Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

EL JARDIN DE ZINN

�Va hacia su madriguera!

�R�pido, atr�palo!

�All� va nuestra comida!

Bueno, parece que vamos a comer bayas otra vez.

�Eh, mirad, he pillado algo!

�Ayudadme a sacarlo!

�Qu� bien, filete de lenguado!

�O tal vez c�ctel de gambas!

�O mejor a�n, caviar!

�Es m�s grande de lo que pensaba!

�Quiz�s comida para siete?

�M�s bien siete para comida!

Gracias, Bobby.

Tranqui, Diana.

T� deja esa bestia fea al B�rbaro.

�L�rgate, imb�cil!

�Bobby, cuidado!

Quieres morderme, �verdad?

�Est�s bien?

S�, es s�lo un rasgu�o. Me siento...

...no muy bien.

�Bobby! �Bobby! �qu� pasa?

No s�, hermana.

�Tal vez la mordedura de ese monstruo sea venenosa!

�Espero que tenga cura!

�Vamos, tenemos que encontrar al Amo del Calabozo!

Hank, hermana, tengo que descansar.

- �Tiene fiebre! - �Y ahora qu� hacemos?

No creo que haya una farmacia por aqu�.

No, Caballero, no la hay.

�Amo del Calabozo!

�Tienes que curar a Bobby!

Ojal� fuese tan f�cil.

Pero esto es cosa de la naturaleza y me temo que mi magia no sirve.

Hace falta un remedio natural.

�Tiene que haber algo que podamos hacer!

�No podemos dejar que empeore!

La �nica cura es el pie de un drag�n amarillo.

�Oh, genial! �Y qu� se supone que tenemos que hacer?

�plantarnos ante un drag�n amarillo y pedirle que nos preste un pie?

Eric, calla. �D�nde encontramos un drag�n amarillo?

Hacia el norte, en el Jard�n de la reina Zinn.

- Se ha vuelto a marchar. - Venga, vamos hacia el norte.

Pues espero que haya algo de comer en ese jard�n. Me muero de hambre.

- Olvida tu est�mago, Eric. - �Vamos!

Reina Zinn.

�Tienes noticias para m�, Stalker?

S�, majestad, las tengo.

Un caballero ha entrado en el reino. Uno adecuado para ser tu rey.

�Est�s seguro, Stalker?

�Podr� este sobrevivir a la "Prueba del gusano"?

S�, mi reina. Tiene un arma m�gica que le dio el Amo del Calabozo.

�Excelente, tr�emelo!

�Debo tener pronto un rey o el hechizo se romper� y perder� mi trono!

Como desees, reina Zinn.

�Seguro que es este el camino, Hank? No veo ni rastro de dragones.

�No lo s�, Presto, pero tenemos que seguir buscando!

Yo no puedo buscar con el est�mago vac�o. Tengo que encontrar comida.

T� tranquilo, Bobby.

Encontraremos el ant�doto, Bobby, y te pondr�s bien muy pronto.

Gracias..., chicos.

Por aqu� tiene que haber algo comestible.

�Madre m�a, debo de estar so�ando!

�Hola! �Esta comida de aqu� es de alguien? �No? Bien.

Bueno, ya has tenido tu oportunidad para reclamarla.

�Socorro!

�Es Eric!

�No, al�jate de m�!

�Hank, deprisa, c�gelo antes de que me coja!

�No, no dispares!

No pretendo hacerte da�o.

�Est� mintiendo, que escarmiente!

�I iba a robar mi comida,

�Yo? �De eso nada! S�lo iba a... cogerla prestada.

�Qui�n eres?

Me llamo Sirlars.

Tomad, yo tengo mucha.

�Gracias!

�Vamos a llevarle algo de esto a Bobby!

El chico est� muy enfermo.

No deber�a moverse. Traedlo a mi casa, puede descansar all�.

�Oh, venga!

�Vais a confiar en un tipo con ese aspecto?

Sirlars tiene raz�n.

Yo me quedar� aqu� con �l hasta que encontr�is el Jard�n de Zinn.

- �Zinn? - S�.

El Amo del Calabozo nos dijo que all� encontrar�amos el ant�doto.

El Amo del Calabozo se equivoca.

En el Jard�n de Zinn s�lo encontrar�is maldad.

�T� sabes d�nde est�? �Tienes que dec�rnoslo!

�No!

�Pero mi hermano est� enfermo, si no consigue el ant�doto...!

Muy bien.

M�s all� del Bosque Oscuro,

m�s all� del Valle del Humo. Por ah�.

- Ten cuidado, Sheila. - �Regresaremos en cuanto podamos!

Ese tiene que ser el Valle del Humo, pero no veo ning�n jard�n.

S�, y Sirlars no dijo nada de una bifurcaci�n en el camino.

Sab�a que no pod�amos confiar en ese bicho.

Ahora mismo debe de estar vendiendo a Bobby y a Sheila a Venger.

- �Crees que deber�amos regresar? - �No, no!

Siempre hacia delante. Seguid el camino del sur.

�Y por qu� no nos lo dijiste antes?

- No lo preguntasteis. - Venga, acabemos con este desastre.

Espera, Eric. �No notas nada extra�o?

�Extra�o? Caminamos por el Valle del Humo

en busca de pies de dragones, �qu� podr�a ser m�s extra�o?

No, me refiero al Amo del Calabozo. �No habla con acertijos!

A ver, A.C., viejo amigo, �te importa si te hago una pregunta?

En absoluto.

�Qu� nombre me pusiste cuando recib� este escudo?

�"Caballero", farsante!

Bien hecho, Caballero.

Me complace ver que este impostor no os ha enga�ado.

No le escuch�is. �I es el impostor,

Qu�, �quieres desafiar mi magia?

Muy bien...

�Qui�n es qui�n?

�Tenemos que ayudar al Amo del Calabozo!

S�, pero �a cu�l?

�Ahora, est�pido, te ense�ar� a no suplantarme!

�Hank, espera! �Podr�as darle al...!

Yo soy el verdadero Amo del Calabozo.

�I es el impostor, Os destruir�, es malvado.

�Muy inteligente, pero no conseguir�is nada!

�Qu� era eso?

Un fantasma Stalker, y se pensar� dos veces volver a molestaros.

Dime, �c�mo sab�as que esa criatura no era el verdadero Amo?

T� nos ense�aste a usar la fuerza s�lo para defendernos.

Ese impostor te ten�a vencido, pero segu�a atacando.

Aprend�is r�pido, muy r�pido.

�Cu�l es el camino correcto, Amo del Calabozo?

El camino correcto no es el siniestro.

Ese es el verdadero Amo del Calabozo, ya lo creo.

Quiere decir que vayamos por el de la diestra, no por el de la siniestra.

No tenemos tiempo que perder. �Vamos!

Buena suerte.

La necesitar�is.

- �Sheila? - Estoy aqu�, Bobby.

Tengo fr�o.

El fuego necesita m�s le�a.

Por aqu� debe de haber algo que pueda usar de manta.

- Sirlars, �qu� es esto? - �No toques eso jam�s!

�Qu� hace una criatura... quiero decir,

alguien como t� con un manto y una corona de rey?

Pertenecen a alguien que se ha ido para no regresar jam�s.

Esto mantendr� caliente al chico.

Gracias, Sirlars.

No lo entiendo. El Amo dijo que este camino nos llevar�a al Jard�n de Zinn.

Si esto fuese un jard�n, alguien deber�a despedir al jardinero.

- �Eh! �qu� es esto? - Qui�n sabe.

�Salgamos de aqu�!

�No!

�Estas enredaderas son como el acero!

�Nos est�n arrastrando hacia abajo!

�Problemas, j�venes?

�Amo del Calabozo! �Cu�nto nos alegramos de verte!

�S�canos de aqu�!

No.

�Es el impostor otra vez! �Lo supe todo el tiempo!

�Ah� est� el verdadero Amo del Calabozo!

Tu poder de observaci�n est� mejorando, Caballero.

Desgraciadamente, todav�a deja mucho que desear.

Despu�s de todo, tal vez no sobrevivas a la Prueba del Gusano.

Todo va seg�n lo planeado, reina Zinn.

Entonces el joven caballero se enfrentar� a la Prueba del Gusano.

Pronto, mi reina, muy pronto.

�No puedo creerlo, estamos vivos!

S�, pero �d�nde?

�Y d�nde est� Eric?

�Qu� es esto? �el metro?

�Diana, gusanos!

�Gusanos? �Los fantasmas dijeron algo sobre la Prueba del Gusano!

No pienses en ello. Salgamos de aqu� y encontremos la cura para Bobby.

Tiene que haber algo que podamos hacer para ayudarle.

No, s�lo si tus amigos encuentran la cura.

Esto parecen productos qu�micos o medicinas.

No ser�s m�dico, �verdad? O mago.

No, he estudiado mucha magia, pero no soy mago.

- Pero, no entiendo, �por qu�...? - �Silencio, no me preguntes m�s!

Perd�name, el hechizo me hace perder al control.

�Hechizo? �Est�s bajo alg�n hechizo?

No puedes hacer nada por m�. Nadie puede.

Guarda tu preocupaci�n para tu hermano.

�Qu� rayos podr�a haber excavado un t�nel como este?

�A qui�n le importa? �Yo quiero salir!

�Qu� pasa, Presto?

Me sube algo por la manga.

�Es otro gusano!

�Qu� ha sido eso?

�Oh, no! �Acabo de descubrir qu� excav� este t�nel!

- �Qu�? - �Gusanos!

�Gusanos? �Estas cositas?

�No, aquella cosaza!

�Creo que es su madre!

- �Qu� rayos...? - �Sin salida!

�Espero que los gusanos se puedan domar!

�Subid a bordo, muchachos!

�Est�s loca? �Yo odio los gusanos!

Si te quedas ah� abajo puede morderte, Eric.

Tienes raz�n. All� voy.

�Muy bien, grandull�n, arriba!

�Est� triturando el techo!

�Saltad!

�Montar gusanos gigantes a pelo!

�No s� cu�nto m�s podr� soportar este mundo loco!

�Vaya, echad un vistazo a esto!

�Debe de ser el Jard�n de Zinn!

�Y qu� estamos esperando? �Busquemos ese drag�n amarillo!

Hab�is sobrevivido a la Prueba del Gusano.

La reina Zinn solicita vuestra presencia inmediatamente.

Espero que mis sirvientes no hayan sido rudos con vosotros.

�Qui�n eres?

�Y qu� quieres de nosotros?

Soy la reina Zinn y necesito un rey, alguien que gobierne mi reino conmigo.

Te he elegido a... ti.

- �A m�? - �A �l?

�A �l?

De eso nada. Lo siento, pero intento salir de este mundo no establecerme.

�Por qu� no dejas que tus amigos contin�en la b�squeda,

mientras t� compartes la riqueza de mi trono conmigo?

Bueno..., pens�ndolo mejor...

Escuchad, si voy a estar atrapado en este mundo, �por qu� no con estilo?

- Pero �y Bobby qu�? - Ah, s�...

Escucha, reina, ser� tu rey,

pero antes dile a mis amigos d�nde encontrar el drag�n amarillo.

Nuestro amigo est� enfermo

y tenemos que matar al ladr�n y quitarle un pie.

�Matar al drag�n?

Seguidme al jard�n.

He aqu� el drag�n amarillo, y este es su pie.

Gracias.

�Est�s seguro de que quieres quedarte, Eric?

�Andar por ah� buscando bayas todos los d�as?

Volved a visitarme cuando Bobby est� mejor.

Incluso pod�is traer a ese bicho raro de Sirlars.

�Sirlars?

Seguidlos y encargaos de que nunca lleguen hasta Sirlars.

S�, mi reina.

�Cuando tenga mi rey, mi hechizo no podr� romperse jam�s!

La casa de Sirlars est� ah� mismo.

Espero que hayamos encontrado la cura a tiempo.

Este sendero os est� prohibido. No pod�is seguir adelante.

- Supongo que se acab�, Hank. - Supongo que s�.

Vale, tiene que haber un conjuro para esto.

Abracadabra, prefabra...

�Un fantasma Stalker! �Esto es cosa de Zinn!

�Mis amigos! �Tienen problemas!

�Al�grate, Reino de Zinn, en el d�a de la coronaci�n de tu rey!

Caballero,

�aceptas a Zinn como reina y prometes ser su rey eternamente?

- Acepto. - �Y proteger el reino de dragones...

...e invasores b�rbaros? - Bueno...

�Y hacer la danza ritual con la serpiente de fuego,

luchar con el ogro bic�falo...?

�Alto! �Esto es una coronaci�n o una pel�cula de terror?

Es simplemente parte de la ceremonia. Contin�a.

Gracias. Y, reina Zinn...

�Nos est�n agotando, Hank!

�Cada vez que los atrapamos, se convierten en humo!

�Vamos, tenemos que ayudar!

Despu�s de todo, tal vez pueda servir de ayuda.

�Sheila, tenemos el ant�doto!

�Oh, no, estamos acabados!

�Soltadlos, Stalkers, o nunca saldr�is de este bosque!

Sirlars, quiz�s acabemos tambi�n contigo,

como regalo para la reina Zinn.

�Sirlars, nos has salvado la vida!

�Sab�a que no eras el monstruo que Eric pensaba! �Lo sab�a!

�Bobby! �Tenemos que darle el ant�doto ya!

Esperemos que funcione.

Hola, chicos. �D�nde os hab�is metido?

Nada especial, Bobby.

S�, s�lo haciendo un poco de jardiner�a.

�Est� bien el chico?

S�, Sirlars, est�...

�Sirlars?

Sirlars no. Me llamo Sir Lawrence, heredero del trono de Zinn

hasta que la magia vil de mi hermana me convirti� en aquella criatura.

Fue tu l�grima de gratitud la que rompi� su hechizo.

�Te refieres a la reina Zinn?

�Pero si Eric est� a punto de convertirse en su rey!

Bueno, por lo menos es hermosa.

No por mucho tiempo.

Al romper mi hechizo, el que lo hab�a conjurado se convierte en su v�ctima.

�Pobre Eric!

Por las leyes de este reino, yo os declaro marido y...

�Monstruo! �Yo dimito!

�No, no puede ser! �Estaba tan cerca! �Tan cerca!

�No lo reconsiderar�s, Sheila?

Es un honor que me hayas pedido que sea tu reina,

pero tenemos que encontrar el modo de volver a casa.

As� se habla, Sheila.

�Amo del Calabozo!

Has visto la verdadera persona detr�s de su apariencia monstruosa.

Deber�as sentirte orgullosa.

�Hablando de lo cual, yo veo tu verdadera persona, don impostor!

Cautela, Caballero, yo soy el verdadero Amo del Calabozo.

�Si tu eres el Amo del Calabozo yo soy un babu�no de nariz azul!

�Un babu�no de nariz azul? Qu� extra�a elecci�n.

�Qu� tiene tanta gracia? Comet� un peque�o error.

�Venga, Amo del Calabozo, c�mbiame, s�lo estaba bromeando!

�Sab�a todo el tiempo que eras t�!