Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LOS NI�OS PERDIDOS

P�rala ya, �quieres, Presto?

�Como me siga mojando, me van a salir agallas!

Vale, all� va. Alacaguachis, lo vamos a intentar.

Por favor, dame algo, que no nos queremos mojar.

�Eh, lo he conseguido!

Dame eso.

Lo siento, Eric, mi gorro no funciona bien cuando est� mojado.

Ni en ning�n otro momento.

�Amo del Calabozo!

�Cu�nto dura la lluvia en este mundo?

La �ltima vez llovi� durante tres a�os.

��Tres a�os?!

Genial. No tendr�s un barco, por casualidad, �verdad?

No, pero he localizado una nave capaz de llevaros a casa.

- �Una nave? - �D�nde?

La respuesta est� en los Ni�os Perdidos.

Yo pensaba que los ni�os perdidos �ramos nosotros.

H�blanos m�s de esa nave, Amo del Calabozo.

�S�, Amo del Calabozo!

�Ah, se ha ido!

Venga, ser� mejor continuar.

�D�nde estar�n los Ni�os Perdidos y la nave?

Esto es genial.

Ahora buscamos una panda de ni�os llorones y un club de yates.

Creo que nos hemos equivocado de desv�o en alguna parte.

�Alguna otra novedad?

�Esa!

�Nos est�n atacando!

�Cogedlos! �Cogedlos!

�Coger a qui�n? No vemos a nadie.

Bueno, no pueden darle a lo que no ven.

�Yo me largo de aqu�!

�Eh, es s�lo un ni�o! �Nos est�n atacando ni�os!

�Entonces, dejemos que se metan con alguien de su tama�o!

�Es una ni�a! �Yo no peleo contra ni�as!

�Esto deber�a ahuyentarlos!

�Te pill�!

�Qu� est�is haciendo aqu�, ni�os?

�Eso! �Pod�ais haber lastimado a alguien!

Olvidadlo, probablemente ni siquiera saben hablar.

Tal vez entiendan el lenguaje de signos.

�Por qu� nos hab�is atacado?

A juzgar por vuestras extra�as armas,

supusimos que trabajabais para Venger.

�Hablas un ingl�s perfecto!

Gracias.

�Esperad! �Quiz�s sean los Ni�os Perdidos que dijo el Amo del Calabozo!

Vale, Ni�os Perdidos, ahora ya est�is encontrados.

�D�nde est� vuestra nave? Llevadnos al club de yates.

- Somos los Ni�os Perdidos. - Pero no tenemos nave.

�Qu�?

�Esperad que le ponga las manos encima al Amo del Calabozo!

�Hank, estos ni�os no saben nada de ninguna nave!

Nuestra nave se la ha llevado Venger.

�Veis? �Eh?

�Venger?

�Qu� est�is haciendo aqu� solos?

S�, �d�nde est�n vuestros padres?

Nuestros mayores se han ido todos, excepto uno.

Se llama Alfor.

- �D�nde est�? - Prisionero en el castillo de Venger.

Lo capturaron cuando nuestra nave se accident�.

No lo entiendo. �Por qu� querr�a Venger una nave?

Qu� m�s da. Esto no me gusta.

Pues te guste o no, Eric, ser� mejor encontrar un sitio para acampar.

Pronto anochecer�.

Excelente.

Pronto estar�n terminadas las reparaciones

y tu trabajo habr� acabado, Alfor.

Tu nave me har� m�s poderoso que nunca.

Bueno, �qu� pasa?

Los Ni�os Perdidos han sido vistos en el bosque cercano

con los j�venes del Amo del Calabozo.

Bien, ahora podemos eliminarlos a todos.

- �No! - �Qu�?

�Si haces da�o a esos ni�os, no trabajar� m�s!

�De verdad?

Tus amenazas significan poco para m�, Venger.

Como desees.

Demonio Sombra,

enc�rgate de capturarlos y tr�emelos.

- Pero... - �Vete!

Y no les hagas da�o.

Dime..., c�mo te llames, �ten�is sal?

- Sogor. - �No, "sugar" no, sal, sal!

Caray, "sugar"... No son tan listos como pens�bamos.

�Qui�n le echa az�car a las patatas?

Me temo que eres t� quien no entiende.

"Sogor" es su nombre.

S�, vale, y yo soy Thumper, ese es Bambi y este es Dumbo.

Corta ya, Eric, s� bueno.

Chicos, el fuego se est� apagando.

- Ir� a buscar le�a. - �Puedo ir yo tambi�n, Sheila?

- �Venga, ya soy bastante mayor! - Vale, pero ten cuidado.

�Cu�ntos a�os tienes, Bobby?

Casi diez.

Vaya, �y te dejan salir solo?

A m� no me dejaron salir solo hasta que cumpl� cincuenta y cinco.

�Cincuenta y cinco? �Cu�ntos a�os tienes ahora?

Setenta y cuatro.

�Sheila, Sogor tiene setenta y cuatro a�os!

- �Qu�? - �S�, tiene setenta y cuatro a�os!

Chico, qu� cr�dulo eres, Bobby.

�Setenta y cuatro? Menudo chiste.

�Sogor!

No tiene setenta y cuatro, s�lo tiene setenta y tres y medio.

- �Pero eso es imposible! - No, no lo es.

�Miradlos, son ni�os!

Somos ni�os. Alfor es nuestro �nico adulto.

- �Y cu�ntos a�os tiene? - Quinientos cincuenta y dos.

Eso es ser de mediana edad para nuestra gente.

- Eso suena genial. - �Est�s de broma?

Seguro que van al colegio trescientos sesenta a�os.

Vale, chicos, escuchad. Ser� mejor que durmamos.

Ma�ana tenemos un gran d�a, con Venger.

Nos acercamos al castillo de Venger.

�Por qu� no habr� guardias por aqu�?

Porque nadie es tan est�pido como para intentar venir aqu�.

�Eh, mirad!

�Oh, no!

- Venga, intentemos acercarnos. - �Qu�?

�Yo digo que olvidemos el asunto!

�Ni estamos seguros de d�nde est� la nave

ni de si podr�amos entrar en el castillo! �Y no podemos!

Bueno, a lo mejor todos no, pero uno s� que podr�a entrar.

Sobre todo si fuese invisible.

Buena idea, Sheila.

Recuerda, Sheila, s�lo tienes que averiguar d�nde est�n Alfor

y la nave y despu�s salir de all�.

Para cuando vuelvas, estaremos listos para entrar en acci�n.

Querr�s decir si vuelve.

�C�llate, Eric!

Bien, que sea lo que Dios quiera.

�Eh, lagart�n!

- �Qu� me has llamado? - �Yo no he dicho nada!

�C�llate y sigue vigilando!

�Lo ha conseguido!

Una trampa.

Qu� poco ha faltado.

Seguro que el calabozo de Venger est� en el s�tano.

�Alfor!

�Alfor!

�Alfor! Vengo de parte de los ni�os.

Vamos a rescatarte.

Qu� considerados.

S�lo que no soy yo quien necesita que lo rescaten,

�eres t�!

�Venger!

No te preocupes, tus amigos se unir�n pronto a ti.

Ya ha pasado m�s de una hora. Yo creo que tiene problemas.

Yo creo que el problema lo tuvo cuando se fue.

La verdad es que hay un 97% de probabilidades

de que a vuestra amiga le haya pasado algo inesperado.

- �Oh, vaya! - Ovino tiene raz�n.

�Amo del Calabozo!

De hecho, todos est�is en grave peligro.

No me digas.

Sin embargo, a trav�s de la derrota encontrar�is la victoria.

�Qu� se supone que significa eso?

Significa que al cerebro del Amo se le ha acabado la garant�a.

Yo creo que se ha acabado el tiempo de nuestra seguridad.

�Mirad!

�A ver lo buenos que sois de verdad!

Lo siento, te quedas sin medalla de oro, amigo.

�Y ahora qu� hacemos? �magia?

Tal vez s�. �Presto, haz algo!

Vale, all� va.

Armas y mantos, caed rendidos.

Llevad a las tropas de Venger a objetos perdidos.

�Atrapadlo!

Lo siento, chicos.

Excelente, han capturado incluso al joven B�rbaro.

Los otros j�venes del Amo del Calabozo no pueden estar lejos.

Pronto, Demonio Sombra,

tendremos la nave y las armas m�gicas.

S�, Amo.

A�n no entiendo c�mo mi gorro hizo desaparecer a esos tipos.

Qu� m�s da. De todos modos nos van a hacer pur�.

T�pate la cara, Eric, y ya que est�s, t�pate tambi�n la boca.

Eric tiene raz�n, esto es muy arriesgado.

Con tal de que no cometamos ning�n error tonto,

yo dir�a que nuestras probabilidades de �xito son buenas.

�Probabilidades? �Pamplinas!

�Aqu� lo �nico seguro es lo mal que nos sienta esta ropa!

�Eric, c�llate y atiende!

Trolo mock gualfor.

Venga, vamos.

�Vamos qu�?

Trolo mock... gualfor.

�Muy bien! �Lo hemos conseguido!

Esto puedo hacerlo yo. Vamos.

�S�?

Mira, se supone que tengo que llevar a estos prisioneros al calabozo.

�Ese es el calabozo nuevo o el viejo?

�Dios m�o!

Por ah�. Celda tres.

Gracias por la ayuda. Hasta luego.

Has estado genial, Eric. Realmente genial.

Eh, deja de quejarte. He conseguido saber d�nde era, �no?

�Amo!

Lo s�, los j�venes est�n en el castillo.

Ser� m�s f�cil de lo que esperaba.

S�, Amo.

�Aqu� est�, celda tres!

Espera, Sheila, te sacaremos en un minuto.

Somos nosotros, Sheila, sal.

�T� no eres Sheila!

�Los esp�as del Amo del Calabozo!

�Guardias!

�Aguanta, Presto!

�Aguanto, aguanto!

�Chicos, por aqu�! �Soy Sheila!

�Atrapadlos!

�No te metas conmigo, soy cintur�n negro de karate!

�Muy bien, t� lo has querido!

Vaya, debo de ser mejor de lo que pensaba.

�Deprisa, llegar�n m�s guardias en cualquier momento!

�Sheila! �est�s bien?

Claro que s�, Bobby.

�Este no es momento de sentimentalismos!

�Vamos a por Alfor y salgamos de aqu�!

- �Alfor! �Alfor! - Aqu�.

Te sacar� en un segundo.

�Un monstruo! �Debe de haberse comido a Alfor!

�Deprisa, ayudadme a cerrar la puerta!

�I no se ha comido a nadie, es vegetariano.

- Nosotros somos todos vegetarianos. - �Nosotros?

- �Es uno de los vuestros? - �Sois unos de los suyos?

�Cuando crezc�is vais a ser wookies?

�Alfor!

�Has sido buen chico, peque�o Sogor?

�Os convert�s en monstruos, chicos?

Quiero decir, �en cosas as�?

- Caray... - Hay poco tiempo.

Debemos recuperar nuestra nave y partir rumbo a casa.

Me has quitado las palabras de la boca.

�C�mo saldr�is del castillo sin que os descubran?

Creo que podremos arreglarnos, �verdad, chicos?

- S�. - Iremos tres por capa.

�Tres personas en cada una de estas?

�Oh, no!

�Qu� ves, Bobby?

El cogote de Uni.

�Por d�nde est� la nave, Alfor?

Por ese pasillo a la derecha.

�Qu�tame el codo de la oreja!

Est� ah�.

�Guau, una nave espacial!

�Por qu� no habr� guardias?

�Por qu�? Porque aqu� nunca entra nadie, por eso.

No sab�a que en este mundo hubiese naves espaciales.

Nosotros no somos de este mundo. Nuestra nave se accident� aqu�.

No volar�a en esa cosa ni aunque tuviese a Venger a mi lado.

�Atrapadle!

�C�mo se enciende esta cosa?

No volar� hasta que acabe de reparar el aparato motor.

�Pues repara, repara!

�Eric, ag�chate!

�Est�s chiflado?

Ah, vaya, gracias.

�Idiotas, nunca escapar�is!

�Koolar, la llave de tuerca!

�Cu�nto te va a llevar, Alfor?

No mucho, espero.

Gorro m�gico, dej�monos de chorradas,

necesitamos un tanque de veinte toneladas.

�Presto, este no es momento de abrir una tienda de juguetes!

Lo siento.

No hag�is nada de lo que pod�is arrepentiros.

Os lo advierto...

Si os acerc�is m�s, lo lamentar�is.

- �Ha desaparecido! - �Ad�nde ha ido?

�Adi�s!

Ahora ella se va.

�Oh, no, mirad!

- �Son demasiados! - �R�pido, todos a la nave!

�Vamos! �Vamos!

�Te lo advierto, Alfor!

�Qu� puerilidad es esta?

�Esta es nuestra oportunidad, Alfor, pon en marcha esta belleza!

�Idiotas!

�Genial, nos vamos a meter en su triturador de basura!

�Vamos a necesitar un piloto acrob�tico!

No.

�Lo hemos conseguido!

�Incre�ble!

Muy bien.

Si la nave no va a ser m�a, no ser� de nadie.

�Oh, no, nos han dado!

�Me temo que el da�o es bastante grave!

No volveremos a ser molestados por la gente de Alfor

ni por los j�venes del Amo del Calabozo, Demonio Sombra.

Pero, Amo, �y sus armas?

No hay duda, destruidas tambi�n.

�Est�is bien, chicos?

Yo estoy bien, Alfor.

�D�nde est�n Presto y Eric?

�Aqu�!

Menudo aterrizaje de pacotilla.

Ese tampoco ha sido muy bueno, Eric.

Supongo que nunca volveremos a nuestro mundo.

Ni nosotros al nuestro.

Tonter�as. Creo que puedo arreglarla.

Por cierto, �d�nde est� vuestro mundo?

El planeta Axxon, en el conf�n del cielo del norte.

- �Vaya! - S�, un barrio genial.

�Y cu�nto tardar�s en hacer que este trasto se levante y vuele otra vez?

Ah, no mucho.

- Digamos... quince a�os. - �Tan pronto?

�Tan pronto?

Creo que es mejor que cambiemos de l�neas a�reas.

�Eric!

Buena suerte con vuestra nave, Alfor.

- Y vuestro viaje a casa. - Gracias a todos por vuestra ayuda.

De nada.

Vamos, chicos, todav�a tenemos que encontrar el modo de ir a casa.

�Adi�s!

All� vamos otra vez.

�Adi�s!