Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:03,485
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:08,287 --> 00:00:09,766
�Guau, mirad!
3
00:00:10,047 --> 00:00:11,116
Hazme el favor.
4
00:00:11,847 --> 00:00:13,166
�Esto no me gusta!
5
00:00:14,127 --> 00:00:15,321
�Qu� est� pasando?
6
00:00:17,447 --> 00:00:18,436
�D�nde estamos?
7
00:00:20,447 --> 00:00:21,323
�Cuidado!
8
00:00:24,327 --> 00:00:25,919
No tem�is, Arquero,
9
00:00:28,687 --> 00:00:31,121
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:32,967 --> 00:00:35,242
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:45,887 --> 00:00:47,115
�Qui�n era ese?
12
00:00:47,247 --> 00:00:50,125
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:50,287 --> 00:00:53,087
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:53,087 --> 00:00:56,477
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:00:59,687 --> 00:01:03,566
LA CAJA
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,080
Muchas gracias, Eric.
17
00:01:14,127 --> 00:01:16,641
No creo que mi nariz vuelva
a funcionar igual nunca m�s.
18
00:01:16,847 --> 00:01:19,441
Eh, venga, yo cre� que era
una gallina a rayas.
19
00:01:19,647 --> 00:01:22,605
Adem�s, qui�n hab�a o�do hablar
de una mofeta con plumas, �eh?
20
00:01:22,647 --> 00:01:26,526
Presto, �no puedes encontrar algo
en el gorro para que se vaya este olor?
21
00:01:26,607 --> 00:01:27,835
Espero que s�.
22
00:01:28,727 --> 00:01:33,517
Abracadabra, r�pido como el jaguar,
dame algo para el tufo de Eric anular.
23
00:01:33,687 --> 00:01:34,802
Muy gracioso.
24
00:01:36,927 --> 00:01:37,837
Dame eso.
25
00:01:43,407 --> 00:01:47,082
Perfecto, Eric, ahora est�s
tan horrible como hueles.
26
00:01:48,767 --> 00:01:49,961
�Y ahora qu� pasa?
27
00:01:50,167 --> 00:01:51,361
�Es un terremoto!
28
00:02:00,847 --> 00:02:01,757
�Hank!
29
00:02:04,967 --> 00:02:06,036
�Lo veis?
30
00:02:06,367 --> 00:02:07,482
�Ah� est�!
31
00:02:08,647 --> 00:02:09,557
�Vamos!
32
00:02:11,927 --> 00:02:13,724
Hank, �est�s bien?
33
00:02:14,967 --> 00:02:16,525
S�, creo que s�.
34
00:02:18,487 --> 00:02:20,443
�Eh, mirad esto!
35
00:02:22,647 --> 00:02:23,602
�Qu� es?
36
00:02:23,847 --> 00:02:25,565
Parece una especie de caja.
37
00:02:25,847 --> 00:02:27,439
Tal vez sea un tesoro.
38
00:02:27,647 --> 00:02:29,567
�Por qu� no la abrimos
y lo averiguamos?
39
00:02:29,567 --> 00:02:32,081
�Y si dentro hay algo horrible?
40
00:02:32,287 --> 00:02:33,402
�Est�s de broma?
41
00:02:33,607 --> 00:02:36,326
Probablemente est� llena
de riquezas incalculables.
42
00:02:37,327 --> 00:02:39,682
M�s bien de riquezas vivas.
43
00:02:40,407 --> 00:02:41,999
�Amo del Calabozo!
44
00:02:42,287 --> 00:02:44,755
Yo, de ti, no tocar�a esa caja.
45
00:02:45,127 --> 00:02:48,487
- Te he dicho que era horrible.
- Horrible una porra.
46
00:02:48,487 --> 00:02:51,206
Probablemente se quiera quedar
toda la pasta para �l.
47
00:02:51,247 --> 00:02:54,000
Hay algo valioso aqu� dentro,
puedo olerlo.
48
00:02:54,047 --> 00:02:56,197
Lo �nico que puedo oler yo
es a ti, Eric.
49
00:02:56,447 --> 00:02:57,800
El Caballero tiene raz�n,
50
00:02:58,247 --> 00:03:00,203
hay mucho de valor en esa caja,
51
00:03:00,447 --> 00:03:03,723
y una cantidad igual
de sufrimiento y horror.
52
00:03:03,887 --> 00:03:05,718
�Venga, dec�dete!
53
00:03:05,967 --> 00:03:07,958
�Qu� hay en la caja,
Amo del Calabozo?
54
00:03:08,807 --> 00:03:10,479
- Nada.
- �Nada?
55
00:03:10,727 --> 00:03:14,037
Primero hay algo valioso,
despu�s hay sufrimiento y horror
56
00:03:14,087 --> 00:03:15,361
�y ahora no hay nada!
57
00:03:15,447 --> 00:03:17,403
Creo que donde no hay nada
es en su cabeza.
58
00:03:17,607 --> 00:03:21,122
En la caja no hay nada
y tambi�n hay algo.
59
00:03:21,767 --> 00:03:23,359
Es la caja de Zandora.
60
00:03:23,567 --> 00:03:27,799
Zandora era una hechicera buena
y a�n mejor amiga.
61
00:03:27,927 --> 00:03:31,522
Hace muchos a�os,
Venger la desterr� a otro mundo,
62
00:03:31,807 --> 00:03:33,843
en el cual est� atrapada
desde entonces.
63
00:03:34,007 --> 00:03:36,885
�Quieres decir igual que nosotros
estamos atrapados en este mundo?
64
00:03:37,047 --> 00:03:38,765
Ojal� pudi�semos hacer algo.
65
00:03:39,247 --> 00:03:40,282
Pod�is.
66
00:03:40,407 --> 00:03:42,167
La caja que hab�is descubierto
67
00:03:42,167 --> 00:03:46,001
guarda la �nica llave a su libertad
y la vuestra.
68
00:03:46,567 --> 00:03:49,206
Ten�is que llevar la caja
al Monte Calavera,
69
00:03:49,527 --> 00:03:52,687
situarla debajo de la sombra
de la calavera en luna llena
70
00:03:52,687 --> 00:03:54,086
y despu�s abrirla.
71
00:03:54,247 --> 00:03:58,035
Pero nunca, nunca deb�is
abrir la caja en ning�n otro sitio.
72
00:03:58,367 --> 00:03:59,925
�Ah, ya lo entiendo!
73
00:04:00,047 --> 00:04:01,767
En la caja hay algo y no hay nada.
74
00:04:01,767 --> 00:04:03,687
El nada es valioso,
pero el algo es horrible
75
00:04:03,687 --> 00:04:06,127
y si la abrimos en el sitio bueno
no conseguimos nada, que es bueno,
76
00:04:06,127 --> 00:04:08,847
pero si la abrimos en el sito malo
conseguimos algo, que es horrible.
77
00:04:08,847 --> 00:04:10,280
Detesto a este hombrecillo.
78
00:04:22,887 --> 00:04:25,959
Para ser una caja llena de nada,
esta cosa pesa un mont�n.
79
00:04:26,047 --> 00:04:29,722
Seg�n en mapa, nos llevar� un d�a
llegar al Monte Calavera.
80
00:04:30,007 --> 00:04:32,127
Genial. En cuanto
consigamos soltar a Zandora,
81
00:04:32,127 --> 00:04:34,243
tal vez consigamos nosotros
salir y volver a casa.
82
00:04:34,407 --> 00:04:36,637
Tal vez, Bobby. Andando.
83
00:04:48,407 --> 00:04:49,920
Creo que estamos perdidos.
84
00:04:50,527 --> 00:04:52,279
Creo que estamos exhaustos.
85
00:04:53,047 --> 00:04:54,526
Creo que somos est�pidos.
86
00:04:58,167 --> 00:05:01,921
Descansaremos unos minutos
y subiremos ese monte hacia el norte.
87
00:05:02,447 --> 00:05:05,200
- No, no lo subiremos.
- �Qu� pasa ahora, Eric?
88
00:05:05,447 --> 00:05:07,836
Lo que pasa es Hank.
Estamos perdidos por su culpa.
89
00:05:08,047 --> 00:05:10,367
Es hora de que un verdadero l�der
tome el mando aqu�.
90
00:05:10,367 --> 00:05:13,518
Los que est�n a favor de que yo sea
el nuevo l�der que levanten la mano.
91
00:05:17,447 --> 00:05:20,280
Pens�ndolo mejor...
Hank, t� ser�s el l�der.
92
00:05:26,687 --> 00:05:27,676
�Dej�dmelos a m�!
93
00:05:33,047 --> 00:05:34,116
�Bombas fuera!
94
00:05:39,287 --> 00:05:40,197
�La caja!
95
00:05:40,447 --> 00:05:42,563
�Bullywugs, coged tesoro!
96
00:05:44,967 --> 00:05:46,400
�No, no la abr�is!
97
00:05:49,647 --> 00:05:51,444
Ahora tener yo gran tesoro.
98
00:05:52,687 --> 00:05:53,597
�Mirad!
99
00:05:54,607 --> 00:05:55,527
�Los tengo!
100
00:05:55,527 --> 00:05:58,887
Chico, deben de estar m�s apretados
que las sardinas en lata.
101
00:05:58,887 --> 00:06:01,447
�Venga, Eric, d�jalos salir!
�Yo me encargo de ellos!
102
00:06:05,327 --> 00:06:06,316
�Han desaparecido!
103
00:06:09,927 --> 00:06:12,316
- �Ad�nde han ido?
- Ahora lo entiendo.
104
00:06:12,647 --> 00:06:15,445
Este debe de ser un mapa
de pasadizos a otras dimensiones.
105
00:06:15,887 --> 00:06:18,327
Cuando la caja est� situada
en alguno de estos puntos,
106
00:06:18,327 --> 00:06:20,682
abre una escalera a otro mundo.
107
00:06:20,887 --> 00:06:23,037
Y uno de esos puntos
debe de ser nuestro mundo.
108
00:06:23,247 --> 00:06:26,205
- Pero �cu�l?
- Apuesto a que Zandora lo sabe.
109
00:06:26,607 --> 00:06:30,043
Llevemos la caja al Monte Calavera
y pregunt�mosle. �Vamos!
110
00:06:32,487 --> 00:06:36,036
La pr�xima vez quiz� lo pens�is
mejor antes de enga�arme.
111
00:06:36,287 --> 00:06:37,515
Venger.
112
00:06:37,807 --> 00:06:41,880
- �Qu� pasa?
- Traigo noticias de los j�venes.
113
00:06:42,327 --> 00:06:43,476
�Qu� pasa con ellos?
114
00:06:43,687 --> 00:06:48,044
La han encontrado
y la llevan a alguna parte.
115
00:06:48,447 --> 00:06:49,960
�Qu� han encontrado?
116
00:06:50,207 --> 00:06:52,767
La caja de Zandora.
117
00:06:53,127 --> 00:06:56,915
Zandora, la antigua aliada
del Amo del Calabozo.
118
00:07:00,407 --> 00:07:04,082
As� que el Amo del Calabozo mand�
a sus pupilos para liberar a Zandora
119
00:07:04,367 --> 00:07:06,483
y que regrese a este mundo.
120
00:07:06,527 --> 00:07:08,677
Nos encargaremos de que fracasen.
121
00:07:09,327 --> 00:07:12,444
No lo entiendo.
En este mapa no hay ninguna selva.
122
00:07:12,767 --> 00:07:14,280
Pues aqu� s� hay una selva.
123
00:07:16,847 --> 00:07:19,520
�Creo que Uni ha encontrado
una salida de la selva!
124
00:07:22,727 --> 00:07:25,002
�Mirad, es Monte Calavera!
125
00:07:25,247 --> 00:07:26,527
Esperad un momento.
126
00:07:26,527 --> 00:07:29,166
Pensaba que hab�ais dicho
que hab�a que caminar un d�a entero.
127
00:07:29,247 --> 00:07:32,087
S�, y s�lo llevamos caminado
unas horas.
128
00:07:32,087 --> 00:07:33,207
�Qu� m�s da!
129
00:07:33,207 --> 00:07:35,880
�Quieres arrastrar esta cosa
otras veinte millas o qu�?
130
00:07:36,047 --> 00:07:38,436
�Mirad, la sombra de la calavera
se mueve!
131
00:07:38,567 --> 00:07:40,046
�No tenemos mucho tiempo!
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,680
Vale, abridla.
133
00:07:50,327 --> 00:07:51,885
Yo no veo a nadie ah� abajo.
134
00:07:52,047 --> 00:07:54,003
�Hola! �Zandora?
135
00:07:56,447 --> 00:07:58,563
Supongo que ser� mejor
que bajemos a comprobarlo.
136
00:07:59,047 --> 00:08:01,367
Mira, por si fuese
una mala suposici�n,
137
00:08:01,367 --> 00:08:03,642
yo me quedo arriba con Presto
a vigilar.
138
00:08:04,087 --> 00:08:05,566
Esto da miedo.
139
00:08:15,247 --> 00:08:17,442
No les pasar� nada, �verdad?
140
00:08:17,527 --> 00:08:19,677
Claro, probablemente sea
una alcantarilla.
141
00:08:24,887 --> 00:08:27,196
No me gusta el aspecto de este sitio.
142
00:08:27,327 --> 00:08:29,687
S�, algo me dice que nos estamos
metiendo derechitos
143
00:08:29,687 --> 00:08:31,439
"En los l�mites de la realidad".
144
00:08:32,847 --> 00:08:35,600
Creo que he o�do algo. �Hola!
145
00:08:35,687 --> 00:08:37,325
Aqu� abajo.
146
00:08:47,487 --> 00:08:49,717
Aqu� no hay nada m�s que un reloj.
147
00:08:59,407 --> 00:09:01,557
�Has o�do eso?
�Tienen problemas!
148
00:09:01,727 --> 00:09:03,927
Vamos, vamos, no te precipites,
Presto.
149
00:09:03,927 --> 00:09:06,077
Seguramente estar�n
comprobando el eco.
150
00:09:19,687 --> 00:09:20,676
�Te tengo!
151
00:09:21,087 --> 00:09:22,156
�D�nde estamos?
152
00:09:22,327 --> 00:09:24,158
�Parece una jaula gigante!
153
00:09:25,207 --> 00:09:26,925
�Qu� vivir� en ella?
154
00:09:27,847 --> 00:09:31,362
Sea lo que sea,
piensa que es la hora de comer.
155
00:09:31,567 --> 00:09:33,876
A lo mejor es eso
lo que est� indicando el reloj.
156
00:09:36,767 --> 00:09:38,325
�Una avispa gigante!
157
00:09:43,367 --> 00:09:45,323
�Socorro!
158
00:09:45,967 --> 00:09:48,561
�Eso no ha sido una prueba de eco!
�Tienen problemas!
159
00:09:48,647 --> 00:09:51,525
�Genial, t� baja y compru�balo!
�Yo esperar� aqu�!
160
00:09:52,847 --> 00:09:53,723
Solo.
161
00:09:56,327 --> 00:09:58,124
�Hank? �Sheila?
162
00:10:01,607 --> 00:10:03,598
Deben de haber ca�do
en estos agujeros.
163
00:10:05,927 --> 00:10:07,645
�Yo creo que es mejor
buscar ayuda!
164
00:10:07,767 --> 00:10:09,962
Eric, nosotros somos la ayuda.
165
00:10:14,047 --> 00:10:16,038
�No, espera! �No la cierres!
166
00:10:24,047 --> 00:10:26,117
�Estamos a salvo!
�Estamos a salvo!
167
00:10:28,167 --> 00:10:29,282
�No estamos a salvo!
168
00:10:40,207 --> 00:10:43,643
�Presto, r�pido, a ver si puedes
sacar un insecticida!
169
00:10:43,727 --> 00:10:47,276
Lo intentar�, Eric.
Hocus-pocus, alacafof,
170
00:10:47,407 --> 00:10:50,046
dame algo
para que el bicho "plof".
171
00:10:51,247 --> 00:10:52,680
�Mirad, lo he conseguido!
172
00:10:54,167 --> 00:10:57,000
Lo has conseguido, s�.
Nos has duplicado el problema.
173
00:10:59,207 --> 00:11:02,244
- Bueno, que sea lo que Dios quiera.
- �Hank!
174
00:11:02,607 --> 00:11:04,643
Sab�a que no soportar�a
bajo presi�n.
175
00:11:04,927 --> 00:11:06,679
Espero que esto funcione.
176
00:11:06,967 --> 00:11:09,197
�Lo ha conseguido!
�Hank nos ha salvado!
177
00:11:09,407 --> 00:11:10,476
�Qu� h�roe!
178
00:11:10,807 --> 00:11:12,604
Ahora a salvar mi propio pescuezo.
179
00:11:13,527 --> 00:11:14,642
�Que ha sido eso?
180
00:11:17,887 --> 00:11:19,843
�Es Hank! �Est� vivo!
181
00:11:19,887 --> 00:11:22,037
�Vamos, chicos, agarraos!
182
00:11:23,167 --> 00:11:25,123
�Como he dicho, Hank es un h�roe!
183
00:11:25,367 --> 00:11:26,595
�Salgamos de aqu�!
184
00:11:27,167 --> 00:11:29,527
No lo entiendo,
�qui�n rob� la puerta?
185
00:11:29,527 --> 00:11:30,880
Hab�a olvidado dec�roslo.
186
00:11:31,367 --> 00:11:33,447
El Demonio Sombra cerr� la caja.
187
00:11:33,447 --> 00:11:36,519
- �Qu�?
- �Estamos atrapados! �En otro mundo!
188
00:11:36,647 --> 00:11:37,682
�Cu�l es la novedad?
189
00:11:37,847 --> 00:11:40,486
No te preocupes, hermana,
yo nos sacar� de aqu�.
190
00:11:47,127 --> 00:11:50,039
Aquellos diminutos avispones
no me preocuparon ni un segundo.
191
00:11:53,647 --> 00:11:55,567
No lo entiendo. Seg�n el mapa,
192
00:11:55,567 --> 00:11:58,639
es aqu� exactamente donde el Amo
nos dijo que abri�semos la caja.
193
00:11:58,927 --> 00:12:01,043
Debe de haberse... equivocado.
194
00:12:01,207 --> 00:12:02,481
Ruego me disculp�is.
195
00:12:03,687 --> 00:12:05,837
�Nunca puedes llamar
antes de entrar?
196
00:12:05,967 --> 00:12:08,481
Hemos puesto la caja donde
nos dijiste, Amo del Calabozo.
197
00:12:08,727 --> 00:12:12,083
S�, justo debajo de la sombra
de esa calavera... gigante.
198
00:12:12,327 --> 00:12:13,885
Ilusi�n gigante, querr�s decir.
199
00:12:14,287 --> 00:12:15,686
�Venger nos ha enga�ado!
200
00:12:16,487 --> 00:12:19,047
�Mira, si nos dijeses c�mo salir
de este mundo loco,
201
00:12:19,047 --> 00:12:21,277
nos ahorrar�as a todos
mucho tiempo y problemas!
202
00:12:22,207 --> 00:12:23,196
�Se ha ido!
203
00:12:23,967 --> 00:12:26,162
Vamos, muchachos, en marcha.
204
00:12:33,607 --> 00:12:36,201
Qu�, �qu� pasa ahora?
205
00:12:36,567 --> 00:12:39,400
Los j�venes. Han escapado.
206
00:12:39,687 --> 00:12:40,756
�Idiota!
207
00:12:41,007 --> 00:12:42,486
Con Zandora en libertad,
208
00:12:42,567 --> 00:12:44,762
el Amo del Calabozo tendr�
incluso m�s poder.
209
00:12:44,807 --> 00:12:46,320
Debemos movernos con rapidez.
210
00:12:50,047 --> 00:12:52,163
Os digo que no puedo continuar.
211
00:12:52,247 --> 00:12:54,158
Me duelen los pies,
me duelen las manos...
212
00:12:54,287 --> 00:12:56,881
Y a m� me duelen los o�dos
de tanto o�r tus quejas, Eric.
213
00:12:59,207 --> 00:13:00,083
�Mirad!
214
00:13:06,087 --> 00:13:07,281
�Deprisa, coged la caja!
215
00:13:09,727 --> 00:13:10,603
Ya est�.
216
00:13:10,887 --> 00:13:13,242
Ahora lo �nico que tenemos
que hacer es abrirla.
217
00:13:13,847 --> 00:13:15,166
No, yo no.
218
00:13:15,247 --> 00:13:17,317
Yo ya he tenido bastantes
monstruos por un d�a.
219
00:13:17,487 --> 00:13:19,762
�Yo no tengo miedo! �La abrir�!
220
00:13:23,287 --> 00:13:24,845
�Os dije que era un error!
221
00:13:27,127 --> 00:13:30,199
Gracias, j�venes, por liberarme.
222
00:13:30,447 --> 00:13:32,438
El Amo del Calabozo
te manda sus saludos.
223
00:13:32,527 --> 00:13:36,361
Deber�a haber sabido que
el Amo del Calabozo no me olvidar�a.
224
00:13:36,447 --> 00:13:37,727
Ahora que es libre,
225
00:13:37,727 --> 00:13:40,321
esper�bamos que pudiese ayudarnos
a regresar a nuestro mundo.
226
00:13:40,567 --> 00:13:41,477
�Casa?
227
00:13:41,567 --> 00:13:44,798
Tal vez os pueda guiar
en la direcci�n correcta.
228
00:13:45,007 --> 00:13:48,007
- Pero �c�mo?
- Soy una hechicera, �no?
229
00:13:48,007 --> 00:13:51,602
Vosotros me hab�is liberado
y ahora me toca liberaros a m�.
230
00:13:55,727 --> 00:13:57,046
Este no es nuestro mundo.
231
00:13:57,247 --> 00:14:00,683
Todav�a no,
pero si abr�s la caja m�gica,
232
00:14:00,887 --> 00:14:04,562
encontrar�is una escalera
que os llevar� a vuestro mundo.
233
00:14:05,327 --> 00:14:07,363
- �Deprisa!
- �Gracias, Zandora!
234
00:14:07,647 --> 00:14:10,447
�No hay modo de expresar
lo mucho que significa para nosotros!
235
00:14:10,447 --> 00:14:12,199
No quiero dejarte, Uni.
236
00:14:13,687 --> 00:14:18,124
No te preocupes. Yo cuidar� bien
del unicornio por ti, B�rbaro.
237
00:14:18,367 --> 00:14:19,595
Adi�s, Uni.
238
00:14:22,127 --> 00:14:24,163
- �Hasta siempre!
- �Adi�s!
239
00:14:26,767 --> 00:14:28,246
�No veo nada!
240
00:14:29,407 --> 00:14:32,683
�Es una trampa! �Sab�a que
no deber�amos confiar en esa vieja!
241
00:14:37,767 --> 00:14:39,598
�Es el coche de una monta�a rusa!
242
00:14:39,807 --> 00:14:42,275
�No es una trampa!
�Estamos saliendo!
243
00:14:42,687 --> 00:14:45,042
Disfrutad de vuestra vuelta a casa,
amigos m�os.
244
00:14:45,247 --> 00:14:47,841
- Nunca llegar�n a casa.
- �Venger!
245
00:14:48,247 --> 00:14:50,363
�Fuera de mi camino, d�bil!
246
00:14:50,567 --> 00:14:52,364
No tan d�bil, Venger.
247
00:14:54,687 --> 00:14:56,917
Est�s perdiendo un tiempo precioso.
248
00:14:57,207 --> 00:14:59,721
Sin el Amo del Calabozo
y las armas del poder,
249
00:14:59,967 --> 00:15:01,366
no puedes detenerme.
250
00:15:03,527 --> 00:15:06,360
�Ya me encargar� de ti
cuando vuelva!
251
00:15:07,727 --> 00:15:09,763
�Mirad, ah� est� la salida!
252
00:15:14,047 --> 00:15:16,197
Si estoy so�ando, no me despert�is.
253
00:15:16,527 --> 00:15:17,846
�No puedo mirar!
254
00:15:18,087 --> 00:15:19,315
�Claro que puedes!
255
00:15:20,807 --> 00:15:22,638
�Lo hemos conseguido!
�Estamos en casa!
256
00:15:23,047 --> 00:15:24,527
- �Hogar, dulce hogar!
- �Bien!
257
00:15:24,527 --> 00:15:26,687
- �Gracias, Zandora!
- �No puedo creer que lo hici�semos!
258
00:15:26,687 --> 00:15:28,200
�Gracias, Amo del Calabozo!
259
00:15:28,727 --> 00:15:30,399
�Te queremos!
�Lo hemos conseguido!
260
00:15:32,887 --> 00:15:34,798
- �Es Venger!
- �Agachaos!
261
00:15:37,367 --> 00:15:39,447
�Ha debido de entrar
por la caja m�gica!
262
00:15:39,447 --> 00:15:40,960
�Tenemos que detenerlo!
263
00:15:41,247 --> 00:15:43,556
�De eso nada!
�Voy a llamar a la poli!
264
00:15:46,847 --> 00:15:49,566
�Oh, no, no tengo un centavo!
265
00:15:52,327 --> 00:15:55,319
Dadme vuestras armas
y os dejar� en paz.
266
00:15:55,767 --> 00:15:59,123
Resist�os y os destruir�.
267
00:15:59,727 --> 00:16:03,003
�Te las daremos, Venger,
con todo lo que tienen!
268
00:16:04,447 --> 00:16:06,563
�Eh! �d�nde est�n mis flechas?
269
00:16:06,887 --> 00:16:08,115
�Esto lo entretendr�!
270
00:16:13,087 --> 00:16:15,157
�Creo que he roto mi garrote!
271
00:16:15,287 --> 00:16:20,156
�Idiotas, vuestras armas no tienen
poder en este mundo!
272
00:16:26,327 --> 00:16:29,080
�Si nos quedamos aqu�,
Venger destruir� nuestro mundo!
273
00:16:29,327 --> 00:16:30,887
Y si le entregamos las armas,
274
00:16:30,887 --> 00:16:33,959
volver� y someter� al Amo
del Calabozo y a todo el Reino.
275
00:16:34,167 --> 00:16:35,885
�S�lo podemos hacer una cosa!
276
00:16:36,087 --> 00:16:38,920
�Hemos conducido a Venger aqu�,
tenemos que llevarlo de vuelta!
277
00:16:39,087 --> 00:16:40,287
�Est�s chiflado!
278
00:16:40,287 --> 00:16:43,165
�Yo no volver�a a ese sitio loco
ni por un mill�n de pavos!
279
00:16:43,327 --> 00:16:47,240
�Haz lo que quieras, Eric,
yo voy con o sin ti!
280
00:16:52,487 --> 00:16:55,285
Cuando est�s en Loquilandia,
haz lo que hacen los loquilandeses.
281
00:16:55,407 --> 00:16:56,362
�Esperadme!
282
00:16:56,607 --> 00:16:57,483
�Bobby!
283
00:16:59,127 --> 00:17:01,846
Esos idiotas pueden volver,
pero yo no.
284
00:17:04,007 --> 00:17:06,316
No, estoy en casa y me quedo.
285
00:17:08,287 --> 00:17:10,243
Nada puede hacerme cambiar
de opini�n.
286
00:17:11,047 --> 00:17:12,605
Dame ese escudo.
287
00:17:15,647 --> 00:17:17,207
�Eso me ha hecho cambiar
de opini�n!
288
00:17:17,207 --> 00:17:18,686
�Eh, esperadme!
289
00:17:21,127 --> 00:17:22,003
�Qu�?
290
00:17:31,087 --> 00:17:32,520
�Hab�is vuelto!
291
00:17:37,607 --> 00:17:39,167
- �Deprisa!
- �Esperad!
292
00:17:39,167 --> 00:17:42,125
�Si cerramos la caja, Venger quedar�
atrapado para siempre!
293
00:17:42,287 --> 00:17:44,887
�De eso nada,
quedar� atrapado en casa!
294
00:17:44,887 --> 00:17:48,675
�S�, y para cuando volvamos, seguro
que ha conquistado todo el planeta!
295
00:17:53,047 --> 00:17:56,007
Entregad vuestras armas
y la caja m�gica
296
00:17:56,007 --> 00:18:01,286
o volver� a vuestro mundo
y lo convertir� en cenizas!
297
00:18:02,207 --> 00:18:05,756
�Nunca conseguir�s las armas
ni la caja m�gica, Venger!
298
00:18:18,807 --> 00:18:21,196
Te arrepentir�s de esto, Zandora.
299
00:18:35,487 --> 00:18:39,480
�Por fin, las armas del poder son m�as!
300
00:18:44,007 --> 00:18:45,963
- �Lo tengo!
- �Le has enga�ado!
301
00:18:46,127 --> 00:18:47,799
�Pero Venger tiene nuestras armas!
302
00:18:48,047 --> 00:18:51,119
�Con tanto poder ser� capaz
de escapar de cualquier trampa!
303
00:18:51,207 --> 00:18:54,483
Escapar�,
pero no con vuestras armas.
304
00:18:54,567 --> 00:18:58,924
- �Pero est�n en la caja!
- S�, pero no donde entr� Venger.
305
00:18:59,567 --> 00:19:02,525
Era aqu� donde estaba la caja
cuando met� dentro vuestras armas.
306
00:19:04,447 --> 00:19:06,039
Bien hecho, Zandora.
307
00:19:06,207 --> 00:19:07,276
Pero �d�nde est� Venger?
308
00:19:07,567 --> 00:19:08,682
Veamos...
309
00:19:08,807 --> 00:19:13,039
Seg�n el mapa,
deber�a estar por aqu�.
310
00:19:13,327 --> 00:19:18,276
Tan pronto como tenga esas armas,
ning�n poder podr� detenerme.
311
00:19:32,327 --> 00:19:34,318
Gracias por todo lo que has hecho,
Zandora.
312
00:19:34,367 --> 00:19:36,687
Y gracias a vosotros por liberarme.
313
00:19:36,687 --> 00:19:40,157
Siento que Venger haya destruido
el puente natural.
314
00:19:40,447 --> 00:19:41,847
Era el �nico punto
315
00:19:41,847 --> 00:19:44,805
desde donde la caja podr�a
haberos transportado a casa.
316
00:19:45,127 --> 00:19:46,560
�Qu�? �Est�s chiflada?
317
00:19:46,807 --> 00:19:49,116
Debe haber otro punto
que nos lleve a casa.
318
00:19:50,527 --> 00:19:52,643
Aqu�. Est� bastante cerca.
319
00:19:55,487 --> 00:19:58,081
�Lo sab�a, la escalera a la libertad!
320
00:19:58,447 --> 00:19:59,596
�Eric, espera!
321
00:20:02,127 --> 00:20:04,083
�Socorro! �Alguien, quien sea!
322
00:20:04,447 --> 00:20:06,244
Vaya por Dios, Bullywugs.
323
00:20:07,207 --> 00:20:09,357
�Dejad de re�ros, chicos,
y echadme una mano!
324
00:20:09,847 --> 00:20:10,757
�Socorro!
325
00:20:11,127 --> 00:20:12,606
�L�rgate, verrug�n!
326
00:20:13,687 --> 00:20:14,836
�No me toqu�is!
327
00:20:15,487 --> 00:20:17,205
�Abajo!
25075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof