Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:04,042
Hé kijk, een Dungeons & Dragons tour!
2
00:00:09,008 --> 00:00:10,503
Wauw kijk!
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,876
Doe mij een lol.
4
00:00:12,637 --> 00:00:13,918
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,261
Wat gebeurd er?
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,508
Waar we zijn?
7
00:00:21,605 --> 00:00:22,600
Voorzichtig!
8
00:00:25,650 --> 00:00:27,311
Wees niet bang, boogschutter.
9
00:00:30,281 --> 00:00:32,771
Barbaar, tovenaar, dief.
10
00:00:34,743 --> 00:00:37,068
Ridder en acrobaat.
11
00:00:48,173 --> 00:00:49,419
Wie was dat?
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,504
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,678 --> 00:00:55,639
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,639 --> 00:00:59,174
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,730 --> 00:01:06,810
DE VERDWAALDE KINDEREN
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,189
Stop er mee, wil je, Presto?
17
00:01:15,243 --> 00:01:17,531
Als ik nat blijf worden,
krijg ik kieuwen!
18
00:01:17,745 --> 00:01:21,874
Oké, daar gaat het.
Alacaguachis, we gaan het proberen.
19
00:01:21,874 --> 00:01:24,199
Alsjeblieft, geef me iets,
dat ons droog houdt.
20
00:01:24,835 --> 00:01:26,377
Hé, ik deed het!
21
00:01:27,171 --> 00:01:28,120
Geef me dat.
22
00:01:33,011 --> 00:01:36,013
Sorry Eric, mijn hoed werkt niet
goed als hij nat is.
23
00:01:36,013 --> 00:01:37,342
Op geen enkel ander moment.
24
00:01:40,643 --> 00:01:41,722
Dungeon Master.
25
00:01:42,520 --> 00:01:44,762
Hoe lang duurt de regen
in deze wereld?
26
00:01:44,981 --> 00:01:48,101
De laatste keer regende het drie jaar.
27
00:01:48,568 --> 00:01:49,897
Drie jaar?!
28
00:01:51,279 --> 00:01:54,114
Oh, geweldig.
Je hebt toevallig geen boot, of wel?
29
00:01:54,407 --> 00:01:59,995
Nee, maar ik heb een schip gevonden
dat je naar huis kan brengen.
30
00:02:00,288 --> 00:02:01,866
Een schip?
- Waar?
31
00:02:01,957 --> 00:02:04,874
Het antwoord ligt bij de Verloren Kinderen.
32
00:02:05,002 --> 00:02:07,378
Ik dacht dat wij de Verloren Kinderen waren.
33
00:02:07,378 --> 00:02:09,586
Vertel ons meer over dat schip,
Dungeon Master.
34
00:02:09,673 --> 00:02:11,083
Ja, Dungeon Master.
35
00:02:11,425 --> 00:02:13,168
Ach, hij is weg!
36
00:02:14,052 --> 00:02:15,796
Kom op, het is beter om verder te gaan.
37
00:02:15,971 --> 00:02:18,641
Ik ben benieuwd waar de Verloren Kinderen
en het schip zijn?
38
00:02:19,683 --> 00:02:20,851
Dit is geweldig.
39
00:02:20,851 --> 00:02:23,935
Nu zoeken we een stel
zeurderige kinderen en een jachtclub.
40
00:02:25,981 --> 00:02:28,650
Ik denk dat we ergens de verkeerde afslag
hebben genomen.
41
00:02:28,650 --> 00:02:29,895
Vertel eens wat nieuws.
42
00:02:30,903 --> 00:02:31,733
Dat!
43
00:02:32,738 --> 00:02:33,936
Ze vallen ons aan!
44
00:02:34,031 --> 00:02:35,359
Pak ze, pak ze.
45
00:02:35,574 --> 00:02:37,484
Wie pakken?
We zien niemand.
46
00:02:39,078 --> 00:02:41,319
Ze kunnen niet iets raken,
wat ze niet zien.
47
00:02:41,580 --> 00:02:42,743
Ik ben hier weg!
48
00:02:44,959 --> 00:02:48,743
Hé, hij is nog maar 'n kind!
We worden aangevallen door kinderen.
49
00:02:48,921 --> 00:02:52,255
In dat geval laten ze iemand
aanvalen van hun formaat!
50
00:02:53,968 --> 00:02:57,004
Het is een meisje!
Ik vecht niet met meisjes!
51
00:02:57,263 --> 00:02:58,722
Dit zou ze moeten afschrikken!
52
00:03:08,650 --> 00:03:09,515
Ik heb je.
53
00:03:14,113 --> 00:03:15,773
Wat doen jullie hier, kinderen?
54
00:03:15,990 --> 00:03:18,316
Ja! Je had iemand pijn kunnen doen!
55
00:03:18,451 --> 00:03:20,740
Vergeet het maar, ze kunnen waarschijnlijk
niet eens praten.
56
00:03:20,829 --> 00:03:22,738
Misschien begrijpen ze gebarentaal.
57
00:03:22,955 --> 00:03:28,661
Waarom heb je ons aangevallen?
58
00:03:30,004 --> 00:03:32,081
Gezien jullie vreemde wapens...
59
00:03:32,257 --> 00:03:34,582
... gingen we ervan uit dat je voor
Venger werkte.
60
00:03:34,759 --> 00:03:36,883
Je spreekt perfect Engels!
61
00:03:37,137 --> 00:03:37,883
Dank je.
62
00:03:38,096 --> 00:03:41,630
Misschien zijn dit de Verloren Kinderen,
waar de Dungeon Master het over had.
63
00:03:41,849 --> 00:03:44,186
Oké, Verloren Kinderen,
nu ben je gevonden.
64
00:03:44,186 --> 00:03:46,396
Waar is je schip?
Breng ons naar de jachtclub.
65
00:03:46,396 --> 00:03:49,600
Wij zijn de Verloren Kinderen,
maar we hebben geen schip.
66
00:03:49,649 --> 00:03:50,432
Wat?
67
00:03:50,692 --> 00:03:52,986
Wacht tot ik de Dungeon Master in m'n
handen krijg.
68
00:03:52,986 --> 00:03:55,113
Hank, deze kinderen weten helemaal niets
van 'n schip!
69
00:03:55,113 --> 00:03:57,106
Ons schip is ingenomen door Venger.
70
00:03:57,365 --> 00:03:58,825
Zie je? Eh?
71
00:03:58,950 --> 00:03:59,900
Venger?
72
00:04:00,744 --> 00:04:03,152
Wat doe jullie kinderen, hier alleen?
73
00:04:03,664 --> 00:04:05,621
Ja, waar zijn jullie ouders?
74
00:04:05,666 --> 00:04:09,034
Onze ouders zijn allemaal weg, behalve één.
75
00:04:09,503 --> 00:04:11,081
Hij heet Alfor.
76
00:04:12,006 --> 00:04:15,457
Waar is hij?
- Hij wordt gevangen gehouden in Venger's kasteel.
77
00:04:15,635 --> 00:04:18,006
Ze hebben hem gevangen genomen toen
ons schip neerstortte.
78
00:04:18,095 --> 00:04:20,254
Ik begrijp het niet.
Waarom zou Venger een schip willen?
79
00:04:20,430 --> 00:04:22,507
Wat maakt het uit.
Ik vind dit niet leuk klinken.
80
00:04:22,558 --> 00:04:26,093
Of je het nu leuk vindt of niet, Eric,
we kunnen maar beter een camping zoeken.
81
00:04:26,228 --> 00:04:27,639
Het wordt snel donker.
82
00:04:36,781 --> 00:04:37,812
Uitstekend.
83
00:04:37,948 --> 00:04:40,155
De reparaties zijn binnenkort klaar...
84
00:04:40,367 --> 00:04:42,693
en je werk zal klaar zijn, Alfor.
85
00:04:42,912 --> 00:04:45,913
Jouw schip zal me sterker
dan ooit maken.
86
00:04:48,084 --> 00:04:49,459
Nou, wat is er?
87
00:04:49,669 --> 00:04:53,084
De Verloren Kinderen zijn gespot
in het nabijgelegen bos...
88
00:04:53,464 --> 00:04:56,038
...met de jongelui van de Dungeon Master.
89
00:04:56,133 --> 00:04:59,054
Mooi, nu kunnen we ze allemaal elimineren.
90
00:04:59,054 --> 00:05:01,011
Nee!
- Wat?
91
00:05:01,264 --> 00:05:04,929
Als je die kinderen pijn doet,
werk ik niet meer mee!
92
00:05:05,310 --> 00:05:06,804
Is dat zo?
93
00:05:08,813 --> 00:05:11,139
Je bedreigingen zeggen me weinig, Venger.
94
00:05:11,399 --> 00:05:12,514
Zoals je wenst.
95
00:05:13,025 --> 00:05:14,224
Schaduw demon...
96
00:05:14,527 --> 00:05:17,564
...zorg ervoor dat je ze worden gevangen
en breng ze naar mij.
97
00:05:17,739 --> 00:05:19,317
Maar...
- Ga!
98
00:05:19,867 --> 00:05:21,526
En doe ze geen pijn.
99
00:05:31,962 --> 00:05:35,046
Vertel eens...hoe je ook heet,
heb je zout?
100
00:05:35,632 --> 00:05:39,926
Sogor.
- Nee, geen "suiker", zout, zout.
101
00:05:40,428 --> 00:05:44,047
Goh, "suiker"...
Ze zijn niet zo slim als we dachten.
102
00:05:44,266 --> 00:05:45,976
Wie doet er suiker
op de aardappelen?
103
00:05:45,976 --> 00:05:48,514
Ik ben bang dat jij het bent
die het niet begrijpt.
104
00:05:48,770 --> 00:05:50,562
"Sogor" is zijn naam.
105
00:05:50,647 --> 00:05:54,515
Ja, oké, en ik ben Stampertje,
dat is Bambi, en dit is Dumbo.
106
00:05:54,777 --> 00:05:56,603
Hou op, Eric, wees aardig.
107
00:05:56,737 --> 00:05:58,896
Jongens, het vuur gaat uit.
108
00:05:58,948 --> 00:06:02,281
Ik ga brandhout halen.
- Mag ik ook meegaan, Sheila?
109
00:06:02,534 --> 00:06:06,034
- Kom op, ik ben oud genoeg!
- Oké, maar wees voorzichtig.
110
00:06:09,166 --> 00:06:10,542
Hoe oud ben je, Bobby?
111
00:06:11,043 --> 00:06:12,288
Bijna tien.
112
00:06:12,669 --> 00:06:15,243
Wow, en ze lieten je alleen uitgaan?
113
00:06:15,590 --> 00:06:19,587
Ze lieten me
pas op mijn vijfenvijftigste vrij.
114
00:06:19,761 --> 00:06:22,333
Vijfenvijftig?
Hoe oud ben je nu?
115
00:06:23,430 --> 00:06:24,594
Vierenzeventig.
116
00:06:33,858 --> 00:06:37,070
Sheila, Sogor is
vierenzeventig jaar oud!
117
00:06:37,070 --> 00:06:40,272
Wat?
- Ja, hij is vierenzeventig.
118
00:06:40,615 --> 00:06:42,441
Tjonge, wat ben je goedgelovig, Bobby.
119
00:06:42,575 --> 00:06:44,651
Vierenzeventig? Wat een grap.
120
00:06:45,536 --> 00:06:46,615
Sogor!
121
00:06:47,079 --> 00:06:51,292
Hij is geen vierenzeventig,
hij is pas drieënzeventig en een half.
122
00:06:52,502 --> 00:06:55,171
Maar dat is onmogelijk!
- Nee, dat is het niet.
123
00:06:56,255 --> 00:06:58,213
Kijk naar ze, het zijn kinderen!
124
00:06:58,842 --> 00:07:02,175
Wij zijn kinderen.
Alfor is onze enige volwassene.
125
00:07:02,304 --> 00:07:05,008
En hoe oud is hij?
- Vijfhonderd tweeënvijftig.
126
00:07:05,140 --> 00:07:07,013
Dat is 'n middelbare leeftijd
voor onze mensen.
127
00:07:10,728 --> 00:07:13,302
Dat klinkt goed.
- Je maakt een grapje?
128
00:07:13,482 --> 00:07:16,317
Ze gaan waarschijnlijk
driehonderdzestig jaar naar school.
129
00:07:16,568 --> 00:07:20,103
Oké jongens, luister.
We kunnen beter gaan slapen.
130
00:07:20,405 --> 00:07:23,075
We hebben morgen een grote dag,
met Venger.
131
00:07:31,541 --> 00:07:33,377
We zijn in de buurt van Venger's kasteel.
132
00:07:33,377 --> 00:07:35,785
Waarom zijn er
hier geen bewakers?
133
00:07:36,129 --> 00:07:39,830
Omdat niemand zo stom is
om hierheen proberen te komen, daarom.
134
00:07:42,928 --> 00:07:43,924
He, kijk.
135
00:07:51,520 --> 00:07:53,014
Oh nee!
136
00:07:58,277 --> 00:08:00,732
Kom mee, laten we proberen dichterbij te komen.
- Wat?
137
00:08:01,196 --> 00:08:03,190
Ik zeg laten we de hele zaak vergeten!
138
00:08:03,282 --> 00:08:05,034
We weten niet eens zeker
waar het schip is...
139
00:08:05,034 --> 00:08:08,035
...zelfs als we in het kasteel komen.
En dat kunnen we niet!
140
00:08:08,203 --> 00:08:11,205
Nou ja, misschien niet allemaal,
maar er kan er één in.
141
00:08:13,417 --> 00:08:15,540
Vooral als ze onzichtbaar is.
142
00:08:20,257 --> 00:08:21,538
Goed idee, Sheila.
143
00:08:22,009 --> 00:08:25,721
Onthoud, Sheila, je hoeft alleen maar uit te
zoeken waar Alfor...
144
00:08:25,721 --> 00:08:28,011
...en het schip zijn
en maak dat je daar wegkomt.
145
00:08:28,557 --> 00:08:31,102
Tegen de tijd dat je terugkomt,
zijn we klaar om in actie te komen.
146
00:08:31,102 --> 00:08:32,893
Je bedoelt als ze terugkomt.
147
00:08:33,854 --> 00:08:35,266
Hou je mond, Erik!
148
00:08:41,070 --> 00:08:43,478
Nou, alles of niets.
149
00:08:57,337 --> 00:08:58,666
Hé gespleten tong!
150
00:08:58,797 --> 00:09:02,166
Hoe noemde je me?
- Ik heb niets gezegd!
151
00:09:02,426 --> 00:09:04,252
Zwijg en blijf kijken!
152
00:09:06,513 --> 00:09:07,544
Ze heeft het gehaald.
153
00:09:27,242 --> 00:09:28,322
Een struikeldraad.
154
00:09:32,081 --> 00:09:33,623
Dat scheelde weinig.
155
00:09:34,333 --> 00:09:37,085
Ik weet zeker dat de kerker van Venger
zich hier bevindt.
156
00:09:57,064 --> 00:09:58,475
Alfor!
157
00:09:58,899 --> 00:10:00,098
Alfor!
158
00:10:02,028 --> 00:10:04,863
Alfor!
Ik kom namens de kinderen.
159
00:10:05,197 --> 00:10:06,478
We gaan je redden.
160
00:10:06,741 --> 00:10:08,568
Hoe attent van ze.
161
00:10:09,077 --> 00:10:12,196
Het is alleen dat ik niet degene ben die
gered moet worden.
162
00:10:16,751 --> 00:10:18,032
Jij bent het!
163
00:10:18,712 --> 00:10:19,712
Venger.
164
00:10:19,712 --> 00:10:24,173
Maak je geen zorgen,
je vrienden zullen je binnenkort vergezellen.
165
00:10:25,343 --> 00:10:28,593
Het is al meer dan 'n uur geleden.
Ik denk dat ze in de problemen zit.
166
00:10:28,680 --> 00:10:30,637
Ik denk dat ze al in de problemen zat,
toen ze wegging.
167
00:10:30,724 --> 00:10:33,352
De waarheid is, dat er een waarschijnlijkheid
van 97% is...
168
00:10:33,352 --> 00:10:35,889
...dat er iets onverwachts met je vriendin
is gebeurd.
169
00:10:36,062 --> 00:10:38,814
Oh, Allemachtig!
- Ovino heeft gelijk.
170
00:10:39,023 --> 00:10:40,102
Dungeon Master.
171
00:10:40,316 --> 00:10:43,152
In feite zijn jullie allemaal
in groot gevaar.
172
00:10:43,320 --> 00:10:44,363
Vertel mij wat.
173
00:10:44,363 --> 00:10:47,741
Maar door een nederlaag
zul je de overwinning vinden.
174
00:10:47,741 --> 00:10:49,318
Wat moet dat betekenen?
175
00:10:50,244 --> 00:10:53,493
Het betekent dat de garantie is verlopen
van Dungeon Master z'n hersenen.
176
00:10:53,622 --> 00:10:55,832
Ik geloof dat de tijd verstrekken is,
om veilig te zijn.
177
00:10:55,832 --> 00:10:56,864
Kijk.
178
00:11:22,609 --> 00:11:25,528
Laten we eens kijken hoe goed je echt bent!
179
00:11:30,742 --> 00:11:33,530
Sorry, geen gouden medaille voor jouw vriend.
180
00:11:43,715 --> 00:11:45,837
Wat moeten we nu doen, magie?
181
00:11:45,967 --> 00:11:48,884
Misschien is dat het.
Presto, probeer iets.
182
00:11:51,055 --> 00:11:52,929
Oke, hier gaat ie dan.
183
00:11:53,099 --> 00:11:55,893
Wapens en mantels, geef je over.
184
00:11:55,893 --> 00:11:58,764
Leid de Venger-troepen
naar verloren voorwerpen.
185
00:11:59,731 --> 00:12:00,810
Vang hem.
186
00:12:02,442 --> 00:12:03,722
Sorry, jongens.
187
00:12:13,244 --> 00:12:16,863
Uitstekend, ze hebben zelfs de jonge Barbaar
gevangen genomen.
188
00:12:17,290 --> 00:12:20,541
De andere jongeren van de Dungeon Master
zullen snel volgen.
189
00:12:20,835 --> 00:12:22,709
Spoedig, Schaduw Demon...
190
00:12:23,004 --> 00:12:26,171
...zullen we het schip
en de magische wapens hebben.
191
00:12:26,424 --> 00:12:27,835
Ja, meester.
192
00:12:27,926 --> 00:12:31,794
Ik begrijp nog steeds niet hoe mijn hoed
die gasten deed verdwijnen.
193
00:12:32,014 --> 00:12:34,587
Wie kan dat schelen.
Ze gaan ons toch verpletteren.
194
00:12:36,184 --> 00:12:39,636
Bedek je gezicht, Eric, en als je toch bezig bent,
bedek dan ook je mond.
195
00:12:39,688 --> 00:12:42,274
Eric heeft gelijk, dit is behoorlijk riskant.
196
00:12:42,274 --> 00:12:44,765
Zolang we geen
domme fouten maken...
197
00:12:44,943 --> 00:12:48,113
...zou ik zeggen dat onze kansen
op succes behoorlijk groot zijn.
198
00:12:48,113 --> 00:12:49,364
Kansen? Onzin.
199
00:12:49,364 --> 00:12:52,200
Het enige zekere hier is hoe slecht
deze kleding ons past!
200
00:12:52,326 --> 00:12:54,319
Eric, hou je mond en let op!
201
00:12:56,288 --> 00:12:58,446
Trol mock gualfor.
202
00:13:03,170 --> 00:13:04,368
Kom laten we gaan.
203
00:13:05,047 --> 00:13:06,162
Kom op wat?
204
00:13:06,965 --> 00:13:10,500
Trol mock...guelfor.
205
00:13:19,603 --> 00:13:21,762
Heel goed!
We hebben het gedaan!
206
00:13:24,150 --> 00:13:26,356
Dit kan ik. Kom op.
207
00:13:29,488 --> 00:13:30,651
Ja?
208
00:13:31,240 --> 00:13:34,609
Kijk, ik moet deze gevangenen
naar de kerker brengen.
209
00:13:34,911 --> 00:13:37,366
Is dat de nieuwe kerker of de oude?
210
00:13:37,539 --> 00:13:38,997
Tjonge!
211
00:13:41,542 --> 00:13:44,033
Die kant op, cel drie.
212
00:13:45,422 --> 00:13:47,710
Bedankt voor de hulp.
Tot laters.
213
00:13:48,508 --> 00:13:50,916
Je bent cool, Eric.
Echt cool.
214
00:13:51,010 --> 00:13:54,130
Hé, stop met klagen.
Ik ben erachter gekomen waar het is, nietwaar?
215
00:14:03,981 --> 00:14:05,013
Meester.
216
00:14:05,191 --> 00:14:08,311
Ik weet het, de jongelui zijn
in het kasteel.
217
00:14:08,528 --> 00:14:11,280
Het zal makkelijker zijn dan ik had verwacht.
218
00:14:11,406 --> 00:14:12,948
Ja, meester.
219
00:14:15,202 --> 00:14:17,408
Hier is het, cel drie!
220
00:14:17,495 --> 00:14:20,069
Hou vol, Sheila,
we halen je er zo uit.
221
00:14:23,544 --> 00:14:25,536
Wij zijn het, Sheila, kom naar buiten.
222
00:14:27,005 --> 00:14:28,168
Jij bent Sheila niet!
223
00:14:29,967 --> 00:14:32,255
De spionnen van de Dungeon Master!
224
00:14:32,386 --> 00:14:33,417
Bewakers!
225
00:14:33,512 --> 00:14:34,887
Hou vol, Presto!
226
00:14:34,972 --> 00:14:36,514
Ik hou vol, ik hou vol!
227
00:14:41,603 --> 00:14:44,011
Jongens, deze kant op!
- Het is Sheila!
228
00:14:44,731 --> 00:14:45,895
Vang ze!
229
00:14:48,819 --> 00:14:51,570
Speel geen spelletjes met mij.
Ik ben 'n zwarte band karateka.
230
00:14:52,281 --> 00:14:54,523
Heel goed, je hebt erom gevraagd.
231
00:15:02,792 --> 00:15:04,700
Wauw, ik moet beter zijn dan ik dacht.
232
00:15:04,794 --> 00:15:07,463
Schiet op, er kunnen elk moment meer bewakers zijn.
233
00:15:11,008 --> 00:15:13,001
Sheila! gaat alles goed?
234
00:15:13,094 --> 00:15:14,422
Zeker weten, Bobby.
235
00:15:14,470 --> 00:15:16,629
Dit is geen tijd
voor sentimentaliteit!
236
00:15:16,681 --> 00:15:18,590
Laten we naar Alfor gaan
en hier weggaan!
237
00:15:19,684 --> 00:15:22,353
Alfor, Alfor.
- Hier.
238
00:15:23,729 --> 00:15:25,188
Ik haal je er zo uit.
239
00:15:28,567 --> 00:15:31,735
Een monster!
Het moet Alfor hebben opgegeten!
240
00:15:31,821 --> 00:15:33,647
Snel, help me
de deur dicht te doen!
241
00:15:33,781 --> 00:15:36,985
Hij heeft nog niemand gegeten,
hij is vegetariër.
242
00:15:37,035 --> 00:15:39,739
Wij zijn allemaal vegetariërs.
- Wij?
243
00:15:40,538 --> 00:15:43,326
Is hij een van jou?
- Ben jij een van hem?
244
00:15:45,251 --> 00:15:47,374
Als je groot bent,
word je dan Wookiees?
245
00:15:47,504 --> 00:15:48,499
Alfor!
246
00:15:49,006 --> 00:15:51,294
Ben je braaf geweest,
kleine Sogor?
247
00:15:51,382 --> 00:15:53,343
Veranderen jullie in monsters, jongens?
248
00:15:53,343 --> 00:15:55,383
Ik bedoel, in dat soort dingen?
249
00:15:57,472 --> 00:15:59,549
Gossie
- Er is weinig tijd.
250
00:15:59,808 --> 00:16:02,808
We moeten ons schip ophalen
en naar huis vertrekken.
251
00:16:02,936 --> 00:16:04,513
Je hebt me de woorden
uit de mond gehaald.
252
00:16:04,605 --> 00:16:07,854
Hoe kom je uit het kasteel
zonder ontdekt te worden?
253
00:16:07,900 --> 00:16:10,307
Ik denk dat we het wel redden,
toch jongens?
254
00:16:10,527 --> 00:16:12,899
Ja
- We gaan voor drie per laag.
255
00:16:12,988 --> 00:16:15,230
Drie mensen in elk van deze?
256
00:16:15,533 --> 00:16:16,730
Oh nee!
257
00:16:24,792 --> 00:16:26,036
Wat zie je Bobby?
258
00:16:28,461 --> 00:16:29,707
De nek van Uni.
259
00:16:30,172 --> 00:16:31,797
Welke kant op is het schip, Alfor?
260
00:16:32,216 --> 00:16:34,504
Door die gang naar rechts.
261
00:16:35,803 --> 00:16:38,424
Au! Haal je elleboog uit mijn oor!
262
00:16:45,855 --> 00:16:47,017
Daar.
263
00:16:47,231 --> 00:16:49,022
Wauw, een ruimteschip!
264
00:16:51,152 --> 00:16:53,109
Waarom zijn er geen bewakers?
265
00:16:53,362 --> 00:16:56,981
Waarom? Omdat niemand hier ooit
binnenkomt, daarom.
266
00:16:59,035 --> 00:17:01,787
Ik wist niet dat er ruimteschepen
in deze wereld waren.
267
00:17:01,829 --> 00:17:04,665
Wij zijn niet van deze wereld.
Ons schip is hier gestrand.
268
00:17:05,875 --> 00:17:09,291
Ik zou niet in dat ding vliegen, zelfs
als Venger naast me stond.
269
00:17:09,378 --> 00:17:10,659
Pak ze.
270
00:17:26,396 --> 00:17:27,973
Hoe start je dit ding?
271
00:17:28,439 --> 00:17:32,652
Het zal niet vliegen, todat ik klaar ben
met het repareren van het motorapparaat.
272
00:17:32,652 --> 00:17:34,526
Dus repareer, repareer.
273
00:17:35,697 --> 00:17:36,977
Erik, buk!
274
00:17:39,534 --> 00:17:40,565
Ben je gek geworden?
275
00:17:41,411 --> 00:17:42,905
Oh wauw, bedankt.
276
00:17:43,330 --> 00:17:46,414
Idioten, jullie zullen nooit ontsnappen!
277
00:17:50,420 --> 00:17:52,045
Koolar, de moersleutel!
278
00:17:52,422 --> 00:17:54,379
Hoe lang duurt het, Alfor?
279
00:17:54,633 --> 00:17:57,800
Niet lang, hoop ik.
280
00:17:57,886 --> 00:17:59,721
Magische hoed,
laten we stoppen met onzin...
281
00:17:59,721 --> 00:18:02,129
...we hebben een
tank van twintig ton nodig.
282
00:18:06,812 --> 00:18:10,145
Presto, dit is niet het moment
om een speelgoedwinkel te openen!
283
00:18:10,274 --> 00:18:11,191
Het spijt me.
284
00:18:11,191 --> 00:18:13,599
Doe niets waar
je spijt van kunt krijgen.
285
00:18:13,819 --> 00:18:14,898
Ik waarschuw je...
286
00:18:17,781 --> 00:18:20,107
Als je dichterbij komt,
krijg je er spijt van.
287
00:18:20,617 --> 00:18:22,907
Ze is verdwenen!
- Waar is ze gebleven?
288
00:18:24,204 --> 00:18:25,236
Tot ziens!
289
00:18:28,835 --> 00:18:30,661
Ze gaat nu voorbij.
290
00:18:31,254 --> 00:18:32,712
Oh nee, kijk!
291
00:18:34,215 --> 00:18:38,544
Er zijn er te veel!
- Snel, iedereen in het schip!
292
00:18:42,598 --> 00:18:43,629
Kom op weg gaan.
293
00:18:47,020 --> 00:18:49,059
Ik waarschuw je, Alfor!
294
00:18:53,067 --> 00:18:55,273
Wat is dit voor kinderachtigs?
295
00:18:58,531 --> 00:19:01,735
Dit is onze kans, Alfor,
breng deze schoonheid op gang!
296
00:19:08,500 --> 00:19:10,124
Idioten!
297
00:19:12,837 --> 00:19:15,921
Geweldig, we vliegen in zijn vuilniswagen.
298
00:19:16,508 --> 00:19:18,468
We hebben een stuntpiloot nodig.
299
00:19:18,468 --> 00:19:19,796
Nee, niet nodig.
300
00:19:22,347 --> 00:19:23,509
We hebben het gedaan!
301
00:19:24,599 --> 00:19:26,177
Ongelooflijk!
302
00:19:26,935 --> 00:19:28,133
Erg goed.
303
00:19:28,311 --> 00:19:32,606
Als het schip niet van mij wordt,
zal het van niemand zijn.
304
00:19:33,525 --> 00:19:35,269
Oh nee, we zijn geraakt!
305
00:19:35,736 --> 00:19:38,405
Ik ben bang dat de schade
behoorlijk ernstig is!
306
00:19:44,160 --> 00:19:46,664
We zullen niet meer lastig gevallen worden
door de mensen van Alfor...
307
00:19:46,664 --> 00:19:50,209
...noch door de jongelui van de
Dungeon Master, Shadow Demon.
308
00:19:50,209 --> 00:19:53,045
Maar Meester, hoe zit het met hun wapens?
309
00:19:53,045 --> 00:19:56,746
Ongetwijfeld, ook net zo goed vernietigd.
310
00:19:59,927 --> 00:20:01,386
Gaat het goed jongens?
311
00:20:07,851 --> 00:20:09,227
Ik ben in orde, Alfor.
312
00:20:09,896 --> 00:20:11,438
Waar zijn Presto en Eric?
313
00:20:11,689 --> 00:20:12,684
Hier!
314
00:20:12,982 --> 00:20:14,939
Wat een waardeloze landing.
315
00:20:18,612 --> 00:20:20,448
Dat was ook niet zo best, Eric.
316
00:20:20,448 --> 00:20:22,689
Ik denk dat we nooit meer terug zullen keren
naar onze wereld.
317
00:20:24,117 --> 00:20:25,696
Voor ons hetzelfde.
318
00:20:25,869 --> 00:20:28,408
Onzin.
Ik denk dat ik het kan oplossen.
319
00:20:28,581 --> 00:20:30,490
Trouwens,
waar is jouw wereld?
320
00:20:30,541 --> 00:20:34,408
De planeet Axxon,
aan de rand van de noordelijke hemel.
321
00:20:35,880 --> 00:20:37,872
Oh!
- Ja, een geweldige buurt.
322
00:20:38,049 --> 00:20:41,417
En hoe lang duurt het voordat je
dit ding weer aan de praat krijgt?
323
00:20:41,594 --> 00:20:43,219
Ach, niet lang.
324
00:20:43,346 --> 00:20:46,216
Zeg zo'n...vijftien jaar.
- Zo snel?
325
00:20:46,933 --> 00:20:47,846
Zo snel?
326
00:20:47,975 --> 00:20:50,265
Ik denk dat het beter is dat we
van luchtvaartmaatschappij veranderen.
327
00:20:50,311 --> 00:20:51,177
Eric!
328
00:20:51,313 --> 00:20:53,106
Veel succes met je
schip, Alfor.
329
00:20:53,106 --> 00:20:56,605
En je rit naar huis.
- Iedereen bedankt voor jullie hulp.
330
00:20:56,734 --> 00:20:57,564
Graag gedaan.
331
00:20:57,777 --> 00:21:00,814
Kom op jongens, we moeten nog steeds
een manier vinden om thuis te komen.
332
00:21:01,906 --> 00:21:03,069
Tot ziens!
333
00:21:04,784 --> 00:21:06,195
Daar gaan we weer.
334
00:21:08,997 --> 00:21:10,160
Vaarwel!
24795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof