willy, ha puesto otro huevo.

Vete a busc�rmelo.

Estoy aburrido.

Me parece que es hora de que me entreteng�is, peque�os.

�Eh, basta ya!

�Deja en paz a mi hermana, gran esquirol!

�Bobby, no!

�No es precioso?

El chaval�n ha venido a rescatar a su hermana del gigante malo.

�R�ete de esto, cara de zepel�n!

�Pero ser�s...!

�V�monos de aqu�!

�Deprisa, nos viene detr�s otra vez!

�Esto lo entretendr�!

�Qu�?

�Esperad que os ponga las manos encima!

�Vamos!

- Ese tipo es un terremoto andante. - �Deprisa!

Si alguna vez vuelvo a casa,

juro que nunca m�s volver� a gandulear en la clase de gimnasia.

�Qu� ha sido eso?

�Qu� pasa, Uni?

�Oh, Dios m�o, un beb� drag�n!

Tenemos que ayudarle.

Aguanta, amigo, ya estoy llegando.

Oh, vaya, ni siquiera puedo mover los dedos para lanzar un conjuro.

�Uni, vuelve atr�s! �T� no puedes hacer nada!

�Bien hecho, Uni! �Nos has salvado!

Muy bien, amiguito, ya estamos a salvo.

Ve con mam�, amiguito.

�No, perro malo!

Quiero decir, drag�n malo.

�No, baja!

V�monos de aqu�, Uni.

Creo que hasta aqu� hemos llegado, Uni.

�Es un nido de drag�n y esa cosa le est� robando el huevo!

�Ese sitio es enorme!

�Enorme?

El Amo del Calabozo dijo algo sobre "enorme peligro".

�No creer�s...?

�Socorro!

�Ese era Eric!

�Reconocer�a ese p�nico en cualquier parte! �Vamos!

�Socorro!

Buen chico, Willy.

Ahora tu recompensa.

Puedes quedarte a los peque�os.

�Vamos! �La bestia babosa nos persigue otra vez!

�Qu� es esto? �un equipo de persecuci�n o qu�?

�Ah� est�n!

Esta vez espero "filigranar" bien.

Alacashim, zalacasham, dame un conjuro para sacarlos del l�o.

A lo mejor no tengo los dedos cargados.

�Lo he conseguido!

- �Presto! - �Uni!

Cu�nto me alegro de veros, chicos.

Por un momento pens� que os hab�a conjurado al fin de la existencia.

Desear�is que lo hubiese hecho, cuando yo acabe con vosotros.

Vamos, s� c�mo salir de aqu�.

- �Qu� pasa? - �El huevo!

�No es momento de pensar en el desayuno! �Hay que salir de aqu�!

�No! �El huevo de oro es un huevo de drag�n!

�Tenemos que devolv�rselo a su madre!

�Venga, v�monos de aqu�!

�Eh, esperad!

�Eh, ese es mi huevo de oro! �Devolv�dmelo!

�Esto es rid�culo!

�Chicos, esta cosa est� viva!

�Basta ya, yo no soy tu papi!

�El gigante nos est� alcanzando!

�Bailar� sobre nosotros si no apuramos!

�Deprisa, entrad en ese �rbol!

�Fuera de mi camino!

�Lo hemos conseguido!

�Eric!

�Dejadme a m�! �Har� una maleta con ese monstruo!

- �No, espera! - �Mira!

�Eh, basta ya!

�Deja de babarme todo!

�Es amistosa!

Ella puede que s�, pero ese gigante seguro que no. �Vamos!

- �No hay salida! - �Eso es lo que t� crees!

�Oh, no, ah� viene!

No os preocup�is, chicos, tengo controlado esto de "filigranar".

Creo.

�Presto, no!

Enredar� con mi filigrana y liar� con el medio

y har� un enigma m�gico que convertir� el gigante en peque�o.

Genial, ahora est� haciendo canciones infantiles.

�Eh? �Qu�?

�Qu� est� pasando aqu�? �Qu� es esto? �Qu� es esto?

�El gigante ha desaparecido!

Ha sido un trabajo digital de mucha floritura, Presto.

Gracias.

�No es una monada?

Los dragones tienen un nido nuevo.

Tus conjuros est�n mejorando, Mago.

- Amo del Calabozo. - �Mejorando?

Para empezar, lo que nos meti� en l�os fue su est�pido "filigraneo".

S�, pero vuestro l�o sirvi� para una buena causa.

Porque hab�is salvado al �ltimo de los dragones dorados,

unos de los pocos dragones buenos que quedan en este mundo.

�Drag�n bueno? �Ja!

El �nico drag�n bueno es...

�Qu� estabas diciendo, papi?

El �nico drag�n bueno es el drag�n dorado.

�Quieres parar ya?