Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,208 --> 00:00:57,041
Aceste străzi, sunt diferite.
2
00:00:58,375 --> 00:00:59,458
Sunt bătrâni.
3
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
Legăturile sunt profunde și ascunse.
4
00:01:04,208 --> 00:01:06,500
Este locul în care estul se gheare la vest,
5
00:01:07,625 --> 00:01:09,250
unde sudul caută nordul.
6
00:01:11,333 --> 00:01:14,291
Există o onoare aici care trebuie respectată,
7
00:01:15,583 --> 00:01:17,916
reguli care nu pot fi încălcate.
8
00:01:19,791 --> 00:01:21,541
Și dacă se face o greșeală,
9
00:01:25,208 --> 00:01:26,708
Room service.
10
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
Hei! Ce se rostogolește?
11
00:03:50,791 --> 00:03:53,208
Scuze. Cineva prins într-o amenințare cu bombă.
12
00:03:53,541 --> 00:03:54,875
Așa să te așezi aici!
13
00:03:55,125 --> 00:03:55,833
[împușcătură]
14
00:03:55,833 --> 00:03:57,958
[sirene]
15
00:03:57,958 --> 00:04:00,791
Scoate-ți genunchii!
16
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
În genunchi!
17
00:04:02,375 --> 00:04:02,625
Vino aici!
18
00:04:03,083 --> 00:04:03,750
În genunchi!
19
00:04:04,125 --> 00:04:05,875
Fă treaba ta, nu te mișca!
20
00:04:08,958 --> 00:04:09,458
Culcă!
21
00:04:09,916 --> 00:04:10,375
Culcă!
22
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
Întinde-te naibii!
23
00:04:12,250 --> 00:04:12,791
Culcă!
24
00:04:13,958 --> 00:04:14,291
Culcă!
25
00:04:14,291 --> 00:04:15,666
Întinde-te chiar acum!
26
00:04:15,666 --> 00:04:16,166
Nu vă mișcați!
27
00:04:16,750 --> 00:04:17,208
Nu vă mișcați!
28
00:04:18,041 --> 00:04:18,208
Dezmuiază!
29
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Mâini, mâini, arată-mi mâinile tale!
30
00:04:29,166 --> 00:04:30,291
Tu, ieși afară!
31
00:04:30,541 --> 00:04:31,875
Tu, ieși la pământ!
32
00:04:32,083 --> 00:04:32,500
Dă-te jos!
33
00:04:39,166 --> 00:04:39,458
Este clar!
34
00:05:12,125 --> 00:05:13,250
Delta-twit, Delta-twit.
35
00:05:13,916 --> 00:05:15,208
Ne lăsăm vehiculul pentru a ne face check-in.
36
00:05:15,208 --> 00:05:17,625
Ne lăsăm vehiculul pentru a ne face check-in.
37
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Ne lăsăm vehiculul pentru a ne face check-in.
38
00:05:19,375 --> 00:05:19,583
Peste.
39
00:05:20,000 --> 00:05:20,208
Copie.
40
00:05:20,458 --> 00:05:20,833
Pe dreapta.
41
00:05:25,208 --> 00:05:25,875
Fă echipă, Pachner.
42
00:05:25,875 --> 00:05:26,375
Am picioare.
43
00:05:27,708 --> 00:05:28,500
Câini pe miros.
44
00:05:30,458 --> 00:05:31,333
Aplaudă, aplaudă, aplaudă!
45
00:05:32,375 --> 00:05:32,875
Fugi, fugi!
46
00:05:33,333 --> 00:05:33,583
Fugi, fugi!
47
00:05:33,583 --> 00:05:33,916
Fugi, fugi!
48
00:05:34,458 --> 00:05:36,500
Pachet în mână, pachet în mână, ieșire.
49
00:05:36,958 --> 00:05:37,458
Folosește acele mâini.
50
00:05:37,708 --> 00:05:39,083
Începi, începi, începi, du-te!
51
00:05:39,416 --> 00:05:39,958
Omul acela!
52
00:05:41,041 --> 00:05:41,291
Pachin.
53
00:05:48,000 --> 00:05:50,541
Noi trecem. Aleargă în aer, du-te să faci ordine, du-te să faci ordine.
54
00:05:59,666 --> 00:06:00,458
Daca ne prinde...
55
00:06:00,958 --> 00:06:01,708
Bursucul, bursucul.
56
00:06:19,916 --> 00:06:24,666
Suntem buni?
57
00:06:25,208 --> 00:06:25,916
Suntem curați, suntem curați.
58
00:06:26,458 --> 00:06:27,041
Încă bine.
59
00:07:30,041 --> 00:07:30,208
[apa curge]
60
00:07:44,208 --> 00:08:14,625
M-am simțit bine. la terminalul de marfă al Aeroportului Internațional Antwerp.
61
00:08:15,208 --> 00:08:18,500
Incidentul s-a desfășurat când zborul a sosit din Johannesburg și suspecții,
62
00:08:19,000 --> 00:08:20,958
în echipament tactic de poliție a alergat peste
63
00:08:20,958 --> 00:08:23,291
asfalt pentru a asalta hangarul de marfă.
64
00:08:24,000 --> 00:08:25,666
Rapoartele preliminare sugerează că hoții
65
00:08:25,666 --> 00:08:27,958
a făcut departe cu diamante în valoare de milioane de dolari
66
00:08:28,125 --> 00:08:31,166
iar ocaziile indică Panther Mafia, ca potențial
67
00:08:31,166 --> 00:08:33,708
orchestratorii din spatele acestui jaf planificat cu meticulozitate.
68
00:08:48,208 --> 00:08:49,000
Omul meu zdrobit.
69
00:08:50,166 --> 00:08:50,750
Micul Nick.
70
00:08:51,583 --> 00:08:53,250
Ai auzit de ruptura de diamant de la aeroport?
71
00:08:54,333 --> 00:08:54,541
Belgia.
72
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
Despre treaba cu Anvers?
73
00:08:56,500 --> 00:08:56,750
Da.
74
00:08:57,541 --> 00:08:58,708
Oh, deci despre asta e vorba?
75
00:08:59,208 --> 00:08:59,750
Mm-hmm.
76
00:09:03,208 --> 00:09:03,833
Zero grame de zahăr.
77
00:09:05,250 --> 00:09:08,500
[ronţăit]
78
00:09:11,000 --> 00:09:14,208
Omul legiuitor, după-amiază. Locotenent, ești
79
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
ocupat. Sunt ocupat. Deci, să trecem la asta, nu?
80
00:09:18,875 --> 00:09:22,000
Domnule, am motive să cred că suspectul meu încă operează.
81
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
Atunci știi asta cum?
82
00:09:26,083 --> 00:09:26,500
Doar fac.
83
00:09:27,500 --> 00:09:28,541
Si ce intrebi?
84
00:09:28,916 --> 00:09:29,291
Simplu.
85
00:09:30,083 --> 00:09:33,625
Emite un bolo, sau cel puțin o notificare violet, ca să-mi pot continua investigația.
86
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Nu pot opera în afara lui Kona fără el.
87
00:09:37,625 --> 00:09:39,333
Acest caz nu este închis până acum?
88
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
Uite, am investigat anunțul incidentului
89
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
greață, iar problema aici, Nick, aceasta este.
90
00:09:46,791 --> 00:09:49,625
Dacă a existat o încălcare reală sau nu este discutabil.
91
00:09:49,916 --> 00:09:52,250
Și l-am urmări cu fermitate dacă ar exista
92
00:09:52,250 --> 00:09:54,958
anomalii la oricare dintre conturi, dar nu au fost.
93
00:09:55,416 --> 00:10:01,208
Nici noi, nici vreunul dintre clienții noștri, ceea ce se traduce în fiecare bancă
94
00:10:01,208 --> 00:10:07,583
în întregul sud-vest american și Guam și Hawaii lipsește un dolar. Nici unul.
95
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
Nu a fost furat nimic, Nick.
96
00:10:11,208 --> 00:10:11,875
Vorbesc engleză.
97
00:10:14,250 --> 00:10:18,625
Optica potențială a acestui lucru este, evident, o non-stea pentru noi.
98
00:10:19,208 --> 00:10:23,083
În nicio lume nu se poate ști sau scăpa că Federal
99
00:10:23,083 --> 00:10:27,541
Nenorocita Bank de Rezervă a Statelor Unite a fost jefuită. Nu se întâmplă.
100
00:10:29,458 --> 00:10:32,541
Du-te să te bucuri de Lacul Havasu, fiule. Știu că înțelegi.
101
00:11:01,583 --> 00:11:02,500
bancheta din spate.
102
00:11:05,958 --> 00:11:18,750
Am încredere că știi cum să-l folosești.
103
00:11:29,541 --> 00:11:29,708
Ceas.
104
00:11:31,791 --> 00:11:32,375
Fără siguranță.
105
00:11:33,458 --> 00:11:34,125
Fără siguranță.
106
00:11:37,958 --> 00:11:38,541
Deci care este acoperirea mea?
107
00:11:40,083 --> 00:11:42,041
Francezul tău, din Cote d'Ivoire de Saint.
108
00:11:42,458 --> 00:11:45,958
Ești un dealer de diamante care lucrează în Londra, iar noi suntem promotori ai clubului EDM aici
109
00:11:45,958 --> 00:11:47,583
promovează festivalul în următoarele două săptămâni.
110
00:11:47,958 --> 00:11:48,208
Deci, acesta este ceasul nostru.
111
00:11:59,208 --> 00:12:00,541
Sper că mi-ai avut o vedere bună.
112
00:12:05,208 --> 00:12:07,166
Ne întâlnim cu apărarea în după-amiaza asta.
113
00:12:08,083 --> 00:12:10,000
Ea este deținătoare a vederii și a aranjat biroul
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,625
spatiu pentru tine. Și am igienizat tot apartamentul.
115
00:12:13,291 --> 00:12:13,916
Deci ești gata să pleci.
116
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Bun venit la Nisa. Jean-Jacques.
117
00:12:18,166 --> 00:12:18,625
Începem.
118
00:13:05,666 --> 00:13:10,541
(muzică plină de suspans)
119
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Jean-Jacques So.
120
00:13:28,208 --> 00:13:36,625
(muzică plină de suspans)
121
00:13:52,750 --> 00:13:53,375
Ce naiba faci?
122
00:13:53,666 --> 00:13:54,125
Urmează-l.
123
00:13:55,916 --> 00:13:56,833
Urmează mașina aia.
124
00:13:58,250 --> 00:14:07,083
(muzică plină de suspans)
125
00:14:12,041 --> 00:14:12,458
ce facem?
126
00:14:14,708 --> 00:14:15,291
Doar relaxează-te.
127
00:14:16,166 --> 00:14:16,875
O să fii bine.
128
00:14:28,208 --> 00:14:31,250
(muzică plină de suspans)
129
00:14:32,375 --> 00:14:32,625
Ieși.
130
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
(muzică plină de suspans)
131
00:14:58,208 --> 00:15:04,708
(muzică plină de suspans)
132
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
O striptizatoare care nu fumeaza.
133
00:15:10,416 --> 00:15:10,916
Sunt eu primul?
134
00:15:11,750 --> 00:15:12,541
Du-te dracului.
135
00:15:17,750 --> 00:15:19,541
Încă se ocupă cu mâncare proastă la club.
136
00:15:19,791 --> 00:15:24,750
(muzică plină de suspans)
137
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Bine, tipul tău ți-a spus totul, fă mereu.
138
00:15:33,041 --> 00:15:33,916
Știai despre Fed.
139
00:15:35,541 --> 00:15:36,791
Îți draci mereu cu suspecții?
140
00:15:38,166 --> 00:15:39,125
Asta e procedura de politie?
141
00:15:42,625 --> 00:15:46,416
Știi, aș putea închide ușile acestor containere
142
00:15:47,000 --> 00:15:48,083
și va fi expediat în China.
143
00:15:49,791 --> 00:15:52,458
Și când va ajunge acolo, vor deschide ușile
144
00:15:53,333 --> 00:15:56,041
și acolo vei fi mort.
145
00:15:57,375 --> 00:15:58,833
O stripteuză moartă în China.
146
00:15:59,708 --> 00:16:00,125
Sună pervers.
147
00:16:02,083 --> 00:16:02,708
Nu, nu este.
148
00:16:04,666 --> 00:16:05,458
Faceți acest lucru simplu.
149
00:16:06,916 --> 00:16:09,625
De când Merryman a murit, o să-mi spui două lucruri.
150
00:16:10,583 --> 00:16:13,541
Unde se duceau el și Donnie la care nu au ajuns?
151
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
Și ce au făcut cu banii?
152
00:16:19,791 --> 00:16:30,541
(muzică plină de suspans)
153
00:16:38,583 --> 00:16:39,250
Cine este tipul norocos?
154
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Era ciudat de închisoare.
155
00:16:42,958 --> 00:16:43,875
Nu m-a tras.
156
00:16:45,500 --> 00:16:45,875
Ai făcut-o.
157
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
Și pot posta asta.
158
00:16:50,458 --> 00:16:51,125
Oricând.
159
00:16:52,875 --> 00:16:55,291
Doamne, asta pare mult mai tânăr acolo.
160
00:16:59,333 --> 00:17:00,125
Știam unde s-a dus Donnie.
161
00:17:02,083 --> 00:17:04,916
Știam unde a pus banii, dar vreau tăierea bărbatului meu.
162
00:17:05,916 --> 00:17:09,291
7 milioane sunt LASD și fiicele voastre
163
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
va fi foarte mândru de cariera ta în porno amator.
164
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Înțelegi, nenorocitule?
165
00:17:19,750 --> 00:17:23,458
(muzică plină de suspans)
166
00:17:24,583 --> 00:17:27,208
Unde sunt banii?
167
00:17:29,666 --> 00:17:31,666
Banca Panama-Diamant.
168
00:17:33,541 --> 00:17:33,750
Hei.
169
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Jean-Jacques, acesta este prietenul meu drag, Hava.
170
00:17:40,125 --> 00:17:40,458
Bună dimineaţa.
171
00:17:41,958 --> 00:17:43,708
Sunteți bine înțeleși tu și franceza?
172
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Da papa l'herme, francez?
173
00:17:46,083 --> 00:17:47,458
Eu, bărbații, nu pentru franceză.
174
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
Am probleme, ruginit.
175
00:17:52,000 --> 00:17:54,250
Ei bine, oricum trebuie să vorbești engleză în această afacere, așa că.
176
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
Ai crescut în Abidjan sau?
177
00:17:57,750 --> 00:17:58,166
Sigiliu.
178
00:17:58,583 --> 00:18:00,458
Oh, deci ești Baulay, din punct de vedere etnic?
179
00:18:01,000 --> 00:18:03,041
Din punct de vedere etnic, nu este greșit.
180
00:18:04,166 --> 00:18:04,750
Sunt impresionat.
181
00:18:05,375 --> 00:18:06,416
Știi multe despre țară.
182
00:18:07,416 --> 00:18:09,416
Adică, am mulți prieteni în afacerea lui
183
00:18:09,416 --> 00:18:11,833
din Africa de Vest, negociatori duri.
184
00:18:12,625 --> 00:18:13,208
Cine nu este?
185
00:18:15,875 --> 00:18:16,625
Deci, Jean-Jacques.
186
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Ai ceva la care vrei să mă uit?
187
00:18:20,291 --> 00:18:20,541
Da.
188
00:18:40,958 --> 00:18:42,083
Și ai dat peste asta...
189
00:18:42,458 --> 00:18:42,916
Familia mea.
190
00:18:43,541 --> 00:18:44,750
Facem afaceri în Botswana.
191
00:18:49,500 --> 00:18:49,708
Hmm.
192
00:18:52,208 --> 00:18:52,833
Haide.
193
00:18:53,250 --> 00:18:53,541
Mare.
194
00:18:55,458 --> 00:18:56,500
Vă las pe voi băieți.
195
00:19:01,833 --> 00:19:03,208
Hai să te instalăm la Bors.
196
00:19:07,708 --> 00:19:08,291
Bună, uşurat.
197
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
Bună, dimineața mea, dimineața mea.
198
00:19:11,666 --> 00:19:12,833
Cartier de entități, vă rog?
199
00:19:14,000 --> 00:19:14,208
doamna.
200
00:19:19,291 --> 00:19:21,375
(oamenii vorbesc)
201
00:19:21,375 --> 00:19:26,125
Dragostea este.
202
00:19:26,125 --> 00:19:28,375
(vorbind in limba straina)
203
00:19:28,375 --> 00:19:30,666
(muzica dramatica)
204
00:19:55,750 --> 00:19:58,708
(muzica dramatica)
205
00:19:59,333 --> 00:20:00,166
Bună, dimineața mea.
206
00:20:01,083 --> 00:20:01,250
Bună dimineaţa.
207
00:20:07,875 --> 00:20:10,291
Le Nouveau, plimbare prin Bors.
208
00:20:11,041 --> 00:20:11,250
Doctor.
209
00:20:14,750 --> 00:20:15,833
Fii cu ochii pe el, da?
210
00:20:16,458 --> 00:20:16,666
Noi.
211
00:20:18,333 --> 00:20:21,416
(muzica dramatica)
212
00:20:21,416 --> 00:20:21,666
(vorbind in limba straina)
213
00:20:23,875 --> 00:20:24,083
Bine.
214
00:20:25,291 --> 00:20:26,000
(vorbind in limba straina)
215
00:20:26,000 --> 00:20:37,000
(muzica dramatica)
216
00:20:38,208 --> 00:20:39,000
Hei, salat, dimineața mea.
217
00:20:39,541 --> 00:20:39,750
Bună dimineaţa,
218
00:20:40,791 --> 00:20:41,291
(vorbind in limba straina)
219
00:20:42,666 --> 00:20:44,625
Eu sunt Salatie, îți place?
220
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
(muzica dramatica)
221
00:20:55,208 --> 00:21:00,708
( fredonând)
222
00:21:09,333 --> 00:21:09,666
Și iată-l.
223
00:21:11,166 --> 00:21:12,458
Pot să te văd pe bancă, Oi?
224
00:21:12,875 --> 00:21:13,291
Poţi.
225
00:21:18,000 --> 00:21:20,833
(muzica dramatica)
226
00:21:22,375 --> 00:21:22,625
În regulă.
227
00:21:24,125 --> 00:21:27,291
(vorbind in limba straina)
228
00:21:28,791 --> 00:21:29,833
Și iată-l, domnule D’Alou.
229
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
(vorbind in limba straina)
230
00:21:31,458 --> 00:21:32,083
Biroul tău.
231
00:21:32,875 --> 00:21:33,791
Linia benzii de aici,
232
00:21:34,708 --> 00:21:35,833
tigla trei pentru securitate,
233
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
șapte pentru concierge,
234
00:21:37,916 --> 00:21:38,916
și opt pentru a apela.
235
00:21:39,375 --> 00:21:40,000
Ești în siguranță.
236
00:21:40,625 --> 00:21:42,666
Formați propriul cod de personal aici,
237
00:21:42,666 --> 00:21:44,458
dar nu puteai să-l lași deschis, să fiu sincer.
238
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
Tu în cea mai sigură clădire din Europa continentală.
239
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Cu siguranță că da.
240
00:21:49,666 --> 00:21:51,541
Am un inventar săptămâna aceasta.
241
00:21:52,208 --> 00:21:54,166
Este posibil să închiriez una dintre cutiile seifului?
242
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Îmi pare rău, nu se poate.
243
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
În prezent, toate cutiile seifului sunt complet rezervate,
244
00:21:59,333 --> 00:22:01,166
și oricum sunt rezervate pentru comenzile de pe site.
245
00:22:01,958 --> 00:22:03,750
Ah, sper să se deschidă ceva.
246
00:22:04,916 --> 00:22:05,250
Buna ziua.
247
00:22:05,750 --> 00:22:05,916
Buna ziua.
248
00:22:06,625 --> 00:22:10,583
(ușă scârțâie)
249
00:22:10,583 --> 00:22:13,875
(oftat)
250
00:22:15,375 --> 00:22:15,583
Aşa?
251
00:22:16,750 --> 00:22:18,291
Suntem, dar avem o problemă.
252
00:22:18,875 --> 00:22:20,250
Nu există acces la seif.
253
00:22:20,250 --> 00:22:22,291
Numai deținătorii de site-uri de LE au acces,
254
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
și nu există cutii de securitate disponibile.
255
00:22:24,791 --> 00:22:26,375
Trebuie să mă glumiți.
256
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
Lasă-mă să mă ocup de asta.
257
00:22:28,875 --> 00:22:30,875
(muzica dramatica)
258
00:22:36,625 --> 00:22:49,708
(latra de caine)
259
00:22:49,708 --> 00:22:57,791
(ușă scârțâie)
260
00:23:10,541 --> 00:23:38,750
(vorbind în limbă străină) (oftat)
261
00:24:06,625 --> 00:24:10,541
(vorbind in limba straina)
262
00:24:52,291 --> 00:24:54,791
(vorbind in limba straina)
263
00:24:56,791 --> 00:25:01,083
Ai un cont peste drum?
264
00:25:01,666 --> 00:25:02,041
Desigur.
265
00:25:03,041 --> 00:25:03,750
Care este oferta?
266
00:25:04,541 --> 00:25:06,166
Ei bine, pietrele evident că nu vin
267
00:25:06,166 --> 00:25:07,333
cu certificatele lui Kimberly.
268
00:25:08,500 --> 00:25:09,041
4.2.
269
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
Nu pot merge mai jos de cinci.
270
00:25:13,416 --> 00:25:16,291
De asemenea, este singura ofertă pe care o vei primi, Jean-Jacques.
271
00:25:21,250 --> 00:25:22,833
Bună, am făcut bine.
272
00:25:25,458 --> 00:25:26,750
4.2, iată banii tăi.
273
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
Am înțeles că avem un masaj.
274
00:25:30,666 --> 00:25:31,958
(foșnet de hârtie)
275
00:25:34,541 --> 00:25:39,791
(ușă scârțâie)
276
00:25:39,791 --> 00:25:44,666
(grohăit)
277
00:25:44,916 --> 00:25:45,708
După-amiază, soare.
278
00:25:46,083 --> 00:25:47,333
Sunt bine, sunt bine.
279
00:25:48,916 --> 00:25:51,416
Chiar locuiești în mașina ta acum?
280
00:25:51,916 --> 00:25:52,708
Îmi iubesc mașina.
281
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
Bine, deci cu o săptămână înainte de furtul Fed,
282
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
se deschide contul Hofbro Imports LLC
283
00:25:58,875 --> 00:26:00,500
la Banca Diamand din Panama City.
284
00:26:01,291 --> 00:26:02,750
La 33 de zile după Fed,
285
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
22.127.000 USD un depozit.
286
00:26:06,916 --> 00:26:08,291
Apoi se întunecă câțiva ani,
287
00:26:08,583 --> 00:26:10,958
cu excepția câtorva retrageri de numerar din Londra și Belgia.
288
00:26:11,375 --> 00:26:13,083
Verifică PDF-ul pe care ți l-am trimis prin semnal.
289
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
La două zile după ruperea diamantelor din Anvers,
290
00:26:17,625 --> 00:26:19,083
adică un depozit de 4,2.
291
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
De atunci este o rafală de activitate,
292
00:26:21,166 --> 00:26:23,000
inclusiv 1,8 în retrageri de numerar.
293
00:26:23,416 --> 00:26:24,166
Datat de ieri.
294
00:26:25,000 --> 00:26:26,250
Îngrădiți pietrele apoi plăți.
295
00:26:26,750 --> 00:26:26,958
Corecta.
296
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
Acum, sunt doar cinci locații
297
00:26:29,625 --> 00:26:30,833
a Băncii Diamand la nivel mondial.
298
00:26:31,208 --> 00:26:35,291
Marsilia, Dubai, Tel Aviv, Panama City și Nisa, Franța.
299
00:26:35,875 --> 00:26:36,833
Uită-te la harta pe care ți-am trimis-o.
300
00:26:37,458 --> 00:26:39,750
Ce este direct vizavi de filiala din Nisa?
301
00:26:40,541 --> 00:26:41,083
La naiba cu A.
302
00:26:41,708 --> 00:26:42,750
Centrul Mondial al Diamantelor.
303
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
Bine, cine este POC-ul nostru la locul de muncă din Anvers?
304
00:26:45,250 --> 00:26:45,833
Verifică-ți inelul J.
305
00:26:46,250 --> 00:26:49,708
Task Force Pantera, comandantul BRB Hugo Cayman.
306
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
El va aștepta apelul tău.
307
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
Știu că nu vei da asta la Europol.
308
00:26:53,500 --> 00:26:54,166
Cum vei opera?
309
00:26:54,666 --> 00:26:55,625
Bună idee, stai.
310
00:26:58,833 --> 00:27:00,458
Jurisdicție globală, US Marshal.
311
00:27:01,166 --> 00:27:03,000
Am fost deputat pe Chris Dorner Manhattan.
312
00:27:03,250 --> 00:27:05,958
Nu știam dacă nenorocitul ăla era Temecula sau Paraguay.
313
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
Bine, ai revenit?
314
00:27:08,791 --> 00:27:10,041
Nu, un punct bun.
315
00:27:10,291 --> 00:27:12,416
Deci trebuie să mă susții, bine?
316
00:27:12,416 --> 00:27:14,250
Dacă mă cheamă, validează-mă.
317
00:27:14,708 --> 00:27:15,250
Pot să fac asta.
318
00:27:15,583 --> 00:27:16,041
Multumesc.
319
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
Acum ieși naiba din mașina mea.
320
00:27:18,291 --> 00:27:18,750
În regulă.
321
00:27:20,750 --> 00:27:24,125
( anvelopele scârțâind)
322
00:27:31,208 --> 00:27:39,708
( anvelopele scârțâind)
323
00:27:39,708 --> 00:27:46,750
( anvelopele scârțâind)
324
00:27:46,750 --> 00:27:50,125
( anvelopele scârțâind)
325
00:27:50,125 --> 00:27:51,875
( anvelopele scârțâind)
326
00:27:51,875 --> 00:27:52,458
(muzica dramatica)
327
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
(ușa se trântește)
328
00:28:03,625 --> 00:28:15,000
(vorbind in limba straina)
329
00:28:15,416 --> 00:28:17,125
Cum să o fac, vreau.
330
00:28:17,125 --> 00:28:18,000
Cineva poate vorbi liber.
331
00:28:18,500 --> 00:28:18,750
Bine.
332
00:28:20,000 --> 00:28:21,250
Eu sunt Cleopatra.
333
00:28:22,041 --> 00:28:23,916
Acum am lucrat cu fiecare dintre voi individual,
334
00:28:24,416 --> 00:28:25,333
dar niciodată ca grup.
335
00:28:26,291 --> 00:28:28,166
Există un motiv pentru care sunteți cu toții aici.
336
00:28:29,333 --> 00:28:31,375
Acesta va fi cel mai mare loc de muncă al nostru de pe continent de până acum.
337
00:28:31,666 --> 00:28:32,833
Acesta nu este un smash and grab.
338
00:28:33,250 --> 00:28:35,500
Suntem aici pentru a jefui World Diamond Center.
339
00:28:36,583 --> 00:28:39,625
Estimăm scorul la 850 de milioane de euro.
340
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
Folosiți aceste sim-uri și numai acestea pentru toată comunicarea.
341
00:28:45,291 --> 00:28:48,416
Vogue, logistică, Marco, vehicule și transport,
342
00:28:48,875 --> 00:28:50,666
dragga, seifuri și copac.
343
00:28:51,333 --> 00:28:53,458
Slavco, vine, vinde Overwatch.
344
00:28:54,083 --> 00:28:54,500
Coi, peste.
345
00:28:55,375 --> 00:28:55,791
Jean-Jacques.
346
00:28:56,125 --> 00:28:57,208
El va face recunoașterea și planificarea.
347
00:28:57,666 --> 00:28:59,250
(vorbind in limba straina)
348
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
Bine, bine, băieți, calmează-te, bine?
349
00:29:07,208 --> 00:29:09,208
Tipul ăsta este unul dintre cei mai buni hoți de pe planetă, bine?
350
00:29:09,208 --> 00:29:10,125
Care dracu este problema ta?
351
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
(vorbind în limbă străină) Da, al naibii de normal.
352
00:29:12,958 --> 00:29:14,750
Hei, taci naiba.
353
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Bine, avem până în ultima duminică a lunii
354
00:29:20,041 --> 00:29:21,000
pentru a executa lucrarea.
355
00:29:21,458 --> 00:29:24,000
Deci, pe măsură ce avansăm în reiki până la ținta de aici,
356
00:29:25,875 --> 00:29:26,958
Centrul Mondial al Diamantelor.
357
00:29:27,666 --> 00:29:29,916
Inelul de inteligență de care avem nevoie va fi dificil.
358
00:29:30,916 --> 00:29:32,875
Jean-Jacques este atuul nostru din interior.
359
00:29:33,833 --> 00:29:35,250
El ne găsește părțile în seif.
360
00:29:37,000 --> 00:29:38,541
Și dacă ai o problemă cu asta,
361
00:29:38,541 --> 00:29:39,750
poti sa iesi naiba acum.
362
00:29:40,875 --> 00:29:41,291
Sunt bine.
363
00:29:42,166 --> 00:29:42,416
Pauză.
364
00:29:43,708 --> 00:29:44,250
De ce ai nevoie?
365
00:29:44,875 --> 00:29:45,458
Am nevoie de mărci,
366
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
face un model al tuturor sistemelor de securitate,
367
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
și bineînțeles, bolta.
368
00:29:49,625 --> 00:29:50,875
Trebuie să-și identifice tot personalul.
369
00:29:51,416 --> 00:29:52,666
Află cu cine avem de-a face,
370
00:29:52,666 --> 00:29:54,500
și cumva, atingeți comunicațiile lor.
371
00:29:54,875 --> 00:29:56,416
Confirmați rutele, găsiți ieșirile.
372
00:29:57,166 --> 00:29:57,916
Voi pregăti traseele.
373
00:29:58,666 --> 00:30:00,291
Va trebui să le văd înainte de a alege vehiculele.
374
00:30:01,250 --> 00:30:01,875
Deci suntem buni?
375
00:30:02,583 --> 00:30:02,750
Da.
376
00:30:03,291 --> 00:30:03,916
Oh, bine făcut.
377
00:30:07,541 --> 00:30:08,666
(vorbind in limba straina)
378
00:30:27,166 --> 00:30:31,458
(vorbind in limba straina)
379
00:30:31,458 --> 00:30:39,333
(vorbind in limba straina)
380
00:30:39,333 --> 00:30:41,541
(oamenii vorbesc)
381
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
Începem.
382
00:30:48,291 --> 00:30:48,500
Franţa.
383
00:30:50,791 --> 00:30:51,125
Italia.
384
00:30:52,500 --> 00:30:54,083
Asta se îndoaie, asta este granița.
385
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Aceasta este alergarea alpină.
386
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
Nu există CCTV sau cititoare de plăci pe aceste drumuri?
387
00:30:59,791 --> 00:31:00,000
Zero.
388
00:31:00,666 --> 00:31:01,291
Toate pe coastă.
389
00:31:01,875 --> 00:31:02,583
Acesta este traseul.
390
00:31:03,791 --> 00:31:06,125
Am nevoie de tracțiune integrală, dezactivează automatizarea.
391
00:31:06,750 --> 00:31:07,458
Fără antiblocare.
392
00:31:08,041 --> 00:31:08,791
(vorbind in limba straina)
393
00:31:08,791 --> 00:31:11,125
Îmi pare rău, ce a fost asta?
394
00:31:12,375 --> 00:31:12,833
Scuze, da domnule.
395
00:31:13,625 --> 00:31:18,250
(pași scârțâind)
396
00:31:26,083 --> 00:31:26,708
Scuzați-mă.
397
00:31:27,625 --> 00:31:29,958
Îmi pare rău, căpitanul este aici?
398
00:31:31,291 --> 00:31:31,750
Căpitanul Kane?
399
00:31:32,916 --> 00:31:34,041
Nu avem nicio problemă.
400
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
Bine, eram pregătiți pentru una, ora 13.00
401
00:31:37,583 --> 00:31:39,291
Este 1.30.
402
00:31:39,791 --> 00:31:41,458
El știe că sunt aici sau...
403
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
(vorbind in limba straina)
404
00:31:44,333 --> 00:31:46,791
Mă bucur să ne întâlnim în sfârșit.
405
00:31:47,333 --> 00:31:48,833
Credeam că am spus una, dar...
406
00:31:49,000 --> 00:31:49,250
Nu.
407
00:31:51,875 --> 00:31:53,750
Oricum, ți-am adus niște șmecherie.
408
00:31:54,125 --> 00:31:55,250
M-am gândit că ție și băieților le-ar putea plăcea.
409
00:31:55,750 --> 00:31:57,708
Oh, mulțumesc, ușa mea.
410
00:31:57,708 --> 00:31:58,166
Uită-te la super.
411
00:31:58,750 --> 00:32:01,208
Am LAPD, dar nu LASD.
412
00:32:02,250 --> 00:32:02,541
E cool.
413
00:32:03,208 --> 00:32:04,708
Vrei să mănânci, să bei ceva?
414
00:32:05,208 --> 00:32:07,083
Cafea, poate un mic din acele croissante.
415
00:32:07,458 --> 00:32:08,291
Nu, Nick.
416
00:32:08,791 --> 00:32:11,333
Este croissant, nu croissant.
417
00:32:11,416 --> 00:32:12,958
Ei bine, clar că nu vorbesc franceză, nu?
418
00:32:13,000 --> 00:32:13,791
Ce face americanul.
419
00:32:14,250 --> 00:32:16,208
Acesta este locotenentul Taborin, locotenentul Taborin.
420
00:32:16,375 --> 00:32:17,250
Hei, mă bucur să te cunosc.
421
00:32:18,791 --> 00:32:20,750
(vorbind in limba straina)
422
00:32:20,750 --> 00:32:24,833
(ofta)
423
00:32:26,250 --> 00:32:26,791
Deci iată-le.
424
00:32:27,083 --> 00:32:27,541
Cum suntem?
425
00:32:27,958 --> 00:32:30,416
Este foarte greu să spargi insular etnic.
426
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
Lucrează din când în când cu italienii și albanezii,
427
00:32:32,958 --> 00:32:34,500
dar din punct de vedere tactic sunt geniali.
428
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
Jucătorii știu doar cine se află în celulă
429
00:32:37,333 --> 00:32:38,291
pentru un anumit loc de muncă.
430
00:32:38,291 --> 00:32:40,166
Așa că, dacă sunt prinși, nu are pe cine să rătăcească.
431
00:32:40,375 --> 00:32:40,583
Ce?
432
00:32:41,333 --> 00:32:42,041
Nu trebuie să le identificăm.
433
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
Nu primim prea mult ajutor de la Balkan Ali.
434
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
Toate sunt servicii de securitate și militari.
435
00:32:47,500 --> 00:32:48,750
Ei știu să rămână în afara rețelei.
436
00:32:49,250 --> 00:32:52,333
Ei folosesc adesea femei care poartă moteluri sau sportivi,
437
00:32:52,708 --> 00:32:54,333
care petrec mult timp în Europa de Vest.
438
00:32:54,625 --> 00:32:55,666
Deci au conexiuni.
439
00:32:56,500 --> 00:32:57,125
Acum sunt în jur.
440
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
Tipul ăsta, Slobodan.
441
00:33:00,166 --> 00:33:00,958
Este un administrator penal.
442
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Are asta cu Andragetta
443
00:33:02,750 --> 00:33:04,750
și toți cei mai buni bijutieri din Italia.
444
00:33:05,166 --> 00:33:07,500
El dă undă verde pentru fiecare loc de muncă de pe continent.
445
00:33:09,291 --> 00:33:11,041
Încercăm să-l scoatem de aproape un deceniu.
446
00:33:12,208 --> 00:33:13,083
Ia loc, plique.
447
00:33:17,000 --> 00:33:18,833
Deci spune-ne despre suspectul tău.
448
00:33:19,708 --> 00:33:21,250
Avem motive să credem, mulțumesc,
449
00:33:21,791 --> 00:33:25,208
că operează în afara Europei, eventual Franța.
450
00:33:25,750 --> 00:33:27,833
Am început să ne uităm la el după ruptura de la Anvers.
451
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
Multe dintre semnăturile acelei slujbe
452
00:33:29,916 --> 00:33:32,750
erau similare cu unele dintre cele pe care le-am investigat în LA.
453
00:33:34,708 --> 00:33:36,208
Dar știi, poliția, Aaron O'Tik,
454
00:33:36,416 --> 00:33:37,875
consideră că majoritatea sunt balcanici.
455
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
Credeam că ai spus că toți sunt balcanici,
456
00:33:40,458 --> 00:33:41,000
cu excepția unuia.
457
00:33:41,791 --> 00:33:42,916
Cel care i-a recrutat.
458
00:33:43,500 --> 00:33:43,791
Bine.
459
00:33:44,833 --> 00:33:45,500
Și era negru?
460
00:33:48,041 --> 00:33:48,250
Unde?
461
00:33:49,125 --> 00:33:51,833
Bine, deci nu erau toți balcanici, este ideea.
462
00:33:52,791 --> 00:33:53,041
Nu.
463
00:33:55,541 --> 00:33:57,375
Sunteți capabili să scoateți filmările de supraveghere
464
00:33:57,375 --> 00:33:57,833
am cerut?
465
00:33:58,458 --> 00:33:58,875
Desigur.
466
00:34:00,208 --> 00:34:03,791
Ei bine, pot să-l văd?
467
00:34:06,208 --> 00:34:08,583
(se dreseaza)
468
00:34:10,458 --> 00:34:11,250
Cum e croissantul tău?
469
00:34:13,500 --> 00:34:13,750
Mare.
470
00:34:14,416 --> 00:34:15,625
Îți voi face viața puțin mai ușoară
471
00:34:15,625 --> 00:34:16,416
cât timp ești aici.
472
00:34:17,291 --> 00:34:19,625
Știi, unele dintre literele în franceză sunt tăcute.
473
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Ca T-ul din croissant, de exemplu.
474
00:34:23,250 --> 00:34:26,750
Știi, în America, spui somon, nu?
475
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
Dar L-ul tace, nu?
476
00:34:29,791 --> 00:34:31,000
Sunt pe o cameră sinceră sau ceva?
477
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Știi, de fapt spun somon, întotdeauna jumătate.
478
00:34:34,958 --> 00:34:35,583
Somon.
479
00:34:36,250 --> 00:34:36,541
Deci ego-ul.
480
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
E un tip amuzant, nu?
481
00:34:39,916 --> 00:34:41,500
Bine, asta e din ziua în care ai cerut.
482
00:34:42,250 --> 00:34:43,166
Anunță-mă când să postez.
483
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
Asta e, banca Diamon.
484
00:34:51,333 --> 00:34:52,458
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te, chiar acolo.
485
00:34:53,583 --> 00:34:54,041
Poți mări?
486
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
Încearcă să-l găsești când iese.
487
00:34:59,916 --> 00:35:00,958
Bine, oprește-te.
488
00:35:02,375 --> 00:35:03,916
Așteaptă, un centimetru înainte.
489
00:35:08,375 --> 00:35:09,041
Îngheață, îngheață acolo.
490
00:35:10,083 --> 00:35:10,500
Intră.
491
00:35:17,625 --> 00:35:18,166
Bună, asta în?
492
00:35:20,583 --> 00:35:21,333
Nu nu.
493
00:35:22,458 --> 00:35:24,125
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
494
00:35:25,041 --> 00:35:25,208
Nu?
495
00:35:25,958 --> 00:35:26,333
Nu.
496
00:35:26,375 --> 00:35:33,958
(muzica dramatica)
497
00:35:34,208 --> 00:35:37,750
Dacă mai ai nevoie de ceva, am numărul meu.
498
00:35:38,916 --> 00:35:40,583
Poate putem ieși și să bem niște somon.
499
00:35:41,041 --> 00:35:43,166
Mulțumesc, dar mâncarea franțuzească e cam nasolă.
500
00:35:43,375 --> 00:35:43,583
Oh.
501
00:35:46,333 --> 00:35:48,750
De fapt, Nick, este cel mai bun.
502
00:35:50,791 --> 00:35:52,333
Dar ești american, nu ai gusturi.
503
00:35:54,208 --> 00:35:54,708
Este pornit.
504
00:35:56,375 --> 00:35:56,750
Da, e frumos.
505
00:35:57,583 --> 00:35:57,750
Frumos.
506
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
Ai grijă totuși de mâna ta, nu o tăia
507
00:36:00,500 --> 00:36:01,250
pentru a lua acel ceas.
508
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Nu-l tăiați.
509
00:36:04,375 --> 00:36:07,041
(bărbații vorbesc)
510
00:36:07,041 --> 00:36:12,333
Hei, hei, hei, hei.
511
00:36:12,708 --> 00:36:13,500
Nu, nu, nu.
512
00:36:15,625 --> 00:36:15,833
Multumesc.
513
00:36:17,458 --> 00:36:21,583
Mă bucur să te văd.
514
00:36:22,000 --> 00:36:22,916
(muzica dramatica)
515
00:36:41,583 --> 00:36:41,625
(bărbații vorbesc)
516
00:36:41,625 --> 00:36:44,375
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
517
00:36:44,416 --> 00:36:45,541
În plus, două.
518
00:36:46,666 --> 00:36:48,000
Cred că nici măcar nu scrii în acest oraș.
519
00:36:50,666 --> 00:36:50,875
Oh da?
520
00:36:52,750 --> 00:36:54,333
Doamne, asta este.
521
00:36:59,916 --> 00:37:07,166
(muzica dramatica)
522
00:37:10,208 --> 00:37:11,833
Capcana pentru miere este pusă, verifică-ți Pegasus.
523
00:37:18,500 --> 00:37:19,083
L-am prins.
524
00:37:21,000 --> 00:37:23,833
(ciripit de păsări)
525
00:37:52,708 --> 00:37:54,750
(ușă scârțâie)
526
00:37:54,916 --> 00:37:55,125
Mademoiselle.
527
00:37:57,375 --> 00:37:58,083
Luați un loc.
528
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Haide, omule, stai jos.
529
00:38:05,583 --> 00:38:06,125
Fă-mă nervos.
530
00:38:10,708 --> 00:38:13,000
Nu voi mușca, promit.
531
00:38:26,375 --> 00:38:37,625
(pasi bubuind)
532
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
Deci ce împachetezi cu ea?
533
00:38:47,083 --> 00:38:53,166
Nu ai nicio jurisdicție aici.
534
00:38:53,750 --> 00:39:05,625
(stropire cu apă)
535
00:39:05,625 --> 00:39:11,041
(ofta)
536
00:39:13,791 --> 00:39:15,500
Nu am jefuit Fed.
537
00:39:17,750 --> 00:39:19,125
Cine a spus ceva despre Fed?
538
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Știi cu ce m-am împiedicat tocmai acum?
539
00:39:27,458 --> 00:39:31,125
Tu și cu mine facem parte din această simbioză ciudată.
540
00:39:32,750 --> 00:39:34,708
Este că existi doar pentru o linie.
541
00:39:36,041 --> 00:39:36,458
Din cauza mea.
542
00:39:37,791 --> 00:39:39,458
Nu am fost acolo încercând să te oprim
543
00:39:39,458 --> 00:39:42,208
din rahatul de contrabandă și rahatul furat,
544
00:39:42,208 --> 00:39:45,875
atunci rahat-ul tău nu ar merita asta.
545
00:39:47,333 --> 00:39:48,333
Merită doar deranjul,
546
00:39:48,916 --> 00:39:50,500
pentru că suntem acolo încercând să te oprim.
547
00:39:51,208 --> 00:39:52,916
Deci, de fapt, trebuie să-mi mulțumești.
548
00:39:54,750 --> 00:39:58,000
Că rahatul tău valorează orice.
549
00:40:00,625 --> 00:40:01,041
Cu plăcere.
550
00:40:01,625 --> 00:40:02,125
Bine.
551
00:40:06,041 --> 00:40:06,875
Mă strică.
552
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Când oamenii trag armele asupra oamenilor,
553
00:40:11,041 --> 00:40:11,916
de ce nu le împuști?
554
00:40:14,500 --> 00:40:19,958
(tragerea cu pistolul) Nu ești un ucigaș.
555
00:40:21,166 --> 00:40:21,708
Eu sunt.
556
00:40:24,750 --> 00:40:26,333
M-ai depășit pentru toate astea.
557
00:40:27,583 --> 00:40:29,500
Nimeni nu trece peste mine.
558
00:40:37,500 --> 00:40:38,208
Sunt frâu.
559
00:40:40,375 --> 00:40:42,041
Și m-am săturat să fiu vânătorul.
560
00:40:42,250 --> 00:40:43,791
Este al naibii de obositor.
561
00:40:47,458 --> 00:40:48,250
Să aruncăm o privire la punctul tău de vedere.
562
00:40:53,750 --> 00:41:00,416
(pasi)
563
00:41:02,833 --> 00:41:05,625
Pe străzile LA se vorbește că ți-au concediat fundul.
564
00:41:10,041 --> 00:41:11,000
Deci cum vei intra?
565
00:41:18,875 --> 00:41:19,291
Ia-o.
566
00:41:23,750 --> 00:41:26,708
(pasi)
567
00:41:27,666 --> 00:41:28,666
O să te întreb din nou.
568
00:41:30,291 --> 00:41:31,375
Cum o să intri acolo?
569
00:41:35,583 --> 00:41:36,291
Lucrez la asta.
570
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Nu, nu poți avea încredere în mine.
571
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Și da, pot să-ți trag fundul oricând vreau.
572
00:41:47,833 --> 00:41:50,416
Depinde de starea mea de spirit acum, Fraulein.
573
00:41:51,250 --> 00:41:52,041
E destul de bine.
574
00:41:55,500 --> 00:41:56,416
Vei jefui locul acela,
575
00:41:57,416 --> 00:41:58,875
și o voi face cu tine.
576
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
Vreau să întâlnesc aceste Pantere.
577
00:42:06,375 --> 00:42:06,625
Setează-l.
578
00:42:23,750 --> 00:42:27,041
(greierii ciripit)
579
00:42:28,166 --> 00:42:28,666
La dracu.
580
00:42:31,666 --> 00:42:36,333
(muzică sumbră)
581
00:42:36,333 --> 00:42:47,041
(vorbind in limba straina)
582
00:42:59,250 --> 00:43:02,541
(vorbind in limba straina)
583
00:43:03,708 --> 00:43:04,375
Acesta este orașul nostru.
584
00:43:05,083 --> 00:43:06,291
Nimeni nu se poate ascunde de noi aici.
585
00:43:06,833 --> 00:43:10,208
(vorbind in limba straina)
586
00:43:10,208 --> 00:43:22,125
Isuse, asta e puternic.
587
00:43:25,041 --> 00:43:26,000
(vorbind in limba straina)
588
00:43:26,000 --> 00:43:35,375
Asta e ea?
589
00:43:37,625 --> 00:43:38,541
Da, asta e ea.
590
00:43:39,708 --> 00:43:41,875
O să sun pentru a primi un memoriu că era un supermodel.
591
00:43:48,166 --> 00:43:48,583
Ce va el?
592
00:43:53,750 --> 00:43:59,791
(greierii ciripit)
593
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Și Liski, da?
594
00:44:14,291 --> 00:44:15,166
Ai lucrat la securitate?
595
00:44:16,416 --> 00:44:17,166
Printre altele.
596
00:44:18,500 --> 00:44:19,208
Cum v-ați cunoscut?
597
00:44:20,083 --> 00:44:20,250
Închisoare.
598
00:44:21,958 --> 00:44:22,750
Echipaje gay, de fapt.
599
00:44:25,291 --> 00:44:28,291
(greierii ciripit)
600
00:44:28,291 --> 00:44:32,250
(râs)
601
00:44:33,000 --> 00:44:33,625
Omul Marlboro.
602
00:44:34,958 --> 00:44:37,291
(muzică sumbră)
603
00:44:44,250 --> 00:44:56,000
(vorbind in limba straina)
604
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
(vorbind in limba straina)
605
00:44:59,458 --> 00:45:01,416
Da, dar vreau să spun, de aceea i-am lăsat să facă treaba pentru noi.
606
00:45:01,916 --> 00:45:03,750
Mă joc cu polițiștii ca și cu toți ceilalți.
607
00:45:04,541 --> 00:45:06,583
(vorbind într-o limbă străină) Chiar acum este cheia noastră pentru seif.
608
00:45:07,333 --> 00:45:08,000
Nicio altă opțiune.
609
00:45:09,583 --> 00:45:10,416
(vorbind in limba straina)
610
00:45:12,333 --> 00:45:12,916
Invită-l în seara asta.
611
00:45:13,750 --> 00:45:16,625
O să-l punem într-o gaură adâncă și să vedem dacă trage.
612
00:45:17,083 --> 00:45:17,291
Lobo.
613
00:45:17,583 --> 00:45:18,125
Lupul, frate.
614
00:45:20,250 --> 00:45:23,833
(vorbind in limba straina)
615
00:45:23,833 --> 00:45:30,166
Îmi pare rău.
616
00:45:31,750 --> 00:45:31,958
(vorbind in limba straina)
617
00:45:34,333 --> 00:45:36,750
Odată ce devii sclav al lăcomiei, ești nenorocit.
618
00:45:37,166 --> 00:45:38,208
Atunci cred că suntem amândoi nenorociți.
619
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
(râzând) Deci, cu ce te pot ajuta?
620
00:45:42,041 --> 00:45:44,083
Mă întrebam dacă pot închiria spațiu
621
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
într-una dintre cutiile tale seif pentru câteva săptămâni.
622
00:45:46,500 --> 00:45:47,958
Am un inventar care vine,
623
00:45:47,958 --> 00:45:50,250
și nu-mi place ideea de a-l ține în birou.
624
00:45:52,041 --> 00:45:53,333
Cât spațiu, mai exact?
625
00:45:54,166 --> 00:45:55,208
Aproximativ 3.000 cal.
626
00:45:57,666 --> 00:45:59,625
Împărțiți costul lunar și o putem face.
627
00:45:59,666 --> 00:45:59,875
Perfect.
628
00:46:01,291 --> 00:46:01,500
Ce?
629
00:46:07,375 --> 00:46:14,750
(oamenii vorbesc)
630
00:46:14,750 --> 00:46:16,833
(vorbind in limba straina)
631
00:46:22,333 --> 00:46:22,500
Shoom.
632
00:46:28,250 --> 00:46:28,833
Mi-o faci?
633
00:46:40,625 --> 00:46:41,541
(oamenii vorbesc)
634
00:46:41,541 --> 00:46:42,041
(vorbind in limba straina)
635
00:46:48,458 --> 00:46:50,750
Acesta este tipul care avea farul GPS.
636
00:46:52,041 --> 00:46:53,833
(vorbind in limba straina)
637
00:46:54,041 --> 00:46:54,250
Îmi pare rău.
638
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
(vorbind in limba straina)
639
00:46:58,125 --> 00:46:58,583
Nu vă faceți griji.
640
00:46:59,083 --> 00:46:59,333
Bun.
641
00:47:00,041 --> 00:47:00,500
Treaba ta.
642
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
(oamenii vorbesc)
643
00:47:06,708 --> 00:47:07,250
Să renunțăm.
644
00:47:10,708 --> 00:47:11,583
(oamenii vorbesc)
645
00:47:11,583 --> 00:47:14,333
(muzica dramatica)
646
00:47:32,333 --> 00:47:38,583
(muzica dramatica)
647
00:47:40,458 --> 00:47:40,708
Ei.
648
00:47:41,291 --> 00:47:41,708
Hei.
649
00:47:43,500 --> 00:47:44,250
Bine, arata bine.
650
00:47:45,583 --> 00:47:46,875
(râzând) La dracu.
651
00:47:47,250 --> 00:47:47,541
Corect?
652
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Ar putea fi o nebunie, știi.
653
00:47:50,500 --> 00:47:51,625
Deci sunt noile tale prietene?
654
00:47:53,125 --> 00:47:54,250
Ia-o mai ușor, omule.
655
00:47:54,250 --> 00:47:54,958
Nu ne grăbim.
656
00:47:59,375 --> 00:47:59,625
Nick.
657
00:48:01,500 --> 00:48:02,541
Mișto nume, plăcere.
658
00:48:03,333 --> 00:48:03,625
Dragon.
659
00:48:04,333 --> 00:48:04,541
Nick.
660
00:48:05,625 --> 00:48:06,416
Te cunosc.
661
00:48:07,916 --> 00:48:08,333
Nick.
662
00:48:11,333 --> 00:48:12,166
Fă-ți timp, frate.
663
00:48:14,083 --> 00:48:14,333
Marco.
664
00:48:15,208 --> 00:48:15,625
Marco.
665
00:48:17,208 --> 00:48:17,375
Nico.
666
00:48:19,000 --> 00:48:26,291
(vorbind în limbă străină) Mulțumesc.
667
00:48:26,333 --> 00:48:29,458
(muzica dramatica)
668
00:48:29,458 --> 00:48:34,250
Hei, cum se numește acel joc?
669
00:48:34,791 --> 00:48:37,041
Știi, cu bilele de metal pe care le arunci?
670
00:48:37,916 --> 00:48:38,250
Bocce.
671
00:48:38,666 --> 00:48:39,125
Bocce.
672
00:48:39,541 --> 00:48:40,791
Știi, azi la cafenea.
673
00:48:42,041 --> 00:48:43,166
V-am văzut acolo.
674
00:48:44,041 --> 00:48:45,875
Academia de poliție aeriană, Tokyo World, Nico.
675
00:48:47,458 --> 00:48:48,125
La naiba cu poliția.
676
00:48:49,375 --> 00:48:49,916
(vorbind in limba straina)
677
00:48:50,958 --> 00:48:55,291
Ce este asta?
678
00:48:56,083 --> 00:48:56,750
Shleva.
679
00:48:56,750 --> 00:48:57,333
Spune din nou?
680
00:48:57,791 --> 00:48:58,583
Shleva.
681
00:48:58,666 --> 00:48:59,333
Shleva vica.
682
00:48:59,833 --> 00:49:02,375
Când rămâneți fără benzină, puteți pune asta în mașină.
683
00:49:05,333 --> 00:49:08,333
Oh, niște prostii urâte.
684
00:49:13,041 --> 00:49:13,416
Ce este?
685
00:49:14,583 --> 00:49:14,958
Încearcă.
686
00:49:18,166 --> 00:49:19,416
Polițiștii nu se droghează.
687
00:49:20,208 --> 00:49:22,875
Așa că fă-ți o favoare, nu mai fii păsărică,
688
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
și lovește rahatul ăla.
689
00:49:25,333 --> 00:49:30,791
(muzica dramatica)
690
00:49:35,833 --> 00:49:36,541
Sfinte rahat.
691
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
(râs)
692
00:49:44,208 --> 00:49:45,958
Serios, ce fumăm?
693
00:49:46,750 --> 00:49:47,375
Ashish.
694
00:49:48,166 --> 00:49:49,250
Cu puțin praf de pixie.
695
00:49:49,916 --> 00:49:50,125
Ce?
696
00:49:51,791 --> 00:49:52,000
Mânca.
697
00:49:52,541 --> 00:49:53,375
Nu încerci niciodată să mănânci?
698
00:49:54,125 --> 00:49:54,333
Da, desigur.
699
00:49:55,333 --> 00:50:05,833
(râs)
700
00:50:09,250 --> 00:50:12,708
(vorbind in limba straina)
701
00:50:25,333 --> 00:50:33,166
(muzica dramatica)
702
00:50:36,333 --> 00:50:38,375
Mi-aș dori să pot dansa.
703
00:50:43,916 --> 00:50:44,458
(râs)
704
00:50:44,666 --> 00:50:46,041
Hei, nenorocitele de reguli ale Europei.
705
00:50:47,583 --> 00:50:50,291
Hei, omule, îmi pare rău că v-am bombardat
706
00:50:50,291 --> 00:50:51,125
în anii 90.
707
00:50:51,125 --> 00:50:52,541
Asta a fost nenorocit.
708
00:50:53,125 --> 00:50:53,750
Au venit mama mea.
709
00:50:55,541 --> 00:50:56,166
Nu, serios?
710
00:50:57,041 --> 00:50:59,583
Ne-am dus să ne alăturăm Occidentului, dar Occidentul nu ne-a vrut.
711
00:50:59,583 --> 00:51:00,666
Așa că o jefuim.
712
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Vă iubesc, băieți.
713
00:51:03,125 --> 00:51:03,541
La naiba cu NATO.
714
00:51:03,916 --> 00:51:04,541
La naiba cu NATO.
715
00:51:04,541 --> 00:51:05,500
La naiba cu NATO.
716
00:51:05,541 --> 00:51:05,875
Dă-i naibii.
717
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
Da, la naiba cu NATO.
718
00:51:09,166 --> 00:51:10,625
Oh, am unul care vine.
719
00:51:11,583 --> 00:51:11,791
Hei.
720
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
(muzica dramatica)
721
00:51:25,083 --> 00:51:26,250
E nenorocit.
722
00:51:26,958 --> 00:51:27,250
(râs)
723
00:51:48,375 --> 00:51:52,250
(muzica dramatica)
724
00:51:53,333 --> 00:51:55,291
Hei, nu e bine.
725
00:51:56,333 --> 00:51:58,708
Du-te la Nico, du-te, du-te.
726
00:51:59,333 --> 00:51:59,916
Nu nu.
727
00:52:03,625 --> 00:52:06,750
Hei, acesta este fostul lui Marco, bărbatul și călătoria lui.
728
00:52:07,625 --> 00:52:09,541
Doar încetiniți puțin, bine?
729
00:52:14,125 --> 00:52:14,625
i-am spus.
730
00:52:14,791 --> 00:52:15,000
Da.
731
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
(râde) (aplaudă)
732
00:52:26,041 --> 00:52:26,750
Hei, ce naiba?
733
00:52:26,875 --> 00:52:29,291
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
734
00:52:29,458 --> 00:52:30,708
La naiba cu rahatul asta.
735
00:52:30,958 --> 00:52:31,250
În regulă.
736
00:52:31,833 --> 00:52:32,208
Hei, hei.
737
00:52:32,208 --> 00:52:32,625
Hei, hei.
738
00:52:34,750 --> 00:52:35,875
Ține-ți mâinile de la mine.
739
00:52:35,958 --> 00:52:37,333
A dracului de regină a dramei, hai să mergem.
740
00:52:39,625 --> 00:52:39,875
Te văd.
741
00:52:40,250 --> 00:52:42,416
(grohăit)
742
00:52:42,416 --> 00:52:45,750
(mulțimea aplauda)
743
00:52:45,750 --> 00:52:47,750
(grohăit)
744
00:52:47,750 --> 00:52:51,375
(grohăit)
745
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
(grohăit)
746
00:52:52,916 --> 00:52:54,291
(grohăit)
747
00:52:54,291 --> 00:52:55,000
( mormăit) ( mormăit)
748
00:52:56,541 --> 00:52:58,166
La naiba, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
749
00:52:58,166 --> 00:52:58,416
Oh, la naiba.
750
00:52:58,791 --> 00:52:59,750
(strigând)
751
00:53:01,708 --> 00:53:02,250
Ce naiba?
752
00:53:04,666 --> 00:53:04,791
(strigând)
753
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
Bine, bine, bine.
754
00:53:05,791 --> 00:53:06,208
Bine.
755
00:53:06,875 --> 00:53:07,458
(strigând)
756
00:53:07,458 --> 00:53:08,250
Vrei să fii zdrobit?
757
00:53:10,958 --> 00:53:12,625
Nu, nu vreau să fiu zdrobit.
758
00:53:13,958 --> 00:53:14,458
(râs)
759
00:53:14,500 --> 00:53:17,541
Hei, hei, hei, hei, împinge.
760
00:53:18,083 --> 00:53:20,000
Ah, chiar o să facem asta chiar acum?
761
00:53:20,041 --> 00:53:21,500
Da, omule, ai înțeles, ai înțeles.
762
00:53:21,500 --> 00:53:22,250
Oh, la naiba.
763
00:53:22,833 --> 00:53:23,291
La naiba, da.
764
00:53:23,750 --> 00:53:25,166
Da, un dur american mare.
765
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Crezi că ești niște niște socialiste aici, nu?
766
00:53:30,875 --> 00:53:32,000
La ce naiba te joci?
767
00:53:32,458 --> 00:53:33,750
Hei, oh, stai, stai, stai, stai, am unul.
768
00:53:34,166 --> 00:53:35,833
Nu o să te fac mândru acum.
769
00:53:36,958 --> 00:53:37,875
(vorbind limbi straine)
770
00:53:39,250 --> 00:53:40,416
Ai înțeles.
771
00:53:40,916 --> 00:53:42,375
Nu-ți place?
772
00:53:42,708 --> 00:53:43,750
Repede, repede, la naiba.
773
00:53:44,291 --> 00:53:44,875
E rahat, rahat.
774
00:53:46,000 --> 00:53:48,083
Haide, știam că e bine.
775
00:53:49,041 --> 00:53:49,291
Donny.
776
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
M-a rănit spatele.
777
00:53:51,333 --> 00:53:53,166
(râs)
778
00:53:57,250 --> 00:53:57,833
Hei, hei.
779
00:53:58,291 --> 00:54:00,333
Hei, hei, hei, avem o călătorie gratuită?
780
00:54:00,791 --> 00:54:01,625
Aceasta este o idee proastă.
781
00:54:01,833 --> 00:54:02,500
Timpul scuterului.
782
00:54:02,958 --> 00:54:03,791
Acest lucru este rău.
783
00:54:03,833 --> 00:54:05,291
Este doar apăsat în partea dreaptă.
784
00:54:05,958 --> 00:54:06,041
Oh, la naiba.
785
00:54:06,041 --> 00:54:07,958
Sună al naibii de distractiv pentru o dată, omule.
786
00:54:08,000 --> 00:54:08,791
Oh, la naiba.
787
00:54:08,791 --> 00:54:09,500
Da, woo-hoo!
788
00:54:09,541 --> 00:54:10,541
Oh, la naiba.
789
00:54:11,250 --> 00:54:11,791
Woo-hoo!
790
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
Oh, la naiba.
791
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
50 de mile pe oră?
792
00:54:16,875 --> 00:54:18,500
(motor în turație) Mergi!
793
00:54:19,125 --> 00:54:21,250
(râzând) Doar că mă îndepărtezi.
794
00:54:21,708 --> 00:54:23,041
Credeam că oamenii albi se uită la NASCAR.
795
00:54:23,291 --> 00:54:24,291
Tu ești târfa mea!
796
00:54:25,791 --> 00:54:26,458
Woo-hoo!
797
00:54:26,833 --> 00:54:27,041
Așteaptă.
798
00:54:28,083 --> 00:54:28,708
La dracu.
799
00:54:29,125 --> 00:54:31,000
Ce dracu e în neregulă cu tine?
800
00:54:34,083 --> 00:54:34,958
(grohăit)
801
00:54:34,958 --> 00:54:37,166
(grohăit)
802
00:54:37,166 --> 00:54:37,791
(grohăit)
803
00:54:37,791 --> 00:54:38,250
(adulmecând)
804
00:54:38,333 --> 00:54:38,708
Oh.
805
00:54:39,583 --> 00:54:40,500
(gâfâind)
806
00:54:40,666 --> 00:54:41,625
Oh, Doamne.
807
00:54:42,958 --> 00:54:43,750
Cățea aia.
808
00:54:45,000 --> 00:54:45,583
Am un cal.
809
00:54:47,750 --> 00:54:48,291
Acestea sunt broaște.
810
00:54:48,333 --> 00:54:53,958
(râs)
811
00:54:56,583 --> 00:54:57,250
Ăsta e un cocoș.
812
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
Nu spune așa.
813
00:54:59,208 --> 00:55:00,041
Te rog spune-i cocoș.
814
00:55:00,083 --> 00:55:00,833
Viața cocoșului.
815
00:55:01,083 --> 00:55:01,916
Doar ține minte.
816
00:55:03,625 --> 00:55:04,416
Sunt al naibii de foame.
817
00:55:05,625 --> 00:55:06,250
Am nevoie de apă.
818
00:55:07,250 --> 00:55:08,000
Îți place shawarma?
819
00:55:09,250 --> 00:55:09,625
Nu știu.
820
00:55:10,291 --> 00:55:18,041
(în turație a motorului) (în turație a motorului)
821
00:55:28,125 --> 00:55:28,250
Hei.
822
00:55:31,208 --> 00:55:31,958
Cum m-ai găsit?
823
00:55:35,041 --> 00:55:35,291
m-am uitat.
824
00:55:35,333 --> 00:55:36,000
m-am uitat.
825
00:55:39,333 --> 00:55:41,000
Deci cum ai făcut-o?
826
00:55:42,000 --> 00:55:42,291
Fă ce?
827
00:55:44,666 --> 00:55:44,875
(râs)
828
00:55:48,333 --> 00:55:49,666
Nu-i lipsește nimic.
829
00:55:50,750 --> 00:55:51,541
Iată-l.
830
00:55:52,916 --> 00:55:55,166
Cum naiba se satura?
831
00:55:55,166 --> 00:55:56,791
Habar nu a fost furat.
832
00:55:57,750 --> 00:55:58,291
Cum se întâmplă asta?
833
00:55:59,333 --> 00:55:59,958
Să-mi spuneți.
834
00:56:01,833 --> 00:56:03,083
Ai furat banii vechi
835
00:56:03,750 --> 00:56:04,875
înainte de a fi mărunțit, nu?
836
00:56:05,833 --> 00:56:06,708
Monedă nepotrivită.
837
00:56:07,375 --> 00:56:08,083
(râzând) Tehnic.
838
00:56:08,666 --> 00:56:09,750
Am citit asta undeva.
839
00:56:10,333 --> 00:56:11,625
La naiba știam asta.
840
00:56:11,958 --> 00:56:12,666
Hei, oprește-te.
841
00:56:14,916 --> 00:56:16,250
La naiba știam asta.
842
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
Uite, trebuie să fii al naibii de încărcat, nu?
843
00:56:20,125 --> 00:56:20,458
Haide.
844
00:56:21,250 --> 00:56:24,166
Nu cunosc oameni bogați, dar nu este suficient?
845
00:56:25,208 --> 00:56:25,916
De ce nu te oprești?
846
00:56:26,416 --> 00:56:27,458
Nu înţeleg.
847
00:56:28,208 --> 00:56:29,375
Nu pot.
848
00:56:31,083 --> 00:56:31,666
Știi de unde sunt?
849
00:56:32,083 --> 00:56:32,291
Hawthorne.
850
00:56:32,666 --> 00:56:33,083
Mm-hmm.
851
00:56:33,541 --> 00:56:34,208
stiu totul.
852
00:56:34,541 --> 00:56:35,958
Și sunt doty și trandafiri.
853
00:56:36,000 --> 00:56:37,416
Cu Popeye și Cornoo
854
00:56:37,416 --> 00:56:38,916
lângă locul de grătar din Hawaii.
855
00:56:39,375 --> 00:56:41,416
Am ucis acel loc de grătar hawaian.
856
00:56:41,416 --> 00:56:42,708
Da, cu o parte de orez prăjit?
857
00:56:43,041 --> 00:56:44,625
Da, pui cu ananas.
858
00:56:45,041 --> 00:56:45,750
La naiba da.
859
00:56:48,875 --> 00:57:00,416
(îşi dreseşte glasul) Păcuţii mei.
860
00:57:01,333 --> 00:57:05,625
My Pops a fost explodat chiar în fața mea
861
00:57:06,541 --> 00:57:07,958
când aveam șase ani.
862
00:57:08,041 --> 00:57:10,125
Câteva pi-rue la o parte mai mare.
863
00:57:11,250 --> 00:57:12,916
Mama mea, a trebuit să ne susțină.
864
00:57:13,291 --> 00:57:15,083
Era servitoare la Marie Callender's
865
00:57:15,083 --> 00:57:16,125
la Delama Mall.
866
00:57:17,291 --> 00:57:18,125
Ea nu face rahat.
867
00:57:20,333 --> 00:57:21,416
Un an de Crăciun,
868
00:57:23,458 --> 00:57:24,291
tot ce își putea permite era o
869
00:57:24,333 --> 00:57:29,708
un cerc nervos pe care eu și sora mea trebuia să-l împărtășim.
870
00:57:30,958 --> 00:57:33,416
Că anul viitor am fost mereu bun la școală
871
00:57:33,416 --> 00:57:36,250
și m-au mutat la această școală magnet din Torrance.
872
00:57:36,916 --> 00:57:39,208
Singurul lucru este că a trebuit să merg la nenorocitul ăla.
873
00:57:42,083 --> 00:57:42,750
Trei mile.
874
00:57:44,041 --> 00:57:45,125
În fiecare zi.
875
00:57:48,166 --> 00:57:49,250
Era într-o zonă frumoasă,
876
00:57:50,125 --> 00:57:52,291
așa că cu cât mă apropiam de școală
877
00:57:52,333 --> 00:57:54,333
în jurul acestui ultim kilometru,
878
00:57:55,875 --> 00:57:56,916
Am început să văd schimbarea.
879
00:57:57,958 --> 00:58:00,750
Case frumoase, mari, curți super curate.
880
00:58:01,583 --> 00:58:04,083
Așa că am început să joc acest mic joc în mintea mea.
881
00:58:05,208 --> 00:58:06,541
Am început să văd modele.
882
00:58:07,083 --> 00:58:08,875
Vezi dacă pot să memorez toate casele,
883
00:58:09,500 --> 00:58:11,583
câți oameni trăiau în ea,
884
00:58:11,583 --> 00:58:14,000
daca ar merge la munca, pentru cat timp?
885
00:58:14,375 --> 00:58:17,750
Când hârtiile începeau să se stivuească pe treapta din față.
886
00:58:18,458 --> 00:58:21,041
Cine avea câini, cine nu, ce tip erau.
887
00:58:22,583 --> 00:58:25,875
Dacă cartierul ăla a fost cronometrat în cel mai scurt timp.
888
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
Deci, Crăciunul se întoarce,
889
00:58:32,375 --> 00:58:37,083
și simt anxietatea mamei mele.
890
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
Încă al naibii de an,
891
00:58:42,791 --> 00:58:43,750
unde nu-și poate lua rahatul.
892
00:58:45,250 --> 00:58:47,916
În drum spre școală, am decis să mă uit
893
00:58:48,333 --> 00:58:50,208
și vezi ce era într-una din casele lor.
894
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Nu va fi niciodată de ajuns.
895
00:58:53,541 --> 00:58:54,833
Pentru că nu e vorba de bani.
896
00:58:55,375 --> 00:58:56,541
Este vorba despre provocare.
897
00:58:57,708 --> 00:59:00,250
Pot să intru și să ies
898
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
fără ca nimeni să știe că sunt acolo?
899
00:59:08,333 --> 00:59:09,791
Și tocmai am început să urc de nivel.
900
00:59:11,000 --> 00:59:12,041
Unde te vei întâlni de Crăciun?
901
00:59:12,666 --> 00:59:14,041
Un cupon pentru Hofbrau.
902
00:59:14,666 --> 00:59:16,250
Îmi place al naibii de loc.
903
00:59:18,333 --> 00:59:23,208
Văzând această terapie ciudată de cuplu,
904
00:59:24,250 --> 00:59:27,166
bătrânul meu deținea un magazin de băuturi
905
00:59:27,166 --> 00:59:28,416
chiar acolo de pe
906
00:59:42,333 --> 00:59:44,875
rahat de la oricine vreodată.
907
00:59:45,833 --> 00:59:48,791
Și n-avea cum să deschidă acel registru.
908
00:59:49,500 --> 00:59:52,583
Aveam doar 38 pe care le ținea sub tejghea.
909
00:59:54,458 --> 00:59:54,750
Chiar acolo.
910
00:59:56,000 --> 00:59:57,791
Și s-a uitat în jos la el.
911
00:59:58,166 --> 00:59:59,541
Tipii ăștia trebuie să se fi speriat
912
00:59:59,541 --> 01:00:00,958
că avea să le explodeze fundul
913
01:00:01,333 --> 01:00:04,333
pentru că un nemernic l-a împușcat.
914
01:00:06,208 --> 01:00:07,916
Ca acolo.
915
01:00:11,000 --> 01:00:12,250
Covor de sânge chiar sub șold.
916
01:00:13,541 --> 01:00:14,458
A supraviețuit.
917
01:00:15,458 --> 01:00:18,000
Dar din acea zi, a avut această șchiopătare.
918
01:00:18,916 --> 01:00:20,041
A avut-o până în ziua în care a murit.
919
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
Niciodată la fel.
920
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
A pus o față curajoasă, dar...
921
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
Obișnuiam să-l privesc lucrând, lucrând în fiecare zi.
922
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
Doar a pus un picior în fața celuilalt.
923
01:00:33,125 --> 01:00:34,375
A naibii de șchiopăt.
924
01:00:36,333 --> 01:00:37,750
Mi-a rupt inima.
925
01:00:41,500 --> 01:00:44,958
Tot ce mă puteam gândi era să-i iau pe nenorociții care au făcut-o.
926
01:00:45,416 --> 01:00:47,083
Nu au făcut-o niciodată. Nu le-am primit niciodată.
927
01:00:47,750 --> 01:00:49,875
Când am crescut, am avut prima șansă,
928
01:00:50,333 --> 01:00:54,541
Am luat o armă, am luat o insignă, am început să vânez.
929
01:00:57,333 --> 01:00:57,583
La dracu.
930
01:00:58,750 --> 01:01:00,041
De data asta nimeni nu este rănit.
931
01:01:03,083 --> 01:01:03,416
Absolut.
932
01:01:04,333 --> 01:01:08,625
(latra de caine)
933
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bine, bine.
934
01:01:12,291 --> 01:01:13,250
Să mergem. Bine.
935
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Nici măcar nu am sunat un Uber.
936
01:01:15,458 --> 01:01:16,541
La naiba. Hei, hei, hei, hei.
937
01:01:16,541 --> 01:01:18,000
Urcă-te în naiba de mașină.
938
01:02:20,166 --> 01:02:21,833
(ruruit motor)
939
01:02:21,833 --> 01:02:38,625
(vorbește spaniola) (muzică sumbră)
940
01:02:38,625 --> 01:02:53,375
(vorbește spaniola)
941
01:03:04,083 --> 01:03:05,916
Acum câteva săptămâni a fost un zbor
942
01:03:06,333 --> 01:03:09,041
din Africa până în Anvers.
943
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Avea ceva pe el.
944
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Ceva care ne aparține.
945
01:03:15,916 --> 01:03:16,875
La caracatiță.
946
01:03:21,416 --> 01:03:24,041
Și tu l-ai furat.
947
01:03:27,958 --> 01:03:28,750
Ia-l înapoi.
948
01:03:32,333 --> 01:03:39,708
(ruruit motor)
949
01:03:42,333 --> 01:03:43,041
Hei!
950
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
Du-te naiba înapoi aici!
951
01:03:47,333 --> 01:03:48,166
Glumești cu mine?
952
01:03:48,708 --> 01:03:51,000
Ai furat diamante de la nenorocita mafie?
953
01:03:51,375 --> 01:03:52,416
Așa cum știam.
954
01:03:53,333 --> 01:03:53,500
La dracu '!
955
01:03:55,250 --> 01:03:58,208
Unde te duci?
956
01:03:59,125 --> 01:04:00,541
Nick! Nick!
957
01:04:02,333 --> 01:04:04,625
Scoate-ți pantofii.
958
01:04:05,250 --> 01:04:05,625
Chiuveta ta.
959
01:04:06,250 --> 01:04:06,958
Pantofi, pantofi.
960
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
Acum ce?
961
01:04:15,625 --> 01:04:16,750
Ce dracu crezi?
962
01:04:17,625 --> 01:04:18,750
Înot. Înot?
963
01:04:19,000 --> 01:04:20,708
Unde, Nick? Oh, către Libia.
964
01:04:21,291 --> 01:04:23,083
Ce dracu crezi, prost, prost, la mal?
965
01:04:23,375 --> 01:04:24,750
Nu pot să înot nenorocita aia de fermă.
966
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
Sunt negativ plină de spirit.
967
01:04:26,583 --> 01:04:27,625
Nu-l cunoști pe David Goggin?
968
01:04:28,916 --> 01:04:29,541
Dă-mi naiba.
969
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Nu fi așa de păsărică.
970
01:04:31,333 --> 01:04:32,000
La naiba.
971
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Crezi că e nasol pe aici?
972
01:04:34,333 --> 01:04:35,583
De fapt, da, cred că este infestat.
973
01:04:36,458 --> 01:04:37,958
Arăți ca o mâncare pentru rechini.
974
01:04:38,333 --> 01:04:39,791
Nu mai vorbi cu mine.
975
01:04:45,333 --> 01:04:45,916
Vă urăsc.
976
01:04:46,541 --> 01:04:47,625
Și eu te urăsc.
977
01:05:01,416 --> 01:05:07,208
(Stropire umedă)
978
01:05:07,208 --> 01:05:09,333
(Grohăit)
979
01:05:31,875 --> 01:05:32,208
La naiba.
980
01:05:33,250 --> 01:05:33,750
Am plecat.
981
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Uau, uau, uau. Care este „eu” tău?
982
01:05:36,208 --> 01:05:36,708
Am plecat.
983
01:05:37,291 --> 01:05:40,625
Capo di Tutti Capio, unde nenorocitul de craniu este locul unde trag linia.
984
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Ei merg după familii. Nu le pasă.
985
01:05:44,083 --> 01:05:45,208
Nu poți să mă faci așa.
986
01:05:45,833 --> 01:05:47,041
În regulă, eu sunt mort dacă nu o faci.
987
01:05:47,750 --> 01:05:49,958
Ei bine, tu ești cel care a furat nenorocitul de diamant. Nu eu am.
988
01:05:51,875 --> 01:05:52,208
Ce este...
989
01:05:54,583 --> 01:05:56,500
Dacă mergi pe cauțiune, ai putea la fel de bine să mă arestezi.
990
01:05:57,833 --> 01:05:58,333
La naiba.
991
01:06:01,333 --> 01:06:04,500
(Gâfâind)
992
01:06:07,708 --> 01:06:08,750
Nu mă urma naibii.
993
01:06:09,041 --> 01:06:10,250
M-ai urmărit aici.
994
01:06:12,416 --> 01:06:13,458
Adânc acolo, cățea.
995
01:06:31,958 --> 01:06:35,500
(Ușa se deschide)
996
01:06:35,500 --> 01:06:47,250
(Snifle)
997
01:06:47,250 --> 01:06:48,250
(Opine)
998
01:07:01,333 --> 01:07:04,250
(Telefonul sună)
999
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Cum e mahmureala, mademoiselle?
1000
01:07:08,250 --> 01:07:08,625
Te uiți?
1001
01:07:10,250 --> 01:07:10,458
Da.
1002
01:07:11,916 --> 01:07:13,250
Majoritatea gardienilor nu fac prostii.
1003
01:07:14,375 --> 01:07:16,541
Fumează, găsește-te pe telefoane, urmărește porno.
1004
01:07:18,291 --> 01:07:19,166
Băieții ăia sunt diferiți.
1005
01:07:19,916 --> 01:07:20,166
Foarte.
1006
01:07:20,750 --> 01:07:22,875
Îi urmăresc pe tipii ăia de săptămâni. Acei câini pot vâna.
1007
01:07:23,625 --> 01:07:26,250
Da. Asta va fi interesant.
1008
01:07:27,666 --> 01:07:28,375
Simți asta?
1009
01:07:29,333 --> 01:07:32,583
Da, simt asta.
1010
01:07:33,625 --> 01:07:35,000
Și polițistul pleacă, gangstere.
1011
01:07:36,958 --> 01:07:39,125
Du-ți fundul aici, omule. Espresso-ul tău se răcește.
1012
01:07:47,333 --> 01:07:51,375
WDC nu are uși antifoc, ieșire de urgență sau punct de creștere.
1013
01:07:51,916 --> 01:07:52,958
Există o singură uşă.
1014
01:07:53,708 --> 01:07:54,916
O singură cale de intrare, o ieșire.
1015
01:07:55,666 --> 01:07:59,083
Orice moment din raion va duce la o poză.
1016
01:08:00,583 --> 01:08:02,333
Deci există un singur loc în care nu caută.
1017
01:08:04,583 --> 01:08:05,333
Ajutor.
1018
01:08:07,791 --> 01:08:08,000
Bravo.
1019
01:08:09,125 --> 01:08:09,291
Dragon.
1020
01:08:16,583 --> 01:08:17,541
Va trebui să pui asta.
1021
01:08:19,208 --> 01:08:19,958
E la reducere sau ceva?
1022
01:08:22,333 --> 01:08:23,416
Unde sunt cei doi iubiti ai mei?
1023
01:08:25,333 --> 01:08:25,916
Sunt afară.
1024
01:08:34,333 --> 01:08:34,750
Bun venit.
1025
01:08:50,333 --> 01:08:51,958
Mako și Vuk, când?
1026
01:08:53,333 --> 01:08:54,250
Partenerul tău acum.
1027
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Acesta este întregul teatru.
1028
01:08:58,291 --> 01:09:00,833
Am luat în calcul toate măsurile de securitate din district.
1029
01:09:01,083 --> 01:09:03,833
După cum puteți vedea, nu există zone moarte.
1030
01:09:05,625 --> 01:09:06,541
Deci va trebui să creăm unul.
1031
01:09:07,666 --> 01:09:12,625
Există 127 de camere introduse în securitatea centrală chiar aici în acest chioșc.
1032
01:09:13,583 --> 01:09:16,041
Ei rulează doar 10 monitoare CCTV.
1033
01:09:16,958 --> 01:09:20,125
Așa că acele 127 de fluxuri circulă.
1034
01:09:20,791 --> 01:09:22,041
La intervale de 10 secunde.
1035
01:09:23,166 --> 01:09:28,375
În orice moment, 117 dintre aceste vederi sunt întunecate.
1036
01:09:29,458 --> 01:09:32,375
Vom efectua o coborâre în timp care va
1037
01:09:32,375 --> 01:09:34,666
mută-ne nedetectați prin acele zone întunecate.
1038
01:09:35,000 --> 01:09:38,458
Ca urmare a ciclului de monitorizare CCTV.
1039
01:09:39,583 --> 01:09:42,333
Dar filmările înregistrate odată ce camerele sunt offline?
1040
01:09:42,583 --> 01:09:44,875
Există o lege privind confidențialitatea WDC care o împiedică.
1041
01:09:44,875 --> 01:09:47,291
Deci nu se înregistrează niciun film. Este doar vizionat în timp real.
1042
01:09:47,333 --> 01:09:52,750
Dar avem un punct orb și o problemă.
1043
01:09:53,541 --> 01:09:57,625
Deci singurele persoane cărora li se acordă acces la seif este concierge,
1044
01:09:57,875 --> 01:10:01,833
deținătorii de șantier și securitatea privată a acestora care trebuie să fie forțe de ordine.
1045
01:10:02,583 --> 01:10:05,458
Am încercat să răsturnăm unele active interne cu acces, dar...
1046
01:10:06,333 --> 01:10:07,291
Deci ești drumul nostru.
1047
01:10:08,958 --> 01:10:09,500
Bine.
1048
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Când se întâmplă asta?
1049
01:10:12,750 --> 01:10:13,208
Chiar acum.
1050
01:10:13,875 --> 01:10:14,958
La naiba acum.
1051
01:10:38,041 --> 01:10:43,041
Sigur ai primit e-mailul potrivit? Poate verifica.
1052
01:10:43,666 --> 01:10:45,416
Da. Nu inteleg.
1053
01:10:46,333 --> 01:10:49,208
Oh, iată-ne. A mers la gunoiul meu.
1054
01:10:50,583 --> 01:10:52,000
Îmi pare rău pentru asta.
1055
01:10:52,458 --> 01:10:52,875
Se întâmplă.
1056
01:10:55,750 --> 01:10:56,375
Totul este în regulă.
1057
01:10:57,666 --> 01:10:58,333
Da, minunat.
1058
01:11:06,375 --> 01:11:07,750
Bine, omule. Tocmai pe drumul nostru.
1059
01:11:08,916 --> 01:11:10,625
Doar... tocmai plecat de aici.
1060
01:11:11,666 --> 01:11:11,916
Da?
1061
01:11:13,541 --> 01:11:14,000
Bună dimineaţa.
1062
01:11:14,333 --> 01:11:14,791
Bună dimineaţa.
1063
01:11:17,333 --> 01:11:20,958
Acesta este Nick, șeful meu de securitate. Nick, c'est la façon.
1064
01:11:21,916 --> 01:11:22,333
Bună dimineaţa.
1065
01:11:23,250 --> 01:11:23,666
Bună dimineaţa.
1066
01:11:24,375 --> 01:11:25,458
Ah, nu franceza, nu?
1067
01:11:27,125 --> 01:11:28,125
Apropo, derby-ul.
1068
01:11:28,708 --> 01:11:29,875
Traiesti Manik, mergi?
1069
01:11:30,166 --> 01:11:31,291
Olivier concierge.
1070
01:11:31,583 --> 01:11:33,750
Eu, niște prieteni, vom sprijini acest bar.
1071
01:11:34,083 --> 01:11:34,375
Sâmbătă?
1072
01:11:34,833 --> 01:11:35,083
Da.
1073
01:11:35,416 --> 01:11:36,250
Cum mă alătur ție?
1074
01:11:36,625 --> 01:11:37,791
Da, vino. Veniți, prietenii mei.
1075
01:11:38,750 --> 01:11:39,000
MULŢUMESC.
1076
01:11:39,333 --> 01:11:42,333
Așa că Nick va merge cu tine să depună inventarul.
1077
01:11:42,916 --> 01:11:43,291
Mâine mai funcționează?
1078
01:11:43,333 --> 01:11:47,291
Da, dar la prima oră dimineață, am luat lacătul pentru că mâine sunt trântit.
1079
01:11:47,541 --> 01:11:47,833
Bună dimineaţa.
1080
01:11:48,041 --> 01:11:48,916
Bun ziua. Multumesc.
1081
01:11:49,333 --> 01:12:20,375
Te văd. muzică)
1082
01:12:21,625 --> 01:12:22,666
De ce, frate? De ce?
1083
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
Nu știu ce se întâmplă.
1084
01:12:27,666 --> 01:12:33,875
Mulțumesc tuturor muzicienilor.
1085
01:12:34,125 --> 01:12:35,000
Te iubesc, toți banii.
1086
01:12:40,333 --> 01:12:40,416
Hei!
1087
01:12:43,333 --> 01:12:44,541
Pentru un gangster adevărat.
1088
01:12:44,875 --> 01:12:45,500
Îți dorești viața?
1089
01:12:45,500 --> 01:12:46,291
Da, pe bune.
1090
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Acesta este motivul pentru care sunteți atât de entuziasmați tot timpul.
1091
01:12:50,750 --> 01:12:51,458
Oh, Doamne.
1092
01:12:56,583 --> 01:12:56,750
Hei.
1093
01:12:58,250 --> 01:13:01,041
Acum, asta e muzica.
1094
01:13:04,916 --> 01:13:05,208
BINE.
1095
01:13:05,916 --> 01:13:06,208
Wow.
1096
01:13:07,041 --> 01:13:07,583
Romantic.
1097
01:13:08,708 --> 01:13:09,458
Oh, Doamne.
1098
01:13:09,916 --> 01:13:10,250
[VORBIREA SPANIOLĂ]
1099
01:13:12,125 --> 01:13:13,833
Trebuie să faci dragoste mai des, frate.
1100
01:13:14,041 --> 01:13:15,416
Vezi, Dragong, s-a liniștit.
1101
01:13:15,416 --> 01:13:16,625
Ochelarii ăia nu mă păcălesc.
1102
01:13:16,625 --> 01:13:17,291
Te văd.
1103
01:13:18,583 --> 01:13:18,916
Da.
1104
01:13:20,125 --> 01:13:20,291
Oh.
1105
01:13:21,208 --> 01:13:21,958
Ai reţinut.
1106
01:13:24,625 --> 01:13:25,125
Costumul tău.
1107
01:13:26,250 --> 01:13:26,958
Este un ISR.
1108
01:13:27,875 --> 01:13:28,833
Înregistrări în toate direcțiile.
1109
01:13:29,208 --> 01:13:29,416
Oh.
1110
01:13:30,375 --> 01:13:30,750
În regulă.
1111
01:13:32,416 --> 01:13:33,583
Ești sigur că chestia asta va funcționa?
1112
01:13:34,500 --> 01:13:36,416
Le-am purtat în 500 de magazine de bijuterii.
1113
01:13:36,791 --> 01:13:37,125
Ei lucrează.
1114
01:13:37,666 --> 01:13:38,833
Ei bine, ești o femeie.
1115
01:13:39,833 --> 01:13:42,458
Atunci au tendința de a fi percheziționați, mai ales cei frumoși.
1116
01:13:42,875 --> 01:13:45,291
Ei bine, nici polițiștii, mai ales cei buni.
1117
01:13:47,083 --> 01:13:48,333
Al naibii de costume de ură.
1118
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Nimic bun nu se întâmplă niciodată într-un costum.
1119
01:13:53,958 --> 01:14:00,958
A fost distractiv noaptea trecută.
1120
01:14:03,000 --> 01:14:03,708
Știi, la club.
1121
01:14:04,958 --> 01:14:05,208
Da.
1122
01:14:06,041 --> 01:14:06,583
Bun DJ.
1123
01:14:08,041 --> 01:14:08,583
Mișto luptă.
1124
01:14:10,291 --> 01:14:11,083
Tocmai am divorțat.
1125
01:14:12,458 --> 01:14:13,291
Oh, e atât de trist.
1126
01:14:15,875 --> 01:14:18,083
Pentru înregistrare, nicio atracție pentru tine.
1127
01:14:19,041 --> 01:14:19,333
BINE.
1128
01:14:21,333 --> 01:14:22,000
Ai copii?
1129
01:14:24,458 --> 01:14:24,750
Nu.
1130
01:14:30,500 --> 01:14:30,916
De fapt, da.
1131
01:14:34,416 --> 01:14:36,208
Știi, prefer sinceritatea decât prostia.
1132
01:14:38,583 --> 01:14:39,250
Atunci da, da.
1133
01:14:39,583 --> 01:14:40,250
Am două.
1134
01:14:41,291 --> 01:14:41,875
La naiba.
1135
01:14:43,250 --> 01:14:44,625
Am crezut că o să mă căsătorești.
1136
01:14:45,666 --> 01:14:46,583
Mi-am schimbat răspunsul.
1137
01:14:55,791 --> 01:14:56,958
Nu dracu asta.
1138
01:15:03,041 --> 01:15:03,958
Nu mă trage.
1139
01:15:07,583 --> 01:15:15,250
[REDARE MUZICA]
1140
01:15:15,541 --> 01:15:16,041
Vino.
1141
01:15:17,541 --> 01:15:17,833
Vino.
1142
01:15:21,541 --> 01:15:22,083
Bună dimineaţa.
1143
01:15:22,416 --> 01:15:22,500
Bună dimineaţa.
1144
01:15:23,291 --> 01:15:24,000
Detaliul meu.
1145
01:15:25,166 --> 01:15:26,250
Avem o programare la sef
1146
01:15:26,250 --> 01:15:27,875
cu domnișoara Falcone în concierge.
1147
01:15:29,125 --> 01:15:29,416
În regulă.
1148
01:15:30,916 --> 01:15:31,541
[Vorbește FRANCEZĂ]
1149
01:15:32,458 --> 01:15:32,875
Vezi?
1150
01:15:37,583 --> 01:15:39,208
[Vorbește FRANCEZĂ]
1151
01:15:40,458 --> 01:15:40,958
Ești bine să pleci.
1152
01:15:50,041 --> 01:15:50,458
Vino acolo.
1153
01:15:50,750 --> 01:15:50,958
Vino.
1154
01:15:55,083 --> 01:15:57,416
BINE.
1155
01:16:00,125 --> 01:16:00,625
Apăsați această marfă.
1156
01:16:02,000 --> 01:16:03,708
Mulțumesc mult, Chama.
1157
01:16:04,416 --> 01:16:05,083
Trebuie să plec.
1158
01:16:06,250 --> 01:16:06,416
Vino.
1159
01:16:09,708 --> 01:16:10,083
Bună dimineaţa.
1160
01:16:10,291 --> 01:16:10,625
Bună dimineaţa.
1161
01:16:11,458 --> 01:16:11,916
Bună dimineaţa.
1162
01:16:13,416 --> 01:16:13,625
Dimineaţă.
1163
01:16:14,541 --> 01:16:14,791
Vă rog.
1164
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
Concierge operează seiful 24-7,
1165
01:16:25,458 --> 01:16:26,750
locuiește la escortele de la etajul șapte.
1166
01:16:27,083 --> 01:16:28,500
Fiecare întâlnire este închisă în fiecare seară.
1167
01:16:29,125 --> 01:16:30,208
Trec mai departe cu el.
1168
01:16:30,208 --> 01:16:32,416
Oriunde aproape de acolo ar fi foarte riscant.
1169
01:16:33,291 --> 01:16:34,916
Da, dar îi vom spune doar care sunt mișcările lui.
1170
01:16:39,666 --> 01:16:41,375
Deci să nu mai fie împărtășit pentru tine.
1171
01:16:43,208 --> 01:16:44,416
Tind să rănesc sentimentele oamenilor.
1172
01:16:45,708 --> 01:16:46,750
Toate se potrivesc perfect.
1173
01:17:04,291 --> 01:17:04,916
Vă rog.
1174
01:17:07,166 --> 01:17:08,583
Există o mișcare termică.
1175
01:17:09,250 --> 01:17:09,458
Da.
1176
01:17:09,708 --> 01:17:10,416
Poți să oprești?
1177
01:17:10,416 --> 01:17:10,833
Îmi pare rău.
1178
01:17:12,750 --> 01:17:13,291
Acolo este bolta.
1179
01:17:14,583 --> 01:17:14,875
Bratul pe.
1180
01:17:17,041 --> 01:17:27,125
Puteți pune o scurtă preocupare cu acea parte, vă rog.
1181
01:18:10,750 --> 01:18:12,958
[REDARE MUZICA]
1182
01:18:12,958 --> 01:18:19,708
Ce mai faci?
1183
01:18:20,458 --> 01:18:21,833
Te-ai implicat în aproape ceva?
1184
01:18:23,583 --> 01:18:23,666
[Vorbește FRANCEZĂ]
1185
01:18:23,666 --> 01:18:25,750
[Vorbește FRANCEZĂ]
1186
01:18:25,958 --> 01:18:26,083
Perfect.
1187
01:18:28,916 --> 01:18:29,166
[Vorbește FRANCEZĂ]
1188
01:18:31,000 --> 01:18:32,875
Problema rămasă este că securitatea
1189
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
camera de la Hollywood până în foaier
1190
01:18:35,166 --> 01:18:36,333
este prea sus pentru a ne acoperi.
1191
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
Și aceasta este singura cameră care nu circulă.
1192
01:18:38,916 --> 01:18:40,166
Dacă ne acoperim?
1193
01:18:41,958 --> 01:18:42,000
[Vorbește FRANCEZĂ]
1194
01:18:42,000 --> 01:18:44,583
[Vorbește FRANCEZĂ]
1195
01:18:44,583 --> 01:18:51,083
La ce ne uităm?
1196
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
Am văzut piatra.
1197
01:18:57,416 --> 01:18:58,458
Partea din stânga sus.
1198
01:18:59,125 --> 01:19:00,583
Al doilea rând se potrivește de sus.
1199
01:19:01,833 --> 01:19:03,916
Am văzut nenorocita de piatră.
1200
01:19:04,541 --> 01:19:16,708
[REDARE MUZICA]
1201
01:19:16,708 --> 01:19:23,750
[Vorbește FRANCEZĂ]
1202
01:19:29,083 --> 01:19:34,583
[REDARE MUZICA]
1203
01:19:34,583 --> 01:19:34,750
Bun.
1204
01:19:37,500 --> 01:20:31,375
[REDARE MUZICA] [REDARE MUZICA]
1205
01:20:32,041 --> 01:20:51,541
[REDARE MUZICA]
1206
01:20:51,541 --> 01:20:52,541
[Vorbește FRANCEZĂ]
1207
01:21:02,291 --> 01:21:03,708
Vă bucurați de timpul liber, nu?
1208
01:21:04,625 --> 01:21:09,000
Știi, familie frumoasă.
1209
01:21:10,125 --> 01:21:10,333
Ce?
1210
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
[Vorbind FRANCEZĂ] Bună.
1211
01:21:16,875 --> 01:21:17,458
Trebuie să plec.
1212
01:21:32,083 --> 01:21:32,375
Hei.
1213
01:21:34,250 --> 01:21:36,625
[Vorbește FRANCEZĂ]
1214
01:21:36,625 --> 01:21:39,750
[Vorbește FRANCEZĂ]
1215
01:22:02,041 --> 01:22:14,333
[REDARE MUZICA]
1216
01:22:16,416 --> 01:22:17,583
Trebuie să renunț la asta, omule.
1217
01:22:19,333 --> 01:22:21,666
Încerc aproape în fiecare zi.
1218
01:22:23,958 --> 01:22:27,541
[RÂDE] Deci cât de des ai ajuns să-l vezi?
1219
01:22:29,458 --> 01:22:31,333
Încercăm de câteva ori pe săptămână, știi?
1220
01:22:31,750 --> 01:22:35,833
Ei bine, asta e al naibii de implicat.
1221
01:22:37,458 --> 01:22:40,958
[RÂDE] Tu la fel?
1222
01:22:43,791 --> 01:22:44,125
Mi-aș dori.
1223
01:22:46,416 --> 01:22:47,583
Doar Crăciun și zile de naștere.
1224
01:22:49,125 --> 01:22:50,833
Știi, ieșim în lume, știi?
1225
01:22:50,833 --> 01:22:52,208
Încercăm să rezolvăm aceste probleme.
1226
01:22:55,125 --> 01:22:56,458
Dar tot ce facem este să-i aducem acasă.
1227
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
Da, trebuie să fie naibii să fii căsătorit cu un polițist.
1228
01:23:00,458 --> 01:23:11,958
Păi... ai grijă de noii tăi prieteni, nu?
1229
01:23:13,875 --> 01:23:14,833
Ne vedem prin preajmă, locotenente.
1230
01:23:30,833 --> 01:23:37,791
[REDARE MUZICA]
1231
01:23:38,916 --> 01:23:40,583
Tehnologia joasă învinge cea înaltă.
1232
01:23:44,583 --> 01:23:44,833
Privește acum.
1233
01:23:51,416 --> 01:23:51,666
Voila.
1234
01:23:54,416 --> 01:23:54,708
La dracu.
1235
01:23:55,416 --> 01:23:58,791
[REDARE MUZICA]
1236
01:24:00,375 --> 01:24:02,125
Acum ai furat usturoiul de aici.
1237
01:24:05,333 --> 01:24:05,625
BINE.
1238
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
Acum știi, întoarce-te.
1239
01:24:16,500 --> 01:24:20,791
[REDARE MUZICA]
1240
01:24:23,458 --> 01:24:25,041
Bănuiesc că face niște vânzări.
1241
01:24:37,166 --> 01:24:39,583
[TELEFON SUNĂ]
1242
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
Sunteți curați?
1243
01:24:45,458 --> 01:24:47,125
Haide.
1244
01:24:47,958 --> 01:24:48,333
Dragoste.
1245
01:24:50,208 --> 01:24:50,958
Sunt al naibii de bine.
1246
01:24:52,750 --> 01:24:53,708
Hei, asta e termic?
1247
01:24:54,875 --> 01:24:55,083
huh?
1248
01:24:55,791 --> 01:24:56,625
Este termic?
1249
01:24:57,125 --> 01:24:57,375
Da.
1250
01:25:00,791 --> 01:25:01,083
[REDARE MUZICA]
1251
01:25:01,083 --> 01:25:04,083
[REDARE MUZICA]
1252
01:25:31,083 --> 01:25:33,958
[REDARE MUZICA]
1253
01:25:35,083 --> 01:25:35,875
Suntem din nou acolo.
1254
01:25:37,166 --> 01:25:39,916
[RÂSETE]
1255
01:25:39,916 --> 01:25:41,416
[Vorbește FRANCEZĂ]
1256
01:25:41,416 --> 01:25:51,750
[Vorbește FRANCEZĂ]
1257
01:25:52,583 --> 01:25:53,375
Consierge tocmai a plecat.
1258
01:25:54,000 --> 01:25:55,250
Ne vedem la dubă la punctul de ieșire.
1259
01:25:55,666 --> 01:25:55,875
Copie.
1260
01:25:57,166 --> 01:25:58,958
[REDARE MUZICA]
1261
01:26:06,666 --> 01:26:10,541
[REDARE MUZICA]
1262
01:26:10,541 --> 01:26:15,291
[Vorbește FRANCEZĂ]
1263
01:26:34,125 --> 01:26:41,958
[REDARE MUZICA]
1264
01:26:41,958 --> 01:26:49,750
[APLAUZE]
1265
01:27:01,125 --> 01:27:04,083
[REDARE MUZICA]
1266
01:27:39,833 --> 01:27:55,125
[REDARE MUZICA]
1267
01:27:56,083 --> 01:27:57,958
Oricine, acesta este carbon real.
1268
01:27:58,125 --> 01:27:59,625
Vine verifica.
1269
01:28:01,333 --> 01:28:02,000
Copie reală pe carbon.
1270
01:28:02,333 --> 01:28:02,750
Comunicațiile clare.
1271
01:28:03,958 --> 01:28:05,041
Unul de rutină se mișcă pe teatru.
1272
01:28:06,125 --> 01:28:07,208
Copiați asta.
1273
01:28:10,791 --> 01:28:11,625
Una de rutină în teatru.
1274
01:28:15,083 --> 01:28:31,083
[REDARE MUZICA] [REDARE MUZICA]
1275
01:28:58,125 --> 01:29:01,083
[REDARE MUZICA]
1276
01:29:28,125 --> 01:29:32,083
[REDARE MUZICA]
1277
01:29:58,083 --> 01:30:01,083
[REDARE MUZICA]
1278
01:30:01,291 --> 01:30:04,083
[REDARE MUZICA]
1279
01:30:31,125 --> 01:30:35,083
[REDARE MUZICA]
1280
01:31:07,250 --> 01:31:17,541
[REDARE MUZICA]
1281
01:31:17,541 --> 01:31:21,583
[APLAUZE]
1282
01:31:21,583 --> 01:31:27,083
Hai, hai, hai.
1283
01:31:27,291 --> 01:31:28,666
Haide.
1284
01:31:28,666 --> 01:31:29,458
[APLAUZE]
1285
01:31:34,750 --> 01:31:44,375
[REDARE MUZICA]
1286
01:31:46,166 --> 01:31:49,625
Rutină unu, ești roșu la AMSTL 20 de secunde până la lumină verde.
1287
01:31:50,333 --> 01:31:51,250
Copie, carbon real.
1288
01:31:51,583 --> 01:31:52,291
Aștept pentru verde.
1289
01:31:53,541 --> 01:31:55,083
[REDARE MUZICA]
1290
01:31:55,083 --> 01:31:59,333
[REDARE MUZICA]
1291
01:32:00,083 --> 01:32:02,000
10 secunde până la lumina verde.
1292
01:32:05,291 --> 01:32:08,333
[REDARE MUZICA]
1293
01:32:10,083 --> 01:32:11,875
Cinci, patru.
1294
01:32:15,916 --> 01:32:18,000
[REDARE MUZICA] Ești verde, verde pentru Bex.
1295
01:32:18,458 --> 01:32:18,666
Verde.
1296
01:32:19,333 --> 01:32:21,333
[REDARE MUZICA]
1297
01:32:25,125 --> 01:32:31,708
[REDARE MUZICA]
1298
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
Copiați, ești roșu la Bex.
1299
01:32:35,458 --> 01:32:36,625
Roșu la Bex.
1300
01:32:37,083 --> 01:32:38,375
12 secunde până la lumina verde.
1301
01:32:38,750 --> 01:32:39,250
Așteptare.
1302
01:32:40,000 --> 01:32:43,916
[REDARE MUZICA]
1303
01:32:44,083 --> 01:32:46,875
Cinci, patru, trei.
1304
01:32:48,208 --> 01:32:50,083
[REDARE MUZICA]
1305
01:32:59,666 --> 01:33:07,250
[REDARE MUZICA]
1306
01:33:12,125 --> 01:33:12,958
Isuse, asta e adânc.
1307
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
[REDARE MUZICA]
1308
01:33:28,250 --> 01:33:34,125
[REDARE MUZICA]
1309
01:33:35,083 --> 01:33:35,583
La naiba.
1310
01:33:39,291 --> 01:33:41,208
[REDARE MUZICA]
1311
01:33:42,916 --> 01:33:43,708
80 de secunde la roșu.
1312
01:33:44,750 --> 01:33:45,833
Copiați asta, carbon real.
1313
01:33:48,250 --> 01:33:49,083
[REDARE MUZICA]
1314
01:33:55,125 --> 01:34:02,291
[REDARE MUZICA]
1315
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
60 de secunde la roșu.
1316
01:34:07,041 --> 01:34:08,333
Hai, mănâncă-l mai mult.
1317
01:34:11,125 --> 01:34:13,750
[REDARE MUZICA]
1318
01:34:15,333 --> 01:34:16,333
40 de secunde la roșu.
1319
01:34:18,500 --> 01:34:18,958
[REDARE MUZICA]
1320
01:34:26,083 --> 01:34:27,375
20 de secunde la roșu.
1321
01:34:29,000 --> 01:34:35,000
[REDARE MUZICA]
1322
01:34:39,083 --> 01:34:39,958
10 secunde la roșu.
1323
01:34:43,083 --> 01:34:47,375
Cinci, patru, trei, doi, unu.
1324
01:34:48,000 --> 01:34:48,500
Corona este roșie.
1325
01:34:48,791 --> 01:34:49,583
Roșu la Corona.
1326
01:34:50,375 --> 01:34:52,250
[REDARE MUZICA]
1327
01:34:57,833 --> 01:34:58,916
Houdini One locație.
1328
01:35:00,541 --> 01:35:02,333
Houdini One și axul meu la diamant.
1329
01:35:08,000 --> 01:35:10,083
Houdini One, cuantum la diamant, cuantic la diamant.
1330
01:35:10,083 --> 01:35:14,083
[REDARE MUZICA]
1331
01:35:40,125 --> 01:35:43,083
[REDARE MUZICA]
1332
01:36:30,416 --> 01:36:31,500
[REDARE MUZICA]
1333
01:36:31,500 --> 01:36:35,125
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]
1334
01:37:10,083 --> 01:37:14,083
[REDARE MUZICA]
1335
01:37:40,125 --> 01:37:43,083
[REDARE MUZICA]
1336
01:38:13,916 --> 01:38:20,916
[REDARE MUZICA]
1337
01:38:25,083 --> 01:38:26,166
Sfinte rahat.
1338
01:38:27,000 --> 01:38:27,791
Mantaua de diamant.
1339
01:38:29,166 --> 01:38:31,083
[REDARE MUZICA]
1340
01:38:40,125 --> 01:38:47,041
[REDARE MUZICA]
1341
01:38:47,041 --> 01:38:49,416
Nu este aici.
1342
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nu e dracului aici.
1343
01:38:51,458 --> 01:38:52,791
Ce vrei să spui că nu e aici?
1344
01:38:56,333 --> 01:38:56,416
[REDARE MUZICA]
1345
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]
1346
01:38:57,625 --> 01:38:59,916
[REDARE MUZICA]
1347
01:38:59,916 --> 01:39:14,541
[MUZICĂ] La naiba, nici nu e aici.
1348
01:39:14,541 --> 01:39:25,291
[REDARE MUZICA]
1349
01:39:25,291 --> 01:39:27,333
[REDARE MUZICA]
1350
01:39:27,333 --> 01:39:28,333
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]
1351
01:39:31,083 --> 01:39:32,291
Nu, nu l-am auzit.
1352
01:39:32,541 --> 01:39:32,750
De ce?
1353
01:39:33,083 --> 01:39:33,166
Îmi pare rău.
1354
01:39:34,083 --> 01:39:34,291
Pa, băieți.
1355
01:39:35,583 --> 01:39:36,041
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]
1356
01:39:36,041 --> 01:39:37,458
[REDARE MUZICA]
1357
01:39:42,041 --> 01:39:51,666
[REDARE MUZICA]
1358
01:39:52,083 --> 01:39:53,083
La dracu.
1359
01:39:54,125 --> 01:39:55,666
Menajera Uddini-1 este acasă.
1360
01:39:56,000 --> 01:39:57,250
Întoarce-te la puțul meu.
1361
01:39:58,208 --> 01:39:59,250
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]
1362
01:39:59,250 --> 01:40:01,375
[REDARE MUZICA]
1363
01:40:01,375 --> 01:40:02,416
Menajera este acasă.
1364
01:40:02,416 --> 01:40:03,416
Ieși naiba acum.
1365
01:40:04,041 --> 01:40:04,250
La dracu.
1366
01:40:05,000 --> 01:40:05,500
Trebuie să mergem.
1367
01:40:05,500 --> 01:40:05,833
Trebuie să mergem.
1368
01:40:06,125 --> 01:40:06,625
BINE.
1369
01:40:11,000 --> 01:40:13,708
[REDARE MUZICA]
1370
01:40:13,916 --> 01:40:14,250
Vezi?
1371
01:40:14,500 --> 01:40:14,708
Nu.
1372
01:40:19,291 --> 01:40:19,583
Vezi.
1373
01:40:19,875 --> 01:40:20,250
Motorul meu.
1374
01:40:24,875 --> 01:40:28,125
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]
1375
01:40:28,125 --> 01:40:31,625
Aici.
1376
01:40:34,083 --> 01:40:35,250
Trebuie să plecăm, băieți.
1377
01:40:35,333 --> 01:40:36,000
Nu, nu, nu, nu.
1378
01:40:37,083 --> 01:40:37,375
E aici.
1379
01:40:38,125 --> 01:40:38,916
Hai, hai, hai.
1380
01:40:39,416 --> 01:40:40,166
Încă o secundă.
1381
01:40:42,916 --> 01:40:43,458
Donny, continuă.
1382
01:40:43,833 --> 01:40:44,333
Hai, hai.
1383
01:40:44,541 --> 01:40:44,750
Așteaptă.
1384
01:40:46,708 --> 01:40:47,916
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]
1385
01:40:47,916 --> 01:40:58,458
Donny, lasă dracului.
1386
01:40:58,458 --> 01:40:59,041
Trebuie să mergem.
1387
01:40:59,333 --> 01:40:59,541
Acum.
1388
01:41:01,125 --> 01:41:01,333
Așteaptă.
1389
01:41:01,750 --> 01:41:01,916
Așteaptă.
1390
01:41:02,291 --> 01:41:02,500
Așteaptă.
1391
01:41:02,625 --> 01:41:02,833
Așteaptă.
1392
01:41:05,083 --> 01:41:05,958
Ce naiba?
1393
01:41:06,125 --> 01:41:06,666
La naiba, Doamne.
1394
01:41:16,625 --> 01:41:25,083
Pe cine a vrut să intre?
1395
01:41:34,083 --> 01:41:37,083
[REDARE MUZICA]
1396
01:42:04,291 --> 01:42:15,750
[REDARE MUZICA]
1397
01:42:16,083 --> 01:42:18,500
Pune pe oricine pe pieptul meu.
1398
01:42:21,125 --> 01:42:21,166
Copie.
1399
01:42:23,875 --> 01:42:29,666
[GROHĂIT]
1400
01:42:41,791 --> 01:42:46,791
[REDARE MUZICA]
1401
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Pe cine a vrut să cheme în Corona?
1402
01:42:55,750 --> 01:42:56,875
Ești verde la Corona.
1403
01:43:04,791 --> 01:43:06,916
140 de secunde, verde la Corona.
1404
01:43:08,833 --> 01:43:09,583
Cutia epuizată.
1405
01:43:26,875 --> 01:43:28,083
60 de secunde la Corona.
1406
01:43:36,791 --> 01:43:38,125
Advex, Advex.
1407
01:43:38,125 --> 01:43:39,250
Ține la Vex.
1408
01:43:39,791 --> 01:43:41,500
Roșu corona în 45.
1409
01:43:43,416 --> 01:43:52,875
Roșu corona în 30.
1410
01:43:54,250 --> 01:43:54,500
La dracu.
1411
01:43:55,083 --> 01:44:03,000
[REDARE MUZICA]
1412
01:44:03,000 --> 01:44:04,000
[INAUDIBIL]
1413
01:44:04,166 --> 01:44:04,291
Clar.
1414
01:44:07,625 --> 01:44:08,125
Ține la Vex.
1415
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Roșu corona în 20.
1416
01:44:10,666 --> 01:44:11,208
Vex roșu.
1417
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Trei secunde pentru a schimba camera.
1418
01:44:15,500 --> 01:44:16,250
Țineți pentru comandă.
1419
01:44:22,833 --> 01:44:23,625
Vex verde.
1420
01:44:23,625 --> 01:44:24,083
Vex verde.
1421
01:44:29,166 --> 01:44:39,750
[REDARE MUZICA]
1422
01:44:39,750 --> 01:44:41,791
[Vorbește FRANCEZĂ]
1423
01:44:41,791 --> 01:44:42,583
Carbonație, suntem clari.
1424
01:44:44,250 --> 01:44:44,833
Bine.
1425
01:44:53,625 --> 01:44:57,333
[REDARE MUZICA]
1426
01:44:57,333 --> 01:45:02,875
La dracu.
1427
01:45:16,416 --> 01:45:17,875
Nick! Nick!
1428
01:45:21,291 --> 01:45:29,333
[Vorbește FRANCEZĂ]
1429
01:45:29,333 --> 01:45:31,750
ce--
1430
01:45:35,916 --> 01:45:36,666
[Vorbește FRANCEZĂ]
1431
01:45:36,666 --> 01:45:42,250
Haide.
1432
01:45:42,250 --> 01:45:42,583
Haide.
1433
01:45:44,083 --> 01:45:46,208
Verifică.
1434
01:45:46,708 --> 01:45:46,875
GB.
1435
01:45:51,500 --> 01:45:53,000
Houdini one câini pe miros.
1436
01:45:53,083 --> 01:45:53,416
Dispărea.
1437
01:45:53,833 --> 01:45:54,041
La dracu.
1438
01:45:54,708 --> 01:45:55,708
[GROHĂIT]
1439
01:45:55,708 --> 01:45:56,250
Haide.
1440
01:45:56,500 --> 01:45:57,666
Haide, Nick.
1441
01:45:58,541 --> 01:46:00,750
[GROHĂIT]
1442
01:46:01,291 --> 01:46:02,000
Da.
1443
01:46:03,708 --> 01:46:04,208
Întoarce rucsacul.
1444
01:46:04,458 --> 01:46:05,000
La dracu.
1445
01:46:06,375 --> 01:46:06,583
Bine.
1446
01:46:11,958 --> 01:46:12,791
Merge. Merge. Merge.
1447
01:46:13,083 --> 01:46:13,416
Stâlpul.
1448
01:46:13,416 --> 01:46:13,750
Stâlpul.
1449
01:46:15,458 --> 01:46:17,375
Mișcă, mișcă, mișcă.
1450
01:46:18,250 --> 01:46:19,458
Carbonarea este verde Vex.
1451
01:46:19,791 --> 01:46:20,000
Copie.
1452
01:46:20,375 --> 01:46:22,000
Confirmați unul Houdini, verde Vex.
1453
01:46:26,333 --> 01:46:34,125
[Vorbește FRANCEZĂ]
1454
01:46:36,083 --> 01:46:38,250
Așa că vreau să eliberezi scările de înghețată, bine?
1455
01:46:38,250 --> 01:46:38,875
Bine. Super.
1456
01:46:40,083 --> 01:46:43,083
Și nu uita să închizi nenorocitul de lift, da?
1457
01:46:43,083 --> 01:47:09,333
Bine. Voi trage. [REDARE MUZICA]
1458
01:47:10,083 --> 01:47:11,583
[USA SE DESCHIDE]
1459
01:47:27,250 --> 01:47:38,416
[USA SE DESCHIDE]
1460
01:47:38,416 --> 01:47:38,833
Cine e clar?
1461
01:47:47,250 --> 01:47:50,541
[USA SE DESCHIDE]
1462
01:47:53,916 --> 01:47:54,083
Carbonarea.
1463
01:47:54,500 --> 01:47:56,416
Locația lui Houdini one.
1464
01:47:56,416 --> 01:47:57,791
Locația lui Houdini one.
1465
01:48:01,375 --> 01:48:02,000
[Vorbește FRANCEZĂ]
1466
01:48:12,125 --> 01:48:26,666
[REDARE MUZICA]
1467
01:48:26,666 --> 01:48:31,166
Ce dracu este asta?
1468
01:48:38,583 --> 01:48:39,166
Mâinile departe de armă.
1469
01:48:40,166 --> 01:48:40,833
Doar relaxează-te.
1470
01:48:43,083 --> 01:48:44,208
Nu fi prost.
1471
01:48:45,041 --> 01:48:45,250
Hei.
1472
01:48:47,000 --> 01:48:47,708
[Vorbește FRANCEZĂ]
1473
01:48:48,083 --> 01:48:49,583
Nu fi prost al naibii.
1474
01:48:51,583 --> 01:48:53,041
Ce naiba?
1475
01:48:54,541 --> 01:48:55,416
Ce naiba? Ce naiba?
1476
01:48:56,125 --> 01:48:56,583
Ce naiba?
1477
01:48:57,166 --> 01:48:57,541
Oh, omule.
1478
01:48:57,916 --> 01:49:01,708
Ce naiba?
1479
01:49:04,458 --> 01:49:05,291
Relaxați-vă. Relaxați-vă.
1480
01:49:05,583 --> 01:49:06,083
Sunt atât de supărată.
1481
01:49:06,083 --> 01:49:08,541
[REDARE MUZICA]
1482
01:49:11,083 --> 01:49:11,750
Ești bine?
1483
01:49:12,083 --> 01:49:13,541
O să doară câteva zile, totuși.
1484
01:49:15,083 --> 01:49:16,666
Îmi pare rău pentru asta.
1485
01:49:17,083 --> 01:49:38,875
[REDARE MUZICĂ] Stradă, dispar pe partea de nord. Acum, acum, acum.
1486
01:49:38,875 --> 01:49:40,750
L-am prins. L-am prins. Partea de nord. Partea de nord.
1487
01:49:41,291 --> 01:49:44,333
Copiați asta.
1488
01:49:44,583 --> 01:49:49,208
[REDARE MUZICA]
1489
01:49:49,208 --> 01:49:56,166
El este. El este.
1490
01:50:01,083 --> 01:50:02,416
Să mergem. Să mergem. Trebuie să mergem.
1491
01:50:03,125 --> 01:50:03,708
[GRUNTS]
1492
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
[Trîțâind cauciucuri]
1493
01:50:08,083 --> 01:50:08,833
Ah, la naiba.
1494
01:50:09,875 --> 01:50:11,041
[Vorbește FRANCEZĂ]
1495
01:50:11,041 --> 01:50:19,875
[Vorbește FRANCEZĂ]
1496
01:50:19,875 --> 01:50:32,083
La dracu. AMPR
1497
01:50:34,125 --> 01:50:44,041
[ apel pentru a împinge unități ]
1498
01:50:44,041 --> 01:50:57,041
(ruit)
1499
01:51:12,250 --> 01:51:15,791
[Respirând greu]
1500
01:51:15,791 --> 01:51:16,000
Parker.
1501
01:51:21,541 --> 01:51:22,541
Dacă vreunul dintre noi este ars,
1502
01:51:22,791 --> 01:51:24,000
Soba-dan îți va lăsa tăietura,
1503
01:51:24,083 --> 01:51:25,875
și te va aștepta când vei ieși.
1504
01:51:26,833 --> 01:51:27,250
Noroc.
1505
01:51:27,833 --> 01:51:28,375
Parker, în curând.
1506
01:51:29,166 --> 01:51:29,750
Mult succes, frate.
1507
01:51:39,333 --> 01:51:40,708
[Ușa se închide]
1508
01:52:27,583 --> 01:52:28,583
[Ușa se deschide]
1509
01:52:32,083 --> 01:52:38,625
[Ușa se închide]
1510
01:52:56,541 --> 01:52:57,166
Flash, flash.
1511
01:53:56,791 --> 01:53:58,625
Urmărește-ne șase. Acestea nu sunt cele mai mici faruri.
1512
01:54:04,375 --> 01:54:05,250
Nici ei nu sunt prietenoși.
1513
01:54:14,083 --> 01:54:15,333
La dracu.
1514
01:54:17,791 --> 01:54:18,166
Mac.
1515
01:54:23,916 --> 01:54:24,041
Conduce.
1516
01:54:24,750 --> 01:54:25,125
Navă.
1517
01:54:26,041 --> 01:54:26,500
Apel la focare.
1518
01:54:27,083 --> 01:54:27,250
Copie.
1519
01:54:31,083 --> 01:54:32,083
La dracu. Sunt doi.
1520
01:54:32,625 --> 01:54:34,166
[împușcături]
1521
01:54:35,750 --> 01:54:37,500
La dracu. Ia roata, roata.
1522
01:54:42,083 --> 01:54:44,166
Hei, mișcă, mișcă.
1523
01:54:44,291 --> 01:54:47,125
Sunt bine, sunt bine.
1524
01:54:47,125 --> 01:54:49,916
[împușcături]
1525
01:54:53,333 --> 01:54:55,000
[împușcături]
1526
01:54:55,000 --> 01:54:57,666
[împușcături]
1527
01:54:57,666 --> 01:54:58,500
[împușcături]
1528
01:54:58,500 --> 01:55:00,125
[împușcături]
1529
01:55:00,125 --> 01:55:00,833
Prinde-l.
1530
01:55:01,083 --> 01:55:07,291
[împușcături]
1531
01:55:07,291 --> 01:55:09,625
[împușcături]
1532
01:55:09,625 --> 01:55:10,541
Dă-mi o șansă mai bună.
1533
01:55:10,791 --> 01:55:11,166
Stai.
1534
01:55:11,458 --> 01:55:12,375
Te aud.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,833
[împușcături]
1536
01:55:14,833 --> 01:55:17,250
[împușcături]
1537
01:55:17,250 --> 01:55:20,750
[împușcături]
1538
01:55:20,750 --> 01:55:23,083
[împușcături]
1539
01:55:23,083 --> 01:55:24,500
[împușcături]
1540
01:55:24,500 --> 01:55:25,416
[împușcături]
1541
01:55:25,416 --> 01:55:25,458
[împușcături]
1542
01:55:25,458 --> 01:55:26,041
[Grâmături]
1543
01:55:26,750 --> 01:55:26,958
La dracu.
1544
01:55:27,500 --> 01:55:27,916
La dracu.
1545
01:55:28,458 --> 01:55:29,750
Sunt dracului chiar aici sus.
1546
01:55:29,750 --> 01:55:30,083
Stai.
1547
01:55:30,083 --> 01:55:34,208
[împușcături]
1548
01:55:34,208 --> 01:55:35,416
[împușcături]
1549
01:55:35,416 --> 01:55:35,791
[împușcături]
1550
01:55:35,791 --> 01:55:39,833
[împușcături]
1551
01:55:40,958 --> 01:55:41,416
Mac, schimbă-te.
1552
01:55:41,833 --> 01:55:42,291
Ești bine?
1553
01:55:42,791 --> 01:55:43,291
Da, sunt bine.
1554
01:55:44,750 --> 01:55:45,458
[împușcături] Eu și noroiul tău.
1555
01:55:47,166 --> 01:55:48,041
Așa că, doar apucă un deschis.
1556
01:55:48,500 --> 01:55:48,750
Hei acolo.
1557
01:55:51,000 --> 01:55:52,333
La dracu. Inca sincer. Poți să-l pierzi?
1558
01:55:52,333 --> 01:55:53,750
Încercând al naibii. Tipii ăștia sunt șoferi.
1559
01:55:54,041 --> 01:55:54,583
Oh, la naiba.
1560
01:56:03,708 --> 01:56:07,416
[Mârâind]
1561
01:56:07,416 --> 01:56:09,041
[Mârâind]
1562
01:56:09,041 --> 01:56:10,250
[Mârâind]
1563
01:56:10,250 --> 01:56:11,750
[Mârâind] [Mârâind] [Vorbește spaniola]
1564
01:56:11,750 --> 01:56:15,625
[împușcături]
1565
01:56:15,625 --> 01:56:17,333
[Grâmături]
1566
01:56:18,041 --> 01:56:19,166
La dracu. La dracu.
1567
01:56:20,500 --> 01:56:22,125
Găsiți un site. Am o lovitură curată.
1568
01:56:22,666 --> 01:56:23,083
Am o pauză.
1569
01:56:23,125 --> 01:56:26,250
[împușcături]
1570
01:56:26,250 --> 01:56:29,250
[împușcături]
1571
01:56:29,250 --> 01:56:30,333
[Mârâind]
1572
01:56:30,333 --> 01:56:34,750
[împușcături]
1573
01:56:35,291 --> 01:56:36,208
Haide. Mac, schimbă-te.
1574
01:56:36,791 --> 01:56:37,375
Negru pe muniție.
1575
01:56:39,291 --> 01:56:40,875
[Mârâind]
1576
01:56:40,875 --> 01:56:43,000
[împușcături]
1577
01:56:43,500 --> 01:56:44,125
Sunete, sunet, sunet.
1578
01:56:45,291 --> 01:56:47,125
[împușcături]
1579
01:56:47,125 --> 01:56:49,375
[împușcături]
1580
01:56:53,541 --> 01:56:54,125
La naiba cu asta.
1581
01:56:59,000 --> 01:57:01,166
[împușcături]
1582
01:57:01,166 --> 01:57:02,041
[împușcături]
1583
01:57:02,041 --> 01:57:03,250
[împușcături]
1584
01:57:03,250 --> 01:57:04,541
[împușcături]
1585
01:57:04,541 --> 01:57:06,083
[împușcături]
1586
01:57:06,083 --> 01:57:07,375
[împușcături]
1587
01:57:07,958 --> 01:57:08,291
La naiba.
1588
01:57:08,791 --> 01:57:10,541
[vorbesc spaniola]
1589
01:57:10,541 --> 01:57:16,125
[împușcături]
1590
01:57:16,125 --> 01:57:16,791
[împușcături]
1591
01:57:16,791 --> 01:57:17,250
[împușcături]
1592
01:57:18,458 --> 01:57:18,750
Bine, am plecat.
1593
01:57:19,083 --> 01:57:25,125
[împușcături]
1594
01:57:25,125 --> 01:57:26,166
[împușcături]
1595
01:57:26,166 --> 01:57:29,666
[împușcături]
1596
01:57:29,666 --> 01:57:29,833
La dracu '!
1597
01:57:32,291 --> 01:57:32,333
[împușcături] La naiba.
1598
01:57:32,333 --> 01:57:34,125
[Grohăit]
1599
01:57:37,083 --> 01:57:38,250
La dracu.
1600
01:57:39,083 --> 01:57:48,166
[împușcături]
1601
01:57:48,166 --> 01:57:59,083
[Grohăit]
1602
01:58:09,083 --> 01:58:12,083
[Gâfâind]
1603
01:59:39,125 --> 01:59:46,750
[împușcături]
1604
01:59:46,750 --> 01:59:47,166
[împușcături]
1605
01:59:47,166 --> 01:59:49,125
[împușcături]
1606
01:59:49,125 --> 01:59:49,958
Ce dracu a fost asta?
1607
01:59:51,750 --> 01:59:52,291
A fost foc.
1608
01:59:56,500 --> 01:59:58,250
[Gâfâind]
1609
01:59:58,250 --> 02:00:00,500
[împușcături]
1610
02:00:00,500 --> 02:00:02,250
[Gâfâind]
1611
02:00:02,250 --> 02:00:15,958
[împușcături] [împușcături]
1612
02:00:15,958 --> 02:00:17,125
[împușcături]
1613
02:00:17,125 --> 02:00:18,750
[împușcături]
1614
02:00:18,750 --> 02:00:19,083
[împușcături]
1615
02:00:19,083 --> 02:00:21,083
[împușcături]
1616
02:00:21,083 --> 02:00:23,083
[Muzică plină de suspans]
1617
02:00:38,125 --> 02:00:41,375
[Muzică plină de suspans]
1618
02:00:42,333 --> 02:00:50,250
(vorbind in limba straina)
1619
02:00:50,250 --> 02:01:00,250
(vorbind in limba straina)
1620
02:01:02,000 --> 02:01:02,208
Hei.
1621
02:01:03,375 --> 02:01:06,166
(vorbind in limba straina)
1622
02:01:07,875 --> 02:01:08,333
Hei, tu.
1623
02:01:09,833 --> 02:01:10,208
E în regulă.
1624
02:01:10,708 --> 02:01:11,125
Da, omule.
1625
02:01:13,000 --> 02:01:13,791
(vorbind in limba straina)
1626
02:01:13,875 --> 02:01:14,375
Jean-Jacques.
1627
02:01:15,125 --> 02:01:15,750
Încântat de cunoştinţă.
1628
02:01:15,750 --> 02:01:16,375
Încântat de cunoştinţă.
1629
02:01:16,750 --> 02:01:17,666
(vorbind in limba straina)
1630
02:01:19,125 --> 02:01:20,750
Luați loc vă rog.
1631
02:01:27,791 --> 02:01:29,125
(geme)
1632
02:01:29,125 --> 02:01:34,750
(râs)
1633
02:01:38,833 --> 02:01:49,875
(vorbind in limba straina)
1634
02:01:50,041 --> 02:01:52,625
Multumesc.
1635
02:01:53,333 --> 02:01:53,458
Multumesc.
1636
02:01:53,458 --> 02:01:54,375
Spune-o jos.
1637
02:01:54,500 --> 02:01:56,500
Bine băieți, ridicați-vă vă rog.
1638
02:01:58,416 --> 02:01:59,333
Spre înaltul secol al sinelui.
1639
02:01:59,750 --> 02:02:00,625
Și Panterelor.
1640
02:02:00,875 --> 02:02:01,125
Noi credem.
1641
02:02:01,375 --> 02:02:01,958
Noi credem.
1642
02:02:02,250 --> 02:02:02,458
Noi credem.
1643
02:02:03,500 --> 02:02:03,708
Noi credem.
1644
02:02:09,083 --> 02:02:09,250
Oh.
1645
02:02:14,083 --> 02:02:14,333
esti bun?
1646
02:02:14,583 --> 02:02:14,916
Sunt bine.
1647
02:02:17,958 --> 02:02:18,250
(râs)
1648
02:02:18,958 --> 02:02:20,625
Cred că Jean-Jacques a câștigat.
1649
02:02:24,041 --> 02:02:24,166
(râs)
1650
02:02:24,500 --> 02:02:25,375
Este pentru dumneavoastră.
1651
02:02:26,166 --> 02:02:27,208
(vorbind in limba straina)
1652
02:02:28,083 --> 02:02:29,250
Uită-te la asta.
1653
02:02:31,916 --> 02:02:32,583
(râs)
1654
02:02:35,041 --> 02:02:36,458
Hei, multumesc.
1655
02:02:36,500 --> 02:02:37,250
Stilul tău.
1656
02:02:37,583 --> 02:02:38,125
Cel mai inteligent, cel mai inteligent.
1657
02:02:38,250 --> 02:02:41,083
(râs)
1658
02:02:41,083 --> 02:02:55,000
(muzica dramatica)
1659
02:02:57,916 --> 02:03:01,166
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.
1660
02:03:02,166 --> 02:03:02,625
(strigând)
1661
02:03:08,250 --> 02:03:12,750
Să mergem, să mergem, să mergem.
1662
02:03:12,750 --> 02:03:12,791
(strigând)
1663
02:03:12,958 --> 02:03:16,375
Hai, hai.
1664
02:03:16,375 --> 02:03:17,208
(strigând)
1665
02:03:17,208 --> 02:03:19,333
Stai jos, stai jos.
1666
02:03:21,083 --> 02:03:21,583
(strigând)
1667
02:03:21,583 --> 02:03:23,416
Să mergem.
1668
02:03:25,208 --> 02:03:25,958
(strigând)
1669
02:03:27,541 --> 02:03:28,000
Mișcă, mișcă.
1670
02:03:29,875 --> 02:03:30,291
Mişcare.
1671
02:03:31,166 --> 02:03:31,666
Să mergem.
1672
02:03:46,208 --> 02:03:46,750
(strigând)
1673
02:03:46,750 --> 02:03:49,750
(vorbind in limba straina)
1674
02:03:58,166 --> 02:03:58,333
Ești bine?
1675
02:04:09,625 --> 02:04:09,833
Da.
1676
02:04:10,750 --> 02:04:11,708
Vrei să faci altceva?
1677
02:04:13,333 --> 02:04:14,125
Tu faci.
1678
02:04:14,916 --> 02:04:15,791
Sunteți o jurisdicție.
1679
02:04:19,875 --> 02:04:21,916
(oftat)
1680
02:04:38,250 --> 02:04:43,958
(muzica dramatica)
1681
02:04:57,541 --> 02:04:59,791
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta
1682
02:04:59,791 --> 02:05:00,541
într-o instanță de judecată.
1683
02:05:00,958 --> 02:05:01,958
Ai dreptul la un avocat.
1684
02:05:02,583 --> 02:05:02,916
Daca nu poti...
1685
02:05:03,083 --> 02:05:04,208
(vorbind in limba straina)
1686
02:05:08,250 --> 02:05:14,708
(muzică sumbră)
1687
02:05:15,583 --> 02:05:17,916
Ținând cont de aceste drepturi, doriți să vorbiți cu mine?
1688
02:05:32,333 --> 02:05:34,333
Bine jucat.
1689
02:05:36,333 --> 02:05:36,750
Cred.
1690
02:05:39,583 --> 02:05:40,333
Mai vrei ceva?
1691
02:05:41,833 --> 02:05:42,583
Am un croissant.
1692
02:05:44,833 --> 02:05:46,833
Oh ho ho, parfait.
1693
02:05:50,708 --> 02:05:52,750
Știi că ai făcut ce trebuia intrând, nu?
1694
02:05:58,833 --> 02:05:59,583
E ciudat, nu?
1695
02:06:01,625 --> 02:06:04,000
Să trăiești de cealaltă parte e bine, nu?
1696
02:06:08,500 --> 02:06:08,708
Da.
1697
02:06:10,916 --> 02:06:11,208
Prea bun.
1698
02:06:18,500 --> 02:06:18,708
Respect.
1699
02:06:24,333 --> 02:06:25,125
E timpul să mergi acasă, nu?
1700
02:06:27,500 --> 02:06:28,166
La ce?
1701
02:06:38,250 --> 02:06:40,833
(muzică sumbră)
1702
02:07:28,500 --> 02:07:28,833
(vorbind in limba straina)
1703
02:07:28,833 --> 02:07:42,166
(vorbind în limbă străină) (vorbind în limbă străină)
1704
02:08:08,250 --> 02:08:14,500
(muzică sumbră)
1705
02:08:14,750 --> 02:08:15,291
A fost distractiv.
1706
02:08:21,125 --> 02:08:21,875
Deci suntem egali?
1707
02:08:26,416 --> 02:08:28,833
Da, suntem egali.
1708
02:08:32,708 --> 02:08:33,625
Te simți bine cu tine?
1709
02:08:39,625 --> 02:08:43,125
De fapt, nu, m-am gândit că mă voi simți puțin mai bine,
1710
02:08:43,125 --> 02:08:43,625
ca să fiu sincer.
1711
02:08:47,583 --> 02:08:49,208
Ești un rahat.
1712
02:08:59,500 --> 02:09:03,333
Trebuie să-ți salvez viața, Phil.
1713
02:09:05,666 --> 02:09:06,416
Deci asta a fost real?
1714
02:09:08,083 --> 02:09:10,583
Da da.
1715
02:09:12,750 --> 02:09:16,416
Deci tocmai ai fost cu mine, tot timpul asta?
1716
02:09:21,166 --> 02:09:23,625
Nu, nu, nu tot timpul.
1717
02:09:25,750 --> 02:09:27,291
Dar la sfârșitul zilei,
1718
02:09:28,500 --> 02:09:30,625
un tigru pur și simplu nu își poate schimba dungile.
1719
02:09:32,375 --> 02:09:32,916
Doar că nu pot.
1720
02:09:36,750 --> 02:09:39,791
(muzică sumbră)
1721
02:09:39,958 --> 02:09:40,916
Ne vedem pentru tot ce sunt.
1722
02:09:45,208 --> 02:09:55,375
Apropo, stai la stânga.
1723
02:10:00,333 --> 02:10:00,833
(muzică sumbră)
1724
02:10:00,833 --> 02:10:01,375
(ofta)
1725
02:10:01,375 --> 02:10:03,875
(vorbind in limba straina)
1726
02:10:06,750 --> 02:10:13,708
(muzică sumbră)
1727
02:10:13,708 --> 02:10:32,333
(buzzer)
1728
02:10:33,416 --> 02:10:36,000
(muzică sumbră)
1729
02:11:03,416 --> 02:11:14,000
(urla de vant)
1730
02:11:14,000 --> 02:11:19,291
(muzică sumbră)
1731
02:11:19,291 --> 02:11:19,333
(urla de vant)
1732
02:11:30,000 --> 02:11:33,625
(urla de vant)
1733
02:11:33,625 --> 02:11:37,583
(vorbind in limba straina)
1734
02:11:43,208 --> 02:11:43,583
În spate stânga!
1735
02:11:45,041 --> 02:11:47,125
(urla de vant)
1736
02:11:50,208 --> 02:11:53,041
(urla de vant)
1737
02:11:55,541 --> 02:11:56,250
Pregătește-te să te muți.
1738
02:11:59,291 --> 02:12:03,625
(urla de vant)
1739
02:12:03,625 --> 02:12:10,416
(urla de vant)
1740
02:12:10,416 --> 02:12:14,541
(urla de vant)
1741
02:12:14,541 --> 02:12:15,333
(urla de vant)
1742
02:12:15,333 --> 02:12:17,375
(urla de vant)
1743
02:12:20,250 --> 02:12:36,125
(urla de vant)
1744
02:12:36,125 --> 02:12:36,166
(urla de vant)
1745
02:12:36,166 --> 02:12:39,458
(urla de vant)
1746
02:12:39,458 --> 02:12:43,291
(urla de vant)
1747
02:12:50,208 --> 02:13:06,583
(urla de vant)
1748
02:13:06,583 --> 02:13:13,583
(urla de vant)
1749
02:13:13,583 --> 02:13:16,208
(urla de vant)
1750
02:13:16,208 --> 02:13:34,208
(urlând vântul) (urlând vântul)
1751
02:13:34,208 --> 02:13:38,708
(urla de vant)
1752
02:13:38,708 --> 02:13:42,125
(urla de vant)
1753
02:13:54,666 --> 02:14:01,958
(urla de vant)
1754
02:14:06,083 --> 02:14:07,916
Tocmai am terminat deja cu asta?
1755
02:14:10,083 --> 02:14:11,500
(vorbind in limba straina)
1756
02:14:13,500 --> 02:14:13,541
Nu.
1757
02:14:17,250 --> 02:14:23,500
(vorbind in limba straina)
1758
02:14:23,500 --> 02:14:27,208
(vorbind in limba straina)
1759
02:14:27,208 --> 02:14:30,458
(vorbind in limba straina)
1760
02:14:30,458 --> 02:14:33,125
(vorbind in limba straina)
1761
02:14:33,375 --> 02:14:35,750
Spune relaxează-te, bucură-te de bere.
1762
02:14:35,791 --> 02:14:47,208
(vorbind in limba straina)
1763
02:14:54,166 --> 02:14:56,875
El spune că dacă ar fi vrut să pleci,
1764
02:14:57,208 --> 02:14:59,416
asta s-ar fi întâmplat cu mult timp în urmă.
1765
02:15:00,541 --> 02:15:01,000
(vorbind in limba straina)
1766
02:15:04,958 --> 02:15:06,458
Vrea să te cunoască.
1767
02:15:09,375 --> 02:15:09,583
(vorbind in limba straina)
1768
02:15:12,833 --> 02:15:15,958
Pentru că vrea să-l cunoască pe bărbatul care și-a primit bunurile înapoi.
1769
02:15:18,083 --> 02:15:22,166
(vorbind in limba straina)
1770
02:15:22,166 --> 02:15:29,000
Pentru că vrea să știe cum naiba ai făcut-o.
1771
02:15:29,458 --> 02:15:34,208
Ești un hanoraș păros.
1772
02:15:34,916 --> 02:15:39,833
(râs)
1773
02:15:43,458 --> 02:15:48,708
Și acum lucrezi pentru mine.
1774
02:15:59,125 --> 02:15:59,875
Deci, ce urmează?
1775
02:16:04,958 --> 02:16:10,416
(muzică blândă)
1776
02:16:11,541 --> 02:16:15,166
Am fost regele patriei mele
1777
02:16:21,708 --> 02:16:24,500
Se confruntă cu 10% praf
1778
02:16:25,041 --> 02:16:28,666
Voi lupta până la capăt
1779
02:16:29,708 --> 02:16:33,583
(muzică blândă)
1780
02:16:33,583 --> 02:16:35,333
Caracteristicile viselor mele
1781
02:16:35,833 --> 02:16:38,541
Ridică-te și dansează cu mine
1782
02:16:48,041 --> 02:16:49,500
Acum și pentru totdeauna
1783
02:16:51,291 --> 02:16:53,125
imi va pasa
1784
02:18:29,708 --> 02:18:32,250
(muzică blândă)
1785
02:20:29,708 --> 02:20:32,250
(muzică blândă)
1786
02:20:59,708 --> 02:21:02,250
(muzică blândă)
1787
02:21:29,708 --> 02:21:32,250
(muzică blândă)
1788
02:21:59,708 --> 02:22:02,250
(muzică blândă)
1789
02:22:29,708 --> 02:22:32,250
(muzică blândă)
1790
02:22:59,708 --> 02:23:02,250
(muzică blândă)
1791
02:23:29,708 --> 02:23:32,250
(muzică blândă)
1792
02:23:59,708 --> 02:24:02,250
(muzică blândă)
1793
02:24:02,291 --> 02:24:04,833
(muzică blândă)115330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof