Original subtitles

Hé kijk, een Dungeons & Dragons tour.

Wauw kijk!

Doe mij een lol.

Ik vind dit niet leuk!

Wat gebeurd er?

Waar we zijn?

Voorzichtig!

Wees niet bang, Boogschutter.

Barbaar, tovenaar, dief.

Ridder en acrobaat.

Wie was dat?

Dat was Venger, de kracht van het kwaad.

Ik ben de Dungeon Mster, je gids...

...in het koninkrijk van Dungeons & Dragons

DE DIENST VAN HET KWAAD

Iedereen die mij uitdaagt, moet gestraft worden.

Venger, heb medelijden! Ik zal je niet meer ongehoorzaam zijn!

Karrox, gooi deze dwerg in de Gevangenis van Agony.

Nee!

Ik kan het niet, Venger.

Ik zal geen onschuldige wezens meer voor je opsluiten.

Ben je niet iets vergeten, Karrox?

Mijn thuisland!

Ja.

Tenzij je haar zo wilt zien...

Je zult precies doen wat ik beveel.

Vergeef me, kleine man, ik heb geen keus.

Nee, Karrox, alsjeblieft laat me hier niet achter!

Verrassing!

Gefeliciteerd met je verjaardag Bobby!

Verdorie, je hebt het onthouden!

En jij ook Uni.

Dit is mijn cadeau.

Oh! Wat zijn dat?

Ik weet het niet, ik vond ze in de jungle.

Kom op, Uni, ze rennen weg!

Bedankt jongens. Het was lang geleden dat ik Bobby zo gelukkig heb gezien.

Heb je gezien hoe ik hem verraste?

Ik heb in mijn leven nog nooit iemand zo bang gezien.

Vang ze!

Het zijn Venger's hagedissen!

Correctie, Hank, de "springende" hagedismannen.

Abracadanon, verander mijn hoed in een kanon.

Hé, bloemenkracht!

Sheila, buk!

Gefeliciteerd!

We hebben ze omsingeld!

Ik denk niet dat we de hagedissen hebben geteld voordat ze uitkwamen.

Het is de eerste keer dat ik een cadeau laat glippen, voordat ik ermee ga spelen.

Zus! Hank! Wat is er met mijn feest gebeurd?

Ik ben bang dat het voorbij is, Bobby.

Dungeon Master. Waar is iedereen?

Je zus en de anderen zijn gevangen genomen.

Ze zijn naar Venger's gevangenis van Agony gebracht...

...van waar nog nooit iemand is ontsnapt.

Bedoel je dat ik helemaal alleen ben?

Barbaar, je hebt nog 'n cadeau om te openen.

Wat is het? - Een geschenk van mij, voor jou.

Tjee!

Een geschenk dat je zal beschermen tegen Venger.

Maar onthoud dit:...

...zijn kracht ligt in het geven, niet in het houden.

Wanneer je je bescherming het meest nodig hebt, moet je het weggeven.

Je zult je vrienden achter die bergen vinden.

Maar het zo ver weg. En hoe kon ik ze bevrijden?

Dungeon Master! Help me!

Het lijkt erop dat jij en ik alleen zijn, Uni.

Ik breng de jongeren, Meester, en hun magische wapens.

Laat ons gaan, Venger!

Je hebt onze wapens, wat wil je nog meer?

De barbaar z'n knots...

...en voor eens en voor altijd van jullei af te zijn.

Je gevangenis houdt ons niet lang vast, Venger, reken maar!

Zonder deze wapens zal het je voor altijd gevangen houden, acrobaat!

Haal ze weg!

Niet bepaald een vakantieplek, toch?

We zullen het in ieder geval niet koud hebben.

Mijn gevangenen.

Waar is de Dungeon Master als je hem nodig hebt?

Vergeet de Dungeon Master.

Degenen die we nodig hebben is 'n SWAT-team.

Oké, oké, we gaan al.

Blijf met je handen van me af, wratgezicht!

Wat gaan we doen?

En hoe zit het met arme Bobby, helemaal alleen daar buiten.

Oh, geniaal!

We moeten de verkeerde weg zijn ingeslagen. Ik zie geen gevangenis.

Het is verborgen, Barbaar.

Dungeon Master!

Kijk waar het vuur het meest intens is, daar vind je wat je zoekt.

Dungeon Master!

Ik weet het, maar wat anders kunnen we doen?

Wacht, de grootste vulkaan! Er daar is het meest intense vuur!

Daar moeten we heen, Uni.

Nog een paar uur hier en ik ben gaar als een ei.

Nou, je bent altijd al een eierkop geweest, Eric.

Hé jongens, kijk, het is de Dungeon Master!

Ik wist dat je ons zou komen opzoeken, DM, oude vriend!

Pardon, meneer, ik dacht dat u iemand anders was.

Jij moet de lunch zijn!

Kom op, Uni, niemand kijkt nu.

Zie je? Dat was niet zo moeilijk.

Zijn jullie degenen die het kwaad van Venger hebben uitgedaagd?

Ik niet, hij was het! - Ik?

Ik ben Strongheart en het is een eer u te ontmoeten.

Nou, kijk, bij nader inzien, ja, ik was het.

We zouden het zo opnieuw doen, als er een uitweg was uit deze ellendige plek.

Maar zonder onze magische wapens is er geen manier.

Misschien is het er.

Jarenlang heb ik in deze stenen muur geschrapt...

...en vandaag ben ik er doorheen gebroken.

Waar wachten we op? - Haast je!

Laat het wezen vrij!

We moeten terug!

Sheila!

Oh nee!

Ik wou dat ik mijn boog had.

Schiet op.

Dat scheelde weinig.

Bobby is tenminste nog veilig, hoop ik.

De jonge Barbaar is gekomen, om zijn vrienden te bevrijden.

Goed. Vang hem en breng me zijn magische wapen.

We zijn bijna boven, Uni. Maak je klaar.

Barbaar.

Dungeon Master? Waar ben je?

Onder je neus, min of meer.

Onthoud dat dit amulet je zal beschermen tegen het kwaad van Venger.

Dungeon Master, wacht!

Geef me die knots, Barbaar!

Oké, je vroeg erom!

Doe de groeten aan de man van de maan.

Kom op Uni.

Daar is de gevangenis, Uni!

Sheila en de anderen zitten opgesloten!

Als ik maar wist hoe ik over die gracht moest komen om ze te bevrijden.

Maar dat weet je niet.

Venger.

Geef me het wapen, jongen en ik zal minder streng zijn voor jou en je vrienden.

Echt niet.

Ik zal er niet weer om vragen. Oke dan.

Het werkt!

Wil je nu mijn vrienden laten gaan, Venger?

Karrox, pak de amulet.

Nee, Venger, hij is nog maar 'n jongen. Ik ga niet met kinderen vechten voor je.

Dat zul je, of ik zal je land vernietigen.

Blijf daar, ik waarschuw je!

Zit me neer.

Leuke truc, Uni.

Kom op, Uni, spring!

Oh nee, echt niet!

Help!

We kunnen hem niet laten vallen, Uni!

Pak vast!

Ik heb je nooit pijn willen doen...

...maar Venger zal mijn land vernietigen als ik hem ongehoorzaam ben.

Ik mis heel erg mijn huis.

Ja, ik ook. - Karrox, de knots!

Ik heb een plan.

Doe je wat ik zeg? - Oke.

Ik heb de jongen, maar z'n knots viel in de lava.

Idioot.

Sluit hem op bij de anderen.

Geen van Dungeon Master's kleine schooiers, zal me meer lastig vallen.

Bobby!

Stop met dat knuffel gedoe. Ik ben in orde.

Ik laat om middenacht de ophaalbrug zakken. Wees voorbereid.

Wacht, Karrox, je kunt dit maar beter nemen.

Het zal je beschermen tegen Venger.

Heb je een losse hoorn, of zo?

Waarom heb je hem dat ding gegeven?

Omdat de Dungeon Master zei, dat wanneer je het het meest nodig hebt...

...ik het moest weggeven!

Oké, dat is heel logisch.

Denk er eens over na, Erik. Als Venger Karrox tegenhoudt, komen we hier niet weg.

En zelfs als we zouden ontsnappen, zou het niet lang duren voordat Venger ons vindt.

En zonder onze wapens...

Ik had ooit een magisch wapen zoals het jouwe, een gouden hamer.

Venger nam het van me af en bewaarde het in in de kerker in 'n cel van het kasteel.

Misschien zijn onze wapens daar ook.

Blijf daar!

De gevangenen ontsnappen!

Breng de brug omhoog!

Laten we gaan!

Oh, nee!

De kerker? - Ja.

Die deur moet een halve meter dik zijn. We komen nooit binnen.

Oh, nee? Laat het aan mij over!

Onze wapens zijn hier niet!

In ieder geval hebben we er twee.

Helaas zal dat niet genoeg zijn, om je te redden.

Pak ze!

Mijn zus bang maken, hè?

Die hoed heeft nog nooit zo goed gewerkt voor mij.

Zonder onze wapens hebben we geen enkele kans.

Vang die jonge man, ik wil zijn knots.

Wat moeten we doen? Bobby kan ons niet allemaal redden in z'n eentje.

Karrox, pak die jongen. - Deze keer niet, Venger!

Je zult spijt krijgen van je ongehoorzaamheid.

Ik denk het niet, Venger.

We zullen zien.

Had ik maar mijn gouden hamer...

Kom op, Presto, doe iets met je magie!

En haast je!

Abracadabra, hocuspoker...

Wat heeft het voor zin? Ik krijg nooit wat ik wil.

Niet mij, warhoofd, zij!

Erg goed! Week ze, Presto!

Hé, ik heb hulp nodig, geen cheerleader!

Je moment van triomf zal kort zijn...

...omdat je de kracht van de vulkaan zelf niet kunt weerstaan.

Waarom heb ik het vreselijke gevoel, dat hij deze keer gelijk heeft?

Jij durft.

Ik ben niet langer je dienaar, Venger! Het amulet van het kind beschermt me!

Weet je dat zeker?

Iedereen wegwezen, snel!

Je hebt jezelf en je thuisland verdoemd .

Nee!

Waar is hij heen gegaan!

Geen idee, maar dit is niet het moment om je daar zorgen over te maken. Kijk!

Ren, mijn vrienden, ren!

Het gaat torenhoog de lucht in! Kom op!

Oh, nee! Kijk!

Hier zullen je allemaal voor betalen.

Eindelijk is Venger's Agony gevangenis verdwenen.

Ja, maar binnenkort zal hij mijn prachtige thuisland vernietigen.

Niet als je dit bewaard, Karrox.

Het zal je beschermen tegen Venger, zodat je al je mensen kunt verdedigen.

Dank je, kleine. Ik zal nooit je goedheid vergeten.

Kado's geven op je eigen verjaardag. Slechte keuze.

In dat geval ridder, misschien moet je geen kado accepteren, die bobby jou gaf.

Jouw vrijheid.

Ik denk dat het soms goed is. Maar normaal gesproken...ik bedoel.

Kom op doe me 'n lol, wil je.