Original subtitles

Hé kijk, Dungeons en Draken tour!

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurd er?

Waar we zijn?

Voorzichtig!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, tovenaar, dief.

Ridder en acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Master, je gids...

...in het koninkrijk van kerkers en draken.

DE TUIN VAN KONINGIN LUST

Hij gaat naar zijn hol!

Snel, vang hem!

Daar gaat ons lunch!

Nou, het lijkt erop dat we weer bessen gaan eten.

Hé kijk, ik heb iets gevangen!

Help me, om het eruit te halen!

Goed bezig, tongfilet!

Of misschien garnalencocktail!

Of nog beter, kaviaar!

Het is groter dan ik dacht!

Misschien 'n lunch voor zeven?

Meer zeven voor lunch!

Dank je wel Bobby.

Geen probleem, Diana.

Laat dat lelijke beest maar aan de Barbaar over.

Ga weg, idioot!

Bobby, pas op!

Wil je mij bijten?

Is alles goed met je?

Ja, het is maar een schrammetje. Ik voel me...

...niet zo goed.

Bobby! Bobby! Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet, zus.

Misschien is de beet van dat monster wel giftig!

Ik hoop dat er 'n geneesmiddel is!

Kom op, we moeten de Dungeon Master vinden!

Hank, zus, ik moet rusten.

Hij heeft koorts! Wat kunnen we nu doen?

Ik denk niet dat er hier een apotheek is.

Nee, ridder, die is er niet.

Dungeon Master.

Je moet Bobby genezen!

Ik wou dat het zo makkelijk was.

Maar dit is een kwestie van de natuur en ik ben bang dat mijn magie nutteloos is.

Er is een natuurlijke remedie nodig.

Er moet iets zijn dat we kunnen doen!

We kunnen het niet erger laten worden!

De enige remedie is de voet van een gele draak.

Oh geweldig! En wat moeten we doen?

Voor een gele draak gaan staan en hem vragen om ons een voet te lenen?

Erik, ssst. Waar vinden we een gele draak?

In het noorden, in de tuin van koningin Zinn.

Hij is weer weg. - Kom op, we gaan naar het noorden.

Nou, ik hoop dat er iets te eten is in die tuin. Ik verga van de honger.

Vergeet je maag, Eric. - Kom op!

Koningin Zinn.

Heb je nieuws voor me, Stalker?

Ja, Majesteit, dat heb ik.

Een ridder is het koninkrijk binnengekomen. En geschikt om uw koning te zijn.

Weet je het zeker, Stalker?

Zal hij de "Test van de Worm" kunnen overleven ?

Ja, mijn koningin. Hij heeft een magisch wapen gekregen van de Dungeon Master.

Uitstekend, breng het naar mij!

Ik moet snel 'n koning hebben, anders wordt de betovering verbroken en raak ik mijn troon kwijt!

Zoals u wenst, koningin Zinn.

Weet je zeker dat dit de goede weg is, Hank? Ik zie nergens 'n spoor van draken.

Ik weet het niet, Presto, maar we moeten blijven zoeken!

Ik kan niet zoeken met een lege maag. Ik moet eten zoeken.

Rustig aan, Bobby.

We zullen het tegengif vinden, Bobby, en het komt snel goed met je.

Bedankt jongens.

Er moet hier iets eetbaars zijn.

Oh mijn god, ik moet dromen!

Hallo! Is dit eten hier van iemand? Nee? Goed.

Nou, nu heb je de kans gehad om het te claimen.

Help!

Het is Erik!

Nee, ga weg van mij!

Hank, schiet op, pak hem voordat hij mij pakt!

Nee, niet schieten!

Ik wil je geen pijn doen.

Hij liegt, hij mag het hebben.

Hij ging mijn eten stelen.

Ik? Echt niet. Ik wilde het gewoon...lenen.

Wie ben je?

Mijn naam is Sirlars.

Neem het, ik heb genoeg.

Bedankt!

Laten we hiervan wat naar Bobby brengen!

De jongen is erg ziek.

Het mag niet bewegen. Breng hem naar mijn huis, daar kan hij rusten.

Oh, kom op.

Ga je iemand vertrouwen die er zo uitziet?

Sirlars heeft gelijk.

Ik blijf bij Boddy, tot jullie de Tuin van Zinn hebben gevonden.

Zinn? - Ja.

De Dungeon Master vertelde ons dat we daar het tegengif zouden vinden.

De Dungeon Master heeft ongelijk.

In Zinn's tuin vind je alleen het kwaad.

Jij weet waar het is? Je moet het ons vertellen!

Nee!

Maar mijn broer is ziek, als hij het tegengif niet krijgt...!

Goed dan.

Voorbij het donkere bos...

...voorbij de Vallei van de Rook. Die kant op.

Wees voorzichtig, Sheila. - We komen zo snel mogelijk terug!

Dat moet de Vallei van Rook zijn, maar ik zie geen tuin.

Ja, en Sirlars zei niets over een splitsing in de weg.

Ik wist dat we die engerd niet konden vertrouwen.

Hij is nu vast Bobby en Sheila aan het verkopen aan Venger.

Denk je dat we terug moeten gaan? - Nee nee!

Ga altijd vooruit. Volg het zuidelijke pad.

En waarom heb je het ons niet eerder verteld?

Je hebt het niet gevraagd. - Kom op, laten we deze puinhoop beëindigen.

Wacht Erik. Merk je niet iets vreemds?

Vreemd? We liepen door de Vallei van Rook...

...op zoek naar drakenpoten, wat is er vreemder?

Nee, ik bedoel over Dungeon Master. Hij spreekt niet in raadsels!

Eens kijken, DM, oude vriend, vind je het erg als ik je een vraag stel?

Helemaal niet.

Welke naam gaf je me toen ik dit schild ontving?

Ridder, jij dwaas.

Goed gedaan, ridder.

Ik ben blij te zien dat deze bedrieger je niet heeft bedrogen.

Luister niet naar hem. Hij is de bedrieger

Wat, wil je mijn magie uitdagen?

Erg goed...

Wie is wie?

We moeten de Dungeon Master helpen!

Ja, maar welke?

Nu, idioot, ik zal je leren, om je niet voor mij uit te geven!

Hank, wacht! Je zou de verkeerde...

Ik ben de echte Dungeon Master.

Hij is de bedrieger, hij zal je vernietigen, hij is slecht.

Heel slim, maar je komt nergens!

Wat was hij?

Een Stalker-geest, en hij zal twee keer nadenken om je weer lastig te vallen.

Vertel me, hoe wist je dat dit schepsel niet de echte Dungeon Master was?

Je leerde ons alleen geweld te gebruiken om onszelf te verdedigen.

Die bedrieger had je verslagen, maar hij bleef aanvallen.

Je leert snel, heel snel.

Wat is de juiste weg, Dungeon Master?

Het juiste pad is niet het linker pad.

Dat is de echte Dungeon Master, mooi zo.

Het betekent dat we het rechter pad nemen en niet de linker.

Geen tijd te verliezen. Kom op!

Veel succes.

Je zult het nodig hebben.

Sheila? - Ik ben hier, Bobby.

Ik heb het koud.

Het vuur heeft meer hout nodig.

Er moet hier iets zijn dat ik als deken kan gebruiken.

Sirlars, wat is dit? - Raak dat nooit aan!

Wat doet een wezen... Ik bedoel...

...iemand zoals jij met een koningsmantel en kroon?

Ze zijn van iemand die er niet meer is, om nooit meer terug te keren.

Dit houdt de jongen warm.

Bedankt Sirlars.

Ik begrijp het niet. De Meester zei dat dit pad ons naar Zinn's tuin zou leiden.

Als dit een tuin was, zou iemand de tuinman moeten ontslaan.

He, wat is dit? - Geen idee.

Laten we wegwezen.

Nee!

Deze wijnstokken zijn als staal!

Ze slepen ons naar beneden!

Problemen, jonge lui?

Dungeon Master. Wat zijn we blij je te zien!

Haal ons hier weg!

Nee.

Het is weer de bedrieger! Ik heb het altijd al geweten!

Daar is de echte Dungeon Master!

Je observatievermogen verbetert, ridder.

Helaas laat het nog veel te wensen over.

Het kan zijn dat je de Test van de Worm alsnog niet overleeft.

Alles gaat volgens plan, koningin Zinn.

Dan zal de jonge ridder de Test van de Worm doorstaan.

Spoedig, mijn koningin, zeer spoedig.

Ik kan het niet geloven, we leven nog!

Ja maar waar?

En waar is Erik?

Wat is dit? de plaatselijk metro?

Diana, wormen!

Wormen? De geesten zeiden iets over de Wormtest!

Denk er niet aan. Laten we hier weggaan en een geneesmiddel voor Bobby zoeken.

Er moet iets zijn dat we kunnen doen, om hem te helpen.

Nee, alleen als je vrienden de remedie vinden.

Dit lijkt op chemicaliën of medicijnen.

Je bent toch geen dokter, of wel? Of 'n tovenaar.

Nee, ik heb veel magie bestudeerd, maar ik ben geen tovenaar.

Maar ik begrijp niet waarom je...? - Voorzichtig, vraag het me niet meer!

Vergeef me, door de spreuk verlies ik de controle.

Spreuk? Ben je betoverd?

Je kunt niets voor me doen. Niemand kan dat.

Bewaar je zorgen voor je broer.

Wat kan in vredesnaam zo'n tunnel hebben gegraven?

Wie kan het schelen? Ik wil uitgaan!

Wat is er, Presto?

Er steekt iets in mijn mouw.

Het is een andere worm!

Wat was dat?

Oh nee! Ik heb net ontdekt wat deze tunnel heeft gegraven!

Nou, wat? - Wormen!

Wormen? Deze kleine dingen?

Nee, dat ding!

Ik denk dat het hun moeder is!

Wel verdomme...? - Doodlopend

Ik hoop dat de wormen getemd kunnen worden!

Stap aan boord, jongens!

Ben je gek? Ik haat wormen!

Als je daar blijft, kan het je bijten, Eric.

Je hebt gelijk. Hier kom ik.

Oké, grote kerel, omhoog!

Het verplettert het plafond!

Spring!

Zonder een zadel een gigantische worm berijden.

Ik weet niet hoe lang ik deze gekke wereld nog aan kan!

Nou, kijk eens daar naar!

Dat moet Zinn's tuin zijn!

En waar wachten we op? Laten we die gele draak zoeken!

Je hebt de test van de worm overleefd.

Koningin Zinn verzoekt je onmiddelijke aanwezig.

Ik hoop dat mijn bedienden niet onbeleefd tegen u zijn geweest.

Wie ben je?

En wat wil je van ons?

Ik ben koningin Zinn en ik heb een koning nodig, iemand die samen met mij over mijn koninkrijk regeert.

Ik heb jou gekozen.

Mij? - Hij?

Hij?

Echt niet. Het spijt me, maar ik probeer deze wereld te verlaten, niet te settelen.

Waarom laat je je vrienden niet verder zoeken...

...terwijl jij de rijkdom van mijn troon met mij deelt ?

Nou...bij nader inzien...

Luister, als ik vast blijf zitten in deze wereld, waarom dan niet in stijl?

Maar hoe zit het met Bobby? - Oh ja...

Luister, koningin, ik zal je koning zijn,...

...maar vertel eerst mijn vrienden waar ze de gele draak kunnen vinden.

Onze vriend is ziek...

...en we moeten de draak doden en een voet van hem afnemen.

De draak doden?

Volg me naar de tuin.

Zie de gele draak, en dit is zijn voet.

Bedankt.

Weet je zeker dat je wilt blijven, Eric?

Elke dag op zoek naar bessen?

Kom me weer bezoeken als Bobby beter is.

Je kunt zelfs die gek van Sirlars meenemen.

Sirlars?

Volg ze en zorg ervoor dat ze Sirlars nooit bereiken.

Ja, mijn koningin.

Als ik mijn koning heb, kan mijn betovering nooit verbroken worden!

Het huis van Sirlars is daar.

Ik hoop dat we de remedie op tijd hebben gevonden.

Dit pad is voor jou verboden. Je kunt niet verder.

Ik denk dat het voorbij is, Hank. - Denk het ook.

Oké, hier moet een spreuk voor zijn.

Abracadabra, prefab...

Een spook Stalker! Dit doet Zinn!

Mijn vrienden! Ze hebben problemen!

Verheug u, koninkrijk Zinn, op de dag van de kroning van uw koning!

Ridder...

Accepteert u Zinn als koningin en belooft u voor altijd haar koning te zijn?

Ik wil. - En bescherm het koninkrijk van draken...

...en barbaarse indringers? - Oh...

En doe je de rituele dans met de slang van vuur...

...vechten met de tweekoppige boeman...?

Wacht! Is dit een kroning of een horrorfilm?

Het is gewoon een onderdeel van de ceremonie. Ga verder.

Bedankt. En koningin Zinn...

Ze gaan er doorheen, Hank!

Elke keer als we ze vangen, gaan ze in rook op!

Kom op, we moeten helpen!

Misschien kan ik alsnog helpen.

Sheila, we hebben het tegengif!

Oh nee, we zijn gevangen!

Laat ze los, Stalkers, anders verlaat je dit bos nooit meer!

Sirlars, misschien maken we jou ook af...

...als geschenk aan koningin Zinn.

Sirlars, je hebt ons leven gered!

Ik wist dat je niet het monster was dat Eric dacht dat je was! Ik wist het!

Bobby! We moeten hem nu het tegengif geven!

Laten we hopen dat het werkt.

Hallo jongens. Waar zijn jullie geweest?

Niets bijzonders, Bobby.

Ja, gewoon een beetje tuinieren.

Gaat het goed met de jongen?

Ja, Sirlars, het is...

Sirlars?

Niet Sirlars. Mijn naam is Sir Lawrence, erfgenaam van de troon van Zinn...

...totdat de gemene magie van mijn zus me in dat wezen veranderde.

Het was jouw traan van dankbaarheid dat zijn betovering verbrak.

Bedoel je koningin Zinn?

Maar Eric staat op het punt om haar koning te worden!

Nou ja, ze is tenminste mooi.

Niet lang meer.

Door mijn betovering te verbreken, wordt degene die het had uitgesproken het slachtoffer.

Arme Erik!

Volgens de wetten van dit rijk verklaar ik je tot echtgenoot en...

Monster! Ik treed af!

Nee, dat kan niet! Ik was zo dichtbij! Zo dichtbij!

Wil je het niet heroverwegen, Sheila?

Het is een eer dat je me vroeg om je koningin te worden.

Maar we moeten een manier vinden om thuis te komen.

Goed gesproken, Sheila.

Dungeon Master.

Je hebt de echte persoon achter zijn monsterlijke uiterlijk gezien.

Je zou trots moeten zijn.

Daarover gesproken, ik heb je door meneer de bedrieger!

Pas op, ridder, ik ben de echte Dungeon Master.

Als jij de Dungeon Master bent, ben ik een blauwe neus baviaan!

Een baviaan met een blauwe neus? Wat een vreemde keuze.

Wat is er zo grappig? Ik heb een klein foutje gemaakt.

Kom op, Dungeon Master, verander me terug, ik maakte maar een grapje!

Ik wist al die tijd dat jij het was!