Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnim ulogama

VJEČNI TAKMACI 2. dio

Beckenbauer podiže pehar.

Njemačka je drugi put prvak.

Njemačka je reprezentacija uspjela ono što nitko nije vjerovao.

Nakon poraza od DDR-a,

nakon teških pregovora o plaći između igrača i saveza.

Sjećamo se pobune igrača.

'Dan! -Dugo se nismo vidjeli.

Gledam sve utakmice, a vi?

Da. Dobro ste? -Da.

Adi, imaš posjet.

Kakav uspjeh! Čestitam.

Ako želiš slaviti, zaboravi.

To više nije moj svijet. Samo novac...

To više nije sport. Popit ćeš nešto?

Može.

I tvoj je brat tako mislio. Dolazim od njega.

Treba mu mir.

Njegova žena misli da trebate razgovarati.

Imali smo 26 g. -Ovo je zadnja prilika.

Ne znam o čemu.

Shvati ga. To su dva svjetska koncerna.

Tisuće radnika u Europi i Americi.

Bore se za našu tvrtku.

Ni naši unuci ne razgovaraju.

Možda.

No vi ste obitelj i to ne možete promijeniti.

G. Dassler?

Da, ja sam.

Tražimo vašeg brata Rudolfa. Dezertirao je.

Što?

Znate što radimo dezerterima?

Da. -I s onima koji im pomažu.

Nije ovdje.

Koliko djece imate?

Četiri.

Dobro ih čuvajte. Pretražite tvornicu.

1944. Herzogenaurach

Na protivnika!

Odlično.

Super!

Hajde, Horst!

Dosta za danas.

Uđite i izujte se. Odmah ću doći.

Pretražili su obje tvornice i kuću.

Moj sin nije dezerter. -Hvala, mama. -Boli? -Koješta, hladi.

Za nekoliko ću dana i ja igrati s tobom.

Ne smiješ izlaziti. Ako se maleni izbrbljaju...

Netko bi te mogao prijaviti.

Naši su ljudi na bojišnici. -Nisam lud.

Kako je u poduzeću?

Moramo proizvoditi oružje. Protutenkovske bacače.

No rat će uskoro završiti.

Amerikanci su uskoro na Rajni.

Neće biti sretni kad vide što radite.

Moramo to raditi. -Neka Rudi ima svoj mir.

Dobro da si opet ovdje.

Vidiš koliko mu je važno

da ostanem u podrumu i ne idem u tvrtku?

Ne sviđa mu se što sam ovdje.

Pokušao je voditi je.

Mogu ti pokazati brojke.

Prepisala sam stanje iz knjiga.

Friedl. Friedl...

Bok, tata.

Rudi. -Što to radiš? -Ne smiješ biti ovdje. -Skrivaš kožu od mene?

Što?

Pregledao sam knjige.

Nema novih dostava. Odakle to?

Skrivaš je? Što kaniš?

Osnovati novu tvrtku? -Želim da nam nešto ostane poslije rata.

Nama? -Da. Ne želim više praviti cipele od platna.

Tada si razgovarao sa mnom. -Što želiš?

Gledaš me kao da sam ja kriv za sve.

Nije ti smetalo. -Što sam mogao?

Držao sam tvrtku na životu.

Bio sam u ratu. -U pisarnici.

Fantaziraš. -Kao u zatvoru. Svaki dan sve bliže bojišnici.

Nisi mi odgovarao na pisma.

Nećeš mi zapovijedati kako da vodim tvrtku.

Znaš li kako je ovdje?

Proizvodim oružje s ljudima na prisilnom radu koji me mrze.

Kad rat završi, vraćam se.

Bolje da se pomiriš s tim.

Sigurno će uskoro biti bolje.

Trebamo te, tata.

Da podignemo tvrtku kad rat završi.

Odavno me ne trebate.

Kad ste bili mali, bilo je drukčije.

Stalno sam mjerio

tko je brži, tko skače više i dalje.

U vrtu ste imali Olimpijadu u bacanju koplja.

Ne znam tko je koplje bacio preko ograde.

Stara je Stehleinica iz susjedne kuće

tri tjedna mokrila stojeći.

Niste htjeli reći tko je to bio.

Sad ti možemo reći. -On.

Ne, on.

Dolaze! Amerikanci su došli.

Neka u tvornici izvjese bijele marame.

Rudi!

Dogodilo se.

Amerikanci su stigli.

Počistite stolove. Horst, idi k baki.

Odnesite to u podrum.

Moramo to maknuti.

Kathe. -Sve u podrum!

Sve u podrum! -Već su u dvorištu.

Ostavite to.

Ruke u vis!

Tko je vlasnik tvornice?

Mi.

Ne mičite se. -Proizvodimo cipele.

Govorit ćeš kad to budem rekao. Cipele? A što je ovo?

Proizvodimo sportsku obuću.

Ovo ne izgleda kao obuća. Proizvodite oružje.

Prisilili su nas. -Vi ste nacisti.

Nismo. -Oprostite.

Ovo je Jesse Owens. -Da, poznajemo ga.

Jesseja Owensa? -Prijatelji smo.

Napravili su njegove tenisice za Olimpijske igre. Braća Dassler.

Adi i Rudi. To ste vi?

Adi. -Rudi. Braća Dassler.

Poznaju Jesseja Owensa.

Bit ćete moji zlatni momci.

Dobar tek! -Dobar tek!

Žene ne smiju ovamo.

Imamo sastanak. Dassleri. -Žene ne smiju unutra.

Možda je bolje... -Zašto?

Adi. -I ona je dio poduzeća.

Pusti ih. -Razumijem.

Pričekajte.

Naredniče, linija sedam.

Na liniji je.

Zašto da vama dam posao?

Ima mnogo tvornica cipela. A vi ste bili nacisti.

Nismo. -Provjerit ćemo.

Proizvodili ste cipele za naciste.

Za sportaše iz cijelog svijeta.

Za boks, tenis, laku atletiku, nogomet.

Sada i bejzbol.

Pogledajte prototip.

I Joe di Maggio bit će zavidan.

Joe di Maggio!

Lijepo ste to naučili.

Zračne snage ovdje će imati uporište.

Ostajemo još neko vrijeme.

Moramo motivirati momke. Koliko cipela možete napraviti?

Nemamo materijal. Koža, konac, igle...

Riješit ćemo to. Koliko cipela trebate?

500 za početak. Ako budu dobre, dalje ćemo vidjeti.

Imate tri mjeseca. -Nemamo ljude.

A cipela još nije dovršena.

Pogledajte, u gornjem području...

Uspjet ćemo.

Za tri ćete mjeseca imati 500 pari.

On tvrdi drukčije. -On treba više vremena. On je tehničar.

A ja vodim poslove. Možemo to.

Tko je šef? -Obojica. Moj brat i ja.

U vojsci je samo jedan šef. Ovdje sam to ja.

500, za tri mjeseca. -Hvala.

Moram u skladište.

Kathe.

Nemoj nikad više stati između mog brata i mene.

Laku noć.

Bok, dečki. -Stigla je nova koža.

Što to imamo? Prekrasno.

Dobar dan! Sve u redu?

Rudi Dassler? -Da.

Dođite s nama.

Ne razumijem engleski. -Odmah!

Što je ovo?

Ja sam ovdje šef. -U auto!

To je nesporazum. Imamo tvornicu cipela.

Proizvodimo za vas cipele za bejzbol.

Zašto ste bili član partije?

Morali smo.

Ušli ste prije rata.

Vi ste nacist. -Ne.

Vama je to možda teško razumjeti.

No kad imaš ovako veliku tvrtku...

Svi su tvorničari ušli u partiju.

Ne svi. Zašto vi?

Imate vremena razmisliti o tome.

Zašto sam ovdje sam? Tvrtku vodim s bratom.

Nije riječ o njemu. -Netko me ocrnio?

Brat ti je mjesec dana u logoru. Ništa nećeš poduzeti?

Friedl.

Amerikanci su veoma zadovoljni našim cipelama.

Imamo pune ruke posla.

Nije riječ o poslu. -Rudi će uskoro izaći.

I veselit će se zaradi.

I on bi isto postupio.

Zašto ga ne posjetiš?

Ako zadrže i mene, tvrtka više neće imati šefa.

Ne smijem riskirati. -Ne želiš.

Dobar dan.

Za vas, krafne.

Hvala, gđo Dassler.

Znam da je to bio netko blizak.

Rekli su samo to, no razmisli.

Tko najviše profitira? I Kathe je u tome.

Adi pokušava sačuvati posao.

Nije se slagao ni s jednom mojom odlukom.

Pisao sam mu, no ništa nije prihvatio.

Pukovnik je oduševljen cipelama za bejzbol.

Naručili su novu isporuku.

Zato me želi izbaciti iz tvrtke.

On i ona intrigantica.

Promatraj ih i zapisuj što rade.

Koje poslove prihvaćaju, što isporučuju.

Rudi.

Sad je najvažnije izvući te odavde.

Pisala sam našem predstavniku u Oregonu.

Da se založi za tebe.

Frank Robbins. Uvijek si mu se sviđao.

Nedostaješ dečkima. Mali je krenuo u školu.

Izvući ću te odavde, obećavam.

Postavljaju ista pitanja, a sve sam im rekao.

Nacisti su držali sport, mi proizvodimo tenisice.

Poduzeće bi bilo propalo.

Drugi su pristali na veći gubitak.

Nikog nisam oštetio.

Ili netko tvrdi suprotno?

Naš je problem što vas je previše.

Nećete odgovarati za veći prijestup.

Možete ići.

Vaš brat također.

To je bio on? -Što?

Zbog njega sam ovdje?

Kakva ste vi to obitelj?

Želimo zahvaliti svima.

Bez vas ne bi bilo ni tvrtke.

Slažem se. S godinama smo postali obitelj.

Brat i ja imamo svoje razlike,

no poslovni smo ljudi i razumno gledamo na to.

Obojica mislimo...

Vrijeme je za promjene, za novi početak.

Zato ćemo podijeliti tvrtku.

Smirite se.

Dobro smo razmislili.

Poslušajte što vam želimo reći.

Ja ostajem ovdje.

A ja idem u drugu tvornicu.

Sve ćemo pravedno podijeliti.

Novac, strojeve, poslove.

I nas?

Molim vas!

Molim vas!

Možete odlučiti gdje ćete raditi.

Izaberite stranu.

Nitko neće ostati bez posla, to vam jamčimo.

Ovo je zadnja. -Samo je ostavite. Hvala.

Hvala.

Rudi.

Hvala, doviđenja. -Ispratit ću vas.

Hvala, mama.

Bila je to prava odluka. -Vidjet ćemo.

Razmišljala sam. Mogu ti pomagati u poduzeću.

Ozbiljno?

Sad smo zasebna obitelj.

Hvala, Friedl.

Hvala.

Koliko šećera želiš? -Odavno ne smijem uzimati šećer.

Da. -Hvala.

Želim razgovarati. -Nećeš nešto pojesti?

Hvala, kava je dovoljna.

Odlučila sam se preseliti k Rudiju.

Ali ovdje ima mjesta.

Friedl se brinula za oca kad je bio bolestan.

A mi ne? -Ako tako želiš.

A tvoji unuci? Djevojčice ti vole čitati.

Kathe! Odlučila je.

Možda samo na određeno vrijeme.

1949. Herzogenaurach

Trebamo li sve to? -Treba nam jasna pozicija.

Sportske cipele Adi Dassler? -Slično staroj tvrtki.

Trebamo nešto dojmljivo.

Što ima veze s tobom, Adi Dassler.

Adidas, što je to?

Kombinirao je ime i prezime.

Ne bih se toga sjetio. -Zvuči dobro.

Bolje nego Adi Dassler, sportske cipele.

Onda ćemo i mi tako.

Kako ćemo se zvati? Rudidas?

Zvat će se Ruda? -Tako kažu.

Oponaša nas.

Trebamo nešto što će biti simbol naših cipela.

Kao zvijezda kod Mercedesa. -Da, simbol.

Ovo su nacrti. Neupadljivo, jasno.

Linije označavaju zanat,

stabilnost cipele i kvalitetu.

Predlažem pet pruga, kao i olimpijskih krugova.

Pet je previše.

Tako dosadno, tipično za mog brata.

Izgleda dobro. I nama treba nešto slično sa strane.

To nije ništa posebno, to smo radili već '36.

Ne trebamo pruge, nego nešto drugo.

Što to radite? Konji su sigurni.

Oni preko idu na sigurno. Mi smo napadači.

Možda neka divlja mačka? Tigar, lav?

Lav? Ne radimo pivo. -I previše grive.

Trebamo elegantniju divlju mačku.

Puma? Tipično za njega. Misli da je mačka.

To je pretjerano.

Ime nije ni slično Adidasu. Bolje ćemo se plasirati.

Sad napokon želim praviti cipele.

Opet Adidas. Stalno se reklamira.

I otima mi stare klijente.

Pojedi nešto. -Dobar tek.

Razmislio si? Treba mi netko kao ti.

Privlači me elektrotehnika.

Armin želi studirati. -Ja nisam.

Postignuo si nešto svoje. -Nije bilo lako.

Imaš šansu o kakvoj sam ja sanjao. -Želi ići svojim putom.

Ovo je poseban trenutak i želim sina uza sebe.

Ovdje nastaje možda najveća sportska tvrtka svih vremena.

Trebam svakog. Mama pomaže u knjigovodstvu.

Baka vodi kućanstvo.

Gerd će doći kad završi školu.

Znaš što govore za tvog bratića?

Da je stalno uz oca.

Ima 13 g. i već zna sve o poslu.

Ne možemo to dopustiti.

Svaka cipela mora izgledati isto.

Klijenti se moraju pouzdati u nas.

To su milimetri Ne vidi se golim okom.

Ja sam vidio.

Vi ste šef. Vi to vidite. -Kad radite u Adidasu, morate to vidjeti.

Vi ste kirurzi. Promašite milimetar i cipela je mrtva.

Nije li to pretjerano? -Samo nastavite.

Ne želim ga više vidjeti.

Da pogledamo novu kožu?

Krasno! Odlično, momci.

Vidjet će se sve do Nürnberga.

Rudi. -Jesi li vidio?

Imao sam poziv.

Oprosti.

Imam loše vijesti.

Tvoja je majka preminula. Moja sućut.

Sepp, dragi moj!

Savezni trener. Poznaješ mog sina Armina?

Završio je školu za postolara i u mojoj je momčadi.

Uđimo! Bez poziva.

Model Super Atom. Kao što si predložio, malo lakše od Atoma.

Engleske kopačke dvostruko su teže. -A pogledaj ove vezice.

Patentirali smo ih. Daju bolji oslonac.

Odlično! -Sve činim za tebe.

A ipak neki tvoji momci igraju

s protivničkim kopačkama. Sjedni!

Preporučio sam ih mnogima.

I ja sam radio na njima.

Porazgovarajmo o mom honoraru.

Što? -Za posredovanje i rad na razvoju. 1000 maraka na mjesec.

Otkad se poznajemo? 30 g.?

Zvao sam te na svadbu. -Ovo je posao.

A ja plaćam za robu, ne prijateljske usluge.

Želiš zaraditi Super Atomom.

Što ako osvoji pehar

ili svjetsko prvenstvo?

Misliš da si svjetski prvak?

Misliš da me možeš ucjenjivati?

Zaboravio si crni dan u Parizu?

Razmislit ćemo i naći rješenje.

Zaveži!

Sepp! -Adi.

Neobični zahtjev za saveznog trenera.

Možemo postići neobične stvari.

Od 30-ih radite na čepovima.

Pola patenta je moje. Mogu prijeći k tebi.

Ti ili on, svejedno mi je. Sportaš sam i želim pobijediti.

'54. može biti naša godina. Svjetsko prvenstvo.

Svjetsko prvenstvo!

1954., Svjetsko nogometno prvenstvo, Bern.

Pitali smo 30-40 novinara tko će pobijediti.

Jedan je rekao Njemačka, svi ostali Mađarska.

Na poluvremenu smo opet pitali.

Senzacija! Autsajder ima iste šanse.

Czibor puca prema unutra.

No tu je Liebrich. Czibor bi morao pucati.

No Turek je uzeo loptu.

Slobodni udarac za Mađarsku.

Lopta dolazi do Bozsika. Bozsik Hidegkutiju, ovaj do Kocsisa.

Kocsis je to lijepo odigrao.

Opasnost i udarac! Spašen kod gola.

Još jedno spašavanje kod gola.

Prvi put Posipal, drugi put Kohlmeyer.

Mađarska i dalje ima loptu.

Boszik Cziboru, Czibor puca, spašava Liebrich.

Opasnost je uklonjena.

Krasna suradnja njemačkih obrambenih igrača.

Kiša neprestalno pada.

Teško je, no gledatelji su uporni.

Svjetsko prvenstvo je svake četiri godine.

I kad bi vidjeli tako uzbudljivo finale?

Njemačka na lijevom krilu, Schafer.

Udarac glavom, odbijen.

Rahn bi morao pucati. Puca i gol!

Njemačka je svjetski prvak.

Pobijedila je Mađarsku 3 : 2.

Horst. -Čestitam.

Sad ga imamo.

To nikad neće nadoknaditi.

Uđite u kuću.

Adi Dassler, postolar nacije

Ne želite ništa pojesti? -Ne.

Njemačka je svjetski prvak. Može i gore.

Postolar nacije...

U poluvremenu je stavljao duge čepove.

Na 22 kopačke. Glupost!

Nije ih on izmislio.

Neka ljudi misle što žele.

Reklamiraju se lažima.

Naš je sin borac.

A za što se borite? -Za tvrtku.

Što ćemo sad?

Tužba zbog patenta, Puma protiv Adidasa.

U vezi s izjavama za tisak

u kojima Adolf Dassler patent naziva svojim.

Protutužba Adidasa protiv Pume...

Puma tuži Adidas...

Parnica ide na višu instanciju.

Viši sud u Nürnbergu otvara proces Puma protiv Adidasa.

U odsutnosti tužitelja presuda je sljedeća...

Tužba se odbija.

Rasprava se odgađa do daljnjeg.

Melbourne je naš. Uzet ću što više medalja.

Porazit će ih zlato u Adidasovim tenisicama.

Želim veću odgovornost.

Razmislit ću. Imam ljude za to.

Priprema, pozor, sad!

Varao si. -Imaš li dokaze?

Daj, to je samo šala.

Tvoj brat šalje Armina.

Odlično! Nova se pruga mora dobro vidjeti.

Armine, Melbourne. Olimpijske igre prvi put uživo na TV-u.

Još nikad nije bilo toliko publike.

Cijeli će svijet vidjeti naše cipele.

Moraš poslati nekog iz obitelji.

Osloni se na mene. -Da? -Da, zašto?

Ako i ondje budeš sramežljiv kao i ovdje...

Igramo po mojim pravilima.

Svi sportaši koji nose naše tenisice dolaze ovamo

ili se ti osobno brineš o njima.

A za sve važne odluke pitaš mene i mamu.

Bacio si oko na malu.

Dobar dan, ja sam Armin Dassler.

Još jedan krug? -Naravno.

Hoćete li sa mnom na večeru? -Da.

Lijepo.

1956. Ljetne olimpijske igre Melbourne

Prve Olimpijske igre na TV-u!

Daroviti sportaš iz Mađarske...

Nevjerojatno!

Jedan, dva, tri!

7,65 m. Senzacionalno!

Hoće li nadmašiti prvi skok?

To se pitaju tisuće gledatelja ovdje i milijuni uz male ekrane.

John Bennett se priprema. Dobar start.

Uzima zalet i kakav skok!

Opet naše tenisice. To stopalo još nisam vidio.

Rekao sam da se brinemo o njima.

Svima daruje tenisice.

Ali djeluje. -Ne sluša me.

Tenisice prilagođavamo sportašima.

Horst ima svoju glavu.

Moraš razgovarati s njim. Ne zna tko je šef.

Objasnit ću ti. -Sad me slušaj!

Znaš što pišu novine?

Zlato za Adidas. Kakav otac, takav sin.

Dasslerov nasljednik osvaja Melbourne.

A ti nisi prošao ni carinu!

Znaš li koliko me to košta?

Zadržali su tenisice bez objašnjenja.

Iza toga stoji Horst, poznaje nekog na carini.

Tvoj te bratić pobijedio.

Trebao sam znati. Ti si gubitnik.

Mama, ovo je čarobna Monika.

Monika Schafer. -Dobra večer.

Bok, mama. -Lijepo što si se vratio.

Nešto sam vam donio. Didgeridoo.

Na njemu sviraju australski domoroci, bolje od mene.

Možemo li razgovarati?

Podijelio si hrpu cipela.

I uzeo hrpu medalja. -70 medalja za Adidas.

No mi dajemo vrhunsku kvalitetu.

Savršeno prilagođenu sportašima.

Inače ćemo se izgubiti i proizvoditi masovnu robu, škart.

Ovog je puta sve dobro prošlo.

No mama i ja mislimo da moraš bolje razumjeti posao.

Razumijem ga bolje od svih tvojih ljudi, kao dijete...

Kao poslovođa tvornice u Elzasu.

Što? -Moraš dovoljno proizvoditi,

brinuti se o distribuciji, inače su ti ruke slobodne.

Odlaziš idući tjedan. Sve je spremno.

Tako brzo? Želite me se riješiti?

Htio si odgovornost.

Armin nije dorastao takvoj odgovornosti.

Puma Austrija? Ozbiljno to misliš?

Financijski je rizik velik.

Austrijski carinski propisi su problem.

Pomogla bi nam tvrtka.

Možda propadne kao i njegov prvi brak.

Za prekid treba više hrabrosti nego što misliš.

I tvoj brat ima podružnice. Horst vodi Francusku.

Znam, no on je drukčiji.

Armin ima 32 g. Želim da bude samostalan.

Želim da mu pružiš šansu.

To mi duguješ.

50.000 maraka i auto. To je sve.

I? -Tata misli da je ideja dobra.

Zaista? -Potpuno ti vjeruje.

Uđi. Ovo je Inge, naša najstarija.

'Dan! -Jürgen Herne. -Donesi kavu. Mislim da je on gore. Adi!

Došao je najbrži čovjek na svijetu.

Gđo Dassler.

Trčao si sjajno, no s nama ćeš biti brži.

S novim modelom, samo za tebe.

Moram ti izmjeriti stopalo i tenisice iz Züricha.

U autu su. -Odlično.

Prvo želim razgovarati.

Da? -Nasamo.

Ovo je moja obitelj. Svi radimo u poduzeću.

Najbrži sam iznad 200 m i Adidas dobro zarađuje na meni.

Ja taj novac ne vidim.

Inge, pomozi mi.

2000 maraka na mjesec i nosim tvoje tenisice.

To je za amatere protuzakonito. -Neće još dugo biti.

Vremena se mijenjaju. Dobar sam u svim tenisicama.

Upitajte se koliko vam vrijedi

da ne trčim u tenisicama vašeg brata.

Ako se pročuje, svi će htjeti novac.

Da?

U osam godina isplate sportašima su se udeseterostručile.

To je dobro uložen novac. -Da?

10.000 DM za sportaša pa još za dužnosnike i posrednike.

Nećemo to dugo moći.

Ili ćemo ih se zauvijek riješiti.

Dolazim iz tvornice. Tenisica je gotova.

To će ih uništiti.

1968. Kvalifikacije za Olimpijske igre, Lake Tahoe

Hajde, vuci!

Da!

200 m John Carlos, 400 m Matthews i Evans.

Tri svjetska rekorda, iste tenisice.

Odakle ti to? -Poznajem nekog.

Zovu je tenisica četka. -Igle, a ne uobičajeni čepovi.

Dobra ideja. Isplatit će se na umjetnim podlogama.

Znate li gdje?

Ovog ljeta u Meksiku, bit će kiša zlatnih medalja za Pumu.

Koliko nam treba da imamo takvu tenisicu?

Nema šanse. To je za dva mjeseca.

U Adidasu ima šanse. -Tata, koliko?

Dva mjeseca nije dovoljno.

Želiš da budemo drugi? Iza njih?

Nakon svih naših uspjeha?

Ute, ostavite nas same.

Zatražit ćemo vještačenje kod jednog našeg čovjeka.

Dassler. -G. Dassler. IAAF je zabranio našu novu tenisicu.

Svjetski rekordi ne vrijede.

Postoji neko vještačenje o opasnosti od ozljeda.

Jeste li me čuli? G. Dassler?

'Jutro, šefe. -'Jutro. -Vidjeli ste broj medalja iz Meksika?

Gotovo sve su naše. Oni nisu imali šanse.

Vidio sam.

Dvostruki svjetski prvak, '58. i '62.,

sada golman brazilske reprezentacije.

Dvaput svjetski kup s NK Santosom, pet puta brazilski.

Trebamo ga, ma kako skup bio.

Poznajem Peléa. -Slažeš se?

Ne.

Samo sportaši prodaju sportske proizvode.

Nije riječ o tenisicama, nego o imidžu.

Postoji li Hollywood bez zvijezda?

Treba nam najveći nogometaš na svijetu.

Nama ili tebi?

Što to znači? -Dobro ti ide u Francuskoj.

Predobro, kažu neki. -Tko? Mama?

Vlastiti razvoj, vlastiti marketing.

Vlastiti izvoz. -Vi ste me onamo poslali.

Uspješan sam, no još niste zadovoljni.

Što želite od mene? -Da me napokon poslušaš.

Ovdje se donose odluke, ne u Francuskoj.

To će natjecanje prestati.

Napisat ćeš pismo bratiću.

Rudi i ja više ne možemo razgovarati. Na vama je red.

Sporazum? To je šala.

Svinje nam žele oteti Peléa.

Prave budale od nas. Napadnimo ih u Meksiku.

Dosta je njihove dominacije nogometom.

Želiš Peléa? -Da.

Zašto ne kupiš i Elvisa Presleyja?

Ako ga mi ne kupimo, oni hoće.

To će nas natjecanje slomiti. Ne možemo si priuštiti novu katastrofu.

Odgovori bratiću da natjecanje prestaje.

Hvala što ste došli. Naš dio obitelji to cijeni.

Riječ je o reklamnim ugovorima za Meksiko.

Samo Pelé traži 100.000 dolara. To je opterećenje za naše tvrtke.

Sklopimo ugovor s nekim, a on ode k vama i traži više.

Adidas je veće poduzeće.

Možete zabraniti naše tenisice.

IAAF ih je zabranio. -Zbog opasnosti? Vic!

Koliko ste za to platili?

Vještačenje je ozbiljno. -U redu je.

Ostanimo objektivni. -U redu.

Nekim sportašima plaćamo godinama.

A pred Olimpijske igre odu k vama i dobiju više.

I osvoje zlato za Adidas.

Uzeli ste nam Armina Haryja i koga još?

On je trčao za Pumu. No primio medalju za Adidas.

Sportaši nas iskorištavaju.

To mora prestati.

Moramo napokon razgovarati.

Počnimo s popisom sportaša.

Pripremili smo ga. Možete provjeriti.

Može li se dobiti nešto pristojno za jelo? -Ovisi što očekuješ.

Izgledaš dobro. -Ostarjela sam.

Svi smo ostarjeli. Mnogo smo radili.

Dečkima ćemo ostaviti nešto veliko.

Zato se isplatilo.

Ako naši sinovi danas sklope mir, možda ću povjerovati u to.

Obje se obitelji slažu da je ovaj dogovor

simboličan čin, znak za sportaše.

Adidas i Puma slažu se da neće kupiti Peléa.

Naš se dio obitelji slaže.

Armine.

Ponosim se tobom.

1970. Svjetsko nogometno prvenstvo, Ciudad de México

1. mjesto u skupini. Igrači u formi.

Brazilci će biti prvaci.

Piazza, Brito, a tek Pelé!

G. Pelé, kako će proći brazilski tim?

Pelé je zanimljiv za tebe.

Ne.

Želi se susresti s vama.

Razgovarao si s njim? -Čovjek u prvom redu.

Zašto igra u starim Stylosicama?

Rekao je da ne zna, da mu ja kažem.

Rekao sam mu da se osvrne oko sebe.

I da drugi imaju ugovor s Adidasom i Pumom.

Tražio je moj savjet.

A ja, idiot, kažem Puma i sad sjedim ovdje.

Ne mogu. -Sve sam pripremio.

25.000 do kraja prvenstva i 100.000 za četiri godine.

Tvoj bratić ne propušta prilike.

Ovo je tvoja šansa. Ispravi pogrešku iz '54.

S Peléom ćete ih prestići.

Ne zna što je učinio.

Ti si ga učinio takvim i zato te prezirem.

Čestitam!

Zašto si to učinio? Uništit ću te, gade!

Adidas će vas zdrobiti.

Izbrisat ćemo vas.

Ti bi bio učinio isto.

Nogomet je naš život. On vlada svijetom.

Kažu da on utječe na izbore u FIFA-i,

da čak ima spise o sportašima.

To je prava CIA za tenisice.

Poslali smo ga u svijet. -Da napreduje.

Sin ti uzima više klijenata nego brat.

Zastupnici prelaze u Adidas Francuska.

Obitelj tretira kao neprijatelje.

Moraš ga urazumiti.

Moram opet u ured.

Adi Dassler. Trebam sobu s kaminom za sutra popodne.

Želim da to ostane među nama.

Hvala.

Rudi Dasslar umro je 27. listopada 1974.

Adi Dassler umro je nakon četiri godine.

Obitelj se nikad nije javno pomirila.

Adidas i Puma više nisu obiteljska poduzeća.

Kraj serije

Obrada: nidžesi i Lemonzoo

VJEČNI TAKMACI

Preuzeto sa www.titlovi.com