Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,445 --> 00:00:03,403
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:08,205 --> 00:00:09,684
�Guau, mirad!
3
00:00:09,965 --> 00:00:11,034
Hazme el favor.
4
00:00:11,725 --> 00:00:13,044
�Esto no me gusta!
5
00:00:14,325 --> 00:00:15,440
�Qu� est� pasando?
6
00:00:17,485 --> 00:00:18,395
�D�nde estamos?
7
00:00:20,485 --> 00:00:21,395
�Cuidado!
8
00:00:24,325 --> 00:00:25,997
No tem�is, Arquero,
9
00:00:28,765 --> 00:00:31,199
B�rbaro, Mago, ilusionista,
10
00:00:32,925 --> 00:00:35,314
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:45,925 --> 00:00:47,245
�Qui�n era ese?
12
00:00:47,245 --> 00:00:50,078
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:50,165 --> 00:00:53,085
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:53,085 --> 00:00:56,475
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:00:58,805 --> 00:01:02,798
LA BUSQUEDA
DEL ESQUELETO GUERRERO
16
00:01:16,405 --> 00:01:19,078
�Osas llamarme, Dekkion?
17
00:01:19,325 --> 00:01:20,553
S�, Amo.
18
00:01:20,765 --> 00:01:25,475
Despu�s de todos estos siglos,
he encontrado el C�rculo del Poder.
19
00:01:25,605 --> 00:01:26,879
�De verdad?
20
00:01:27,205 --> 00:01:29,116
�Y d�nde puede estar?
21
00:01:29,445 --> 00:01:31,725
Est� m�s all�
de aquellas monta�as,
22
00:01:31,725 --> 00:01:34,558
en la Torre Perdida
de los Caballeros Celestiales.
23
00:01:34,765 --> 00:01:37,154
S�lo alguien que sea puro
de coraz�n,
24
00:01:37,485 --> 00:01:40,085
alguien que podr�a ser
un Caballero Celestial
25
00:01:40,085 --> 00:01:44,078
puede entrar en la Torre y sobrevivir
a su prueba de valor.
26
00:01:44,285 --> 00:01:47,325
Eso te excluye a ti,
y si no me liberas a m� de tu hechizo,
27
00:01:47,325 --> 00:01:49,839
el C�rculo del Poder
no puede ser recuperado.
28
00:01:50,045 --> 00:01:52,161
Te equivocas, Dekkion.
29
00:01:52,485 --> 00:01:57,161
Yo conozco a seis j�venes
que son puros de coraz�n.
30
00:02:00,725 --> 00:02:03,922
Quiz�s se les pueda convencer
para que entren en la Torre.
31
00:02:05,325 --> 00:02:08,123
�Lo sab�a! �Sab�a que no deber�amos
haber venido por aqu�!
32
00:02:08,205 --> 00:02:09,763
�T� sigue andando, Eric!
33
00:02:09,885 --> 00:02:12,274
�Andando ad�nde, gran l�der?
�Estamos perdidos!
34
00:02:12,645 --> 00:02:15,034
En este mundo estamos perdidos
en todas partes, Eric,
35
00:02:15,205 --> 00:02:17,196
por eso tenemos que permanecer
juntos.
36
00:02:25,645 --> 00:02:27,442
�Uni, para ya!
37
00:02:29,325 --> 00:02:30,394
�Oh! Pero �qu�...?
38
00:02:31,005 --> 00:02:32,154
Quietos...
39
00:02:32,525 --> 00:02:33,640
- Quietos...
- �Cuidado!
40
00:02:33,885 --> 00:02:35,034
�Quietos!
41
00:02:35,165 --> 00:02:37,963
- �Oh, no!
- �Amo del Calabozo!
42
00:02:38,245 --> 00:02:41,282
Saludos, j�venes. Tengo noticias.
43
00:02:41,485 --> 00:02:44,204
Delante de vosotros se eleva
la Torre Perdida,
44
00:02:44,405 --> 00:02:48,717
y en ella pod�is encontrar el poder
para regresar a vuestro mundo.
45
00:02:48,925 --> 00:02:51,758
�Un modo de volver?
�De verdad?
46
00:02:51,925 --> 00:02:54,234
�D�nde est� la pega esta vez,
Vuestra Bajeza?
47
00:02:54,325 --> 00:02:58,205
Para conseguir este poder, primero
deb�is superar vuestro mayor temor.
48
00:02:58,205 --> 00:03:00,924
Deb�is derrotar al enemigo
que llev�is dentro.
49
00:03:01,485 --> 00:03:02,804
�Qu� significa eso?
50
00:03:02,965 --> 00:03:05,433
No nos lo va a decir,
�verdad que no, Amo...?
51
00:03:06,485 --> 00:03:07,964
�Eh, ha desaparecido!
52
00:03:14,805 --> 00:03:16,761
�No os dej�is llevar por el p�nico
y subid!
53
00:03:19,165 --> 00:03:21,679
�Chico, Eric, hablando de brutos!
54
00:03:26,685 --> 00:03:27,879
�Mis gafas!
55
00:03:29,525 --> 00:03:33,598
Gracias, Sheila.
Sin ellas me perder�a en un armario.
56
00:03:36,485 --> 00:03:38,521
�Vamos! �qu� est�is esperando?
57
00:03:38,805 --> 00:03:40,523
Ya hab�is o�do lo que dijo Hank.
58
00:03:47,205 --> 00:03:49,594
- �Eric!
- �L�rgate! �Fuera!
59
00:03:50,285 --> 00:03:51,320
�D�jame en paz!
60
00:03:55,245 --> 00:03:56,473
�Alto, se�or!
61
00:04:10,965 --> 00:04:12,034
Me toca, �no?
62
00:04:13,605 --> 00:04:16,119
Alakaz�, abracadaci�n,
63
00:04:16,325 --> 00:04:18,998
te conjuro por teletransportaci�n.
64
00:04:19,445 --> 00:04:21,834
�Eh? Es para usted.
65
00:04:22,325 --> 00:04:23,474
Su mam�.
66
00:04:25,605 --> 00:04:27,402
No creo que tenga mam�.
67
00:04:27,445 --> 00:04:31,757
�Vale, saco de huesos!
�Int�ntalo con uno de mi tama�o!
68
00:04:35,285 --> 00:04:36,195
�Sheila!
69
00:04:36,325 --> 00:04:38,122
�A por �l!
�Alto!
70
00:04:39,325 --> 00:04:41,085
No deseo luchar.
71
00:04:41,085 --> 00:04:42,205
Vale, entonces,
72
00:04:42,205 --> 00:04:44,275
�para que me cogiste,
cerebro de hueso?
73
00:04:44,565 --> 00:04:47,045
S�lo quer�a hablar.
74
00:04:47,045 --> 00:04:48,160
Oh, vaya...
75
00:04:48,445 --> 00:04:51,596
Pero mi visi�n llen� a
vuestro amigo de temor.
76
00:04:51,645 --> 00:04:52,794
A m� tambi�n.
77
00:04:55,405 --> 00:04:58,841
Vale, hablemos, pero de momento
nos quedamos con la espada.
78
00:05:03,365 --> 00:05:04,957
Me llamo Dekkion,
79
00:05:05,365 --> 00:05:08,118
y hace mucho tiempo
era un Caballero Celestial.
80
00:05:08,285 --> 00:05:10,879
Pertenec�a a una banda
de guerreros m�sticos.
81
00:05:11,045 --> 00:05:13,400
�Ah, s�?
�Y qu� instrumento tocabas?
82
00:05:13,485 --> 00:05:17,444
Rond�bamos los cielos combatiendo
las fuerzas malvadas de este mundo.
83
00:05:17,645 --> 00:05:18,839
Seguro que s�.
84
00:05:19,085 --> 00:05:20,438
Los otros ya se han ido
85
00:05:21,005 --> 00:05:23,724
y yo ca� bajo el hechizo
de un mago malvado
86
00:05:24,085 --> 00:05:26,918
que me convirti� en... �en esto!
87
00:05:29,645 --> 00:05:32,318
S�lo recuperando
el C�rculo de Poder,
88
00:05:32,565 --> 00:05:35,205
el arma m�s poderosa
de los Caballeros Celestiales,
89
00:05:35,205 --> 00:05:37,480
podr� verme libre del hechizo.
90
00:05:37,605 --> 00:05:40,199
Pero est� guardado bajo llave
en la Torre Perdida,
91
00:05:40,445 --> 00:05:42,913
�y el hechizo me prohibe
entrar en ella!
92
00:05:43,365 --> 00:05:44,480
�La Torre Perdida?
93
00:05:44,765 --> 00:05:47,643
Ah� es donde el Amo dijo que
encontrar�amos el camino a casa.
94
00:05:47,805 --> 00:05:48,760
Detenla, Hank.
95
00:05:48,925 --> 00:05:51,644
Creo que quiere que ayudemos
a este tipo raro.
96
00:05:51,925 --> 00:05:55,125
Yo creo que quiere que ayudemos
a este tipo para poder ir a casa, Eric.
97
00:05:55,125 --> 00:05:57,275
- �Alguna objeci�n?
- Bueno, yo...
98
00:05:59,565 --> 00:06:01,078
Cuando quieras, Dekkion.
99
00:06:03,765 --> 00:06:05,676
"Cuando quieras, Dekkion."
100
00:06:09,445 --> 00:06:12,323
He aqu� la Torre Perdida.
101
00:06:12,525 --> 00:06:14,004
�Qu� delgada es!
102
00:06:15,085 --> 00:06:17,201
- �Qu� la mantiene en pie?
- La magia.
103
00:06:17,405 --> 00:06:21,284
La misma magia que me prohibe
acercarme m�s.
104
00:06:21,445 --> 00:06:23,356
Vale, Dekkion, des�anos suerte.
105
00:06:23,725 --> 00:06:25,363
Est� cerrada. V�monos.
106
00:06:26,885 --> 00:06:28,079
�Espera un momento!
107
00:06:35,485 --> 00:06:36,679
�Esto es imposible!
108
00:06:36,885 --> 00:06:39,240
�Es m�s grande por dentro
que por fuera!
109
00:06:39,925 --> 00:06:41,995
�Esto s� es magia!
110
00:06:47,765 --> 00:06:50,359
Esperar� en las ruinas del este.
111
00:06:51,605 --> 00:06:55,041
Venga, cuanto antes entremos,
antes iremos a casa.
112
00:06:55,165 --> 00:06:57,679
Querr�s decir si el huesudo sabe
de lo que est� hablando.
113
00:06:58,605 --> 00:07:00,641
Este sitio me pone
los pelos de punta.
114
00:07:00,965 --> 00:07:04,435
S�. Yo tengo la sensaci�n de que
est�n mir�ndome dentro del cerebro.
115
00:07:04,525 --> 00:07:05,925
Eso no deber�a llevar
mucho tiempo.
116
00:07:05,925 --> 00:07:08,234
Vamos a encontrar el C�rculo ese
y nos vamos de aqu�.
117
00:07:25,205 --> 00:07:27,002
�Eh, esperadme!
118
00:07:28,445 --> 00:07:29,321
�Sheila!
119
00:07:35,205 --> 00:07:36,354
�Sheila!
120
00:07:37,645 --> 00:07:38,873
�Sheila!
121
00:07:39,365 --> 00:07:40,400
�Sheila!
122
00:07:41,765 --> 00:07:44,325
Tranquilo, Bobby,
as� nunca la encontraremos.
123
00:07:44,725 --> 00:07:46,477
�Tenemos que hacer algo, Hank.
124
00:07:52,285 --> 00:07:53,161
�Bobby!
125
00:07:54,165 --> 00:07:55,314
�Hank!
126
00:07:55,925 --> 00:08:00,441
�Vamos, chicos!
�Sab�is que me da miedo estar sola!
127
00:08:01,965 --> 00:08:02,841
�Presto!
128
00:08:04,165 --> 00:08:04,961
�Eric!
129
00:08:05,285 --> 00:08:06,240
�Quien sea!
130
00:08:09,245 --> 00:08:10,724
- �Sheila!
- �Sheila!
131
00:08:12,005 --> 00:08:12,994
�Sheila!
132
00:08:24,925 --> 00:08:27,519
- Pobre Bobby.
- T� no lo pierdas de vista.
133
00:08:27,845 --> 00:08:28,994
Yo mirar� por aqu�.
134
00:08:35,045 --> 00:08:36,364
- �Hank!
- �Eh?
135
00:08:38,605 --> 00:08:40,118
�Hank est� atrapado al otro lado!
136
00:08:40,285 --> 00:08:43,197
Me deshar� de esta pared.
Sim-sim-sala...
137
00:08:44,005 --> 00:08:44,801
�Qu�?
138
00:08:50,445 --> 00:08:52,242
�Qu� les ha pasado
a Eric y a Presto?
139
00:08:53,565 --> 00:08:55,317
�T� y ese est�pido gorro!
140
00:08:57,405 --> 00:08:59,965
�Qu� genio puso un �rbol
en medio del pasillo?
141
00:09:00,685 --> 00:09:03,836
Eric, creo que los �rboles
est�n donde deben y nosotros no.
142
00:09:06,765 --> 00:09:07,993
As� no puedo salir.
143
00:09:08,245 --> 00:09:10,520
Tengo que encontrar el modo
de volver con los otros.
144
00:09:14,445 --> 00:09:15,673
Tal vez por aqu� arriba.
145
00:09:21,565 --> 00:09:22,361
Pero �qu�...?
146
00:09:26,045 --> 00:09:28,684
Vaya, menudo l�der
he resultado ser.
147
00:09:33,645 --> 00:09:36,284
Lo siento si mi magia
nos ha metido en esto, Eric.
148
00:09:36,525 --> 00:09:39,164
Recon�celo, Presto,
eres un raro de primera.
149
00:09:39,805 --> 00:09:41,716
Por eso la gente siempre
se r�e de ti.
150
00:09:41,925 --> 00:09:45,156
A m� me dar�a miedo salir de casa
si supiese que se iban a re�r de m�.
151
00:09:49,205 --> 00:09:50,765
�Oh, no! �Yo soy un...!
152
00:09:50,765 --> 00:09:52,835
- �Yo soy un...!
- �Un raro!
153
00:09:54,565 --> 00:09:56,999
�Esto no tiene gracia, Presto!
�Ay�dame!
154
00:09:57,245 --> 00:09:58,837
�Haz-haz-haz algo!
155
00:10:00,085 --> 00:10:01,074
Lo intentar�.
156
00:10:05,765 --> 00:10:08,723
�Eh, mis gafas! �No veo!
157
00:10:08,925 --> 00:10:10,563
�Mirad el bobo!
158
00:10:11,085 --> 00:10:12,564
�Mirad qu� orejas!
159
00:10:14,445 --> 00:10:16,800
�Dejad-dejad-dejad de re�ros de m�!
160
00:10:17,045 --> 00:10:19,923
Y ese piensa que es mago.
161
00:10:21,085 --> 00:10:24,202
Eric, �qu� est� pasando?
�Qu� es eso que hay detr�s de ti?
162
00:10:34,245 --> 00:10:36,554
�Esto es como estar atrapado
en un parque de atracciones!
163
00:10:36,805 --> 00:10:38,318
S�lo que esto no es divertido.
164
00:10:51,765 --> 00:10:52,754
�Qu� pasa, Uni?
165
00:10:53,045 --> 00:10:54,797
�Debe de haber algo en el espejo!
166
00:10:59,485 --> 00:11:02,045
�Esos no somos nosotros!
�verdad? �Diana!
167
00:11:02,445 --> 00:11:04,834
Estoy haci�ndome vieja.
168
00:11:05,485 --> 00:11:07,203
Y t� est�s haci�ndote m�s joven.
169
00:11:10,565 --> 00:11:12,715
�No quiero ser un beb�!
170
00:11:13,445 --> 00:11:15,436
No puedo sostener mi jabalina.
171
00:11:17,205 --> 00:11:18,843
Estoy demasiado d�bil.
172
00:11:22,565 --> 00:11:24,715
Fuera. Dejadnos en paz.
173
00:11:34,485 --> 00:11:36,077
�Esto es como una pesadilla!
174
00:11:38,605 --> 00:11:41,119
�Oh, no! �Y la pesadilla va a peor!
175
00:11:50,885 --> 00:11:53,399
Muy bien, el C�rculo del Poder.
176
00:11:54,925 --> 00:11:56,643
Espero que haya merecido
el esfuerzo.
177
00:12:24,685 --> 00:12:26,245
�Que alguien nos ayude!
178
00:12:26,245 --> 00:12:28,554
�Tengo que ayudarles!
Pero �d�nde est�n?
179
00:12:29,485 --> 00:12:32,283
�Es todo por mi culpa,
por aceptar ayudar a Dekkion!
180
00:12:32,765 --> 00:12:34,562
Menudo l�der he resultado ser.
181
00:12:34,885 --> 00:12:37,877
Desde que llegu� a este mundo,
he temido fracasar como...
182
00:12:38,285 --> 00:12:41,118
�Espera! �Eso era lo que quer�a decir
el Amo del Calabozo!
183
00:12:41,485 --> 00:12:43,680
�Debemos derrotar al enemigo
que llevamos dentro!
184
00:12:44,045 --> 00:12:47,720
La Torre ha estado atac�ndonos
con lo que m�s tem�a cada uno.
185
00:12:47,965 --> 00:12:49,637
Tenemos que negarnos
a tener miedo.
186
00:12:49,765 --> 00:12:52,802
�Eh, escuchadme todos!
�Ya lo he descubierto!
187
00:12:52,965 --> 00:12:55,885
�Cada uno est� siendo atacado
por sus mayores temores!
188
00:12:55,885 --> 00:12:58,160
- �Hank!
- �Tenemos que atacarlos, no es real!
189
00:13:00,285 --> 00:13:02,405
- Entonces, �no estoy sola?
- �Exacto!
190
00:13:02,405 --> 00:13:03,724
�Entonces no tengo miedo!
191
00:13:10,725 --> 00:13:12,044
�Eric! �Presto!
192
00:13:12,325 --> 00:13:15,123
�El temor es vuestro mayor enemigo!
�No teng�is miedo!
193
00:13:15,885 --> 00:13:17,318
�Ese-ese-ese era Hank?
194
00:13:17,485 --> 00:13:19,005
S�, y tiene raz�n.
195
00:13:19,005 --> 00:13:21,925
�Por qu� voy a tener miedo s�lo
miedo s�lo porque perd� las gafas?
196
00:13:21,925 --> 00:13:25,076
�A qui�n le importan tus gafas?
�Yo he perdido toda la cara!
197
00:13:25,965 --> 00:13:27,523
Bueno, a lo mejor
puedo encontrarla.
198
00:13:35,525 --> 00:13:37,834
�Eh, Eric, he recuperado las gafas!
199
00:13:38,565 --> 00:13:40,874
�Espera!
Ahora encontremos mi cara.
200
00:13:41,685 --> 00:13:46,554
�Presto, deprisa, saca algo �til de ese
gorro, como un portaaviones!
201
00:13:47,485 --> 00:13:51,034
S�. Abracanidos,
Marina de los Estados Unidos.
202
00:13:57,045 --> 00:13:58,034
�Lo he conseguido!
203
00:13:58,685 --> 00:14:00,164
Ya me siento mejor.
204
00:14:00,525 --> 00:14:02,720
Pues no tienes mejor aspecto, Eric.
205
00:14:11,045 --> 00:14:13,605
Nunca m�s voy a perder
de vista mi cara.
206
00:14:13,925 --> 00:14:15,916
�Bobby! �Bobby!
207
00:14:17,605 --> 00:14:19,561
�Eh, Diana!
208
00:14:20,005 --> 00:14:20,960
�Puedes o�rnos?
209
00:14:21,245 --> 00:14:22,758
Bobby, escucha.
210
00:14:23,245 --> 00:14:26,282
�Ellos quieren que teng�is miedo!
�No os rind�is al temor!
211
00:14:26,525 --> 00:14:28,083
�S�, pod�is vencerlos!
212
00:14:42,845 --> 00:14:43,675
�Bobby!
213
00:14:44,325 --> 00:14:45,963
�Gracias a Dios que est�s bien!
214
00:14:46,325 --> 00:14:48,839
�Esto es a por lo que hemos venido,
el C�rculo del Poder!
215
00:14:52,205 --> 00:14:53,604
�Vamos a buscar a Dekkion!
216
00:14:53,805 --> 00:14:55,557
�Un momento,
ese es nuestro camino a casa!
217
00:14:55,765 --> 00:14:58,484
Si se lo damos a Dekkion,
�c�mo sabemos que lo devolver�?
218
00:15:06,405 --> 00:15:07,440
�Dekkion!
219
00:15:07,885 --> 00:15:11,036
�Hab�is tenido �xito?
�Hab�is tra�do el C�rculo de Poder?
220
00:15:12,645 --> 00:15:14,203
No tengas prisa, Ranger.
221
00:15:14,845 --> 00:15:16,119
�Amo del Calabozo!
222
00:15:17,765 --> 00:15:20,074
Eso ser�a poco aconsejable, Dekkion.
223
00:15:21,125 --> 00:15:26,404
Permitir� que los j�venes escojan,
pero antes deber�an saber la verdad.
224
00:15:26,965 --> 00:15:28,159
�Qu� quieres decir?
225
00:15:28,445 --> 00:15:32,518
Hace siglos, los exhaustos Caballeros
Celestiales fueron traicionados
226
00:15:32,685 --> 00:15:36,075
por uno de los suyos,
un joven caballero llamado Dekkion.
227
00:15:37,045 --> 00:15:39,605
A Dekkion le hab�an prometido
el tesoro de un rey
228
00:15:39,805 --> 00:15:43,161
a cambio de conducir
a los Caballeros a una trampa.
229
00:15:43,765 --> 00:15:44,914
�Oh, vaya!
230
00:15:45,205 --> 00:15:48,322
�Quieres decir que aqu� el huesitos
es un traidor y un mentiroso?
231
00:15:48,445 --> 00:15:52,563
S�, un traidor y un mentiroso,
y he sufrido por ello.
232
00:15:53,645 --> 00:15:54,873
Tiene raz�n, Caballero.
233
00:15:55,485 --> 00:15:58,158
Las malas acciones regresan
a su origen,
234
00:15:58,645 --> 00:16:00,920
el c�rculo siempre se completa,
235
00:16:01,205 --> 00:16:05,437
y su maldad nunca acabar�
hasta que el c�rculo se rompa.
236
00:16:07,245 --> 00:16:10,874
Yo digo que pasemos del huesos
y usemos el c�rculo para ir a casa.
237
00:16:11,125 --> 00:16:14,595
No s�. Amo del Calabozo,
�qu� deber�amos... hacer?
238
00:16:16,205 --> 00:16:18,719
�Yo tomar� la decisi�n por vosotros!
239
00:16:19,565 --> 00:16:20,395
�Venger!
240
00:16:30,805 --> 00:16:34,514
�Ahora sentir�is el poder del C�rculo!
241
00:16:44,245 --> 00:16:48,318
�Ya tienes lo que quieres, Venger!
�Lib�rame de tu hechizo!
242
00:16:48,645 --> 00:16:51,478
No me has dado t�
el C�rculo, Dekkion,
243
00:16:52,085 --> 00:16:55,441
lo he cogido yo.
�No te debo nada!
244
00:16:56,005 --> 00:17:01,318
Pero pronto tendr�s seis esqueletos
guerreros m�s para hacerte compa��a.
245
00:17:07,285 --> 00:17:09,162
�No!
246
00:17:25,845 --> 00:17:28,757
- Gracias.
- Eso est� bien, amigo m�o.
247
00:17:29,245 --> 00:17:32,157
Tu valor me ha ense�ado
lo que debo hacer.
248
00:17:35,605 --> 00:17:39,917
�A�n queda algo de Caballero
Celestial dentro de ti, Dekkion?
249
00:17:42,165 --> 00:17:43,518
�Hermana, cuidado!
250
00:17:57,525 --> 00:17:58,674
�Qu� hacemos ahora?
251
00:18:00,405 --> 00:18:03,124
- �Qu� ha dicho el Amo del Calabozo?
- �A qui�n le importa?
252
00:18:03,405 --> 00:18:04,554
�No, escuchad!
253
00:18:07,925 --> 00:18:09,563
El mal no acabar� hasta...
254
00:18:09,685 --> 00:18:11,403
Hasta que el c�rculo se rompa.
255
00:18:11,725 --> 00:18:12,714
�Eso es!
256
00:18:17,725 --> 00:18:18,635
�Presto!
257
00:18:25,365 --> 00:18:26,275
�Hank!
258
00:18:27,245 --> 00:18:28,644
Presto, �est�s chalado?
259
00:18:28,845 --> 00:18:30,073
Probablemente.
260
00:18:31,445 --> 00:18:32,434
�Dispara, Hank!
261
00:18:45,445 --> 00:18:47,800
�Hab�is destruido
el C�rculo del Poder!
262
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
�Eh, mirad a Dekkion!
263
00:18:59,885 --> 00:19:01,238
�Qu� le est� pasando?
264
00:19:08,845 --> 00:19:10,915
- �Qu� est� haciendo?
- �Mirad!
265
00:19:12,725 --> 00:19:14,158
�Es un p�jaro gigante!
266
00:19:20,565 --> 00:19:21,793
No tem�is,
267
00:19:22,245 --> 00:19:24,361
los p�jaros guerreros
s�lo atacan al mal.
268
00:19:25,645 --> 00:19:27,124
�Se va a subir en �l!
269
00:19:30,765 --> 00:19:32,756
Adi�s, mis j�venes amigos.
270
00:19:34,405 --> 00:19:37,317
Me hab�is ayudado a romper
el hechizo maligno de Venger.
271
00:19:37,845 --> 00:19:41,042
Cuando haya encontrado un modo
para que volv�is a vuestro mundo,
272
00:19:41,445 --> 00:19:43,276
regresar�.
273
00:19:43,525 --> 00:19:46,278
- �Ja! No lo volveremos a ver m�s.
- �Eric!
274
00:19:46,605 --> 00:19:48,960
- �Adi�s, Dekkion! �Y gracias!
275
00:19:52,005 --> 00:19:55,077
Todav�a no lo entiendo.
�AI final qu� ha pasado con Dekkion?
276
00:19:55,165 --> 00:19:58,760
Supongo que se redimi� poni�ndose
de nuestro lado contra Venger.
277
00:19:59,045 --> 00:20:01,445
As� rompi� el c�rculo del mal
y se liber�
278
00:20:01,445 --> 00:20:03,322
para volver a ser
un Caballero Celestial.
279
00:20:03,485 --> 00:20:06,204
Yo me conformar�a con volver
a estar una noche en casa.
280
00:20:06,645 --> 00:20:09,000
�Y t� que sabes?
Tu casa es esta.
281
00:20:10,125 --> 00:20:11,274
Est�pido unicornio...
282
00:20:11,725 --> 00:20:13,044
��Qu� has dicho?!
283
00:20:13,285 --> 00:20:14,877
He dicho que me gusta mi uniforme.
21523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof