Original subtitles

¡Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!

¡Guau, mirad!

Hazme el favor.

¡Esto no me gusta!

¿Qué está pasando?

¿Dónde estamos?

¡Cuidado!

No temáis, Arquero,

Bárbaro, Mago, Ilusionista,

Caballero y Acróbata.

¿Quién era ese?

Era Venger, la fuerza del mal.

Yo soy el Amo del Calabozo, vuestro guía

en el Reino de Dragones y Mazmorras.

LA MAZMORRA EN EL CORAZÓN DEL ALBA

Cuando el Amo del Calabozo dijo "Torre de la Oscuridad" no bromeaba.

¡No puedo ver nada!

Lo siento, Uni.

¿Quieres dejar de hacer el tonto y abrir esta puerta?

Muy bien, Eric, ahí lo tienes.

Sí, aquí lo tengo.

¡La que nos va a caer encima, fantoche musculoso!

¡Dije que abrieses la puerta no que derribases la casa!

Pues discúlpame, pero no veía.

¿Tú crees que tengo radar en el casco?

Desde luego, cerebro no.

¡Atrás, muchachos!

¡Aquí llega la carga de la brigada peleona!

¿Qué es eso de con "cerebro"?

¡No deberías hablar de lo que tú no tienes, Eric!

¡Y tampoco me llames "fantoche"!

¡Así se dice, Uni!

¡Bobby!

¿Qué?

Que vengas aquí y abras esto. Quiero ver qué hay dentro.

De eso nada.

El Amo del Calabozo nos dijo que le llevásemos la Caja de Balefire,

no que la abriésemos, ¿vale?

¿Qué daño puede hacer una miradita?

¿Qué me dices, Hank? Tú eres el jefe.

- ¿Jefe? Hazme el favor, Eric. - Sí, señor. Sr. Arquero, señor.

¡Alto!

Apártate de ahí, Caballero, lentamente.

Ah... Esto no es lo que parece, Amo del Calabozo.

Sólo estábamos...

¡Rápido, la cerradura!

¿Qué ha sido eso?

Era un mensajero, discípulos míos.

Habéis hecho una señal a un ser más poderoso

que ningún otro al que os hayáis enfrentado antes,

y ahora sabe que estáis aquí.

¡Imposible!

Pero es cierto, amo.

Han encontrado la Caja de Balefire.

¡Debe ser devuelta, rápido!

¡antes de que él lo descubra!

Me temo que es demasiado tarde, amo.

Los discípulos del Amo del Calabozo han abierto la caja.

¡No!

Tienes razón, está regresando, Demonio Sombra.

No importa lo que suceda,

yo sobreviviré para ver como son castigados esos malditos niños.

¡Los aplastaré!

¡Eh, cuidado!

¡Tranquilo, Hank!

¡Venga, deprisa!

¡Yo pensaba que sólo los maleantes enterraban las pruebas!

¡Discípulos, deprisa!

¡Rápido, Bárbaro, cúbrela!

¡El resto de vosotros, seguidme!

¡Alto ahí, Capitán Pequeño!

¡Tú no, el otro!

¡Este estúpido safari no da otro paso hasta que nos digas qué pasa!

¡Estamos huyendo, Caballero, para salvar nuestras vidas!

¿De qué? Venga. Esto es una broma, ¿no?

Estás delante de viejos profesionales.

Hemos sobrevivido a todo lo que nos ha mandado este tonto Reino,

desde dragones de cinco cabezas a Vengers de un cuerno.

Sí, a todo excepto a freidores come gente de tres ojos y dos colmillos.

¿Estás de broma?

Yo me cargué a uno de esos la semana pasada.

Lo que queremos decir es

¿qué es tan grande y malo que incluso tú le tienes miedo?

¡Amo, allí!

Bienvenido, Amo.

¿Fracaso?

No, Amo.

¡No!

¡El Amo del Calabozo caerá ante mí!

¡Pero yo no he fracasado!

¡No merezco castigo!

¡Oh, porras!

Déjalo ya, Presto.

Nada de ese gorro nos ayudará.

No, a menos que quieras unas balizas de seguridad vial,

o una radio de emergencia a pilas, sin pilas,

o tal vez una "Guía de supervivencia en el Amazonas del Arquero Fred"

Creo que este estúpido gorro necesita una puesta a punto.

¡Eh! La primera cosa inteligente que has dicho en toda la...

- ¡semana! - ¡Amo del Calabozo! ¿eso es...?

¡Lo es! ¡Nos ha encontrado!

¡Tienes que... estar de broma!

¡Venga, Amo del Calabozo! ¿quién es ese?

¿O qué es eso?

Su nombre no es para tus oídos, Bárbaro.

No es una forma de vida como la conocemos.

Tiene muchas identidades de muchos mundos diferentes,

pero todos le conocen como Mal.

Es el soberano de muchos universos,

pero su objetivo es gobernar todo el Cosmos con el mal.

- ¿Estás bien, Amo del Calabozo? - Gracias, sí.

Transportaros a todos a tanta distancia es...

bastante fatigoso, me temo.

Es...

¿Qué?

¡Oh, no! ¡Volvemos a donde empezamos!

Esa cosa nos ha perseguido por todo el Reino.

¿Adónde más podemos huir?

No huiremos más.

Que termine aquí, de un modo u otro.

¿Qué es eso de "que termine"?

- Hermana, ¿qué nos va a pasar? - Calla, Bobby.

¿Qué va a pasar? ¡Yo os diré qué va a pasar!

¡Ciudad barbacoa, eso va a pasar!

¡Eric!

Ya sé lo que estáis pensando, que es culpa mía, ¿no?

Fui yo quien abrió la caja.

No, Caballero, tú preguntaste

y te dieron permiso para abrirla, ¿no es así?

Supongo que las disculpas ya dan igual.

Nunca abandones tu liderazgo, Arquero, ni tu esperanza.

Hay una posibilidad, hijos míos, si me dais vuestras armas.

Esto sólo es una especie de prueba, ¿verdad, Amo del Calabozo?

Quiero decir, que tú nos vas a salvar, ¿a que sí?

Escuchad atentamente, hijos míos.

¡En el momento que ataque, mostrará su rostro!

¡Tanto da lo que pase! ¡No debéis mirarlo!

¿A qué está esperando?

¡Sí! ¿Qué es? ¿un gallina?

¡Lo siento!

¡Era una broma! ¡Era...!

¿Qué está pasando?

¡Es demasiado poderoso!

¡No puedo detenerlo!

¿Quieres decir... que estamos vivos?

Debe de habernos salvado el Amo del Calabozo.

Pero ¿dónde está?

¿Dónde está él? ¿Dónde estamos nosotros?

Chicos, ¿habéis oído eso?

Sí.

¡Nuestras armas! ¡Hank, nuestras armas!

¡Están... inactivas!

Qué curioso que te hayas dejado caer, justamente estábamos...

¡Amo del Calabozo!

¿Qué pasa?

He utilizado... casi toda mi energía y la energía de vuestras armas

para transportarnos aquí, al Submundo.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Y el sin nombre de ahí arriba?

ÉI cree que nos ha destruido, y puede que tenga razón.

Sólo puedo sobrevivir durante un breve tiempo.

¿Qué? ¡Amo del Calabozo!

Debéis ayudarme a atravesar las Llanuras de Fuego.

Por allí, en el centro del Submundo.

Allí puedo recuperar mi energía y las de vuestras armas.

En la Mazmorra en el Corazón del Alba.

Aquí somos un blanco fácil.

¡Hay que moverse! ¡En marcha!

¡Diana, tú ve delante! ¡Bobby, ven conmigo!

¡Presto y Sheila, estad cerca del Amo del Calabozo!

- ¡Y Eric...! - Lo sé.

Yo cuidaré al Amo del Calabozo. Le debo una.

Yo también. Gracias, Eric.

Me siento muy débil.

Nuestra huida también me ha costado mucha energía, Demonio Sombra.

Pero sigo siendo lo bastante fuerte para derrotar al Amo del Calabozo.

Ahora, dejaremos que esos idiotas nos guíen al Corazón del Alba,

donde yo seré el primero en beber de su energía

y el primero en obtener mi venganza.

¡Desprendimiento!

¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Presto!

¿Estás bien?

¡Sí..., estoy bien!

¡Es inútil, Hank, no resultará!

¡Vamos, chicos, que alguien piense algo!

¡He aquí la respuesta! ¡Chicos, tendréis que volver a por mí!

- ¡Olvídalo! - ¡Olvídalo tú!

¡Si no lleváis al Amo del Calabozo a ese Corazón del Alba,

ninguno de nosotros volverá a ver otro amanecer!

¡Volveremos!

- ¡Tú no te muevas! - ¡Y no mires abajo!

No te preocupes.

Bonita, roca. Buena, roca.

¿Tú qué crees que ha sido eso?

La última vez que oí un gong así fue en una película de la tele,

King Kong, ¿recuerdas?

Justo antes de que apareciese arrasando la jungla.

¡Salamandras gigantes! ¡Odio este mundo!

¡Hank, saca de aquí al Amo del Calabozo!

¡Ya me encargo yo de estos idiotas!

¿Creéis que me acabo de caer de una roca?

¡Estas piedras son una porquería inútil!

Uggar, te habla tu amo.

Tengo una tarea para ti. Ahora.

Vaya, cuánto tiempo hacía, Venger.

Quizás tu poder ya no sea lo bastante fuerte para esclavizarnos.

¿Te demuestro lo fuerte que es mi poder, Uggar?

No, Amo. ¿Cuál es tu deseo?

Ya casi estamos en el Corazón del Alba, hijos míos.

La entrada se encuentra al final de las escaleras,

pero primero tenemos que vérnoslas con el Guardián.

¿Gu-gu-guardián?

¡Cuidado!

¡Amo del Calabozo! ¡Casi se va!

¡Ya habéis oído lo que dijo! ¡Moveos!

Allí, hijos míos. El Corazón del Alba.

¡Detenedlos!

Vosotros continuad, yo detendré a Venger.

- Pero... - ¡Continuad!

¡Detened a los otros!

Este es mío.

Adelante, Sheila. Yo los contendré.

¡Adiós, Amo del Calabozo!

¡Amo del Calabozo, no!

¡Ha llegado tu hora, Arquero!

Querrás decir tu hora, Venger.

¡No!

¡Cobardes! ¡Volved!

¡Bien!

¡Lo ha conseguido!

- ¡Estamos bien! - ¡Bravo!

¿No olvidamos a... nadie?

Ruego me perdonéis. Fallo mío.

Supongo que así debe de ser el Cielo.

Te equivocas, idiota.

¡Arquero, tu arco!

¡Eh, qué bien! ¡Volvemos al trabajo!

¡No habéis ganado nada!

¡Estamos condenados a ocultarnos siempre en este Submundo maldito

mientras él, cuyo nombre no puede mencionarse,

gobierna el Reino.

Bueno, supongo que es hora de subir a tener una charlita sincera

con el gran cómo se llame.

- ¡Bien! - ¡Sí!

- ¡Venga! - ¡Vamos!

¡Pereceréis!

Sin embargo, nos enfrentaremos a él con todos nuestros poderes juntos,

incluido el tuyo, Venger.

¿Qué?

Un poco más juntos, creo yo.

Así, eso es.

Puede que seamos atacados en el mismo instante que regresemos,

es decir, aquellos de nosotros que no tengamos miedo de regresar.

Preparaos, hijos míos.

¡Ahora!

Se ha ido.

No esperes gratitud de mí, anciano.

No descansaré hasta que os haya destruido a todos.

¿Se ha ido de verdad?

Sí.

Se ha ido para sembrar el terror y la destrucción en otros mundos.

Aún así, puede que tengamos un poco de tiempo.

- ¿Hasta qué? - Hasta que vuelva.