Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LA CAJA

Muchas gracias, Eric.

No creo que mi nariz vuelva a funcionar igual nunca m�s.

Eh, venga, yo cre� que era una gallina a rayas.

Adem�s, qui�n hab�a o�do hablar de una mofeta con plumas, �eh?

Presto, �no puedes encontrar algo en el gorro para que se vaya este olor?

Espero que s�.

Abracadabra, r�pido como el jaguar, dame algo para el tufo de Eric anular.

Muy gracioso.

Dame eso.

Perfecto, Eric, ahora est�s tan horrible como hueles.

�Y ahora qu� pasa?

�Es un terremoto!

�Hank!

�Lo veis?

�Ah� est�!

�Vamos!

Hank, �est�s bien?

S�, creo que s�.

�Eh, mirad esto!

�Qu� es?

Parece una especie de caja.

Tal vez sea un tesoro.

�Por qu� no la abrimos y lo averiguamos?

�Y si dentro hay algo horrible?

�Est�s de broma?

Probablemente est� llena de riquezas incalculables.

M�s bien de riquezas vivas.

�Amo del Calabozo!

Yo, de ti, no tocar�a esa caja.

- Te he dicho que era horrible. - Horrible una porra.

Probablemente se quiera quedar toda la pasta para �l.

Hay algo valioso aqu� dentro, puedo olerlo.

Lo �nico que puedo oler yo es a ti, Eric.

El Caballero tiene raz�n,

hay mucho de valor en esa caja,

y una cantidad igual de sufrimiento y horror.

�Venga, dec�dete!

�Qu� hay en la caja, Amo del Calabozo?

- Nada. - �Nada?

Primero hay algo valioso, despu�s hay sufrimiento y horror

�y ahora no hay nada!

Creo que donde no hay nada es en su cabeza.

En la caja no hay nada y tambi�n hay algo.

Es la caja de Zandora.

Zandora era una hechicera buena y a�n mejor amiga.

Hace muchos a�os, Venger la desterr� a otro mundo,

en el cual est� atrapada desde entonces.

�Quieres decir igual que nosotros estamos atrapados en este mundo?

Ojal� pudi�semos hacer algo.

Pod�is.

La caja que hab�is descubierto

guarda la �nica llave a su libertad y la vuestra.

Ten�is que llevar la caja al Monte Calavera,

situarla debajo de la sombra de la calavera en luna llena

y despu�s abrirla.

Pero nunca, nunca deb�is abrir la caja en ning�n otro sitio.

�Ah, ya lo entiendo!

En la caja hay algo y no hay nada.

El nada es valioso, pero el algo es horrible

y si la abrimos en el sitio bueno no conseguimos nada, que es bueno,

pero si la abrimos en el sito malo conseguimos algo, que es horrible.

Detesto a este hombrecillo.

Para ser una caja llena de nada, esta cosa pesa un mont�n.

Seg�n en mapa, nos llevar� un d�a llegar al Monte Calavera.

Genial. En cuanto consigamos soltar a Zandora,

tal vez consigamos nosotros salir y volver a casa.

Tal vez, Bobby. Andando.

Creo que estamos perdidos.

Creo que estamos exhaustos.

Creo que somos est�pidos.

Descansaremos unos minutos y subiremos ese monte hacia el norte.

- No, no lo subiremos. - �Qu� pasa ahora, Eric?

Lo que pasa es Hank. Estamos perdidos por su culpa.

Es hora de que un verdadero l�der tome el mando aqu�.

Los que est�n a favor de que yo sea el nuevo l�der que levanten la mano.

Pens�ndolo mejor... Hank, t� ser�s el l�der.

�Dej�dmelos a m�!

�Bombas fuera!

�La caja!

�Bullywugs, coged tesoro!

�No, no la abr�is!

Ahora tener yo gran tesoro.

�Mirad!

�Los tengo!

Chico, deben de estar m�s apretados que las sardinas en lata.

�Venga, Eric, d�jalos salir! �Yo me encargo de ellos!

�Han desaparecido!

- �Ad�nde han ido? - Ahora lo entiendo.

Este debe de ser un mapa de pasadizos a otras dimensiones.

Cuando la caja est� situada en alguno de estos puntos,

abre una escalera a otro mundo.

Y uno de esos puntos debe de ser nuestro mundo.

- Pero �cu�l? - Apuesto a que Zandora lo sabe.

Llevemos la caja al Monte Calavera y pregunt�mosle. �Vamos!

La pr�xima vez quiz� lo pens�is mejor antes de enga�arme.

Venger.

- �Qu� pasa? - Traigo noticias de los j�venes.

�Qu� pasa con ellos?

La han encontrado y la llevan a alguna parte.

�Qu� han encontrado?

La caja de Zandora.

Zandora, la antigua aliada del Amo del Calabozo.

As� que el Amo del Calabozo mand� a sus pupilos para liberar a Zandora

y que regrese a este mundo.

Nos encargaremos de que fracasen.

No lo entiendo. En este mapa no hay ninguna selva.

Pues aqu� s� hay una selva.

�Creo que Uni ha encontrado una salida de la selva!

�Mirad, es Monte Calavera!

Esperad un momento.

Pensaba que hab�ais dicho que hab�a que caminar un d�a entero.

S�, y s�lo llevamos caminado unas horas.

�Qu� m�s da!

�Quieres arrastrar esta cosa otras veinte millas o qu�?

�Mirad, la sombra de la calavera se mueve!

�No tenemos mucho tiempo!

Vale, abridla.

Yo no veo a nadie ah� abajo.

�Hola! �Zandora?

Supongo que ser� mejor que bajemos a comprobarlo.

Mira, por si fuese una mala suposici�n,

yo me quedo arriba con Presto a vigilar.

Esto da miedo.

No les pasar� nada, �verdad?

Claro, probablemente sea una alcantarilla.

No me gusta el aspecto de este sitio.

S�, algo me dice que nos estamos metiendo derechitos

"En los l�mites de la realidad".

Creo que he o�do algo. �Hola!

Aqu� abajo.

Aqu� no hay nada m�s que un reloj.

�Has o�do eso? �Tienen problemas!

Vamos, vamos, no te precipites, Presto.

Seguramente estar�n comprobando el eco.

�Te tengo!

�D�nde estamos?

�Parece una jaula gigante!

�Qu� vivir� en ella?

Sea lo que sea, piensa que es la hora de comer.

A lo mejor es eso lo que est� indicando el reloj.

�Una avispa gigante!

�Socorro!

�Eso no ha sido una prueba de eco! �Tienen problemas!

�Genial, t� baja y compru�balo! �Yo esperar� aqu�!

Solo.

�Hank? �Sheila?

Deben de haber ca�do en estos agujeros.

�Yo creo que es mejor buscar ayuda!

Eric, nosotros somos la ayuda.

�No, espera! �No la cierres!

�Estamos a salvo! �Estamos a salvo!

�No estamos a salvo!

�Presto, r�pido, a ver si puedes sacar un insecticida!

Lo intentar�, Eric. Hocus-pocus, alacafof,

dame algo para que el bicho "plof".

�Mirad, lo he conseguido!

Lo has conseguido, s�. Nos has duplicado el problema.

- Bueno, que sea lo que Dios quiera. - �Hank!

Sab�a que no soportar�a bajo presi�n.

Espero que esto funcione.

�Lo ha conseguido! �Hank nos ha salvado!

�Qu� h�roe!

Ahora a salvar mi propio pescuezo.

�Que ha sido eso?

�Es Hank! �Est� vivo!

�Vamos, chicos, agarraos!

�Como he dicho, Hank es un h�roe!

�Salgamos de aqu�!

No lo entiendo, �qui�n rob� la puerta?

Hab�a olvidado dec�roslo.

El Demonio Sombra cerr� la caja.

- �Qu�? - �Estamos atrapados! �En otro mundo!

�Cu�l es la novedad?

No te preocupes, hermana, yo nos sacar� de aqu�.

Aquellos diminutos avispones no me preocuparon ni un segundo.

No lo entiendo. Seg�n el mapa,

es aqu� exactamente donde el Amo nos dijo que abri�semos la caja.

Debe de haberse... equivocado.

Ruego me disculp�is.

�Nunca puedes llamar antes de entrar?

Hemos puesto la caja donde nos dijiste, Amo del Calabozo.

S�, justo debajo de la sombra de esa calavera... gigante.

Ilusi�n gigante, querr�s decir.

�Venger nos ha enga�ado!

�Mira, si nos dijeses c�mo salir de este mundo loco,

nos ahorrar�as a todos mucho tiempo y problemas!

�Se ha ido!

Vamos, muchachos, en marcha.

Qu�, �qu� pasa ahora?

Los j�venes. Han escapado.

�Idiota!

Con Zandora en libertad,

el Amo del Calabozo tendr� incluso m�s poder.

Debemos movernos con rapidez.

Os digo que no puedo continuar.

Me duelen los pies, me duelen las manos...

Y a m� me duelen los o�dos de tanto o�r tus quejas, Eric.

�Mirad!

�Deprisa, coged la caja!

Ya est�.

Ahora lo �nico que tenemos que hacer es abrirla.

No, yo no.

Yo ya he tenido bastantes monstruos por un d�a.

�Yo no tengo miedo! �La abrir�!

�Os dije que era un error!

Gracias, j�venes, por liberarme.

El Amo del Calabozo te manda sus saludos.

Deber�a haber sabido que el Amo del Calabozo no me olvidar�a.

Ahora que es libre,

esper�bamos que pudiese ayudarnos a regresar a nuestro mundo.

�Casa?

Tal vez os pueda guiar en la direcci�n correcta.

- Pero �c�mo? - Soy una hechicera, �no?

Vosotros me hab�is liberado y ahora me toca liberaros a m�.

Este no es nuestro mundo.

Todav�a no, pero si abr�s la caja m�gica,

encontrar�is una escalera que os llevar� a vuestro mundo.

- �Deprisa! - �Gracias, Zandora!

�No hay modo de expresar lo mucho que significa para nosotros!

No quiero dejarte, Uni.

No te preocupes. Yo cuidar� bien del unicornio por ti, B�rbaro.

Adi�s, Uni.

- �Hasta siempre! - �Adi�s!

�No veo nada!

�Es una trampa! �Sab�a que no deber�amos confiar en esa vieja!

�Es el coche de una monta�a rusa!

�No es una trampa! �Estamos saliendo!

Disfrutad de vuestra vuelta a casa, amigos m�os.

- Nunca llegar�n a casa. - �Venger!

�Fuera de mi camino, d�bil!

No tan d�bil, Venger.

Est�s perdiendo un tiempo precioso.

Sin el Amo del Calabozo y las armas del poder,

no puedes detenerme.

�Ya me encargar� de ti cuando vuelva!

�Mirad, ah� est� la salida!

Si estoy so�ando, no me despert�is.

�No puedo mirar!

�Claro que puedes!

�Lo hemos conseguido! �Estamos en casa!

- �Hogar, dulce hogar! - �Bien!

- �Gracias, Zandora! - �No puedo creer que lo hici�semos!

�Gracias, Amo del Calabozo!

�Te queremos! �Lo hemos conseguido!

- �Es Venger! - �Agachaos!

�Ha debido de entrar por la caja m�gica!

�Tenemos que detenerlo!

�De eso nada! �Voy a llamar a la poli!

�Oh, no, no tengo un centavo!

Dadme vuestras armas y os dejar� en paz.

Resist�os y os destruir�.

�Te las daremos, Venger, con todo lo que tienen!

�Eh! �d�nde est�n mis flechas?

�Esto lo entretendr�!

�Creo que he roto mi garrote!

�Idiotas, vuestras armas no tienen poder en este mundo!

�Si nos quedamos aqu�, Venger destruir� nuestro mundo!

Y si le entregamos las armas,

volver� y someter� al Amo del Calabozo y a todo el Reino.

�S�lo podemos hacer una cosa!

�Hemos conducido a Venger aqu�, tenemos que llevarlo de vuelta!

�Est�s chiflado!

�Yo no volver�a a ese sitio loco ni por un mill�n de pavos!

�Haz lo que quieras, Eric, yo voy con o sin ti!

Cuando est�s en Loquilandia, haz lo que hacen los loquilandeses.

�Esperadme!

�Bobby!

Esos idiotas pueden volver, pero yo no.

No, estoy en casa y me quedo.

Nada puede hacerme cambiar de opini�n.

Dame ese escudo.

�Eso me ha hecho cambiar de opini�n!

�Eh, esperadme!

�Qu�?

�Hab�is vuelto!

- �Deprisa! - �Esperad!

�Si cerramos la caja, Venger quedar� atrapado para siempre!

�De eso nada, quedar� atrapado en casa!

�S�, y para cuando volvamos, seguro que ha conquistado todo el planeta!

Entregad vuestras armas y la caja m�gica

o volver� a vuestro mundo y lo convertir� en cenizas!

�Nunca conseguir�s las armas ni la caja m�gica, Venger!

Te arrepentir�s de esto, Zandora.

�Por fin, las armas del poder son m�as!

- �Lo tengo! - �Le has enga�ado!

�Pero Venger tiene nuestras armas!

�Con tanto poder ser� capaz de escapar de cualquier trampa!

Escapar�, pero no con vuestras armas.

- �Pero est�n en la caja! - S�, pero no donde entr� Venger.

Era aqu� donde estaba la caja cuando met� dentro vuestras armas.

Bien hecho, Zandora.

Pero �d�nde est� Venger?

Veamos...

Seg�n el mapa, deber�a estar por aqu�.

Tan pronto como tenga esas armas, ning�n poder podr� detenerme.

Gracias por todo lo que has hecho, Zandora.

Y gracias a vosotros por liberarme.

Siento que Venger haya destruido el puente natural.

Era el �nico punto

desde donde la caja podr�a haberos transportado a casa.

�Qu�? �Est�s chiflada?

Debe haber otro punto que nos lleve a casa.

Aqu�. Est� bastante cerca.

�Lo sab�a, la escalera a la libertad!

�Eric, espera!

�Socorro! �Alguien, quien sea!

Vaya por Dios, Bullywugs.

�Dejad de re�ros, chicos, y echadme una mano!

�Socorro!

�L�rgate, verrug�n!

�No me toqu�is!

�Abajo!