Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,694 --> 00:00:03,778
Hé kijk, Dungeons en Draken tour!
2
00:00:08,786 --> 00:00:10,328
Wauw kijk!
3
00:00:10,579 --> 00:00:11,742
Doe mij een lol.
4
00:00:12,498 --> 00:00:13,778
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:14,959 --> 00:00:16,073
Wat gebeurd er?
6
00:00:18,295 --> 00:00:19,327
Waar we zijn?
7
00:00:21,465 --> 00:00:22,414
Voorzichtig!
8
00:00:25,469 --> 00:00:27,213
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,099 --> 00:00:32,768
Barbaar, tovenaar, dief.
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,928
Ridder en acrobaat.
11
00:00:48,034 --> 00:00:49,314
Wie was dat?
12
00:00:49,369 --> 00:00:52,453
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,497 --> 00:00:55,542
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,542 --> 00:00:59,041
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,215 --> 00:01:06,509
DE TUIN VAN KONINGIN LUST
16
00:01:17,355 --> 00:01:18,898
Hij gaat naar zijn hol!
17
00:01:19,274 --> 00:01:20,437
Snel, vang hem!
18
00:01:28,367 --> 00:01:29,825
Daar gaat ons lunch!
19
00:01:30,160 --> 00:01:32,532
Nou, het lijkt erop dat we weer
bessen gaan eten.
20
00:01:33,205 --> 00:01:35,494
Hé kijk, ik heb iets gevangen!
21
00:01:36,708 --> 00:01:37,823
Help me, om het eruit te halen!
22
00:01:42,006 --> 00:01:44,413
Goed bezig, tongfilet!
23
00:01:44,842 --> 00:01:46,336
Of misschien garnalencocktail!
24
00:01:46,802 --> 00:01:48,888
Of nog beter, kaviaar!
25
00:01:48,888 --> 00:01:50,548
Het is groter dan ik dacht!
26
00:01:50,806 --> 00:01:52,300
Misschien 'n lunch voor zeven?
27
00:01:58,397 --> 00:02:00,141
Meer zeven voor lunch!
28
00:02:24,299 --> 00:02:25,330
Dank je wel Bobby.
29
00:02:25,383 --> 00:02:27,043
Geen probleem, Diana.
30
00:02:27,177 --> 00:02:30,213
Laat dat lelijke beest
maar aan de Barbaar over.
31
00:02:34,893 --> 00:02:36,885
Ga weg, idioot!
32
00:02:37,270 --> 00:02:38,551
Bobby, pas op!
33
00:02:40,523 --> 00:02:42,101
Wil je mij bijten?
34
00:02:51,576 --> 00:02:52,775
Is alles goed met je?
35
00:02:53,036 --> 00:02:55,990
Ja, het is maar een schrammetje.
Ik voel me...
36
00:02:57,207 --> 00:02:58,375
...niet zo goed.
37
00:02:58,375 --> 00:03:00,581
Bobby!
Bobby! Wat is er aan de hand?
38
00:03:01,378 --> 00:03:02,789
Ik weet het niet, zus.
39
00:03:02,838 --> 00:03:05,329
Misschien is de beet van dat monster
wel giftig!
40
00:03:05,424 --> 00:03:06,835
Ik hoop dat er 'n geneesmiddel is!
41
00:03:07,134 --> 00:03:09,803
Kom op, we moeten
de Dungeon Master vinden!
42
00:03:14,433 --> 00:03:18,051
Hank, zus, ik moet rusten.
43
00:03:23,651 --> 00:03:26,403
Hij heeft koorts!
Wat kunnen we nu doen?
44
00:03:26,862 --> 00:03:29,188
Ik denk niet dat er
hier een apotheek is.
45
00:03:29,281 --> 00:03:31,191
Nee, ridder, die is er niet.
46
00:03:31,367 --> 00:03:32,612
Dungeon Master.
47
00:03:33,035 --> 00:03:34,909
Je moet Bobby genezen!
48
00:03:36,497 --> 00:03:38,406
Ik wou dat het zo makkelijk was.
49
00:03:38,791 --> 00:03:44,082
Maar dit is een kwestie van de natuur
en ik ben bang dat mijn magie nutteloos is.
50
00:03:44,130 --> 00:03:46,087
Er is een natuurlijke remedie nodig.
51
00:03:46,883 --> 00:03:48,507
Er moet iets zijn
dat we kunnen doen!
52
00:03:48,635 --> 00:03:50,378
We kunnen het niet erger laten worden!
53
00:03:50,637 --> 00:03:54,006
De enige remedie is de voet
van een gele draak.
54
00:03:54,641 --> 00:03:57,096
Oh geweldig! En wat
moeten we doen?
55
00:03:57,227 --> 00:04:00,477
Voor een gele draak gaan staan
en hem vragen om ons een voet te lenen?
56
00:04:00,522 --> 00:04:03,273
Erik, ssst.
Waar vinden we een gele draak?
57
00:04:04,109 --> 00:04:07,359
In het noorden,
in de tuin van koningin Zinn.
58
00:04:12,742 --> 00:04:15,862
Hij is weer weg.
- Kom op, we gaan naar het noorden.
59
00:04:16,413 --> 00:04:19,948
Nou, ik hoop dat er iets te eten is
in die tuin. Ik verga van de honger.
60
00:04:20,042 --> 00:04:23,126
Vergeet je maag, Eric.
- Kom op!
61
00:04:33,180 --> 00:04:34,378
Koningin Zinn.
62
00:04:37,267 --> 00:04:38,975
Heb je nieuws voor me, Stalker?
63
00:04:39,436 --> 00:04:41,144
Ja, Majesteit, dat heb ik.
64
00:04:42,022 --> 00:04:46,519
Een ridder is het koninkrijk binnengekomen.
En geschikt om uw koning te zijn.
65
00:04:46,735 --> 00:04:48,278
Weet je het zeker, Stalker?
66
00:04:48,362 --> 00:04:51,612
Zal hij de "Test van de Worm"
kunnen overleven ?
67
00:04:51,866 --> 00:04:56,326
Ja, mijn koningin. Hij heeft een magisch wapen
gekregen van de Dungeon Master.
68
00:04:56,579 --> 00:04:58,571
Uitstekend, breng het naar mij!
69
00:04:58,748 --> 00:05:03,908
Ik moet snel 'n koning hebben, anders wordt de betovering
verbroken en raak ik mijn troon kwijt!
70
00:05:04,462 --> 00:05:06,834
Zoals u wenst, koningin Zinn.
71
00:05:11,803 --> 00:05:16,050
Weet je zeker dat dit de goede weg is, Hank?
Ik zie nergens 'n spoor van draken.
72
00:05:16,224 --> 00:05:19,018
Ik weet het niet, Presto,
maar we moeten blijven zoeken!
73
00:05:19,018 --> 00:05:22,850
Ik kan niet zoeken met een
lege maag. Ik moet eten zoeken.
74
00:05:23,106 --> 00:05:24,730
Rustig aan, Bobby.
75
00:05:24,774 --> 00:05:28,475
We zullen het tegengif vinden, Bobby,
en het komt snel goed met je.
76
00:05:28,695 --> 00:05:30,771
Bedankt jongens.
77
00:05:32,282 --> 00:05:34,689
Er moet hier
iets eetbaars zijn.
78
00:05:38,705 --> 00:05:41,908
Oh mijn god, ik moet dromen!
79
00:05:43,335 --> 00:05:47,000
Hallo! Is dit eten hier
van iemand? Nee? Goed.
80
00:05:47,089 --> 00:05:49,876
Nou, nu heb je
de kans gehad om het te claimen.
81
00:05:52,344 --> 00:05:53,174
Help!
82
00:05:53,679 --> 00:05:54,674
Het is Erik!
83
00:05:55,222 --> 00:05:56,930
Nee, ga weg van mij!
84
00:05:57,599 --> 00:06:00,221
Hank, schiet op,
pak hem voordat hij mij pakt!
85
00:06:00,644 --> 00:06:02,387
Nee, niet schieten!
86
00:06:04,064 --> 00:06:06,057
Ik wil je geen pijn doen.
87
00:06:06,316 --> 00:06:08,309
Hij liegt, hij mag het hebben.
88
00:06:08,694 --> 00:06:11,399
Hij ging mijn eten stelen.
89
00:06:11,530 --> 00:06:15,575
Ik? Echt niet.
Ik wilde het gewoon...lenen.
90
00:06:15,951 --> 00:06:17,031
Wie ben je?
91
00:06:17,369 --> 00:06:19,161
Mijn naam is Sirlars.
92
00:06:20,915 --> 00:06:23,370
Neem het, ik heb genoeg.
93
00:06:24,585 --> 00:06:25,581
Bedankt!
94
00:06:26,379 --> 00:06:28,170
Laten we hiervan wat naar Bobby brengen!
95
00:06:29,006 --> 00:06:30,833
De jongen is erg ziek.
96
00:06:30,883 --> 00:06:36,922
Het mag niet bewegen. Breng hem naar mijn
huis, daar kan hij rusten.
97
00:06:38,766 --> 00:06:40,435
Oh, kom op.
98
00:06:40,435 --> 00:06:42,760
Ga je iemand vertrouwen
die er zo uitziet?
99
00:06:45,148 --> 00:06:46,428
Sirlars heeft gelijk.
100
00:06:46,691 --> 00:06:49,692
Ik blijf bij Boddy, tot jullie
de Tuin van Zinn hebben gevonden.
101
00:06:49,819 --> 00:06:51,404
Zinn?
- Ja.
102
00:06:51,404 --> 00:06:54,156
De Dungeon Master vertelde ons
dat we daar het tegengif zouden vinden.
103
00:06:54,240 --> 00:06:56,576
De Dungeon Master heeft ongelijk.
104
00:06:56,576 --> 00:07:00,159
In Zinn's tuin vind je alleen het kwaad.
105
00:07:00,372 --> 00:07:03,076
Jij weet waar het is?
Je moet het ons vertellen!
106
00:07:03,249 --> 00:07:04,334
Nee!
107
00:07:04,334 --> 00:07:07,537
Maar mijn broer is ziek,
als hij het tegengif niet krijgt...!
108
00:07:07,754 --> 00:07:08,750
Goed dan.
109
00:07:08,964 --> 00:07:11,007
Voorbij het donkere bos...
110
00:07:11,007 --> 00:07:14,376
...voorbij de Vallei van de Rook.
Die kant op.
111
00:07:14,553 --> 00:07:17,637
Wees voorzichtig, Sheila.
- We komen zo snel mogelijk terug!
112
00:07:26,231 --> 00:07:29,814
Dat moet de Vallei van Rook zijn,
maar ik zie geen tuin.
113
00:07:30,319 --> 00:07:33,652
Ja, en Sirlars zei niets
over een splitsing in de weg.
114
00:07:33,822 --> 00:07:35,898
Ik wist dat we die engerd niet konden vertrouwen.
115
00:07:35,949 --> 00:07:39,283
Hij is nu vast Bobby en Sheila aan het
verkopen aan Venger.
116
00:07:39,453 --> 00:07:41,909
Denk je dat we terug moeten gaan?
- Nee nee!
117
00:07:43,123 --> 00:07:46,623
Ga altijd vooruit.
Volg het zuidelijke pad.
118
00:07:46,794 --> 00:07:49,036
En waarom heb je het ons niet eerder verteld?
119
00:07:49,296 --> 00:07:53,246
Je hebt het niet gevraagd.
- Kom op, laten we deze puinhoop beëindigen.
120
00:07:53,467 --> 00:07:56,552
Wacht Erik.
Merk je niet iets vreemds?
121
00:07:56,679 --> 00:07:59,557
Vreemd? We liepen door
de Vallei van Rook...
122
00:07:59,557 --> 00:08:02,593
...op zoek naar drakenpoten,
wat is er vreemder?
123
00:08:03,019 --> 00:08:07,396
Nee, ik bedoel over Dungeon Master.
Hij spreekt niet in raadsels!
124
00:08:07,690 --> 00:08:12,862
Eens kijken, DM, oude vriend,
vind je het erg als ik je een vraag stel?
125
00:08:12,862 --> 00:08:13,893
Helemaal niet.
126
00:08:14,280 --> 00:08:16,902
Welke naam gaf je me
toen ik dit schild ontving?
127
00:08:19,869 --> 00:08:22,277
Ridder, jij dwaas.
128
00:08:22,497 --> 00:08:23,777
Goed gedaan, ridder.
129
00:08:24,791 --> 00:08:28,294
Ik ben blij te zien dat deze
bedrieger je niet heeft bedrogen.
130
00:08:28,294 --> 00:08:30,916
Luister niet naar hem.
Hij is de bedrieger
131
00:08:32,257 --> 00:08:35,127
Wat, wil je mijn magie uitdagen?
132
00:08:36,219 --> 00:08:37,168
Erg goed...
133
00:08:44,186 --> 00:08:45,099
Wie is wie?
134
00:08:47,189 --> 00:08:49,146
We moeten
de Dungeon Master helpen!
135
00:08:49,191 --> 00:08:50,899
Ja, maar welke?
136
00:08:51,401 --> 00:08:56,644
Nu, idioot, ik zal je leren,
om je niet voor mij uit te geven!
137
00:08:56,990 --> 00:08:58,900
Hank, wacht! Je zou de verkeerde...
138
00:09:00,744 --> 00:09:02,955
Ik ben de echte Dungeon Master.
139
00:09:02,955 --> 00:09:08,459
Hij is de bedrieger,
hij zal je vernietigen, hij is slecht.
140
00:09:08,585 --> 00:09:11,919
Heel slim, maar je komt nergens!
141
00:09:14,133 --> 00:09:15,212
Wat was hij?
142
00:09:15,593 --> 00:09:19,804
Een Stalker-geest, en hij zal
twee keer nadenken om je weer lastig te vallen.
143
00:09:19,930 --> 00:09:25,470
Vertel me, hoe wist je dat dit
schepsel niet de echte Dungeon Master was?
144
00:09:25,603 --> 00:09:28,723
Je leerde ons alleen geweld te gebruiken
om onszelf te verdedigen.
145
00:09:29,023 --> 00:09:32,226
Die bedrieger had je verslagen,
maar hij bleef aanvallen.
146
00:09:32,610 --> 00:09:34,768
Je leert snel, heel snel.
147
00:09:34,904 --> 00:09:37,110
Wat is de juiste weg,
Dungeon Master?
148
00:09:37,281 --> 00:09:39,404
Het juiste pad
is niet het linker pad.
149
00:09:39,492 --> 00:09:41,786
Dat is de echte Dungeon Master, mooi zo.
150
00:09:41,786 --> 00:09:45,072
Het betekent dat we het rechter pad nemen
en niet de linker.
151
00:09:45,206 --> 00:09:47,115
Geen tijd te verliezen.
Kom op!
152
00:09:48,376 --> 00:09:49,407
Veel succes.
153
00:09:50,920 --> 00:09:52,249
Je zult het nodig hebben.
154
00:10:00,597 --> 00:10:03,052
Sheila?
- Ik ben hier, Bobby.
155
00:10:03,183 --> 00:10:04,345
Ik heb het koud.
156
00:10:04,809 --> 00:10:07,265
Het vuur heeft meer hout nodig.
157
00:10:07,979 --> 00:10:11,099
Er moet hier iets zijn
dat ik als deken kan gebruiken.
158
00:10:11,900 --> 00:10:15,150
Sirlars, wat is dit?
- Raak dat nooit aan!
159
00:10:15,237 --> 00:10:16,697
Wat doet een wezen...
Ik bedoel...
160
00:10:16,697 --> 00:10:19,982
...iemand zoals jij met een
koningsmantel en kroon?
161
00:10:20,200 --> 00:10:25,443
Ze zijn van iemand die er niet meer is,
om nooit meer terug te keren.
162
00:10:26,165 --> 00:10:28,656
Dit houdt de jongen warm.
163
00:10:29,126 --> 00:10:30,537
Bedankt Sirlars.
164
00:10:34,923 --> 00:10:39,384
Ik begrijp het niet. De Meester zei dat dit
pad ons naar Zinn's tuin zou leiden.
165
00:10:39,720 --> 00:10:43,136
Als dit een tuin was,
zou iemand de tuinman moeten ontslaan.
166
00:10:43,265 --> 00:10:45,591
He, wat is dit?
- Geen idee.
167
00:10:45,810 --> 00:10:47,387
Laten we wegwezen.
168
00:10:49,146 --> 00:10:50,344
Nee!
169
00:10:52,942 --> 00:10:54,816
Deze wijnstokken zijn als staal!
170
00:10:58,322 --> 00:11:00,445
Ze slepen ons naar beneden!
171
00:11:00,491 --> 00:11:01,820
Problemen, jonge lui?
172
00:11:01,868 --> 00:11:04,572
Dungeon Master.
Wat zijn we blij je te zien!
173
00:11:04,787 --> 00:11:06,163
Haal ons hier weg!
174
00:11:07,039 --> 00:11:08,071
Nee.
175
00:11:10,918 --> 00:11:14,003
Het is weer de bedrieger!
Ik heb het altijd al geweten!
176
00:11:14,631 --> 00:11:16,540
Daar is de echte Dungeon Master!
177
00:11:16,716 --> 00:11:19,844
Je observatievermogen verbetert, ridder.
178
00:11:19,844 --> 00:11:23,712
Helaas laat het nog veel te wensen over.
179
00:11:24,974 --> 00:11:30,313
Het kan zijn dat je de
Test van de Worm alsnog niet overleeft.
180
00:11:42,576 --> 00:11:45,411
Alles gaat volgens plan, koningin Zinn.
181
00:11:45,579 --> 00:11:48,829
Dan zal de jonge ridder
de Test van de Worm doorstaan.
182
00:11:49,041 --> 00:11:52,492
Spoedig, mijn koningin, zeer spoedig.
183
00:11:56,048 --> 00:11:58,254
Ik kan het niet geloven, we leven nog!
184
00:11:58,634 --> 00:11:59,879
Ja maar waar?
185
00:12:00,260 --> 00:12:01,636
En waar is Erik?
186
00:12:11,522 --> 00:12:13,645
Wat is dit? de plaatselijk metro?
187
00:12:15,151 --> 00:12:17,476
Diana, wormen!
188
00:12:20,448 --> 00:12:24,315
Wormen? De geesten zeiden
iets over de Wormtest!
189
00:12:24,535 --> 00:12:28,200
Denk er niet aan. Laten we hier weggaan
en een geneesmiddel voor Bobby zoeken.
190
00:12:35,171 --> 00:12:37,662
Er moet iets zijn dat we kunnen doen,
om hem te helpen.
191
00:12:38,341 --> 00:12:41,792
Nee, alleen als je vrienden
de remedie vinden.
192
00:12:48,142 --> 00:12:50,812
Dit lijkt op chemicaliën
of medicijnen.
193
00:12:51,062 --> 00:12:53,636
Je bent toch geen dokter, of wel?
Of 'n tovenaar.
194
00:12:54,899 --> 00:12:59,645
Nee, ik heb veel magie bestudeerd,
maar ik ben geen tovenaar.
195
00:12:59,863 --> 00:13:04,572
Maar ik begrijp niet waarom je...?
- Voorzichtig, vraag het me niet meer!
196
00:13:04,659 --> 00:13:08,914
Vergeef me, door de spreuk
verlies ik de controle.
197
00:13:08,914 --> 00:13:11,831
Spreuk?
Ben je betoverd?
198
00:13:12,292 --> 00:13:15,827
Je kunt niets voor me doen.
Niemand kan dat.
199
00:13:16,004 --> 00:13:18,922
Bewaar je zorgen voor je broer.
200
00:13:21,051 --> 00:13:23,838
Wat kan in vredesnaam
zo'n tunnel hebben gegraven?
201
00:13:24,263 --> 00:13:26,504
Wie kan het schelen?
Ik wil uitgaan!
202
00:13:27,850 --> 00:13:29,225
Wat is er, Presto?
203
00:13:30,978 --> 00:13:32,887
Er steekt iets in mijn mouw.
204
00:13:33,939 --> 00:13:35,350
Het is een andere worm!
205
00:13:37,151 --> 00:13:38,562
Wat was dat?
206
00:13:38,611 --> 00:13:41,777
Oh nee! Ik heb net ontdekt
wat deze tunnel heeft gegraven!
207
00:13:42,156 --> 00:13:44,777
Nou, wat?
- Wormen!
208
00:13:44,950 --> 00:13:47,441
Wormen?
Deze kleine dingen?
209
00:13:47,995 --> 00:13:50,071
Nee, dat ding!
210
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Ik denk dat het hun moeder is!
211
00:13:57,171 --> 00:13:59,045
Wel verdomme...?
- Doodlopend
212
00:14:00,299 --> 00:14:02,541
Ik hoop dat de wormen
getemd kunnen worden!
213
00:14:08,975 --> 00:14:10,255
Stap aan boord, jongens!
214
00:14:10,351 --> 00:14:12,593
Ben je gek? Ik haat wormen!
215
00:14:13,229 --> 00:14:15,637
Als je daar blijft,
kan het je bijten, Eric.
216
00:14:16,566 --> 00:14:18,025
Je hebt gelijk. Hier kom ik.
217
00:14:18,526 --> 00:14:20,186
Oké, grote kerel, omhoog!
218
00:14:22,113 --> 00:14:23,857
Het verplettert het plafond!
219
00:14:27,077 --> 00:14:27,990
Spring!
220
00:14:31,873 --> 00:14:34,245
Zonder een zadel een gigantische worm berijden.
221
00:14:34,459 --> 00:14:37,246
Ik weet niet hoe lang ik
deze gekke wereld nog aan kan!
222
00:14:37,587 --> 00:14:39,130
Nou, kijk eens daar naar!
223
00:14:40,799 --> 00:14:42,673
Dat moet Zinn's tuin zijn!
224
00:14:43,051 --> 00:14:46,586
En waar wachten we op?
Laten we die gele draak zoeken!
225
00:14:47,306 --> 00:14:49,927
Je hebt de test van de worm overleefd.
226
00:14:50,058 --> 00:14:53,890
Koningin Zinn verzoekt
je onmiddelijke aanwezig.
227
00:15:00,903 --> 00:15:03,275
Ik hoop dat mijn bedienden
niet onbeleefd tegen u zijn geweest.
228
00:15:03,656 --> 00:15:04,735
Wie ben je?
229
00:15:05,199 --> 00:15:06,741
En wat wil je van ons?
230
00:15:07,117 --> 00:15:12,657
Ik ben koningin Zinn en ik heb een koning nodig,
iemand die samen met mij over mijn koninkrijk regeert.
231
00:15:12,998 --> 00:15:15,240
Ik heb jou gekozen.
232
00:15:16,377 --> 00:15:17,836
Mij?
- Hij?
233
00:15:18,170 --> 00:15:19,036
Hij?
234
00:15:20,715 --> 00:15:25,175
Echt niet. Het spijt me, maar ik probeer
deze wereld te verlaten, niet te settelen.
235
00:15:25,636 --> 00:15:27,925
Waarom laat je je vrienden niet
verder zoeken...
236
00:15:30,558 --> 00:15:33,049
...terwijl jij de rijkdom van mijn troon
met mij deelt ?
237
00:15:33,394 --> 00:15:36,479
Nou...bij nader inzien...
238
00:15:37,065 --> 00:15:41,727
Luister, als ik vast blijf zitten in
deze wereld, waarom dan niet in stijl?
239
00:15:41,819 --> 00:15:43,896
Maar hoe zit het met Bobby?
- Oh ja...
240
00:15:44,614 --> 00:15:46,523
Luister, koningin, ik zal je koning zijn,...
241
00:15:46,866 --> 00:15:49,784
...maar vertel eerst mijn vrienden
waar ze de gele draak kunnen vinden.
242
00:15:49,953 --> 00:15:51,287
Onze vriend is ziek...
243
00:15:51,287 --> 00:15:53,992
...en we moeten de draak doden
en een voet van hem afnemen.
244
00:15:54,416 --> 00:15:55,696
De draak doden?
245
00:15:57,294 --> 00:15:58,918
Volg me naar de tuin.
246
00:16:04,426 --> 00:16:09,004
Zie de gele draak,
en dit is zijn voet.
247
00:16:10,766 --> 00:16:11,761
Bedankt.
248
00:16:12,434 --> 00:16:14,391
Weet je zeker
dat je wilt blijven, Eric?
249
00:16:14,811 --> 00:16:17,018
Elke dag op zoek naar bessen?
250
00:16:17,189 --> 00:16:19,149
Kom me weer bezoeken
als Bobby beter is.
251
00:16:19,149 --> 00:16:21,521
Je kunt zelfs
die gek van Sirlars meenemen.
252
00:16:21,735 --> 00:16:22,766
Sirlars?
253
00:16:24,696 --> 00:16:27,199
Volg ze en zorg ervoor
dat ze Sirlars nooit bereiken.
254
00:16:27,199 --> 00:16:29,239
Ja, mijn koningin.
255
00:16:31,286 --> 00:16:35,367
Als ik mijn koning heb, kan mijn
betovering nooit verbroken worden!
256
00:16:37,668 --> 00:16:39,577
Het huis van Sirlars is daar.
257
00:16:39,753 --> 00:16:41,793
Ik hoop dat we
de remedie op tijd hebben gevonden.
258
00:16:44,091 --> 00:16:48,800
Dit pad is voor jou verboden.
Je kunt niet verder.
259
00:16:49,138 --> 00:16:51,344
Ik denk dat het voorbij is, Hank.
- Denk het ook.
260
00:17:01,150 --> 00:17:04,021
Oké, hier moet een spreuk
voor zijn.
261
00:17:05,071 --> 00:17:07,527
Abracadabra, prefab...
262
00:17:11,119 --> 00:17:14,986
Een spook Stalker! Dit doet Zinn!
263
00:17:17,459 --> 00:17:19,368
Mijn vrienden! Ze hebben problemen!
264
00:17:31,223 --> 00:17:36,513
Verheug u, koninkrijk Zinn, op de dag
van de kroning van uw koning!
265
00:17:36,728 --> 00:17:37,687
Ridder...
266
00:17:37,687 --> 00:17:42,231
Accepteert u Zinn als koningin
en belooft u voor altijd haar koning te zijn?
267
00:17:42,442 --> 00:17:45,320
Ik wil.
- En bescherm het koninkrijk van draken...
268
00:17:45,320 --> 00:17:47,692
...en barbaarse indringers?
- Oh...
269
00:17:47,781 --> 00:17:51,197
En doe je de rituele dans
met de slang van vuur...
270
00:17:51,493 --> 00:17:53,735
...vechten met de tweekoppige boeman...?
271
00:17:54,246 --> 00:17:57,580
Wacht! Is dit een kroning of een horrorfilm?
272
00:17:57,916 --> 00:18:01,083
Het is gewoon een onderdeel van de ceremonie.
Ga verder.
273
00:18:02,129 --> 00:18:05,296
Bedankt. En koningin Zinn...
274
00:18:13,808 --> 00:18:15,053
Ze gaan er doorheen, Hank!
275
00:18:15,393 --> 00:18:17,634
Elke keer als we ze vangen,
gaan ze in rook op!
276
00:18:17,812 --> 00:18:19,270
Kom op, we moeten helpen!
277
00:18:21,482 --> 00:18:23,938
Misschien kan ik alsnog helpen.
278
00:18:24,944 --> 00:18:27,067
Sheila, we hebben het tegengif!
279
00:18:31,534 --> 00:18:33,574
Oh nee, we zijn gevangen!
280
00:18:33,786 --> 00:18:38,329
Laat ze los, Stalkers,
anders verlaat je dit bos nooit meer!
281
00:18:38,958 --> 00:18:44,000
Sirlars, misschien maken we
jou ook af...
282
00:18:44,589 --> 00:18:47,127
...als geschenk aan koningin Zinn.
283
00:19:00,188 --> 00:19:02,560
Sirlars, je hebt ons leven gered!
284
00:19:02,732 --> 00:19:06,267
Ik wist dat je niet het monster was
dat Eric dacht dat je was! Ik wist het!
285
00:19:10,282 --> 00:19:12,903
Bobby!
We moeten hem nu het tegengif geven!
286
00:19:18,248 --> 00:19:19,908
Laten we hopen dat het werkt.
287
00:19:26,298 --> 00:19:28,255
Hallo jongens.
Waar zijn jullie geweest?
288
00:19:28,801 --> 00:19:30,343
Niets bijzonders, Bobby.
289
00:19:30,594 --> 00:19:33,002
Ja, gewoon een beetje tuinieren.
290
00:19:33,055 --> 00:19:34,466
Gaat het goed met de jongen?
291
00:19:34,890 --> 00:19:36,301
Ja, Sirlars, het is...
292
00:19:37,226 --> 00:19:38,424
Sirlars?
293
00:19:38,561 --> 00:19:42,732
Niet Sirlars. Mijn naam is Sir Lawrence,
erfgenaam van de troon van Zinn...
294
00:19:42,732 --> 00:19:45,851
...totdat de gemene magie van mijn zus
me in dat wezen veranderde.
295
00:19:45,985 --> 00:19:49,105
Het was jouw traan van dankbaarheid
dat zijn betovering verbrak.
296
00:19:49,780 --> 00:19:51,440
Bedoel je koningin Zinn?
297
00:19:52,575 --> 00:19:54,698
Maar Eric staat op het punt om
haar koning te worden!
298
00:19:55,119 --> 00:19:56,946
Nou ja, ze is tenminste mooi.
299
00:19:57,079 --> 00:19:58,111
Niet lang meer.
300
00:19:58,164 --> 00:20:01,747
Door mijn betovering te verbreken, wordt degene
die het had uitgesproken het slachtoffer.
301
00:20:02,001 --> 00:20:03,199
Arme Erik!
302
00:20:03,503 --> 00:20:08,793
Volgens de wetten van dit rijk
verklaar ik je tot echtgenoot en...
303
00:20:09,926 --> 00:20:12,168
Monster! Ik treed af!
304
00:20:13,221 --> 00:20:19,555
Nee, dat kan niet!
Ik was zo dichtbij! Zo dichtbij!
305
00:20:20,603 --> 00:20:22,596
Wil je het niet heroverwegen, Sheila?
306
00:20:22,897 --> 00:20:25,305
Het is een eer dat je me vroeg
om je koningin te worden.
307
00:20:25,442 --> 00:20:27,944
Maar we moeten een
manier vinden om thuis te komen.
308
00:20:27,944 --> 00:20:29,486
Goed gesproken, Sheila.
309
00:20:30,030 --> 00:20:31,275
Dungeon Master.
310
00:20:31,448 --> 00:20:34,983
Je hebt de echte persoon
achter zijn monsterlijke uiterlijk gezien.
311
00:20:35,410 --> 00:20:36,691
Je zou trots moeten zijn.
312
00:20:37,079 --> 00:20:41,491
Daarover gesproken, ik heb je door
meneer de bedrieger!
313
00:20:41,750 --> 00:20:45,368
Pas op, ridder, ik ben de
echte Dungeon Master.
314
00:20:45,796 --> 00:20:49,461
Als jij de Dungeon Master bent,
ben ik een blauwe neus baviaan!
315
00:20:51,718 --> 00:20:55,384
Een baviaan met een blauwe neus?
Wat een vreemde keuze.
316
00:20:59,143 --> 00:21:01,812
Wat is er zo grappig?
Ik heb een klein foutje gemaakt.
317
00:21:02,146 --> 00:21:05,729
Kom op, Dungeon Master,
verander me terug, ik maakte maar een grapje!
318
00:21:05,983 --> 00:21:07,726
Ik wist al die tijd dat jij het was!
24678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof