Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons tour!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurd er?

Waar we zijn?

Voorzichtig!

Wees niet bang, boogschutter.

Barbaar, tovenaar, dief.

Ridder en acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

DE VERDWAALDE KINDEREN

Stop er mee, wil je, Presto?

Als ik nat blijf worden, krijg ik kieuwen!

Oké, daar gaat het. Alacaguachis, we gaan het proberen.

Alsjeblieft, geef me iets, dat ons droog houdt.

Hé, ik deed het!

Geef me dat.

Sorry Eric, mijn hoed werkt niet goed als hij nat is.

Op geen enkel ander moment.

Dungeon Master.

Hoe lang duurt de regen in deze wereld?

De laatste keer regende het drie jaar.

Drie jaar?!

Oh, geweldig. Je hebt toevallig geen boot, of wel?

Nee, maar ik heb een schip gevonden dat je naar huis kan brengen.

Een schip? - Waar?

Het antwoord ligt bij de Verloren Kinderen.

Ik dacht dat wij de Verloren Kinderen waren.

Vertel ons meer over dat schip, Dungeon Master.

Ja, Dungeon Master.

Ach, hij is weg!

Kom op, het is beter om verder te gaan.

Ik ben benieuwd waar de Verloren Kinderen en het schip zijn?

Dit is geweldig.

Nu zoeken we een stel zeurderige kinderen en een jachtclub.

Ik denk dat we ergens de verkeerde afslag hebben genomen.

Vertel eens wat nieuws.

Dat!

Ze vallen ons aan!

Pak ze, pak ze.

Wie pakken? We zien niemand.

Ze kunnen niet iets raken, wat ze niet zien.

Ik ben hier weg!

Hé, hij is nog maar 'n kind! We worden aangevallen door kinderen.

In dat geval laten ze iemand aanvalen van hun formaat!

Het is een meisje! Ik vecht niet met meisjes!

Dit zou ze moeten afschrikken!

Ik heb je.

Wat doen jullie hier, kinderen?

Ja! Je had iemand pijn kunnen doen!

Vergeet het maar, ze kunnen waarschijnlijk niet eens praten.

Misschien begrijpen ze gebarentaal.

Waarom heb je ons aangevallen?

Gezien jullie vreemde wapens...

... gingen we ervan uit dat je voor Venger werkte.

Je spreekt perfect Engels!

Dank je.

Misschien zijn dit de Verloren Kinderen, waar de Dungeon Master het over had.

Oké, Verloren Kinderen, nu ben je gevonden.

Waar is je schip? Breng ons naar de jachtclub.

Wij zijn de Verloren Kinderen, maar we hebben geen schip.

Wat?

Wacht tot ik de Dungeon Master in m'n handen krijg.

Hank, deze kinderen weten helemaal niets van 'n schip!

Ons schip is ingenomen door Venger.

Zie je? Eh?

Venger?

Wat doe jullie kinderen, hier alleen?

Ja, waar zijn jullie ouders?

Onze ouders zijn allemaal weg, behalve één.

Hij heet Alfor.

Waar is hij? - Hij wordt gevangen gehouden in Venger's kasteel.

Ze hebben hem gevangen genomen toen ons schip neerstortte.

Ik begrijp het niet. Waarom zou Venger een schip willen?

Wat maakt het uit. Ik vind dit niet leuk klinken.

Of je het nu leuk vindt of niet, Eric, we kunnen maar beter een camping zoeken.

Het wordt snel donker.

Uitstekend.

De reparaties zijn binnenkort klaar...

en je werk zal klaar zijn, Alfor.

Jouw schip zal me sterker dan ooit maken.

Nou, wat is er?

De Verloren Kinderen zijn gespot in het nabijgelegen bos...

...met de jongelui van de Dungeon Master.

Mooi, nu kunnen we ze allemaal elimineren.

Nee! - Wat?

Als je die kinderen pijn doet, werk ik niet meer mee!

Is dat zo?

Je bedreigingen zeggen me weinig, Venger.

Zoals je wenst.

Schaduw demon...

...zorg ervoor dat je ze worden gevangen en breng ze naar mij.

Maar... - Ga!

En doe ze geen pijn.

Vertel eens...hoe je ook heet, heb je zout?

Sogor. - Nee, geen "suiker", zout, zout.

Goh, "suiker"... Ze zijn niet zo slim als we dachten.

Wie doet er suiker op de aardappelen?

Ik ben bang dat jij het bent die het niet begrijpt.

"Sogor" is zijn naam.

Ja, oké, en ik ben Stampertje, dat is Bambi, en dit is Dumbo.

Hou op, Eric, wees aardig.

Jongens, het vuur gaat uit.

Ik ga brandhout halen. - Mag ik ook meegaan, Sheila?

- Kom op, ik ben oud genoeg! - Oké, maar wees voorzichtig.

Hoe oud ben je, Bobby?

Bijna tien.

Wow, en ze lieten je alleen uitgaan?

Ze lieten me pas op mijn vijfenvijftigste vrij.

Vijfenvijftig? Hoe oud ben je nu?

Vierenzeventig.

Sheila, Sogor is vierenzeventig jaar oud!

Wat? - Ja, hij is vierenzeventig.

Tjonge, wat ben je goedgelovig, Bobby.

Vierenzeventig? Wat een grap.

Sogor!

Hij is geen vierenzeventig, hij is pas drieënzeventig en een half.

Maar dat is onmogelijk! - Nee, dat is het niet.

Kijk naar ze, het zijn kinderen!

Wij zijn kinderen. Alfor is onze enige volwassene.

En hoe oud is hij? - Vijfhonderd tweeënvijftig.

Dat is 'n middelbare leeftijd voor onze mensen.

Dat klinkt goed. - Je maakt een grapje?

Ze gaan waarschijnlijk driehonderdzestig jaar naar school.

Oké jongens, luister. We kunnen beter gaan slapen.

We hebben morgen een grote dag, met Venger.

We zijn in de buurt van Venger's kasteel.

Waarom zijn er hier geen bewakers?

Omdat niemand zo stom is om hierheen proberen te komen, daarom.

He, kijk.

Oh nee!

Kom mee, laten we proberen dichterbij te komen. - Wat?

Ik zeg laten we de hele zaak vergeten!

We weten niet eens zeker waar het schip is...

...zelfs als we in het kasteel komen. En dat kunnen we niet!

Nou ja, misschien niet allemaal, maar er kan er één in.

Vooral als ze onzichtbaar is.

Goed idee, Sheila.

Onthoud, Sheila, je hoeft alleen maar uit te zoeken waar Alfor...

...en het schip zijn en maak dat je daar wegkomt.

Tegen de tijd dat je terugkomt, zijn we klaar om in actie te komen.

Je bedoelt als ze terugkomt.

Hou je mond, Erik!

Nou, alles of niets.

Hé gespleten tong!

Hoe noemde je me? - Ik heb niets gezegd!

Zwijg en blijf kijken!

Ze heeft het gehaald.

Een struikeldraad.

Dat scheelde weinig.

Ik weet zeker dat de kerker van Venger zich hier bevindt.

Alfor!

Alfor!

Alfor! Ik kom namens de kinderen.

We gaan je redden.

Hoe attent van ze.

Het is alleen dat ik niet degene ben die gered moet worden.

Jij bent het!

Venger.

Maak je geen zorgen, je vrienden zullen je binnenkort vergezellen.

Het is al meer dan 'n uur geleden. Ik denk dat ze in de problemen zit.

Ik denk dat ze al in de problemen zat, toen ze wegging.

De waarheid is, dat er een waarschijnlijkheid van 97% is...

...dat er iets onverwachts met je vriendin is gebeurd.

Oh, Allemachtig! - Ovino heeft gelijk.

Dungeon Master.

In feite zijn jullie allemaal in groot gevaar.

Vertel mij wat.

Maar door een nederlaag zul je de overwinning vinden.

Wat moet dat betekenen?

Het betekent dat de garantie is verlopen van Dungeon Master z'n hersenen.

Ik geloof dat de tijd verstrekken is, om veilig te zijn.

Kijk.

Laten we eens kijken hoe goed je echt bent!

Sorry, geen gouden medaille voor jouw vriend.

Wat moeten we nu doen, magie?

Misschien is dat het. Presto, probeer iets.

Oke, hier gaat ie dan.

Wapens en mantels, geef je over.

Leid de Venger-troepen naar verloren voorwerpen.

Vang hem.

Sorry, jongens.

Uitstekend, ze hebben zelfs de jonge Barbaar gevangen genomen.

De andere jongeren van de Dungeon Master zullen snel volgen.

Spoedig, Schaduw Demon...

...zullen we het schip en de magische wapens hebben.

Ja, meester.

Ik begrijp nog steeds niet hoe mijn hoed die gasten deed verdwijnen.

Wie kan dat schelen. Ze gaan ons toch verpletteren.

Bedek je gezicht, Eric, en als je toch bezig bent, bedek dan ook je mond.

Eric heeft gelijk, dit is behoorlijk riskant.

Zolang we geen domme fouten maken...

...zou ik zeggen dat onze kansen op succes behoorlijk groot zijn.

Kansen? Onzin.

Het enige zekere hier is hoe slecht deze kleding ons past!

Eric, hou je mond en let op!

Trol mock gualfor.

Kom laten we gaan.

Kom op wat?

Trol mock...guelfor.

Heel goed! We hebben het gedaan!

Dit kan ik. Kom op.

Ja?

Kijk, ik moet deze gevangenen naar de kerker brengen.

Is dat de nieuwe kerker of de oude?

Tjonge!

Die kant op, cel drie.

Bedankt voor de hulp. Tot laters.

Je bent cool, Eric. Echt cool.

Hé, stop met klagen. Ik ben erachter gekomen waar het is, nietwaar?

Meester.

Ik weet het, de jongelui zijn in het kasteel.

Het zal makkelijker zijn dan ik had verwacht.

Ja, meester.

Hier is het, cel drie!

Hou vol, Sheila, we halen je er zo uit.

Wij zijn het, Sheila, kom naar buiten.

Jij bent Sheila niet!

De spionnen van de Dungeon Master!

Bewakers!

Hou vol, Presto!

Ik hou vol, ik hou vol!

Jongens, deze kant op! - Het is Sheila!

Vang ze!

Speel geen spelletjes met mij. Ik ben 'n zwarte band karateka.

Heel goed, je hebt erom gevraagd.

Wauw, ik moet beter zijn dan ik dacht.

Schiet op, er kunnen elk moment meer bewakers zijn.

Sheila! gaat alles goed?

Zeker weten, Bobby.

Dit is geen tijd voor sentimentaliteit!

Laten we naar Alfor gaan en hier weggaan!

Alfor, Alfor. - Hier.

Ik haal je er zo uit.

Een monster! Het moet Alfor hebben opgegeten!

Snel, help me de deur dicht te doen!

Hij heeft nog niemand gegeten, hij is vegetariër.

Wij zijn allemaal vegetariërs. - Wij?

Is hij een van jou? - Ben jij een van hem?

Als je groot bent, word je dan Wookiees?

Alfor!

Ben je braaf geweest, kleine Sogor?

Veranderen jullie in monsters, jongens?

Ik bedoel, in dat soort dingen?

Gossie - Er is weinig tijd.

We moeten ons schip ophalen en naar huis vertrekken.

Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.

Hoe kom je uit het kasteel zonder ontdekt te worden?

Ik denk dat we het wel redden, toch jongens?

Ja - We gaan voor drie per laag.

Drie mensen in elk van deze?

Oh nee!

Wat zie je Bobby?

De nek van Uni.

Welke kant op is het schip, Alfor?

Door die gang naar rechts.

Au! Haal je elleboog uit mijn oor!

Daar.

Wauw, een ruimteschip!

Waarom zijn er geen bewakers?

Waarom? Omdat niemand hier ooit binnenkomt, daarom.

Ik wist niet dat er ruimteschepen in deze wereld waren.

Wij zijn niet van deze wereld. Ons schip is hier gestrand.

Ik zou niet in dat ding vliegen, zelfs als Venger naast me stond.

Pak ze.

Hoe start je dit ding?

Het zal niet vliegen, todat ik klaar ben met het repareren van het motorapparaat.

Dus repareer, repareer.

Erik, buk!

Ben je gek geworden?

Oh wauw, bedankt.

Idioten, jullie zullen nooit ontsnappen!

Koolar, de moersleutel!

Hoe lang duurt het, Alfor?

Niet lang, hoop ik.

Magische hoed, laten we stoppen met onzin...

...we hebben een tank van twintig ton nodig.

Presto, dit is niet het moment om een speelgoedwinkel te openen!

Het spijt me.

Doe niets waar je spijt van kunt krijgen.

Ik waarschuw je...

Als je dichterbij komt, krijg je er spijt van.

Ze is verdwenen! - Waar is ze gebleven?

Tot ziens!

Ze gaat nu voorbij.

Oh nee, kijk!

Er zijn er te veel! - Snel, iedereen in het schip!

Kom op weg gaan.

Ik waarschuw je, Alfor!

Wat is dit voor kinderachtigs?

Dit is onze kans, Alfor, breng deze schoonheid op gang!

Idioten!

Geweldig, we vliegen in zijn vuilniswagen.

We hebben een stuntpiloot nodig.

Nee, niet nodig.

We hebben het gedaan!

Ongelooflijk!

Erg goed.

Als het schip niet van mij wordt, zal het van niemand zijn.

Oh nee, we zijn geraakt!

Ik ben bang dat de schade behoorlijk ernstig is!

We zullen niet meer lastig gevallen worden door de mensen van Alfor...

...noch door de jongelui van de Dungeon Master, Shadow Demon.

Maar Meester, hoe zit het met hun wapens?

Ongetwijfeld, ook net zo goed vernietigd.

Gaat het goed jongens?

Ik ben in orde, Alfor.

Waar zijn Presto en Eric?

Hier!

Wat een waardeloze landing.

Dat was ook niet zo best, Eric.

Ik denk dat we nooit meer terug zullen keren naar onze wereld.

Voor ons hetzelfde.

Onzin. Ik denk dat ik het kan oplossen.

Trouwens, waar is jouw wereld?

De planeet Axxon, aan de rand van de noordelijke hemel.

Oh! - Ja, een geweldige buurt.

En hoe lang duurt het voordat je dit ding weer aan de praat krijgt?

Ach, niet lang.

Zeg zo'n...vijftien jaar. - Zo snel?

Zo snel?

Ik denk dat het beter is dat we van luchtvaartmaatschappij veranderen.

Eric!

Veel succes met je schip, Alfor.

En je rit naar huis. - Iedereen bedankt voor jullie hulp.

Graag gedaan.

Kom op jongens, we moeten nog steeds een manier vinden om thuis te komen.

Tot ziens!

Daar gaan we weer.

Vaarwel!