Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons tour.

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurd er?

Waar we zijn?

Voorzichtig!

Wees niet bang, boogschutter.

Barbaar, tovenaar, dief.

Ridder en acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

DE KIST

Heel erg bedankt Erik.

Ik denk niet dat mijn neus ooit nog hetzelfde zal werken.

Hé, kom op, ik dacht dat het een gestreepte kip was.

Trouwens, wie heeft er ooit gehoord van een gevederd stinkdier?

Presto, kun je niet iets in de hoed vinden, om deze geur te laten verdwijnen?

Ik hoop het.

Abracadabra, snel als de jaguar, geef me iets tegen Eric's stank.

Heel grappig.

Geef dat aan mij.

Perfecte Eric, nu zie je er net zo afschuwelijk uit als je ruikt.

Wat gebeurt er nu?

Het is een aardbeving!

Hank!

Kun je hem zien?

Daar is hij!

Kom mee.

Hank, gaat het?

Ja, ik denk van wel.

Hé kijk hier eens naar!

Wat is het?

Het lijkt op een soort kist.

Misschien is het een schat.

Waarom openen we het niet en zoeken we het uit?

Wat als er iets vreselijks in zit?

Je maakt een grapje?

Het zit waarschijnlijk vol met onnoemelijke rijkdommen.

Onsterfelijke rijkdommen, lijkt er meer op.

Dungeon Master

Als ik jou was, zou ik die kist niet aanraken.

Ik zei toch dat het verschrikkelijk was. - Verschrikkelijk slim.

Hij wil waarschijnlijk al het geld voor zichzelf houden.

Er zit hier iets waardevols in, ik kan het ruiken.

Het enige dat ik ruik, ben jij, Eric.

De ridder heeft gelijk.

Er zit veel waarde in die kist...

...en een gelijke hoeveelheid pijn en afschuw.

Kom op, beslis!

Wat zit er in de kist, Dungeon Master?

Niets. - Niets?

Eerst is er iets waardevols, dan is er pijn en afschuw...

...en nu is er niets in!

Ik denk dat er niets in z'n hoofd zit.

In de kist zit niets en er zit ook iets in.

Het is de Zandora-kist.

Zandora was een goede tovenares en zelfs een betere vriend.

Vele jaren geleden heeft Venger haar verbannen naar een andere wereld...

...waarin ze sindsdien vastzit .

Bedoel je net als wij gevangen zitten in deze wereld?

Ik wou dat we iets konden doen.

Dat kan..

De kist die je ontdekte...

...heeft de enige sleutel tot haar vrijheid en die van jullie.

Je moet de kist naar de Schedel Berg brengen...

...plaats het onder de schaduw van de schedel bij volle maan...

...en open het dan.

Maar je mag de kist nooit ergens anders openen.

Oh, ik snap het!

In de kist zit iets en er is niets.

Het niets is waardevol, maar het iets is vreselijk...

...en als we het op de goede plek openen, krijgen we niets, wat goed is...

...maar als we het op de verkeerde plek openen, krijgen we iets, wat vreselijk is.

Ik hou van deze kleine man.

Voor een kist vol niets is dit ding zeker zwaar.

Volgens de kaart doen we er een dag over om de Schedel Berg te bereiken.

Briljant. Zodra we erin slagen Zandora te bevrijden...

...kunnen we misschien eruit en naar huis gaan.

Misschien Bobby, laten we verder gaan.

Ik denk dat we verdwaald zijn.

Ik denk dat we uitgeput zijn.

Ik denk dat we dom zijn.

We rusten een paar minuten uit en beklimmen die berg naar het noorden.

Oh nee, dat doen we niet. - Wat is er nu weer, Eric?

Wat er aan de hand is, is Hank. Door hem zijn we verdwaald.

Het wordt tijd dat een echte leider hier de leiding neemt.

Degenen die ervoor zijn dat ik de nieuwe leider ben, steek je hand op.

Bij nader inzien... Hank, jij wordt de leider.

Laat ze maar aan mij over!

Bommen onderweg!

De Kist!

Pestkoppen, pak de schat!

Nee, niet openen!

Nu heb ik een grote schat.

Kijk!

Ik heb ze!

Tjonge, ze moeten strakker zijn ingepakt dan sardines uit blik.

Kom op, Eric, laat ze eruit! Ik kan ze aan!

Ze zijn verdwenen!

Waar zijn ze naartoe? - Ik begrijp het al.

Dit moet een kaart zijn van doorgangen naar andere dimensies.

Wanneer de kist zich op een van deze punten bevindt...

...open het een weg naar 'n andere wereld.

En een van die punten moet naar onze wereld leiden.

Maar welke? - Ik wed dat Zandora het weet.

Laten we de kist naar Schedel Berg brengen en het haar vragen. Kom mee!

Volgende keer denk je misschien beter na, voordat je me voor de gek houdt.

Venger.

Wat is er ? - Ik breng nieuws over de jongeren.

Wat is er met hen aan de hand?

Ze hebben het gevonden en brengen het ergens heen.

Wat hebben ze gevonden?

Zandora's kist.

Zandora, de voormalige bondgenoot van de Dungeon Master.

Dus stuurde de Dungeon Master zijn jongelui, om Zandora te bevrijden.

...om haar terug te laten keren naar deze wereld.

We zullen zorgen dat ze falen.

Ik begrijp het niet. Er is geen jungle op deze kaart.

Nou, er is hier een jungle.

Ik denk dat Uni een uitweg uit de jungle heeft gevonden.

Kijk, het is Schedel Berg.

Wacht eens even.

Ik dacht dat je zei dat we een hele dag moest lopen.

Ja, en we hebben nog maar een paar uur gelopen.

Wat maakt het uit!

Wil je dit ding nog twintig mijl meeslepen of zo?

Kijk, de schaduw van de schedel beweegt!

We hebben niet veel tijd!

Oke, open het.

Ik zie daar niemand beneden.

Hallo! Zandora?

Ik denk dat we beter naar beneden kunnen gaan om het te bekijken.

Kijk, voor het geval het een verkeerde gedachte was...

...blijf ik boven met Presto om het hier in de gaten te houden.

Dit is eng.

Er zal niets met hen gebeuren, toch?

Natuurlijk, het is waarschijnlijk een riool.

Ik houd er niet van hoe deze plek eruit ziet.

Ja, iets zegt me dat we direct lopen...

..."In de grenzen van de werkelijkheid".

Ssstt. Ik denk dat ik iets heb gehoord. Hallo!

Hieronder.

Er is hier niets anders, dan een domme klok.

Heb je dat gehoord? Ze zitten in de problemen!

Kom op, trek geen overhaaste conclusie, Presto.

Ze controleren waarschijnlijk de echo.

Ik heb je!

Waa zijn we?

Het lijkt wel een gigantische kooi!

Ik vraag me af wie er in leeft.

Wat het ook is, het denk dat het voedertijd is.

Misschien is dat, wat de klok aangaf.

Een gigantische wesp!

Help!

Dat was geen echo-test! Ze hebben problemen!

Goed, jij gaat naar beneden om te kijken. Ik wacht hier boven!

Alleen.

Hank? Sheila?

Ze moeten in deze gaten zijn gevallen .

Ik denk dat het beter is om hulp te zoeken!

Eric, wij zijn de hulp.

Nee wacht! Niet dichtdoen!

Wij zijn veilig! Wij zijn veilig!

We zijn niet veilig!

Presto, snel, kijk of je een insecticide kunt krijgen!

Ik zal het proberen, Erik. Hocus Pocus, Alacafof...

...geef me iets om die insekt te laten stoppen.

Kijk, ik deed het!

Je deed het. Je hebt het probleem voor ons verdubbeld.

- Nou, op hoop van zegen. - Hank!

Ik wist dat hij het niet zou volhouden onder druk.

Ik hoop dat dit werkt.

Je hebt het gedaan! Hank heeft ons gered!

Wat een held!

Nu mijn eigen hachje redden.

Wat was dat?

Het is Hank! Het leeft nog!

Kom op jongens, pak vast.

Zoals ik al zei, Hank is een held!

Laten we wegwezen!

Ik snap het niet, wie heeft de opening gesloten?

Ik was het je vergeten te vertellen.

De schaduwdemon sloot de kist.

Wat? - We zitten vast! In andere wereld!

Wat is er nieuw?

Maak je geen zorgen, zus, ik haal ons hier wel uit.

Die kleine horzels baarden me geen seconde zorgen.

Ik begrijp het niet. Volgens de kaart...

...is dit precies waar de Master ons vertelde om de kist te openen.

Hij moet...het fout hebben gehad.

Neem me niet kwalijk.

Kun je nooit kloppen voordat je verschijnt?

We hebben de kist neergezet waar je het ons vertelde, Dungeon Master.

Ja, precies in de schaduw van die gigantische...schedel.

Gigantische illusie, bedoel je.

Venger heeft ons bedrogen!

Kijk, als je ons zou vertellen hoe we uit deze gekke wereld kunnen komen...

...zou je ons allemaal een hoop tijd en moeite besparen!

Het is weg!

Kom op jongens, laten we verder gaan.

Wat is het nu weer?

Die jongelui zijn ontsnapt.

Idioot!

Als Zandora wordt vrijgelaten...

...zal Dungeon Master nog meer kracht hebben.

We moeten snel handelen.

Ik zeg je, ik kan niet meer verder.

Mijn voeten doen pijn, mijn handen doen pijn...

En mijn oren doen pijn van het horen van je klachten, Eric.

Kijk.

Snel, pak de kist!

Daar.

Nu hoeven we hem alleen nog maar te openen.

Oh nee, ik doe niet mee.

Ik heb genoeg monsters gehad voor één dag.

Ik ben niet bang! Ik zal het openen!

Ik zei toch dat het een vergissing was!

Bedankt, jongelui, om me te bevrijden.

De Dungeon Master doet de groeten.

Ik had kunnen weten dat de Dungeon Master me niet zou vergeten.

Nu je vrij bent...

...hopen we dat je ons kunt helpen terug te keren naar onze wereld.

Thuis?

Misschien kan ik je in de goede richting helpen.

Maar hoe? - Ik ben een tovenares, toch?

Jullie hebben me bevrijd en nu is het mijn beurt om jullie te bevrijden.

Dit is niet onze wereld.

Nog niet, maar als je de magische kist opent...

...zul je een ladder vinden die je naar jouw wereld zal brengen.

Haast je! - Dank je wel, Zandora!

Het is niet uit te drukken hoeveel het voor ons betekent!

Ik wil je niet verlaten, Uni.

Maak je geen zorgen. Ik zal goed voor de eenhoorn zorgen , Barbaar.

Tot ziens, Uni.

Tot ziens! - Tot ziens!

Ik zie niks!

Het is een val! Ik wist dat we die oude dame niet moesten vertrouwen!

Het is een achtbaan auto!

Het is geen valstrik! Wij zijn op weg naar de uitgang!

Geniet van je terugkeer naar huis, mijn vrienden.

Ze komen nooit thuis. - Venger.

Ga uit de weg, zwakkeling!

Niet zo zwak, Venger.

Je verspilt kostbare tijd.

Zonder de Dungeon Master en de machtswapens...

...kun je me niet tegenhouden.

Ik zal met je afrekenen, als ik terug ben!

Kijk, daar is de uitgang!

Als ik droom, maak me dan niet wakker.

Ik kan niet onder ogen zien.

Natuurlijk kun je dat!

We hebben het gedaan! - We zijn thuis!

Oost West Thuis Best! - Oke.

Dank je wel, Zandora! - Ik kan niet geloven dat het is gelukt!

Bedankt, Dungeon Master.

Wij houden van je. We hebben het gehaald.

Het is Venger! - Bukken!

Het moet door de magische kist zijn binnengekomen!

We moeten hem stoppen!

Wij niet. Ik bel de politie!

Oh nee, ik heb geen cent!

Geef me je wapens en ik laat je met rust.

Verzet je en ik zal je vernietigen.

We zullen ze aan jou geven, Venger, met alles wat ze hebben!

He! waar zijn mijn pijlen?

Dit zal je tegenhouden.

Ik denk dat ik mijn knots heb gebroken!

Idioten, jullie wapens hebben geen macht in deze wereld!

Als we hier blijven, zal Venger onze wereld vernietigen!

En als we onze wapens geven..

...zal hij teruggaan en de Dungeon Master en het hele koninkrijk onderwerpen.

We kunnen maar één ding doen!

We hebben Venger hierheen gelokt we moeten hem terug meelokken!

Je bent gek!

Ik zou voor geen miljoen dollar terug willen naar die gekke plek!

Doe wat je wilt, Eric, ik ga met of zonder jou!

Wanneer je in gekkenland bent doe wat de gekken doen.

Wacht op mij!

Bobby!

Die idioten kunnen terug gaan, maar ik niet.

Nee, ik ben thuis en ik blijf.

Niets kan me op andere gedachten brengen.

Geef me dat schild.

Dat heeft me van gedachten veranderd.

Hank, wacht op mij!

Wat?

Jullie zijn teruggekomen!

Haast je! - Wacht!

Als we de kist sluiten, zit Venger voor altijd vast!

Geen sprake van, je zit gevangen, om naar huis te keren.

Ja, en tegen de tijd dat we terug zijn, heeft hij zeker de hele planeet veroverd!

Geef je wapens en de magische kist...

...of ik keer terug naar jullie wereld en verander het in as!

Je krijgt nooit de wapens of de magische kist, Venger!

Je zult hier spijt van krijgen, Zandora.

Eindelijk zijn de machtswapens van mij!

Ik heb hem. - Je hebt hem voor de gek gehouden!

Maar Venger heeft onze wapens!

Met zoveel kracht zal hij uit elke val kunnen ontsnappen!

Hij zal ontsnappen, maar niet met jouw wapens.

Maar ze zitten in de kist! - Ja, maar niet waar Venger binnenkwam.

Dit was de kist waar ik jullie wapens in stopte.

Goed gedaan, Zandora.

Maar waar is Venger?

Laten we eens kijken...

Volgens de kaart zou het hier in de buurt moeten zijn.

Zodra ik die wapens heb, kan geen enkele macht me stoppen.

Bedankt voor alles wat je hebt gedaan, Zandora.

En bedankt, dat jullie me hebben bevrijd.

Het spijt me dat Venger de natuurlijke brug heeft vernietigd.

Het was de enige plek...

...vanwaar de kist jullie naar huis had kunnen brengen.

Wat? Ben je gek?

Er moet nog 'n andere plek zijn, dat ons naar huis leidt.

Hier. Dat is dichtbij genoeg.

Ik wist het, de ladder naar vrijheid!

Erik, wacht!

Help! Iemand, iemand!

Lieve hemel, pestkoppen.

Stop met lachen jongens en help me 'n handje!

Help!

Ga weg, wrattenkop!

Raak me niet aan!

Ga liggen!