All language subtitles for Dragonworld.1994.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dragonworld (1994) 23.976 fps runtime 01:25:45

�������

����˹� ����ͧ����

���ͧ˹� �Ѵ���������

˹����������

����Ѻ ����������«�� ��һ��˹�ҵ����

�����������ѡ ���ͧ����ͧ����

�� ���ʧ���

������Ҩ������ѹ

���ʴդ��

�ѹ�����չ ��Ե������ ���.���ö��ѧ���

�ѹ�����Ҩҡ�͹�͹ �ѭ�ҵ�����ԡѹ

�����������ª��Ե� ���������� ��� ��ҧ���ʧ���

�Ҩж١�觵�����Ѻ���

�����ͧ��� �����ǹ ���������� �����

��ҹѴ���¡Ѻ�س�����ǹ�����

�������͹��� ���ѧ��辺��

��Щѹ�ç��� ����ͧ������¾����ҡ�͹

�س�͡��Ҫ��� �ͧ��� �����ǹ�����

����ͧ��ǧ��͡ �س���˭ԧ

����ͧ��� �����ǹ �͡����Ҩ���

�ҡ��ͧ����͹

���Ǥس������ͧ ����ͤس�����

���

�ͺ�س���ҧ�ҡ

���� ˹�

�ѹ¡�����ҹ�� �ա��������������

����������觷�����͹���

�ѹ��仵���� ���ʶҹ�ö信�͹

�ͨ���������

���Ѻ

�ѹ�С�Ѻ��������

�ء�����ö

���� �����ǹ

����������� ���˹�

���� �����ǹ

�س���

���칹��

�س���

��

����ͧ��ǧ�� �ͨл�ʹ���

����Ѻ ���Ѻ�Դ�ҧ����

��� ������Ҷ֧�� 10 �ҷ�

�����ѡ�ҧ �ǹ�����ǧ������

���Ҥ�Ѻ �����¶֧���Ѻö �Դ��ҧ�ͧ������

��� ����ͧ�Ե����˹�

��ҢѺ�ѹẺ������ �ʡ�͵�Ź��

����Ѻ ������ѡ��ͼ�����

�����ѡ�ҹ�����ǹ� �͹������ѧ˹���

���繾�ͷ��� �ͧ���������

��Ѻ ���������

���Դ�֧�ǡ�Ҩѧ���

��������ѹ ��ش�Դ�֧�ǡ������͡��

���ѹ����������纻Ǵ ��ʹ���͡

���÷���ҹ����� �������

������ä�Ѻ

���������е�ͧ�ѹ 㹵͹����

����ѹ����������ʡ��ͧ���

�����觹�� �з������ҹФ�Ѻ���

�����͡ �������������ѹ�Ẻ���Դ

�����Ѻö��ö��� �����������

�ҢѺö�Դ��ҧ ����͹��������

��鹡����ѹ仫�

��������� ���˹� ��Ҩǹ�ж֧��ҹ����

��ҹ����

�͵�͹�Ѻ��Ѻ��ҹ ���� �����ǹ

�Թᴹ��觺�þ�����

��� 4 ������

������� �վ�͵�� 4 ����͡

������� 4 ��

��þ����ɹ��

��ͧ͢��� �ͧ��� �ͧ��� �ͧ���

�����͹��ѧ�������� ������ѵ���ʵ��

���

���

���� ����ҵ����硹����

��ҧ����ѡ������Թ ���������

����������ǹ �ء� ��ǹ��� ����͹�Ѻ��ͧ͢���

�س�����Ңͧ������

- ��� - ��ҡм��� �����

��Ңͧ��� �ͨҡ����»�����

�ͤ���ʹ˭ԧ �;�������¾� ��ǧ�ԭ�ҳ�ͧ��

����� ����ͤس��¤���ÿ

�������� ��д����ǹ

�������ç���� ����������¡�Թ����

������ҡ��ʺ��

��ҵ�ͧ������� ��͡�ѹ�����

�ѹ���ѡ�� ����͹�Ѻ�١�ѹ���

������觿Ѵ�ҵ͹������ ��硡��

����� ����������ҡԹ˹���

���

�Թ�� ���˹�

��ҵ�ͧ��þ�ѧ ����Ѻ�ҹ��ҹ 㹵͹��ҹ�

�ҹ��ҹ����

���ѧ���Թ� ����Ѻ�ҹ��ҹ�Ф�Ѻ���

����ѹ��è������ �͹������� 8 �Ǻ

���������ѹ��� ���������͡

���ͻ��� �����˹���� ����Ѻ�ӧҹ��ҹ

�١���� �س��¤���ÿ

�Թ�� ���˹�

���ʵ��������� ���͵�͹�Ѻ ����Ҷ֧�ͧ˹����ǹ�

���

�ǡ�س�¡Թ�������ҧ �ԫ��� ����������������ҧ���¤�Ѻ

������Ҷ��� �Ѻ����������

�����

�ѹ�����Թ�Һ�ҧ ����ͧ�ԫ��� ������������������

������������� ������ѡ

�͡�ѹ�� ����ѹ������ú�ҧ

�ѹ�о����������� ���з�����͡Թ

����仹͹ �͹������������

���������� ���˹�

�����Ѻ���ʹԷ �з�����آ�Ҿ��

���Һѧ�Ѻ���Թ� �ͧ���

������������Ѻ���

�������ҡ�ͨ������������

�ҹ�з������ ��¨ҡ����������ȡ

����§������ҹ�� ���Ъ����������� �Ե���

���������ҽ٧�� �͹���������

�� ����仨ҡ��ҹ�ѹ�շ���������ҡ��

���������

�ը����¶֧�ѹ��ҧ����

�����

�訴���·ǧ���� �ա��Ѻ�֧��ҹ��

�ǧ��ǧ��

�ء�ѹ��� �ǡ������ö

�Ѻ�س�ѧ�ء��� �ͧ��� �����ǹ

�ǡ�Һպ���ʹ�ҡ�Թ�������͡

����������� �繢ͧ�������

�ͧ��� ���˹�

����ҷ �Թ�ҷ�����Թ���� ��µҨ��ͧ�֧

�繢ͧ��С�������ǹ ������ȵ��������

�׹�Թ��� �ջү�������

����������ŧ� �ѹ��ʹͧ��Ѻ��������

�ѹ��Ẻ��� ���µ�ʹ

��Ш����蹹�� ��ʹ�

��Һ��ҷ������ѡ �����þ ��д����ѹ���ҧ��

���������¤�Ѻ

��� �������� �ҡ��ҧ㹹�� ��ҹѺ��С�

������ ���������Ҵٽ٧��

���ǻ��С�Ѻ�� �͹�֧���������

����������

����ѹ�����áѹ���

�������ѹ�з�����

������ �������ǡ�ѹ�� ��ҧ�ҡ��ҹ�Թ�

������¡��� �ŧ������ѧ��

���ŧ�������� �ҡ�ʹյ

����ͧ����

�����������͡��Ѻ���

��ͧ���� ��Ҥ�������ǹ��

�� ���Ե�ԭ�ҳ����˹�����

���ҧ������

�觤�������� ��ѧ�����

������§����

����������

�š�����Ҵ����ش ��������Թ�����

����Ф�Ѻ���

���仢�ҧ㹴ա���

��ҧ�͡��� �ѹ�ѡ�й�ҡ����Թ�����

�� ��Ҿٴ�١ ���˹�

�纻�������� �ѹ�繢ͧ�������

���ѹ���Ѻ��� ��ʹ����

��������Ҩ�����ѹ�� �蹤�ʡ�͵

�����

��Ңͧ��� �ѧ��������

�;����һ�зҹ��

��ҡѺ����������ǹ ����ѧ���ժ��Ե����

�ѹ�������Ѻ������� ���л���ͧ ����ҷ��м׹�Թ���

����ѹ�������Ѻ��� �����Ѻ���е�� ��ѧ�ҡ���ҡ�����

��˹����

����ͧ��ǧ��͡ ���˹�

����ѧ�����˹��͡ 㹪�ǧ���

��繵����������

�ѹ��͵����͸԰ҹ ���ѹ��

���ǡ�͸԰ҹ

������͸԰ҹ ���觷��է�� ��е������ ���ҧ���ԧ

�ҧ��ҨЪ�������ѹ���ķ����

����ͧẺ��� �����෾����� ��ҹ����л��

�١����

�ء� �͡��¢ͧ�׹�Թ�����ǹ

��ǹ�յӹҹ�������ͧ��ѧ

������ �ҹ�Ѻ�Դ�ͺ�ͧ����ѧ������

����͡ѹ �͹���ҡԹ�����

��Ң�͸԰ҹ��������͹

��� ��Ѻ�ҹ��

�������

���

�Ѻ������

����Ѻ ���Լ�������

����ѹ���áѹ

���ҷ�����ѹ�����Ԥ�Ѻ ���

��ŧ ���칹��

��� �� ��ҵ�����

����������������͡

����ѹ����˹���

�ç���� ����غ��

��������§�ѹ��� �����¤�Ѻ���

���ô

����ǡ�͹ �������͹ ���˹�

����ѹ����� �ѵ������§����� 仹�

����ѹ�١�ѧ��

�س��¤���ÿ

���ҷөѹ���Ẻ���

���� �����������

���� �����ᡷ����áѺ�ѹ

����ѹ�������

�ѹ����ѧ�ù�� ��硡��

���� �͡�

����ѵ�����á �͡仹�

���ҷ������ѹ�� �س��¤���ÿ

�ѹ���ѵ������§�ͧ��

����ѹ�á����˹�ѹ

�������� �ͨн֡�ѧ�����ѧ�

�����ҡ�駡�ҹ�� ŧ�Ҩҡ⫿ҫ�

�ͷ���й�� ��硡��

���ѹ��

����ѧ�ù�� ������Ъͺ������

����͹�١������

���� ��������ͧ�ѹ Ẻ����索Ҵ

ŧ价����

���������͡�� ��㨴� ���ҷ�������繹��

������ѵ������§ �繤����Ѻ�Դ�ͺ ��Һ���Ǫ��Ե�� ��ҹ���

�����դ�Ѻ���

��Ҩе�ͧ�ѡ��д����ѹ

�� ���ǵ�ͧ��·Ӥ������Ҵ����

����������������� �س��¤���ÿ

�ѹ����ѡ�͡���ҧ���

�����ѹ�Ҷ֧��� ���ѧ�

�յӹҹ����ͧ�ͧ�ѧ�� ������˹��

�·�ͧ����� ����㹴Թᴹ��觹�� ���ǡ��� ����Թ������

�������㹵�С�������ǹ

�Ҧ���ѹ ���´Һ�ͧ��

�����ҡѹ��� 㹪�ǧ���ҷ����ºʧ�

�����ѧ��õ�¢ͧ�ѧ��

����Թ���Թ���§��ͧ ����͹���§��

�ҵ�����§���� �ѧ��ǹ�֡�ͧ���

��з���� ���龺�١�ѧ�õ�ǹ���

��ҧ����ѡ������������� ��������͵���ͧ�����

�����Ե㨢ͧ����Թ ��͹�¹ŧ

������Ҩ¡�Һ ��鹿Ҵ�ѹ�ѹ��

�������١�ѧ�â���� ���Ǿ��ѹ 仴��¡Ѻ��

�����Ǿǡ��ſ� ������㹤׹��� ��Т����١�ѧ�ù���

��ѧ�Թᴹ�����ſ� ���ء� ��� ����ա������� ���͵��

����

����ҹҧ��� ���ͺ�ѧ�ù�������

����ժ��Ե�ѹ�������ѧ �ҡ������

��ҵ�ͧ�ѡ�Ҽ׹�Թ�����ǹ��� ����繴����ǧ���ä� ����Ѻ�ѹ

����˹��������㴹� ���� ������ͧ�ѹ �ҡ�š��¹͡

���зӤ�Ѻ ���ѭ��

�ͼ�����§�ѹ���Ф�Ѻ ���ô

��鹡��ͧ��駪�������ѹ

�� ��駪���

�٫����

����ժ������� ���͹��ǹ���

��������� ��蹪����������

��鹡���� ���������

��ҧ�繪��ͷ�����ѡ

���� ���ѹ�ͧ

�ͺ㨹���������� �����ҹӤ����آ ���������ҹ���¢ͧ�ѹ

( 15 �� ����� )

��س���ʴ�� ���������

���ѹ�ѹʴ�� ������

����ҷ��ѧ�������ջ�ҡ� ������Ἱ����Ѻ

���������ҡ ���ǹ���

��� �ٻ���ҷ��ѧ����� �Ҹ

����ҷ����ѡ������ ��ǹ���

����ó�Ẻ ����Ѻ�͹����ҷ���ԧ���

�;�����������͡Ѻ�ѹ �Թ������¤�

�����͹����١ ��͡��ѧ�ӧҹ

��繾�͡�ӧҹ��ʹ����

���� ��͵�ͧ���Թ���¤������١����

�ͼ����������ǹ��������� ��ǹ���

����

������ԡѹ �ͺ���¡���������ͧ

���ª��͵鹢ͧ�ǡ�� �������������

������������͡��

�繡���ʴ������ѡ �աẺ�֧���

�ͼ��������ͧŧ�����¤�Ѻ

��ŧ ���ж��·ӷ����

ŧ���� ��й�����Ź�

��ѧ�����Ңͧ��� ���������������

�����Һء�ء �����Ẻ���

���������

�ǡ�Ҥ�èо�㨴��«�� ������������

��ͧ��������ҷ�ͧ�� �繩ҡ���ä������ͧ���

�˧�� ˹���Ҿǡ�Ҥ�����鹹�Ҵ�

��� ����ѵ���ʵ���֡�Ѻ ����ѧ���١�Դ��

������ͧ������Ѻ���������ҡ ��������� ���ǹ���

������� �ʡ�͵�Ź��Ф�Ѻ

������

��ҧ�����

���Ȩ����

�ʹ������

�ѹ������繡��ú�ǹ �úҧ�� �����Ҩж��µç������ͤ�Ѻ

��Ҩе�駡��ͧ�ç������ ���ǹ��

����¤�Ѻ

��ͧ��������ա���¤�Ѻ

��������� �ú��ǹ �ͺ��ҡ

���

�͡����鹩ҡ����

�������

��-��

��� �����Ҷ��·����� ��ͺ ����ʵ�ͧ �Դ������Ȩ����

���������..

���·�

���ǹ�� ��º� ˹��� �ѹ���ѧ��������

�� �����

���ء��

ຸ ��º˹����� ��͡��ѧ���¹�

���ǹ��

ຸ ���ǹ�� �͡����鹩ҡ������

��� ����ǡ�͹ ��蹴�����

�������͡�� ����͹���ѧ�����ʼ�

�ӷ�ҡ���

�����ҡ����ա �ҡ�ա� �

��ͤ� ���ѧ

�š�ҡ�� �ǡ��� ������������� ����Ѻ�ҡ�Դ

���ǹ�� �����͡����鹨�������

�ѹ������©ҡ..

����ǡ�͹

�ѧ��

��������� ���Ң�Ѻ��

��������� ����

�����

����������

����������Ǥ�Ѻ �ѹ�������¤س��͡

�������

仫� ��������� �����

���Թ�ѹ���������� �������

�س��������� �����¤�Ѻ

���� �� �Դ���������º���´� ������

�����µҼ��������͡ �������¡��ҵ�ǹ�� ����ѧ��

��������� �ѧ�õ����� ���

��ҵ�ǹ�� �繢ͧ�س���� �١���

������Ǥ�Ѻ �ѹ���ѧ��

��м�������� �١��¤س����

�١��ͧ

������

�Թ�շ�����ͤس��

�����ͺ�ͺ �����ʵ�ͧ ������ҧ�Ҿ¹����ä��

����ͺ��ǹ�� ��餡� �ѡ�Թ�ͧ��

����١��Ǽ� ຸ

�ѹ�����ӧҹ�������͡��

�ѹ���Ҵ���

������ �������ҡ����������ҷ

������ �����ǹ ���� �����ǹ

���� �����ǹ �Թ�շ���龺���

���칹��

���칹�� �ء���ҧ���º���´�����

���º���� �س��¤���ÿ

����ͧ��ǧ

����繵��᷹ �ҡ��¡���÷�ȹ���ʹѧ

����Ѱ����ԡ�

��ҡ��ѧ���·���ä��

����ͧ����ҷ���ԧ �ʡ�͵�Ź��

����ҷ��ѧ��� ����ռ��ԧ��͡��

�ѹ��ͺ�ҹ������õ�����

����ѹ��ҧ�����

����������¶֧..

������� ����㹺�ҹ�ѹ�ա���

���Ǵ����Ҵ�� �ѹ�ѡ����

��������¨���ᢡ �����������¹ѡ

�繤����Դ����ʹ��������� �س��¤���ÿ

����ѡ�ѧ��¤�Ѻ �س���˭ԧ

���Ԥ�Ѻ ��������

�����

����ҷ价ҧ����Ѻ

�ʹ����

��Ͷ��µԴ�ѧ�ô������

���ѹ����ᵡ

�ѧ������

�س����ѹ���ѧ� ���˹���

����ͧ�ѹ��Ǥ�Ѻ

�ѹ�Թ�շ��пѧ���

������� ���� �ѧ�âͧ�س��ǹ��

����������Ȩ�������ش �����������ѡ ����·�����

�س�¤Դ�����觻ѹ��觹��

�Ѻ�š����š��ҧ����

�� �����¤�Ѻ

����Ẻ��������

��ԧ���� �������

����������

�س���ǹ�� �ͧ����顢ͧ�ѹ �ա�ѡ����Ԥ�

�ѹ����·���ش��¤�Ѻ

�ѹ���ѹ�ͧ�Ѻ������ǹФ���� �������⤹������

�ѹ�ͺ�ټ���� ����͹��ҧ��ԭ�����

�� ��鹼����ա�ѡ��鹡���

�Թ�շ�����Թ���ҧ���

- �س����֡ʺ�´����� - ��դ�Ѻ

�سͺ�ͧ ����������������

���

(����͹���������� �����ش����)

��ҷء�� �����ѹ���º��������

�礧��ͧ����ҧ���ª��

�����Թ��觾ǡ�س �����觺Թ���

�ѹ���¡������դͻ���� ���˹���

�� ��ҵ�ͧ�Թ��Ѻ价���ʹԹ����

��͹���״ ��ѧ�� ����͹���ѵâͧ�� ��ŧ����

������� �س�Դ����¹�

���������¾ͤ�� �Ѻ�ǡ���������Ū�

������ê��¤س �Ѵ�������ͧ��ǵ�ҧ� ��

���Һ���� 㹡�õ�͹�Ѻ�ҡ

�ԭ����������� ��ء����ͤ��

�ѹ����硡����������ҡ �������繡���Ǵ����ͧ ���Դ�

��硡��

������

��ѧ��Ҩ��龺�س�ա��

��蹨���������觤����آ������

�Թ�շ���龺�س��

�����ԧ�͹ �ǡ�س�Ф�Ѻ ����������

�繤����Ѻ �Ѻ��觷��س�龺��� ��ѹ������ ���ô

���� ����ͧ�ѧ�����͡

�����Ѻ�ͧ�� �л�ʹ�������

�س�����ʵ�ͧ

�س���ह����Ѻ

�ͺ�س�������͡�ʼ���Ҿ�

�Թ�����ҧ��� ������ͷ�ҹ

����蹪���ҹ�ҹҹ����

���ǵ͹������

�ԭ�ӵ�ǵ��ʺ�¹�

�ͺ�س

ʶҹ�����§����ԧ�

�����ͤ���ʹ����� 400 ��

�¡��������ѹ �͡�繪��� ���ǹ��һ�Сͺ������� �����

�ѧ��� �س��������������� ���ҧ���Ǵ������ ���˹���

�����ͺ�����

���Ѻ

���

������ѡ�ҹ���Ҿ����

��л�Шѡ���ҹ ����׹�ѹ��

�����٨��֧��������� �ͧ�ѧ�õ�Ǩ�ԧ ����ѧ�ժ��Ե

��觷��س���ѧ������� �Ҩ�����س�����Ҵ� ��Ъ�ͤ��

��س���ह��� ���Ѻ�ͧ�����

�ѹ������¹���Ե�س���

��� �͹�����ҡ��ѧ�Թ�����˹�ͻ���ҷ

�͹����������Է���͡��� ����ҷ����������˹

����͡�������� �س��������ѹ���ѹ ��Ἱ������� ������

�ѹ�繵͹���� ���ѧ�������ö��·�

�Ҿ¹����ä�բͧ������

������Ѻ�ѡ�Թ �.���ǹ�� ����١��Ǽ�

�͹��鹼��ѧ��������� �ǡ�����������ѧ��

���Ǽ���������ѹ

�����

�ѧ��

�������

�س�Դ����

�͹��鹡��ͧ���¼� �ջѭ�ҹԴ˹���

����ѧ�ù�� ��ͺ���Ź����ͧ�������

������ö�����͹���س����� ���¤������Ƿ����ŧ ��Ҥس��ͧ���

�����ա�ѡ��褹 �������� ����ѧ�âͧ�س��ǹ��

����ҹ�ͧ�� �ǡ��������

��˹��� �������Ңͧ����ҷ

˭ԧ������ �������Ѻ���˹������

���ǡ�س��Ѻ

��ҹ�繤��á �����֡�֧

���¡��ʹѺʹع�Թ�ع ���ҧ�ͻ���ҳ

������ö��Ե�Ҿ¹���ѹⴴ��

������ѧ�ù����

��Ҥس��ŧ�Ѻ����� ���˹���

����������ʹ͡Ѻ�س ����͹�Ѻ���� �����Ѻ�ʫ��

�������ع ����Ѻ���仨Ѻ�ѹ��

���Ǣ�������ѵ���� ��Ѻ�ҷ���ʹԹ����

�������ҧʶҹ��� �������Ѻ����ѹ����

��Ш����������餹����Ҫ� ����͹��觴֧�ٴ㨢ͧ��ͺ����

��蹡��繢���ʹ� �����ʹ㨹Ф�Ѻ

��������������

���з�����ѹ �դ������Ѻ�س

��˹�����Ңͧ����ҷ

�س�͡��� �ѧ���繢ͧ��������

������ԧ�� �ӹͧ��鹤�Ѻ

��˹������ �Ҩ�����繴��� �Ѻ�ǤԴ�����硹���

���繻����� �ع�ҧ��ҹ��

���

�ǡ����Թ����� ������

�س���ह����Ѻ ���;ٴ�Ѻ��ҹ�ç�

����鹤�������硹���

���Դ��� �ҡ��ѧ�ջѭ������ͧ����

������ ��Ҽ����¶֧����

�س���ѧ�͡��� ��Ҥ�è����� �ç���ѹ ŧ��ѡ��硹���

���л��������ͧ��� ������������ ���¾ԹԨ�ͧ�س�ͧ��ҹ�����ǡѹ

������ʹ� ��ͤԴ������� �����

���ѡ�ͺ�س���� �س�����ʵ�ͧ

�س�٩�Ҵ���ҷ��س��

����ͤӾٴ��� �͡�Ҩҡ�ҡ��ҹ

���ж����� ����繤Ӫ�

�����칹�� ��䧺�ҧ

��դ�Ѻ

��Ѵ��

��Ѵ���ա����

�š����� ���������ա

����������

�ǡ�Һ͡��� �����˹�� 170,000 �͹��

��ж����������� ���� 30 �ѹ

�ǡ�Ҩ��ִ ����ҷ�����ǹ仨ҡ���

������¨��� �ѹ�ͧ��Դ�����ҧ�ҡ

����ͧ����Ҩ���Թ����˹���

���ô������� �ѧ�ѹ�ѡ˹���

����Ҩ�繤ӵͺ ����Ѻ�ѭ�ҷ�����

����������Դ������ͧ�ѧ�� ����š��¹͡���

���ѹ�͡�ʴ� �¨ӡѴ�����Ҷ֧

���ҧ�� ����ʴ���Ҿ¹��

�Դ������� �š�з����ҡ���˹ ���Ƿ���š㺹�����

��駴�ҹ�ѧ�� ��С���Թ

�س���¶֧ ����ѹ������ǹ�ѵ�� Ẻ���������

����͹�Ѻ�ԧ ���ѧ㹡ç

���� �������͹�ǹ�ѵ��

�ѹ����͹�ǹʹء Ẻ���дѺ�ҡ����

�ѹ��;�ѧ�ҡ�����ҵ�

�ѹ���Դ��� �ѹ��ͧ���ͺ �������͹�١�Ѻ�����

�س��觾ٴ��ç༧��� �س��¤���ÿ

�ѹ��;�ѧ�ҡ�����ҵ�

����˭���Ҥس ����˭���Ҽ� ����˭���Ҿǡ��ҷء��

���� �ѧ�õ�ǹ�� �������§�� �繢ͧ�س������

�ѹ�繢ͧ�ء� �� ������˭ԧ

��੾�����ҧ��� �繢ͧ��� �ء�� ���š㺹��

���ص������� ���������Ẻ���

�������ͺ��ŧ ����§������ص�

��Ҩз��Թ��� ���������������

�� ���칹��

�ء� �������ͧ��� ��ҧ�繼�骹Сѹ���

��鹡� �������Ẻ���

������� ��зء� ��

����ѧ��� �ѹ�����������

������

���բ��������

�������������ͧ ���ͧ����������

��� ��������� �������

��������͹�ͧ���

�ǡ�Ҩ��Ҫ������ �ѡ�Ҽ׹�Թ���

������ǡ���

�ǡ�ҵ�ͧ��þ������Т�� 价�����ͧ�˭� �ѡ����˹��

��������úҧ�� ��������

��Ҩз������� ���������

����ǡ�͹�� ����

����觹֡�͡ ��觷���Ҩ�繻ѭ��

���������������͡�� ���о��������

�����͡ �ѹ�ѧ���Թ� ���з���Ẻ���

���Թ仧������

�ѧ�������آ�� �ҡ���� 500 ��

�ǡ�ѹ���ѧ���Թ ��о�� �����Ҩ�������...

Ẻ��� ��ѧ�ҡ��ǧ������������

�����ຸ ���������

�ͤ�����͹��������ҡ

��Ѵ�� ���������

�硴� ���ʺ�´չ�

��

��� ������Ҥ����͡ѹ��

���Ѻ

仨ҡ�����ѹ���

�������˹� ������

����繷��� �����������������á

�͹�����ѧ����

�ѹ��ҷ������ͤԴ��� ����˹�� �س��������ԡѹ

����§�س �ѹ��ҧ�˹���ҡ

�س�š����§�˹��� �ͧ���Է��

����

���� ��������

�ѹ����ѹ�맴��͡

������� �ѹ������ 5 �Ǻ �͹�����������ҡѹ

�ѹ�Դ��� �ѹ������������ ����ش��š

����Ѻ�س �ѹ�����������觡��� ���������ͧ�ҵ�����ҧ���

�ѹ�繪�ǧ�����ʹ����Ҩ�ԧ�

����ѧ�����֧

����ͧ�ҡ �Թᴹ��觡���ٹ��оԫ���

���������˹�������� �Ѻ������

���š��� ��᷺�����������µ�ҧ� ������ա����

�ѧ������ �����ҷ����

��ѧ��ҩѹ �з������ҧ���

�ѹ���ø��� �������ҹҹ

�ѹ��ҡ���ѡ��� ���ҡ��ҧ..

��� �س��������� ��������

�ѹ�ѧ���������� ��ҨЪͺ��

�ҡ��繤�Ẻ���

�س�өѹ���

�س����������

�ѹ����ѧ�ѧ�ŧ����

��������Թ���§�ŧ���

�ͺ�������

����ͧ��� ��ҧ��ҵ����֧��ԧ�

�س���������ͧ���§ ������������

��� ��������ͧ�����⿹����

�Ѻ�����§��һ��ʡ�͵

�� ���ҡ

������ǹ� �ѧ����

��ҡ��������

�������¹������� �ҹԴ˹���

��ҧ��Ң��˹��˹��¹�

�ѹ��Ҥس���������

���ٵš�ҡ���������

����Ẻ��� ���ѹ�ҡ���ҷ����繹�

������� ���˹���

��ҹ��þ����ɢͧ�س ������� ������˹���Թ����

�ͺ�س��Ѻ

�͹��������������ʹ� �Ѻ͹Ҥ��ѹ���

�š����ѧ��

����ʴ��͡�ͧ�س ���������˭����

�觻ѹ͹Ҥ��ͧ�س �Ѻ��� ����š

���繪��͵ç��� ���˹��

������觷���ҡ��ѧ���� �ѹ������áѹ��� �س���ह���

�ѹ����ѭ�� 30 �ѹ �����ҧ���� �����ǹ

��������ǹ �͹�������� �����ͺ��ô���

�ͧ�ѵ���ǹ������ 㹪�ǧ����˹��

��������㹡�ô��Ţͧ��

�繡�û���ͧ�س �ҡ�����Ѻ�Դ�ͺ�������

�������Է���Ѻ�� 㹡�èѴ��áѺ�ѵ����

���ҧ�շ���ش

�����ѹ�������������Ѻ

��������� �繪��ͷ������˭�

������������� ������ź 㹻���ҳ��������������������

��Ҥس�������ѹ�Թ �ء���ҧ�����º����

�������ѹ�����ѹ������

�ѹ����Ѻ���� ����͹��������

���Ǿ͵�蹢�� �ѹ���������ʹԹ��������

�ժ��Ե ���ҧ�Ҫ�

���������������� �ǡ�������͹

����

�ǡ�����������§�

��餹��ҧ������� �͡ѹ������

�����ѹ��� ���ѹ�Դ�ͺ�����ȹ� �ͧ������� ��礤Թ��� ��ҡ͹�����

��С���Դ�»���ѵ���ʵ�� �ͧ�ѵ��㹵ӹҹ���

�١�Ѻ�� ������Ȩ�����ѹ�Ѻ 8 �ͧ�š

��ҹ���Ҿʵ��������Ҿ�����

˹���������

�͵�͹�Ѻ�ء��ҹ��� ��ҡ͹�����

������Ҽ�餹 ��������仴��¤����آ��

����� 仴��ѧ�âͧ��ҡѹ

�������� ���������

����ͧ�����ͺ���������͹�ѹ

�ѹ������˹����ҹ��

��� �����ԧ

������� �ǡ���

����� ���˹���

���ظ�ǡ�� �����١�͡���ź

�ǡ�س �ѹ���ͺ�����

����Ҩпѧ �س��¤���ÿ

����˧ش˧Դ�� �ǡ��

���.�ͧ��� ������ҡ��ѧ����������

����ѧ�á����ͧ������� ��������Ѻ��Ҿ ������������

����� 仵�͹�Ѻ���� ������ش˹ع��Ҵա���

��������������

����͹������ҹ���ͧ

�س���ѭ�������

�س���� �����շ���ش

�ء������ѧ�� �ء���������

�����ҷӧҹ����

�������觷���������

����˧ش˧Դ���� ���˹���

��������ѹ ���ҧ�����ѹ�ԧ ���������ҡ���˹

�ѹ���١��ͧ �����š�����آ�ͧ�ѹ �Ѻ�������ҹ��

�س��ͧ�Դ�֧ �����آ�ͧ�س�ͧ���� ���˹���

����;Ԩ�óҨҡ ��â�µ�����Ҫ� ��������� 6 ��͹

�ѹ����ö�������ҷء�� �����ɰ���

����зѺ� 㹷ء��觷��س������ �س���ह���

����������Զժ��Ե �ͧ�����������м�

����Ͷ֧�����͹ ���о�����������Ѻ��ҹ

�ѹ�ç��ҹ�蹨����ç��� ��˹���ó�ͧ�����������������

��˹���ó�������

�ѹ���㨨����Է��� 㹡�â������ҵ���

�س���䧹�

�س��Ẻ��������� �����¤�

�ѹ�з����á��� ����ͧ���

�ѹ��¹���������� ��ѭ�ҹ��

���ô��Ф�Ѻ

��Ҩл��������ѹ�١�ѧ ����Ẻ��������

�ѹ�е���㨨����

�ѧ�����ѵ�����ʹ��� ���˹���

�ѹ����ö��Ѻ��� ��ҡѺʶҾ�Ǵ������

���ͩѹ�� �ѹ�繼�����­�ҭ ����ͧ�ͧ�ѵ�����ʹ���

�繾ѹ�����ǡѹ ����Թ�

���ѧ�Ӿٴ�ʹ��� ��ǹ���

������㹵�Ǥس

���ʹ���ҷ���ҹ�� �س��Ѻ��͡�ǧ��

�������ԧ���

�������Ѻʹ �Ѻ�Զժ�Ǥ����ͧ�ͧ�س

���Ш��� �Һҹ�� �ѹ�����͹�س��

���������� ��������͹��

��д��¤������¢ͧ�س ������ȵ���ѹ

�������

���˹�����蹡��ѧ�ҵ���ͧ ����������ѧǹ��觤����ء��

��͹�� ��ҧ����ѧ��¨��ԧ� �� ��ͺ

˹������ҡ��������� ��Ҿ�ͤ�;�ͧ͢˹�

���ɴ��¤�Ѻ

����ͧ�ͤ�� �Ѻ�ѧ�âͧ��

����㨴���

�س������Ѻ͹حҵ ������㹺���dz

�繤���觤س���ह���

���������

���������

���������

���� ���ô ���������

���������

������ ����

��ա

����

���Թ���� �͡�����

������ ���

��������� ����

仫� ��������觡Ѻ��

������ͧ��� �������㨨ҡ�س

��Щѹ������ͧ��� ��ҡ���ɰ��蹡ѹ

�ѹ��ҡ�Ҫ��¤س �������������Ѻ�׹��

仹� ��¡�Ѻ�

���� ���

��ҡ͹������ �ͻԴ�������Ǥ���

�ô价��ҧ�͡ ���¤���������º

�ô����㹤���ʧ� ��������ѹ������ ������

����� ��������ѹ������

��ѧ��ҷ�ҹ�����Ѻ�������ҭ� �ҡ�������������� ��ҡ͹������

��Ҩ��͵�͹�Ѻ��ҹ�ա���� ��͡�ʵ���

����������

���

�ԧ

���������

��� �ǡ��

�س�����ʵ�ͧ��

����ҵ�����ह���

�س���ह��� ���������Ҥ�Ѻ

���������� �����ʵ�ͧ

���ô��� �Դ����������˹���

����պҧ���ҧ�Ӥѭ�ҡ ���Һ͡�س

����ǡѺ����ͧ�ѧ��

����ѹ��ЪѺ���¹�

���ह��� �س��ͧ������������������ǹ��

�ѹ����������Ẻ�����͡

���ô �س���ह���

�ѹ�����ѹ���� �Ѻ����ѹ�ͧ ��м�餹�ͺ��ҧ

�����ʵ�ͧ �س�Ǻ����١���˹���������

��������Ѻ ��ҹ

���繤��Ǻ�����

��һ�зѺ��ҡ

�ǡ�س�ء�� ��������觡Ѻ��áԨ�ͧ��

�������¡ ��.�������� ���ѹ

�ѵ��ᾷ�����觷���ش ��͹�͹

����ҨѴ��� �Ѻ����ѵ���ǹ��

�����ҷء���ҧ ����繻ѭ���͡仫�

�繻�Ժѵԡ�ü�ҵѴ �������

��зء���ҧ������º���� �Һ���

�س��Ẻ���������

��͹ �ѹ����

��ѭ������ӹҨ�ѹ��� ���ҧ�Ѵਹ

�����ҧ����ѹ ����㹡�ô��Ţͧ�ѹ

�س���غ�� ���������ѭ�ҹ��

��Фس����¹��͵�ŧ� �������������繨ҡ��ҡ�͹

��Ҽ���Ẻ������

���������Ѻ���ͺ�ͧ�ѹ ����ͧ�������ҹ �ѭ�ҹ�蹡�͹

�ͤ�è���ҹ�ѹ��͹ ���µ�����ͧ ����ͪ�ҧʧ��¢�Ҵ���

˹٤Դ��Ҿ����ҹ�ѹ����

��ҹ˹ѧ��ͷ�����ͻǴ��ǹ��

�س��ҧ�繪�� �����ʧ��è�ԧ�

��Фس �س���ह���

��Ҩ����¡����� �����������

�ѹ������������§��

��� �Ѻ�١��ǻҡ�ҡ�ͧ���

��� �ѹ����褹�ҡ�ҡ��

��м��������ҵԢͧ�Ҥ�Ѻ

�͡�����ǹ�� ����� �ѹ������¹�ǡ��͡�

����ѧ�������仫� ����鹼�..

ᡨз���������

���� ⤵������

�س�����ʵ�ͧ

���

������� �Ҫ��©ѹ˹���

�س�����ʵ�ͧ ��蹤س���ѧ������

����͡���� �Ѻ��¹����

����դ�����Ҿ�ͧ���ह��� �ѹ�֡��Դ���

������������ 3 �������

��͹������ź�ͧ��������� �����ķ���

��Ҩ� ����..

�Դ�ա����ѹ

���Ң��Թ�׹

���䧹Ф�Ѻ

���Թ�׹ ����ͧ����Թ���׹

20 �͹�� �������繤����Ҫ� ����ѧ���Χ��¹��

�ǹ����Ҽ������������

����㨴��¤�Ѻ �ѹ�����һԴ����

�������ѹ���觹���

�������� �ѹ���������Դ�ͧ�س

���ɴ��¹�

���ǹ�� �ҷ����÷����

���ҵ���Ҿǡ�س�����

����ѹ�Դ���â��

����������ҹ�����������

����

���� ������Դ����ʴ��ѹ

˹��ѡ��͹Ф�

������������

�͹����١ ��蹢��Ѻ�ع����֡�����˹��

���������

��������� ���������

�س����Ը� �Դ�к���͹�����������

������ ���˹ѧ�ѡ�зӡѹẺ���

���������¤�Ѻ

�����ʵ�ͧ

����-���

�س���ह��� �ٷ�ҨЩع���ǹԴ˹��¹�

�ǡᡷ��������ҹ��� ��ش����ǹ��

��������� ������ �ء���

���ǡ� �͡������ҧ�ҡ�ѧ��

��������� �ǡ

���о������Ӵշ���ش��Ѻ

�á��� ��ش�ǡ�ѹ�����

�������

��� �ѹ�Դ��Ҿ������

���Ǥس���

����¾�������ҹ���ա����

������֡����͹�繤�Ǻ�����

ຸ

˹٨�仡Ѻ���칹Фо��

���Ԥ�

���� �١�ѡ

��Ҩе������١�����ѧ

��������� �������˹�

������������������ ���˹���

ŧ�ҫ� ������Ѻ¡��͢��

�������͹��������� ���ҷ�����úҴ��

�������� �������Ҩ��ԧ

��������� ����

�������������� ��ҡ�Ѻ��ҹ�ѹ�ա���

������������� ����

� ������Ҵ

� ����������

����ʵ�ͧ ᡨе�ͧ����

����������ʵ�ͧ �.�ͧ�������������

������ �.���ѹ����ǹ��

ຸ

�ͨ� ����..

�Ԩ�ó�..

��������� ����..

���Դ��� �س�������ҡ ��..

�س���觧ҹ�Ѻ������

���ҡ ���������

����Ҷ֧��ҹ���� ���ҧ��ʹ���������آ

���칹��

���칹��

�� ���칹��

��

�ͺ�س���ä� �͡�Ѻ��ҹ������

���ຸ �͵�͹�Ѻ��Ѻ�� ����ѡ

��Ѵ�դ�� �س��¤���ÿ

���ǡ���������� �����

����¤Դ��� ��ҩѹ�д�����ҧ��� ��������ҡ�觡���ѡ�����Ѻ��

�س�ٴ�١����ͧ���ͧ�˭� �س��¤���ÿ

�ѹ�������СѺ�����������м�

�ǡ�ҡ��ѧ��

�á��ѧ��

�ǡ�ҵ�ͧ�������

�ǡ�ҵ�ͧ������������

�ǡ�Ҩ������ԡ��������� �����Ҿǡ�� �������ѹ�

��ҵ�ͧ仵͹��� ��������� ��Ѻ��ѧ���� ��Ҩҡ��

���� ��������� 仵͹������

��������������� ���͹

����������Ҩ�����ʹ��� �ա��������

�ѹ�����ء���ҧ �ѧ�Թ���������

���Ե�ͧ��ҷ�駤�� ��������ѹ������͹���

�ǡ��������� �������������˹

���� ��������� ������ ���

�������ͧ������ �ա��������

������ҧ�����Ѻ�Դ�ͺ ������ҡ�Թ�

��������� �ѹ�ʹ˹ѡ��͢�� �ҵ�ʹ��駪��Ե����

���¡�������§��ͧ ��Ф����˭�� ����ʹ�Ч��������ͧ���

��Ҫ�������͡�� �ҡ���ह������� ����ѧ�е�ͧ������� �ҡ����ա��

�������

�����Ե�ͧ����ͧ ��л��������� �ժ��Ե�ͧ����ͧ��ҧ

������������ ���������

�������ͧ������ �ա��������

��ѧ��Ң�� ��������ѹ�龺����ա

������� ������ ˹�Ң�����·�

���ҧ������ 仫�

��ѧ���� ��Ҩҡ��

�ѧ���������˹

�ѹ�����

���¤������� �����������

����������ҷշ������ �ѹ�ѧ������� �ѹ����ѹ ���µҵ���ͧ

�ѹ�����

��Ѻ��ѧ���� �ѹ�ҡ��

��鹡�����ѹ��Ѻ�ҷ���� ����ǹ�����

����Ẻ����������͡��Ѻ

�����ѹ���Դ ���ͧ�Դ

�١��ͧ

��������� �բ�;Ծҷ�Դ���

����ǡѺ��������Ңͧ �ѧ�õ�ǹ��

�١���Ǥ�Ѻ

����բ��ʧ��� ����ǡѺ����ͧ���

�ѧ�������ѵԢͧ �.���ह��� �����������

���-��

�س�����ʵͧ��� ��������෻�Դ���

��觤س������Ѻ ������Ңͧ�ѧ�õ�ǹ��

���Ըա����͡�ǧ

����繡�����㨼Դ��Ѻ �س���Ǩ

�ѭ�ҷ����ҷ� �١������ 100%

��鹤س������Ѻ����� �س�Ѻ�Դ�ͺ �Ѻ����ͧ���������

�١����

��鹼��ͨѺ�س �����ह���

�������������

������Ѿ���Թ������� ������ҧ�����Ӥҭ

����ѹ���µ���Ҹ��г� �Թ�»���ҷ

�ҹ��� ���з����س ��ͧ��ش�ҡ���˹���

��� ���¤����Թ����¤�Ѻ

����ѧʧ������ �س����ش�ҡ��չ�� ����ѧ�

�������

���кԹ��觤س���ह��� ����ʹԹ����

���Ǽ��кԹ��Ѻ�� �س��¤���ÿ

���ѹ����ҹ ���ͤ�������� ��͹� �͹����Ѻ�Ҷ֧����

���Ǥس�����ѧ���ѹ �س���ǹ�����ѡ

�ͺ㨹� ���ǹ��

���¤����Թ�դ�Ѻ

���˹��� ��ǹ���

�ͺ�س��Ѻ

˹��ѡ��ͤ��

��͡��ѡ˹� �硹���

��������� �����ͧ����Ѻ�Դ�ͺ��Ѻ���

�֧���ѡ�ҷ��Թ�����

���ͧ�������������� �����š�Ѻ�ѹ

����͸�ɰҹ..

��͸�ɰҹ������������ ���Ѻ��

���ͼ�����͡�ѹ ��Ҽ������

�ѹ�����

��Ѻ����ᴹ���ä�

�������þ��觷������ ������ѹ����� ���͵��

������ �١�ѡ

���������������

��Ѵ�� ���칹�����

���Ҿ����

���� �硹���

������蹴Թ�ͧ���

������蹴Թ �ͧ��ͧ͢���

��ʶҹ������Ȩ���� ���칹��

���仴�������ͧ��ǹ�Ҿ��ǧ

���������

ຸ �س��¤���ÿ

�Ҵٹ������

���������

�� ���������

�� �����һ�зҹ�� ��ҡ�駡���ѡ���Ѻ������

��������Ѻ������� ���������

�ѭ�ҡѺ��������� ��Ҩ������� ������ҷ��ѹ���������

���ҤԴ������ ��������㹺�ҹ��

����������ҧ���

��������� �͵�͹�Ѻ��Ѻ��ҹ

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.