Original subtitles

�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

�Guau, mirad!

Hazme el favor.

�Esto no me gusta!

�Qu� est� pasando?

�D�nde estamos?

�Cuidado!

No tem�is, Arquero,

B�rbaro, Mago, ilusionista,

Caballero y Acr�bata.

�Qui�n era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro gu�a

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LA BUSQUEDA DEL ESQUELETO GUERRERO

�Osas llamarme, Dekkion?

S�, Amo.

Despu�s de todos estos siglos, he encontrado el C�rculo del Poder.

�De verdad?

�Y d�nde puede estar?

Est� m�s all� de aquellas monta�as,

en la Torre Perdida de los Caballeros Celestiales.

S�lo alguien que sea puro de coraz�n,

alguien que podr�a ser un Caballero Celestial

puede entrar en la Torre y sobrevivir a su prueba de valor.

Eso te excluye a ti, y si no me liberas a m� de tu hechizo,

el C�rculo del Poder no puede ser recuperado.

Te equivocas, Dekkion.

Yo conozco a seis j�venes que son puros de coraz�n.

Quiz�s se les pueda convencer para que entren en la Torre.

�Lo sab�a! �Sab�a que no deber�amos haber venido por aqu�!

�T� sigue andando, Eric!

�Andando ad�nde, gran l�der? �Estamos perdidos!

En este mundo estamos perdidos en todas partes, Eric,

por eso tenemos que permanecer juntos.

�Uni, para ya!

�Oh! Pero �qu�...?

Quietos...

- Quietos... - �Cuidado!

�Quietos!

- �Oh, no! - �Amo del Calabozo!

Saludos, j�venes. Tengo noticias.

Delante de vosotros se eleva la Torre Perdida,

y en ella pod�is encontrar el poder para regresar a vuestro mundo.

�Un modo de volver? �De verdad?

�D�nde est� la pega esta vez, Vuestra Bajeza?

Para conseguir este poder, primero deb�is superar vuestro mayor temor.

Deb�is derrotar al enemigo que llev�is dentro.

�Qu� significa eso?

No nos lo va a decir, �verdad que no, Amo...?

�Eh, ha desaparecido!

�No os dej�is llevar por el p�nico y subid!

�Chico, Eric, hablando de brutos!

�Mis gafas!

Gracias, Sheila. Sin ellas me perder�a en un armario.

�Vamos! �qu� est�is esperando?

Ya hab�is o�do lo que dijo Hank.

- �Eric! - �L�rgate! �Fuera!

�D�jame en paz!

�Alto, se�or!

Me toca, �no?

Alakaz�, abracadaci�n,

te conjuro por teletransportaci�n.

�Eh? Es para usted.

Su mam�.

No creo que tenga mam�.

�Vale, saco de huesos! �Int�ntalo con uno de mi tama�o!

�Sheila!

�A por �l! �Alto!

No deseo luchar.

Vale, entonces,

�para que me cogiste, cerebro de hueso?

S�lo quer�a hablar.

Oh, vaya...

Pero mi visi�n llen� a vuestro amigo de temor.

A m� tambi�n.

Vale, hablemos, pero de momento nos quedamos con la espada.

Me llamo Dekkion,

y hace mucho tiempo era un Caballero Celestial.

Pertenec�a a una banda de guerreros m�sticos.

�Ah, s�? �Y qu� instrumento tocabas?

Rond�bamos los cielos combatiendo las fuerzas malvadas de este mundo.

Seguro que s�.

Los otros ya se han ido

y yo ca� bajo el hechizo de un mago malvado

que me convirti� en... �en esto!

S�lo recuperando el C�rculo de Poder,

el arma m�s poderosa de los Caballeros Celestiales,

podr� verme libre del hechizo.

Pero est� guardado bajo llave en la Torre Perdida,

�y el hechizo me prohibe entrar en ella!

�La Torre Perdida?

Ah� es donde el Amo dijo que encontrar�amos el camino a casa.

Detenla, Hank.

Creo que quiere que ayudemos a este tipo raro.

Yo creo que quiere que ayudemos a este tipo para poder ir a casa, Eric.

- �Alguna objeci�n? - Bueno, yo...

Cuando quieras, Dekkion.

"Cuando quieras, Dekkion."

He aqu� la Torre Perdida.

�Qu� delgada es!

- �Qu� la mantiene en pie? - La magia.

La misma magia que me prohibe acercarme m�s.

Vale, Dekkion, des�anos suerte.

Est� cerrada. V�monos.

�Espera un momento!

�Esto es imposible!

�Es m�s grande por dentro que por fuera!

�Esto s� es magia!

Esperar� en las ruinas del este.

Venga, cuanto antes entremos, antes iremos a casa.

Querr�s decir si el huesudo sabe de lo que est� hablando.

Este sitio me pone los pelos de punta.

S�. Yo tengo la sensaci�n de que est�n mir�ndome dentro del cerebro.

Eso no deber�a llevar mucho tiempo.

Vamos a encontrar el C�rculo ese y nos vamos de aqu�.

�Eh, esperadme!

�Sheila!

�Sheila!

�Sheila!

�Sheila!

Tranquilo, Bobby, as� nunca la encontraremos.

�Tenemos que hacer algo, Hank.

�Bobby!

�Hank!

�Vamos, chicos! �Sab�is que me da miedo estar sola!

�Presto!

�Eric!

�Quien sea!

- �Sheila! - �Sheila!

�Sheila!

- Pobre Bobby. - T� no lo pierdas de vista.

Yo mirar� por aqu�.

- �Hank! - �Eh?

�Hank est� atrapado al otro lado!

Me deshar� de esta pared. Sim-sim-sala...

�Qu�?

�Qu� les ha pasado a Eric y a Presto?

�T� y ese est�pido gorro!

�Qu� genio puso un �rbol en medio del pasillo?

Eric, creo que los �rboles est�n donde deben y nosotros no.

As� no puedo salir.

Tengo que encontrar el modo de volver con los otros.

Tal vez por aqu� arriba.

Pero �qu�...?

Vaya, menudo l�der he resultado ser.

Lo siento si mi magia nos ha metido en esto, Eric.

Recon�celo, Presto, eres un raro de primera.

Por eso la gente siempre se r�e de ti.

A m� me dar�a miedo salir de casa si supiese que se iban a re�r de m�.

�Oh, no! �Yo soy un...!

- �Yo soy un...! - �Un raro!

�Esto no tiene gracia, Presto! �Ay�dame!

�Haz-haz-haz algo!

Lo intentar�.

�Eh, mis gafas! �No veo!

�Mirad el bobo!

�Mirad qu� orejas!

�Dejad-dejad-dejad de re�ros de m�!

Y ese piensa que es mago.

Eric, �qu� est� pasando? �Qu� es eso que hay detr�s de ti?

�Esto es como estar atrapado en un parque de atracciones!

S�lo que esto no es divertido.

�Qu� pasa, Uni?

�Debe de haber algo en el espejo!

�Esos no somos nosotros! �verdad? �Diana!

Estoy haci�ndome vieja.

Y t� est�s haci�ndote m�s joven.

�No quiero ser un beb�!

No puedo sostener mi jabalina.

Estoy demasiado d�bil.

Fuera. Dejadnos en paz.

�Esto es como una pesadilla!

�Oh, no! �Y la pesadilla va a peor!

Muy bien, el C�rculo del Poder.

Espero que haya merecido el esfuerzo.

�Que alguien nos ayude!

�Tengo que ayudarles! Pero �d�nde est�n?

�Es todo por mi culpa, por aceptar ayudar a Dekkion!

Menudo l�der he resultado ser.

Desde que llegu� a este mundo, he temido fracasar como...

�Espera! �Eso era lo que quer�a decir el Amo del Calabozo!

�Debemos derrotar al enemigo que llevamos dentro!

La Torre ha estado atac�ndonos con lo que m�s tem�a cada uno.

Tenemos que negarnos a tener miedo.

�Eh, escuchadme todos! �Ya lo he descubierto!

�Cada uno est� siendo atacado por sus mayores temores!

- �Hank! - �Tenemos que atacarlos, no es real!

- Entonces, �no estoy sola? - �Exacto!

�Entonces no tengo miedo!

�Eric! �Presto!

�El temor es vuestro mayor enemigo! �No teng�is miedo!

�Ese-ese-ese era Hank?

S�, y tiene raz�n.

�Por qu� voy a tener miedo s�lo miedo s�lo porque perd� las gafas?

�A qui�n le importan tus gafas? �Yo he perdido toda la cara!

Bueno, a lo mejor puedo encontrarla.

�Eh, Eric, he recuperado las gafas!

�Espera! Ahora encontremos mi cara.

�Presto, deprisa, saca algo �til de ese gorro, como un portaaviones!

S�. Abracanidos, Marina de los Estados Unidos.

�Lo he conseguido!

Ya me siento mejor.

Pues no tienes mejor aspecto, Eric.

Nunca m�s voy a perder de vista mi cara.

�Bobby! �Bobby!

�Eh, Diana!

�Puedes o�rnos?

Bobby, escucha.

�Ellos quieren que teng�is miedo! �No os rind�is al temor!

�S�, pod�is vencerlos!

�Bobby!

�Gracias a Dios que est�s bien!

�Esto es a por lo que hemos venido, el C�rculo del Poder!

�Vamos a buscar a Dekkion!

�Un momento, ese es nuestro camino a casa!

Si se lo damos a Dekkion, �c�mo sabemos que lo devolver�?

�Dekkion!

�Hab�is tenido �xito? �Hab�is tra�do el C�rculo de Poder?

No tengas prisa, Ranger.

�Amo del Calabozo!

Eso ser�a poco aconsejable, Dekkion.

Permitir� que los j�venes escojan, pero antes deber�an saber la verdad.

�Qu� quieres decir?

Hace siglos, los exhaustos Caballeros Celestiales fueron traicionados

por uno de los suyos, un joven caballero llamado Dekkion.

A Dekkion le hab�an prometido el tesoro de un rey

a cambio de conducir a los Caballeros a una trampa.

�Oh, vaya!

�Quieres decir que aqu� el huesitos es un traidor y un mentiroso?

S�, un traidor y un mentiroso, y he sufrido por ello.

Tiene raz�n, Caballero.

Las malas acciones regresan a su origen,

el c�rculo siempre se completa,

y su maldad nunca acabar� hasta que el c�rculo se rompa.

Yo digo que pasemos del huesos y usemos el c�rculo para ir a casa.

No s�. Amo del Calabozo, �qu� deber�amos... hacer?

�Yo tomar� la decisi�n por vosotros!

�Venger!

�Ahora sentir�is el poder del C�rculo!

�Ya tienes lo que quieres, Venger! �Lib�rame de tu hechizo!

No me has dado t� el C�rculo, Dekkion,

lo he cogido yo. �No te debo nada!

Pero pronto tendr�s seis esqueletos guerreros m�s para hacerte compa��a.

�No!

- Gracias. - Eso est� bien, amigo m�o.

Tu valor me ha ense�ado lo que debo hacer.

�A�n queda algo de Caballero Celestial dentro de ti, Dekkion?

�Hermana, cuidado!

�Qu� hacemos ahora?

- �Qu� ha dicho el Amo del Calabozo? - �A qui�n le importa?

�No, escuchad!

El mal no acabar� hasta...

Hasta que el c�rculo se rompa.

�Eso es!

�Presto!

�Hank!

Presto, �est�s chalado?

Probablemente.

�Dispara, Hank!

�Hab�is destruido el C�rculo del Poder!

�Eh, mirad a Dekkion!

�Qu� le est� pasando?

- �Qu� est� haciendo? - �Mirad!

�Es un p�jaro gigante!

No tem�is,

los p�jaros guerreros s�lo atacan al mal.

�Se va a subir en �l!

Adi�s, mis j�venes amigos.

Me hab�is ayudado a romper el hechizo maligno de Venger.

Cuando haya encontrado un modo para que volv�is a vuestro mundo,

regresar�.

- �Ja! No lo volveremos a ver m�s. - �Eric!

- �Adi�s, Dekkion! �Y gracias!

Todav�a no lo entiendo. �AI final qu� ha pasado con Dekkion?

Supongo que se redimi� poni�ndose de nuestro lado contra Venger.

As� rompi� el c�rculo del mal y se liber�

para volver a ser un Caballero Celestial.

Yo me conformar�a con volver a estar una noche en casa.

�Y t� que sabes? Tu casa es esta.

Est�pido unicornio...

��Qu� has dicho?!

He dicho que me gusta mi uniforme.