Original subtitles

* Sphärische Klänge *

* Spannungsvolle Musik *

* Hundegebell *

Alles gut?

Pscht!

Komm!

Hier.

Okay.

* Angespannte Klänge *

Alles gut? - Ja.

* Rascheln *

* Düstere Klänge *

(Radio) "Nach dem spektakulären Ausbruch aus der JVA Feldkirch

wurde der flüchtige Häftling zuletzt im Bereich Ziegelbach gesehen."

"Die Polizei hat eine groß angelegte Suchaktion gestartet

und warnt die Bevölkerung davor, den Häftling anzusprechen,

da er als gefährlich..."

Morgen. - Morgen.

Wollen Sie auch 'nen Kaffee?

Nee. Ich müsste noch einen von gestern haben.

* Micha stöhnt. *

* Geräusche der Mikrowellentür *

Sie wissen, das geht schneller mit der Maschine?

Die Langsamkeit ist das Geheimnis des Glücks.

Aha. * Piepen *

So kriegt man 'nen freien Tag auch rum.

* Handy *

Komlatschek?

(Komlatschek) Mhm. Okay.

Ja, ich gebe den Kollegen Bescheid.

Der Überstundenabbau muss warten. Wir haben eine angeschwemmte Leiche.

Dann geh ich schnell duschen.

Oder wollen Sie zuerst?

Äh, ich war schon.

Dann können Sie ja schon mal vorfahren.

* Bedrückende Klänge *

* Angespannte Musik *

Morgen. - Morgen.

Morgen.

Morgen. - Haben wir schon 'nen Namen?

(stöhnend) Äh, Vera Grimm.

Sie ist 25 Jahre alt.

Ihr Handy?

Die Kollegen haben versucht es zu orten,

aber es ist offensichtlich ausgeschaltet.

Vielleicht hat's der Täter mitgenommen.

Was ist mit Geld und Kreditkarten?

Die sind noch da. Ich denke, ein Raubüberfall ist auszuschließen.

Sie hat sich für was schön gemacht. - Ja.

(Micha) Ist sie ertrunken?

Ja. Morgen.

Morgen, Herr Egger.

Ertrunken eher nein - wegen der Verletzung hier.

Schweres Schädel-Hirn-Trauma durch massive Gewalteinwirkung.

(Micha) Können Sie sagen, wie lange sie etwa tot ist?

Heute Früh um 07:30 Uhr war sie jedenfalls noch lebendig.

07:30 Uhr... So genau? Ohne Obduktion?

Ja, da hab ich sie gesehen am Bahnübergang Vorkloster.

Die Tracht ist aufgefallen und sie hatte einen Jungen dabei.

'nen Jungen?

Acht bis zehn Jahre, rote Jacke mit so 'nem Aufdruck vorne drauf.

* Angespannte Musik *

Alles klar. Vielen Dank.

Laut Melderegister hatte das Opfer keine Kinder.

Hier wohnen aber offensichtlich welche.

* Klingel *

* Luisa klopft. *

Da ist 'ne Tür offen.

Hallo?

Herr Löffler?

Wir haben geschlossen. Kommen Sie nächste Woche.

Kripo. Das ist meine Kollegin. Wir sind dienstlich hier.

Aha. Worum geht's?

Vera Grimm. Wohnt die hier?

Das ist meine Schwester.

Ist was passiert?

Können wir das drinnen besprechen?

Geht's ihr gut?

Ihre Schwester ist tot, Frau Löffler. Tut mir leid.

* Schwermütige Klänge *

* Sie schluchzt bitterlich. *

Wie?

Das versuchen wir rauszufinden.

Wissen Sie, warum sie 'ne Tracht anhatte?

(weinend) Sie war am Funkenfeuer.

In Lochau.

Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?

Heute Morgen.

* Ronja Löffler weint weiterhin. *

Sie ist nach dem Funkenfeuer also nach Hause gekommen?

Und hat sich nicht umgezogen?

Haben Sie einen Sohn?

Wir haben zwei Söhne, Augustin und Jannick. Wieso?

Ein Zeuge hat Ihre Schwester heute Morgen in der Stadt gesehen.

Mit 'nem Jungen.

Ja.

Das war Jannick. Vera hat ihn zur Schule gebracht.

Sie hilft uns etwas.

Ist sein Bruder nicht mitgekommen?

Der liegt mit 40 Grad Fieber im Bett.

Ich würde gern mit Jannick sprechen. Ist er schon aus der Schule zurück?

Keine Sorge. Ich werde seine Tante nicht erwähnen.

Ich hab nur 'n paar Fragen.

Kommen Sie.

Dürfte ich kurz das Zimmer Ihrer Schwägerin sehen, bitte?

Natürlich. Bitte.

* Geheimnisvolle Klänge *

* Klopfen *

Jannick?

Das ist Frau Hoffmann. Von der Kriminalpolizei.

Hallo, Jannick.

Hallo.

Sie hat ein paar Fragen an dich.

Darüber, dass Tante Vera dich heute in die Schule gebracht hat.

Ich setz mich mal zu dir, ja?

Ich stell dir ein paar Fragen.

Als dich deine Tante heute zur Schule gebracht hat,

hat die da jemanden getroffen? 'nen Freund?

Hm, nein.

Ähm, und was ist mit einem Telefonat?

Hat sie sich vielleicht am Telefon mit jemandem gestritten oder...

Nein.

Wann wart ihr an der Schule?

Wie immer um acht.

* Jannick seufzt. *

Hey.

Geht's dir gut?

Was ist denn, mein Schatz? Hm?

Hast du dich angesteckt? Soll ich dir 'nen Tee machen?

Ich glaube, das reicht jetzt.

Ja. Natürlich.

(mitfühlend) Hm? Ja...

* Schwermütige Klänge *

Bitte.

Danke schön.

Sie hat ihre Trachten selbst geschneidert?

(Löffler) Ähm, ja. Das war voll ihr Ding.

Sie wollte ein Geschäft draus machen und frischen Wind reinbringen.

Moderne Farben, andere Schnitte. Das ist nicht meine Welt.

Hatte sie mit jemandem Probleme? Ernsthafte meine ich.

Vera hat eigentlich mit niemandem Probleme gehabt.

Und uneigentlich?

Na ja... es hat immer mal Probleme mit ihrem Ex gegeben.

Er wollte sie zurück.

Sie ihn nicht? - Das haben wir zumindest gehofft.

Ein Loser!

Hab's bereut, dass ich sie einander vorgestellt hab.

Ich kannte ihn, weil ich sein Auto repariert hab.

Ich hab Monate auf mein Geld gewartet.

'n Haufen Schulden, immer depri. Vera hatte was Besseres verdient.

Wie heißt der Mann?

Tobias Jandl.

Haben Sie eine Adresse?

Nein, aber er arbeitet in der Mili. Das alte Militärbad unten am See.

Ah.

Danke schön.

* Angespannte Klänge *

Guten Tag.

Kripo. Wir suchen einen Jandl.

Ähm, der... Oben auf der Sonnenterrasse.

Ich sehe ihn schon. Danke. - Danke.

Herr Jandl?

Ja?

Wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten.

Es geht um Vera Grimm.

Wir haben uns in der Mili kennengelernt.

Der Mann ihrer Schwester hat uns vorgestellt.

Und Sie sind hier der Hausmeister?

Ja.

Verstopfte Klos reinigen, Mülleimer leeren... Ist 'n Traumjob.

Wie lange waren sie beide zusammen?

Zwei Jahre.

Es hat sofort Klick gemacht.

Aber trotzdem hat sie sich von Ihnen getrennt.

Es gibt Phasen, da streitet man wegen jeder Kleinigkeit, oder?

Das geht auch wieder vorbei.

Sie waren also wieder zusammen?

Ja.

Seit zwei Wochen.

Sie hat das Ihrer Schwester gar nicht erzählt. Wissen Sie warum?

Die war immer schon gegen mich.

Gestern Abend waren Sie mit ihr am Funkenfest?

Ja.

* Bedrückende Musik *

(Micha) Und danach?

Danach sind wir zu mir.

Sie hat bei mir übernachtet.

Und heute Morgen ist sie dann nach Hause gegangen?

Ja.

Und was haben Sie gemacht?

Na ja, ausgeschlafen.

Außerhalb der Saison kann ich mir die Zeit frei einteilen.

Wir waren so glücklich, dass wir wieder zusammen waren.

Warum sollte ich ihr denn da irgendwas angetan haben?

(Egger) Das Opfer hatte kurz vorm Tod Geschlechtsverkehr.

Und der war einvernehmlich?

Es deutet zumindest nichts auf Vergewaltigung hin.

Gut. - Und was ist mit den Kratzern?

Die sind typisch für Dornenäste, Gestrüpp...

Wir vermuten, Sie ist vor dem Mörder geflüchtet.

Mhm.

* Handy *

Ah. Sorry.

Da ist eigentlich handyfreie Zone.

(Luisa ins Telefon) Und?

Ich hab nichts anderes erwartet.

Das wird heute Abend gefeiert. Ich bring was mit, ja?

Ich mich auch.

Ciao.

Die Klosterrenovierung ist abgeschlossen.

André hatte gerade Bauabnahme.

Das heißt, wir müssen jetzt ausziehen?

Es war 'ne schöne Zeit.

Besonders für Livi.

Und danach?

Ging's nach mir, dann ziehen wir in ein Häuschen nahe bei Livis Schule.

Ach, fein. Gibt's 'ne Einweihungsparty?

Ging's nach André, geht's nach Wien.

(Egger) Ah, also keine Party.

* Bedrückende Klänge *

* Jannick weint und schnieft. *

* Wimmern *

(Ronja Löffler) Es wird alles wieder gut, mein Schatz.

Es wird alles wieder gut.

Mach dir keine Sorgen, Jannick.

Die Mama und ich kümmern uns drum, ja?

* Sphärische Musik *

Hey. - Hi.

Die beiden hatten wirklich viel Spaß auf dem Funkenfest.

Und Zeugen von dem Abend haben das bestätigt.

Die beiden waren super drauf.

Die haben die halbe Nacht durchgetanzt.

Löffler hat ihn als depressiven Loser beschrieben.

Den Eindruck macht er nicht auf mich.

(Luisa) Vielleicht mochte Löffler ihn aus anderen Gründen nicht.

Wie? Sie meinen, er war selbst auf Vera scharf?

Zumindest 'ne Möglichkeit. - Na ja...

Die beiden haben zusammen gewohnt, haben sich ständig gesehen.

Zusammenwohnen heißt nicht zwangsläufig,

dass man sich in seinen Mitbewohner verliebt.

Außer der Mitbewohner sieht extrem gut aus

und kocht einen Mörderkaffee.

Eins davon stimmt.

Laut Kriminaltechnik herrscht am Fundort der Leiche

eine Oberflächenströmung von 200 Metern in der Stunde.

Egger hat gesagt,

die Leiche ist maximal 2,5 Stunden im Wasser gelegen.

Dann wäre sie etwa 500 Meter abgetrieben.

Hm.

Der Weg von der Schule zurück in die Werkstatt

führt über den Ruggbach und dann hier durch den Naturpark.

In der Gegend gibt's viele Dornenäste und Gestrüpp.

* Bedrückende Klänge *

* Geräusche der Metalldetektoren *

* Geräusch eines Metalldetektors *

Chef? Da liegt was.

An der Tracht der Toten war so was. - Richtig.

Die geht ins Labor.

Sucht den Bereich weiter ab. Auch im Wasser, bitte.

Natürlich.

* Handy *

Hoffmann?

Hey, Luisa.

Was soll das?

"Freut mich auch, deine Stimme zu hören."

Was willst du?

Es geht um Livis Geburtstag übermorgen.

Livs Geburtstag betrifft dich nicht.

Ich hab ihr ein Geschenk geschickt.

Sie soll wissen, dass ihr Vater an sie denkt.

Das muss sie nicht wissen.

Alles okay?

Das war Zübert.

Ernsthaft? Was will er?

Spielchen spielen.

* Düstere Klänge *

Ja.

Ich geh davon aus, dass Zübert ein illegales Handy besitzt.

Natürlich. Gern geschehen.

Grimm wurde dort getötet, wo wir die Gürtelschnalle gefunden haben.

Es wurden Hinweise auf 'nen Kampf und Blut des Opfers gefunden.

Ich hab auch was herausgefunden:

Der Schwager des Opfers ist kein unbeschriebenes Blatt.

Andreas Löffler ist vor 13 Jahren wegen Einbruchs

zu 'ner Haftstrafe auf Bewährung verurteilt worden.

Er ist danach immer wieder

ins Visier der Kollegen vom Diebstahl geraten.

Man konnte ihm aber nie was nachweisen.

Aber?

Aber seinem damaligen Komplizen schon: ein gewisser Dominik Haas.

Er wurde vor fünf Jahren erneut wegen schwerem Raub verurteilt.

Dominik Haas?

Ist das nicht der geflüchtete Häftling?

Genau der. Und er wurde immer noch nicht geschnappt.

Er gilt als extrem gewaltbereit.

Das hat er nicht erwähnt.

Und das, obwohl er mit Sicherheit vom Ausbruch wusste.

* Düstere Klänge *

Hey, komm. Lass das.

Ronja... bitte.

Polizei. - Bleib da.

Ich rede mit denen.

Guten Abend.

Haben Sie den Mörder schon? - Wir arbeiten dran.

Sagen Sie: Ihr Freund Dominik Haas...

wissen Sie, wo der ist?

Also...

Der Dominik Haas ist nicht mein Freund!

Natürlich weiß ich nicht, wo er ist!

Aber dass er geflohen ist und gesucht wird, wissen Sie?

Ja, sicher. War ja ständig im Radio.

Was hat das mit dem Mord zu tun?

Hat Haas sich bei Ihnen gemeldet?

Wollte er vielleicht Hilfe von Ihnen?

Nein, hat er nicht!

Und ich hätte sicher nicht geholfen! - Hatte er Kontakt zu Vera Grimm?

Wieso soll er Kontakt zu ihr gehabt haben?

Schauen Sie:

Ich hab abgeschlossen mit meiner Vergangenheit. Ja.

Ich hab jetzt eine Familie, eine Werkstatt.

Und ich hab keine Ahnung, wo der Haas ist!

Falls er sich doch meldet, informieren Sie uns, ja?

Unsere Nummer haben Sie ja. - Ja, natürlich.

* Angespannte Klänge *

Das war alles deine Schuld.

Wenn du nicht diesen Scheiß gebaut hättest, wäre Vera noch am Leben!

Und... - Mama?

Es wird alles gut, mein Schatz. Es wird alles wieder gut.

Es wird alles gut.

* Tür wird geöffnet. *

Ich hab 'nen Mordshunger! Soll ich Ihnen auch...

Ähm, ich hab schon zu Abend gegessen.

Wie schön.

In 'ner halben Stunde bin ich fertig.

* Ruhige Musik *

Man soll eh nicht so spät essen.

Ähm, soll ich Ihnen auch was aufbügeln?

Paket für Liv Hoffmann. - Das ist meine Tochter.

Danke.

* Angespannte Klänge *

* Melancholische Musik *

Hey.

Ist alles okay?

Abgesehen davon,

dass Liv ihren biologischen Vater kennenlernen will... alles tipptopp.

Hören Sie...

Ich weiß nun, was mich gestört hat.

Ja. Mich stört auch so einiges.

Hm.

Ärger im Paradies?

Sagen wir: Es hakt noch hier und da.

Als ich Jannick Löffler nach seiner Tante gefragt hab,

da hat er nicht nur ständig zu seiner Mutter gesehen,

er hat auch nie nachgehakt, warum ich das alles wissen will.

Dabei fragen Kinder normalerweise nonstop.

Warum dies? Warum das?

Klingt, als hatte er Angst, was Falsches zu sagen.

Die Frage ist nur: was?

Hat Egger nicht gesagt,

der Junge, den er gesehen hat, trug eine rote Jacke?

Ja.

Ich schick ihm mal 'n Bild. - Mhm.

Egger? Oberländer hat Ihnen gerade ein Foto geschickt.

Ist das der Junge, den Sie mit dem Opfer gesehen haben?

Danke.

Vera Grimm hat nicht Jannick zur Schule gebracht,

sondern seinen Bruder.

Hm...

* Spannungsvolle Musik *

Frau Löffler, wir müssen dringend Ihren Sohn Augustin sprechen.

Der hat noch Fieber. - Ich bin geimpft.

(Ronja Löffler) Ich hab nein gesagt!

Augustin?

Er schläft!

Wo ist Augustin?

Vera hat nicht Jannick zur Schule gebracht.

Sondern Augustin?

Und sie sind dort nie angekommen?

Haas hat ihn entführt.

Wie, bitte?

Was will er von Ihnen?

Die Medusa. - Die Medusa?

Eine Figur aus Gold! Haas denkt, Andy hat sie. Aber er hat sie nicht!

Wo ist Ihr Mann?

Frau Löffler! Wo ist Ihr Mann?

Er hat gesagt, Augustin ist bald zurück.

Er will Haas Geld geben. - Was für Geld?

Von der Bank.

Er will da nichts abheben. Er will die Bank überfallen!

Welche Bank?

Bitte! Haas hat gesagt, wir sehen Augustin nie wieder,

wenn wir die Polizei einschalten!

Frau Löffler, bitte! Um welche Bank handelt es sich?

Ich weiß es nicht!

* Angespannte Klänge *

Die Fahndung läuft, Grenzpolizei und Schweizer Kollegen sind informiert,

dass Haas einen Bub bei sich hat.

(Micha) "Und die Funkzellenabfrage?"

Läuft auch. Fangschaltung ist eingerichtet.

Frau Löffler weiß wirklich nichts.

* Signalton *

Äh... ja: Löfflers Handy ist in der Innenstadt.

"In der Nähe der Basaner Bankfiliale."

Innenstadt, Basaner Bank. Ich fahr dahin.

Ich bleib hier. - Danke, Komlatschek.

* Spannungsvolle Musik *

* Jannick hört ein Science-Fiction-Hörspiel. *

* Eine Tür wird aufgesperrt. *

Hier, die guten mit extra viel Schokolade.

* Haas stöhnt. *

Schau mich nicht so an. Ich bin hier nicht der Böse.

Dein Papa hat etwas von mir.

Wenn er mir wiedergibt, was mir gehört,

lass ich dich laufen.

Versprochen.

* Die Tür wird geöffnet. *

* Angespannte Klänge *

Herr Löffler.

Was soll das? Hören Sie auf mit dem Quatsch.

Wir wissen, Haas hat Ihren Sohn entführt.

Der ist zu allem fähig.

Er hat Vera umgebracht. Er wird auch Augustin umbringen.

Mit Ihrer Hilfe werden wir das verhindern.

* Spannungsvolle Musik *

* Unverständliche Funksprüche *

Sie haben ja keine Ahnung.

Ich muss ihm Geld geben.

Sie wissen, wir können das nicht zulassen, oder?

Hören Sie: Wir werden alles tun, um Ihren Sohn zu befreien.

Aber dieser Mist hier wird nicht dabei helfen.

(leise) Also kommen Sie! Bitte!

Geben Sie mir die Waffe.

Na los!

Gut, kommen Sie.

Alles unter Kontrolle.

Ich hab die Medusa nicht!

Sonst hätte ich sie Haas gegeben, damit er Augustin freilässt!

Ich hab halt gehofft, dass er sich mit Geld zufriedengibt.

Wieso denkt er, Sie haben sie?

Ich hab sie damals für ihn versteckt.

Na toll. - Vor fünf Jahren.

Kurz bevor die Polizei sein Haus durchsucht hat, bin ich hin.

Haas hat mir 5000 Euro dafür gegeben.

Ich dachte, Sie hätten mit Ihrer Vergangenheit abgeschlossen.

Wir haben eine neue Hebebühne gebraucht.

Ach, kommen Sie!

Wusste Ihre Frau Bescheid?

Sie sollte sich keine Sorgen machen. War ja keine große Sache.

Ich hätte das Ding einfach zu Haas' Kumpel bringen sollen.

* Donner *

(Micha) Aber sie kam nie an. - (Löffler) So ist es.

(Löffler) In der Nacht war Sturm. Völlig unerwartet.

Es war ein Albtraum.

* Der Motor stottert und geht aus. *

* Mysteriöse hallende Stimme *

Ich hab das Gefühl gehabt...

die scheiß Medusa ist verflucht.

Ich bin gekentert.

Das Boot ist gesunken. Ich hab's gerade so ans Ufer geschafft.

Aber Haas hat Ihnen das nicht geglaubt?

So ist es.

Der glaubt, ich hätte mir die Medusa geschnappt.

Hab ich aber nicht!

Das Ding ist im See!

Wann hat er Sie kontaktiert?

Vor zwei Wochen. - Vom Gefängnistelefon?

Keine Ahnung. Die Nummer war unterdrückt.

Er war mega aggressiv.

Hat behauptet, er wüsste, dass ich die Medusa verkaufen will.

Bitte!

Bitte retten Sie meinen Sohn!

* Jannick hört wieder sein Science-Fiction-Hörspiel. *

* Die Tür wird aufgesperrt. *

(Haas) Was ist'n los?

Willst du keine Schokolade?

Ich will zu Mama und Papa.

* Haas stöhnt. *

Ich hab doch gesagt, ich tu dir nichts.

Jetzt iss was! - Mir ist kalt.

* Schwermütige Klänge *

Hier.

* Angespannte Klänge *

Die Medusa wurde vor fünf Jahren aus dem Kunsthaus Bregenz gestohlen.

Kurz darauf wurde Dominik Haas festgenommen.

Einige der gestohlenen Gegenstände waren bei ihm.

(Micha) Aber nicht die Medusa? - Nein.

Sie wurde 1897 bei Ausgrabungen gefunden.

Die Büste besteht aus 916er Feingold und ist über eine Million Euro wert.

Wow.

Wenn ich ein Dieb wäre, würde ich die Finger von der Medusa lassen.

Es ist eine ziemlich rachsüchtige Frau.

Man muss froh sein, wenn sie einen nur versteinert.

Was ist mit dem Sturm damals?

Äh, an dem Tag, an dem Haas verhaftet worden ist,

hat es tatsächlich ein ordentliches Unwetter gegeben.

Mit Windgeschwindigkeiten bis zu 110 Stundenkilometer

Sie glauben Löffler, dass die Medusa versunken ist?

Laut Legende hat sie mit ihrem Blick viele Leben zerstört.

Ja. Aus gutem Grund. Sie wurde gequält und missbraucht.

Ja. Trotzdem.

Hätte Löffler sie, warum sollte er für Augustin 'ne Bank überfallen?

Gibt's davon 'ne Kopie?

Ja, im Museo de Moderno in Buenos Aires.

Die Kollegen und die Leiterin des Kunsthauses

sprechen gerade mit denen. - Gut.

Und was passiert jetzt mit Herrn Löffler?

Nichts, denke ich. Es war 'ne Schreckschusspistole.

Er hat niemanden bedroht, keinen Widerstand geleistet.

Sie können jetzt nach Hause. - Danke.

Wir können ab sofort jeden Anruf mithören.

Auch am Handy Ihrer Frau und in der Werkstatt.

Wenn sich Haas wieder meldet,

halten Sie ihn bitte so lange wie möglich in der Leitung.

Ja, aber... was soll ich ihm sagen? Ich mein, ich hab die Medusa nicht.

Egal. Sagen sie ihm, er bekommt sie, aber Sie brauchen mehr Zeit.

Und Sie wollen ein Lebenszeichen von Augustin.

Und keine Aktionen auf eigene Faust. Haben Sie verstanden?

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Haas hat seine beiden Wärter mit einem Totschläger angegriffen

und ist dann mit einem Fluchtfahrzeug entkommen.

Er muss den Ausbruch von langer Hand geplant haben.

Jemand muss doch was gemerkt haben.

Was ist mit den Mitgefangenen? Weiß da jemand, wo der Junge steckt?

Die sind alle gleich nach der Flucht befragt worden.

Keiner hat was gesehen oder hat was gehört.

Ja, klar.

Ja, Oberländer. Kripo.

Ja, sie hatten mit meiner Kollegin gesprochen.

Eine kurze Frage:

Mit wem hat Dominik Haas in einer Zelle gesessen?

Ja, ich warte.

(Micha) Ja.

Okay.

Vielen Dank. Wiederhören.

(Luisa) Was ist los?

Mit wem ist Haas gesessen?

Antonio Zübert.

(seufzend) Ja...

Das war Züberts Handy.

Mit dem Haas Andy Löffler angerufen hat.

Sie müssen mit ihm reden.

* Sie seufzt. *

* Spannungsvolle Musik *

* Musik verklingt. *

Willst du mich doch noch zu Livis Geburtstag einladen?

Schön. Dann sehe ich ja, ob ihr mein Geschenk gefällt.

Du hast immer noch gute Geschäftskontakte.

Weiß Haas von dir, dass die Medusa auf dem Schwarzmarkt ist?

Was brächte mir das?

Ihr seid zusammen gesessen. Da hilft man sich mal gegenseitig.

Wir haben das gecheckt.

Er hat Andy Löffler mit deinem Handy angerufen.

Hat Haas vor seiner Flucht noch was über ihn gesagt?

Darüber, dass er seinen Sohn entführen will?

Du willst Informationen.

Und ich will ein aktuelles Foto von Livi sehen.

Das kannst du vergessen.

Ich möchte zurück in meine Zelle.

Okay.

Ich zeig dir ein Foto von Liv.

Aber erst sagst du mir, was ich wissen will.

Er hat was von dem alten Forsthaus erzählt.

Wo?

Am Geserberg.

Gehört wohl 'nem Onkel von ihm.

Hat er sonst noch was gesagt? Über Löfflers Sohn?

Ich bin mir sicher, Liv ist schon 'ne echte kleine Lady.

Die Augen und der Blick...

Sie kommt ganz nach dir.

Hat Haas über Löfflers Sohn gesprochen?

Nein.

Oberländer?

Ja, hat er.

Ein Forsthaus am Geserberg.

Alles klar.

(Micha) Laut Makler steht das Forsthaus seit Jahren leer.

(Komlatschek) Glauben Sie, Haas' Onkel hat was damit zu tun?

(Micha) Wohl kaum. Er ist im Oktober gestorben.

(Komlatschek) Dann nicht.

Angeblich ist das Haus 'n Schnäppchen.

Vielleicht wäre das ja was für Sie.

Wollen Sie mich loswerden?

Ich hab "vielleicht" gesagt.

* Angespannte Klänge *

Hm, es würde mich nicht wundern, wenn Hoffmanns Ex uns verarscht hat.

* Geheimnisvolle Klänge *

* Spannungsvolle Musik *

Ja, ich bin's. Der Junge war auf alle Fälle hier.

Alles klar. Ich informiere die Fahndung.

"Irgendein Hinweis, wo die beiden hin sind?"

Nee. Ich fürchte, Sie müssen noch mal mit Zübert reden.

Ich melde mich.

Im Haus war niemand mehr.

Hast du Haas gewarnt?

Ich? Wie denn? Du hast mein Handy konfiszieren lassen.

Die Medusa ist eine Million Euro wert.

Du hast die Kontakte. Es würde zu dir passen.

Haas ist ein Dilettant.

Du weißt, mit Dilettanten mache ich keine Geschäfte.

Hast du 'ne Idee, wo er mit dem Jungen hin ist?

Er hat sich gern selbst reden gehört.

Vielleicht war da was dabei, was euch hilft.

Ich will Liv sehen und mit ihr reden.

Unter vier Augen.

Ja, ja. Ja, okay. Gut.

Spurensicherung braucht noch ein wenig.

Die sollen sich die Reifenspuren ansehen.

Eine Tankrechnung? - Mhm.

* Angespannte Klänge *

Ich hab dir wehgetan. Nun willst du mir wehtun.

Und würdest dafür einen Jungen sterben lassen?

Du nimmst dich zu wichtig. Es geht nicht um dich.

Ich will einfach Liv wiedersehen. Nicht mehr, nicht weniger, okay?

Die Frage ist eher, ob du damit leben kannst,

falls dem Jungen was passiert.

* Sphärische Klänge *

Okay.

Wie, okay?

Okay, ich kann sie sehen?

Okay, ich frage Liv, ob sie das auch will.

Aber zuerst brauch ich etwas Handfestes von dir?

Etwas, das uns weiterhilft.

* Handy *

Ja?

Wir haben etwas, das hilft, Haas zu finden.

Verstanden.

Laut Quittung wurde an der Zapfsäule hier getankt.

Letzten Montag um 11:43 Uhr.

Die Reifenspuren gehören zu 'nem Transporter.

(Micha) Ja.

Schwarzer Transporter, Montag, 11:43 Uhr.

(Luisa) Fahrer nicht zu erkennen.

(Micha) Erinnern Sie sich ans Auto? Fahrer oder Fahrerin?

Wissen Sie, was hier los ist?

Wir sind die günstigste Tankstelle in Vorarlberg.

Ja, Komlatschek. Ich brauche 'ne Halterabfrage.

Kennzeichen hab ich geschickt.

(Micha) Ja, ist gut. Ich warte.

Kurz darauf ist er weggefahren, aber wieder ist keiner zu erkennen.

Ja.

Okay. Danke.

Der Wagen gehört einer Letizia Krabweiss.

Danke schön.

Danke.

* Geheimnisvolle Musik *

Das müsste er sein.

Da ist jemand.

Ja.

Gehen Sie am besten da rum. - Ja.

* Angespannte Klänge *

Polizei. Steigen Sie bitte aus.

Sind Sie Frau Krabweiss?

Ja.

Wo ist Augustin Löffler?

Wer soll das sein?

Der Junge, den Dominik Haas entführt hat.

Wovon reden Sie? Ich weiß von keinem entführten Bub.

Waren Sie heute Morgen im Wald am Geserberg?

Nein, war ich nicht.

Und wo waren Sie?

Erst im Büro und dann einkaufen.

Haben Sie Ihren Wagen verliehen?

Ich verleihe mein Auto nicht. Sagen Sie mir jetzt, was das soll.

Frau Krabweiss war laut Kolleginnen wirklich den ganzen Morgen im Büro.

Vielleicht war das Auto doch verliehen.

Darin waren weder Augustins DNA noch Fingerabdrücke.

Und die Reifenspuren? - Passen nicht.

Das ergibt doch keinen Sinn.

Die Tankquittung gehört zum Transporter.

Nur dass Frau Krabweiss' Transporter zum dem Zeitpunkt,

als die Rechnung ausgestellt worden ist,

nicht bei der Tankstelle war, sondern ungefähr...

sechs Kilometer entfernt auf dem Parkplatz ihres Arbeitgebers.

Er kann aber wohl kaum an zwei Orten gleichzeitig gewesen sein.

War er auch nicht.

Was, wenn es zwei Transporter gibt?

Das Original von Frau Krabweiss und die Dublette von der Tankstelle.

Sie meinen, der Haas hat den Transporter sozusagen kopiert?

Gleiches Modell, gleiche Farbe, gleiches Kennzeichen.

Hat damals bei der RAF auch funktioniert.

Ich gebe die Fahndung raus.

* Düstere Klänge *

* Spannungsvolle Musik *

* Dumpfer Klang eines Handys *

Psch!

* Handy *

Ich bin in 15 Minuten da. Was ist denn los?

Ja, ja. Ich kümmere mich drum.

Mhm.

Verdammte Scheiße.

* Musik verklingt. *

* Andy Löffler seufzt. *

* Handy *

Ja?

(Haas) "Was ist an 'keine Bullen' nicht zu verstehen?"

Dominik, wir haben die Polizei nicht verständigt.

Das musst du mir glauben.

Haas ist bei den Eltern am Telefon. Er weiß von uns.

Wie kann das sein?

(Löffler) "Die waren wegen der Vera bei uns."

"Ich hab denen nichts erzählt, wirklich."

(Haas) "Hast du die Medusa?"

Ich will mit meinem Sohn sprechen.

Bitte, Dominik.

"Dominik, bitte!"

Ja, okay.

Dein Papa will mit dir reden.

Hallo, Papa.

(sanft) Augustin. Wie geht's dir?

"Ich will nach Hause." - "Ja."

(zittrig) "Du bist bald wieder... bei uns daheim."

Alles wird gut, mein Schatz.

Hast du mich gehört?

Morgen, 12:00 Uhr!

(leise) Nein. Ich...

Ich brauche mehr Zeit.

"Morgen um 12:00 Uhr!"

* Er schluchzt leise. *

(Komlatschek) Haben Sie ihn?

Er verwendet das Satellitentelefon.

Das können wir nicht lokalisieren. - Scheiße!

* Angespannte Klänge *

Du hast recht.

Es ist alles meine Schuld.

Satellitentelefon!

Dublette!

'n Fluchtwagen!

Und das alles vom Knast aus organisiert!

Der muss 'nen Komplizen haben!

Auf der Besucherliste der JVA ist niemand, der infrage kommt.

Was ist mit Ihrem Ex?

Also, die Kopie der Medusa ist auf dem Weg.

Morgen gegen 16:00 Uhr sollte sie da sein

Da ist zu spät!

Schneller geht's aus Argentinien nicht.

Was hat die Überprüfung von Züberts Handy ergeben?

In der Woche, bevor Haas ausgebrochen ist,

sind damit mehrere Telefonate geführt worden.

Irgendein Anruf, den man Haas zuordnen kann?

Keine Namen, nur anonyme IP-Adressen

in verschiedenen europäischen Städten.

Ich bleibe dran.

Ja.

Zübert ist die einzige Verbindung zu Haas, die wir haben.

Soll ich ihm Livi zum Fraß vorwerfen?

Ich weiß, die Umstände sind scheiße.

Aber Sie sagten doch, Liv hat Fragen zu ihm.

Ja! Weil sie nicht versteht,

dass er sie nur benutzt, um mich fertigzumachen.

Dass sie ihm scheißegal ist!

Aber die Fragen sind da. Und werden nie einfach verschwinden.

Und ich will mein Kind beschützen. Koste es, was es wolle.

Das verstehe ich, Hoffmann.

Aber das wollen die Löfflers auch.

* Schwermütige Klänge *

* Die Tür wird geöffnet und geschlossen. *

(André) Darum hast du deine Meinung geändert?

Du wirst von diesem Soziopathen erpresst?

* Sie stöhnt. *

André, schau:

Du hast immer gesagt, Liv kann selbst entscheiden,

ob sie ihren biologischen Vater treffen will.

Und sie will.

Ja. Aber doch nicht so.

Du kannst mir glauben:

Würde ich irgendeine Alternative sehen, würde ich das nie zulassen.

Das Leben des Jungen steht auf dem Spiel.

Wir haben also keine andere Wahl?

Willst du das sagen?

Okay.

Danke.

* Sanfte melancholische Musik *

(Hörspiel) "Corporal Mojo saß fest

auf diesem lebensfeindlichen Asteroiden."

"Aber er wusste:

Lieutenant Fry und der Rest ihrer Crew würden nach ihm suchen."

"Die kalte, stille Dunkelheit um ihn herum war beinahe greifbar,

doch in seinem Herzen..."

* Warnsignal *

* Düstere Klänge *

* Piepen der Sprechanlage *

Das sind die Regeln:

Du wirst nicht allein mit Liv sein.

Und Liv und ich bestimmen, wann das Treffen vorbei ist.

Entweder du stimmst zu oder du gehst wieder in deine Zelle.

Ja, okay. Hab's verstanden.

* Micha stöhnt. *

Was wissen Sie noch über Haas?

Ich weiß, dass die Medusa auf dem Schwarzmarkt angeboten wurde.

Und ich hab die Namen der Händler.

Ich dachte, sie liegt im Bodensee. - Offenbar nicht.

Und diese Informationen haben Sie Haas gesteckt - warum?

Was bringt Ihnen das?

* Micha stöhnt. *

* Auslöser *

Jetzt will ich meine Tochter sehen.

(Micha) "Ich hab Ihnen eben ein Foto geschickt."

Okay, danke.

Was ist, wenn Zübert das mit der Medusa nur erfunden hat,

um mit Hoffmann zu spielen?

Dafür müssen wir erst die Händler sprechen.

Wenn es stimmt und die Medusa wirklich am Markt ist,

dann hat uns Andy Löffler die ganze Zeit was vorgespielt.

Kann ich mir nicht vorstellen.

Ich rede noch mal mit ihm.

* Angespannte Klänge *

Hallo, Livi.

Dich wiedersehen...

ich freue.

Du... meine Tochter.

* Melancholische Musik *

Du... kommen... warum?

Denke ja.

Aber du...

du gut.

Sicher.

* Donner, angespannte Klänge *

Egal, wer Ihnen das erzählt hat, der lügt! Das ist doch Schwachsinn!

Andreas, bitte.

Was hat das alles zu bedeuten?

Der scheiß Kopf liegt nach wie vor begraben im Schlamm im See!

Warum hat sie dann jemand Kunsthändlern zum Kauf angeboten?

Keine Ahnung!

Wollten Sie sie nie finden?

Doch, sicher! Aber an der Stelle ist der See 60 Meter tief! Keine Chance!

Ronja, glaubst du, die Medusa ist mir wichtiger als Augustin?

* Melancholische Klänge *

* Piepen der Sprechanlage *

Ich bin froh, dass sie nach dir kommt.

Und dass sie nichts von mir hat.

* Handy *

Komlatschek?

Na? Vater-Tochter-Zeit vorbei?

Ja.

Ich hab die Händler abtelefoniert.

Es war tatsächlich jemand wegen der Medusa bei ihnen - eine Frau.

"Sie wollte eine Million für den Goldkopf."

Gibt's eine Beschreibung?

Sogar ein Foto. Ein Händler hat eine Videoüberwachung im Laden.

Hab's Ihnen geschickt.

Vera Grimm?

Alles klar. Danke.

Oberländer?

Warum soll Vera versucht haben, die Medusa zu verkaufen?

Das macht gar keinen Sinn!

Moment. Kann das sein?

Ja. Der muss ohne mich weitergesucht haben.

Wer?

Der Tobias.

Tobias Jandl? - Ja.

Das war vor deren Beziehung.

Jemand musste mir helfen, die Medusa im See zu finden.

Du hast den Tobias da mit hineingezogen?

Ich wusste, Haas will sie irgendwann zurückhaben!

Ich war verzweifelt!

Und Tobias ist leicht an ein Boot und Tauchequipment gekommen!

Und wegen etwas Geld ist Vera jetzt tot.

Wir haben ein paar Wochen gesucht.

Aber haben dann aufgegeben. Das Gebiet ist zu groß.

Mhm.

Aber er hat weitergesucht auf eigene Rechnung.

Und hat sie irgendwann gefunden.

* Angespannte Musik *

* Stimmengewirr *

* Handy *

Ja?

Ja, sie ist noch zu haben.

Was? Wollen Sie mich verarschen?

Warum sollte ich sie plötzlich für Peanuts verkaufen?

Polizei?

Wann?

* Mysteriöse hallende Stimme *

Hey!

Alles okay, Tobias?

(Micha) Herr Jandl!

* Dramatische Musik *

Da!

(Micha) Herr Jandl!

* Stimmengewirr *

Sind wir jetzt fertig?

* Jandl ächzt. *

Kommen Sie raus.

So 'ne Scheiße.

Der Kopf hat mir einfach keine Ruhe mehr gelassen.

Eine Million Euro...

Keine Mülleimer mehr leeren, Toiletten putzen...

Schuldenfrei.

Ja. - Ja.

Dann haben Sie beschlossen, alleine weiterzusuchen.

Ohne Löffler zu informieren.

Ich hab irgendwie selber nicht mehr dran geglaubt,

dass ich sie je finden werde.

Es ist mehr... ein Hobby geworden.

Aber dann war sie auf einmal einfach da.

32 Meter tief.

Nur die Schlangen haben aus dem Schlamm geschaut.

(Micha) Der ganz große Wurf, hm?

Endlich kein Loser mehr.

Vera hat gemeint, sie hat mich nie so glücklich gesehen.

* Angespannte Klänge *

(Jandl) Ich dachte:

"Jetzt kann nix mehr schiefgehen!

Endlich hab ich auch mal Glück!"

Haben Sie Vera von der Medusa erzählt?

Zuerst nicht. Aber irgendwann hab ich's nicht mehr ausgehalten.

Ich hab ihr gesagt,

dass ich den Kopf gefunden hab und sie es keinem erzählen soll.

Sie wusste gar nicht, dass Löffler mit drin hängt?

Nein.

Sie war total beeindruckt.

Sie hat sogar geholfen, 'nen Händler zu finden.

(Micha) Okay.

Aber dann wurde Augustin entführt

und ihr ist klargeworden, dass Sie Löffler betrogen haben.

Wollte sie, dass Sie die Medusa für Augustin hergeben?

Und Sie haben sich geweigert? Weil Sie Angst bekommen haben?

Doch wieder Klos. Mülleimer.

Sie wurden wütend und haben zugeschlagen.

Oder hielt sie Sie tatsächlich für den bekannten Loser?

Nein! Das hab ich ihr auch gesagt!

Sie haben sie also doch noch mal getroffen!

Kapierst du das nicht? Die werden Augustin umbringen!

Die... Die bluffen doch nur!

Gib mir gefälligst die Figur! - Nein. Sicher nicht.

Du hast mich angelogen!

Du hast alle angelogen!

Ronja hatte recht.

Du bist ein Loser!

* Spannungsvolle Klänge *

Hey!

Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Hilf...

Ich...

Ich hab wirklich geglaubt, dass die...

dem Kleinen niemals was antun. - Wieso "die"?

Es waren zwei Entführer, hat Vera gesagt.

Ein Mann und eine Frau.

Ich bin gleich wieder da.

* Unheilvolle Klänge *

Hoffmann? Oberländer hier.

Tobias hat Vera umgebracht.

Sie wollte, dass er Ihnen die Figur gibt. Für Augustin.

Bringen Sie mir meinen Sohn zurück.

Bitte.

Als Sie damals mit Haas in Villen eingestiegen sind,

war da jemals eine Frau dabei?

Ja.

Ein-, zweimal vielleicht.

Wissen Sie noch den Namen?

Das ist zu lange her.

Ich weiß noch: Sie hatte rote Haare.

Und einen komischen Namen.

Letizia?

(Micha) Das würde erklären, wer Haas von uns erzählt hat.

Damals sind an einem Tatort rote Haare sichergestellt worden.

Zeugen haben gesehen, wie Haas eine rothaarige Frau geküsst hat.

Letizia Krabweiss.

Und beim Prozess hat er dann geschwiegen.

Sie wurde nie identifiziert.

Und jetzt schuldet sie ihm was.

Aber warum das zweite Fahrzeug?

Ein anderes Auto zu klauen wäre viel einfacher gewesen.

Aber mit der Dublette und demselben Kennzeichen

hat er Zugang zum Arbeitsplatz der Freundin:

dem Containerterminal in Wolfurt.

Der perfekte Ort, um 'n Kind zu verstecken.

* Angespannte Klänge *

Ja? - (Haas) "Hast du sie?"

Steht vor mir.

In 60 Minuten am Leutbühelplatz.

"Deine Frau soll die Medusa

in dem Mülleimer auf der Bauminsel deponieren."

Okay. Was ist mit dem Augustin?

Den bekommt ihr, wenn ich die Medusa habe.

Und wenn die Polizei wegbleibt.

"Sollte ich auch nur eine Uniform sehen, dann stirbt der Junge."

"Sollte ich das Gefühl haben, verfolgt zu werden,

dann stirbt der Junge."

"Und ist in der Medusa ein Peilsender..."

Es wird genauso passieren, wie du's verlangst. Versprochen.

* Haas legt auf. *

Leutbühelplatz. Wir haben 60 Minuten bis zur Übergabe.

Ich informiere die Cobra.

* Spannungsvolle Musik *

Komlatschek ist auf Position.

"Verstanden."

"Verstanden."

Frau Löffler? Bitte deponieren Sie die Büste.

* Luisa räuspert sich. *

Ja...

Dann warten wir mal.

(Komlatschek) Zielperson bis jetzt negativ.

"Okay."

Potenzielle Zielperson kommt aus Richtung Rathausstraße. Achtung.

* Angespannte Klänge *

* Erhabene Klänge *

* Angespannte Klänge *

Zielperson hat Rucksack.

Ich bin dran.

* Spannungsvolle Musik *

Scheiße.

* Handy *

Ja?

* Reifenquietschen *

* Luisa erschrickt. * Hallo?

Hallo!

* Sphärische Klänge *

(Luisa) Scheiße.

Rufen Sie 'nen Notarzt! - Okay.

* Handy *

Hat die Übergabe geklappt?

Ein Auto hat sie angefahren.

Was?

Das kann doch...

Scheiße. - "Sie müssen ihn finden!"

* Luisa legt auf. *

* Schicksalhafte Klänge *

* Angespannte Klänge *

* Handy *

Was ist denn los? Hast du die Medusa?

Ja.

"Polizei?" - Nein.

Gut. Wir treffen uns am Rastplatz. - Besser an der Seebühne.

Scheiße...

Scheiße! Scheiße!

* Sirene * Verdammt!

* Düstere Klänge *

* Spannungsvolle Klänge *

* Knarzen der Containertür *

Jetzt aber los! Papa und Mama warten schon.

Wirklich?

Ja, sicher.

Komm.

Komm, zum Auto.

Da, zum Auto.

Rein mit dir.

Ja, rutsch durch!

Ja, rutsch!

Haas! Messer weg!

Das Messer weg!

* Ruhige Klänge *

Augustin?

Hallo, mein Schatz!

Hey, hey, hey! Hey, Großer! Geht's dir gut!

Super.

* Sanfte Musik *

* Friedliche Musik, Vogelgezwitscher *

Ich werde den See vermissen.

Sie gehen also tatsächlich nach Wien?

Was ist mit dem Häuschen in der Nähe von Livs Schule?

Da kann ja der Komlatschek einziehen.

Eigentlich ist es schön, nicht allein zu wohnen.

Und funktioniert's nicht, kann ich Komlatschek rauswerfen.

Ich will noch mal ganz neu anfangen.

Mit meiner Familie.

Frei und ohne Geheimnisse.

Hm...

* Sanfte Musik *

Wollen wir?

Ich bleib noch 'n bisschen.

Ist gut.

♪ So

You say

That anybody else

is wrong again.

You feel

So upset

But I'm gonna let you know

I'm here again.

I'm here again.

I'm here again.

I'm here again.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025