Original subtitles

Taklitçiyi Travers ve Calhoun'a kadar daraltmıştım ve dördüncü...

...cinayetimi bile bulamayan umutsuz polislerin çok önündeydim.

Annem beni yeni erkek arkadaşı

Walt ile yemeğe davet etti.

Seni tekrar görmek güzel, John.

Onlar kızarmış tavuk yerken

ben soğuk köfte yedim.

Karma adında bir kediyi miras

aldım, bana bir bombaya mal oldu.

Karma'nın gerçekten bir

sürtük olduğu ortaya çıktı.

Git!

Çocuklarımı öldürdü.

Melissa'nın hala benimle

dalga geçtiğini sanıyordum.

Kendimi hasta hissediyorum.

Ta ki davayı çözmeme yardım

etmeyi kabul edene kadar.

Yardıma ihtiyacım vardı, ben

de ona bir ipucu buldurdum:

Tekerlekli Sandalye Wendy.

Biliyordum, taklitçi Calhoun.

Şimdi de anahtar kartı olmadan otel

odasına nasıl gireceğini bulmaya çalışıyor.

Joe, burada ne halt ediyorsun?

Hiçbir şey.

Ne zaman izlendiğimi bilirim, göt herif.

Sadece seninle konuşmak istedim.

Ne hakkında?

İşyerinde insanlar bana geldi ve orada

bir arkadaşım olup olmadığını düşündüm.

Ne diyorsun lan sen?

Travis sürekli benimle uğraşıyordu

ve bir arkadaşımın ona durmasını

söyleyebileceğini umuyordum ve

sen gerçekten iyi birine benziyorsun.

Peki neden benimle

karakolda konuşmadın?

Neden beni buraya kadar takip ettin?

Çünkü sana orada sorsaydım, bir iş arkadaşı...

...olurdun ve ben her zaman bir arkadaş umuyordum.

Hey bak, buraya elini

tutmaya gelmedim, tamam mı?

Öyle demek istemedim.

Ayrıca, bir arkadaşım pasaport

başvurumu imzalamama

yardımcı olabilir ve bu

gerçekten yardımcı olur.

Ben senin arkadaşın değilim.

Benden uzak dur, sik kafalı.

Yanlış sikikle uğraştın, sikik.

Bahse girerim Sally nerede olduklarını bilseydi bunlara 50 dolar verirdi.

Siktir git, Robert.

Taklitçiyi bulmak ve sizi öldürmek her zaman...

...sadece cezayla ilgiliydi, ama şimdi değil.

Bu kadar kolay

kurtulmana imkan yok.

Peki seni öldürmekten

daha kötü ne var?

Hey çocuklar, ne

yapmalıyım biliyor musunuz?

Onu Melissa'yla bir odaya

kilitlemeliyim, o zaman

ortadan kaybolur.

Sonra yeryüzünden kaybolacak ve kimse ona ne olduğunu bilmeyecekti.

Buna bayılırdınız.

Lanet olsun, Susan.

Sally.

Joe.

Bu yeni kadranlar, mevcut değil.

Merhaba Joe, ben Sally.

Burada olmadığın

için biraz endişeliyim.

Senin için dua ediyorum.

Bizi tekrar tercih ettiğiniz

için çok teşekkür ederiz.

İkinizin de geri dönmesi çok güzel.

Ve yeterince insan gormek de.

Bu harika.

Gerçekten çok güzel.

Yukarıdaki manzara muhteşem.

Şehrin en iyisi.

Pekala, bu senin için.

Teşekkür ederim.

Asansör erişimi için odalarınız bunlar.

Ve başka bir şeye ihtiyacınız olursa, lütfen sormaktan çekinmeyin.

Çok teşekkür ederim.

Teşekkürler.

Joe.

Joe.

Tatlım.

Tatlım, burada olamazsın.

Tatlım, merhaba.

Buraya gel.

Merhaba, adamım.

Hey, merhaba.

Buraya gel.

Hadi ama, buranın altında olamazsın.

Buraya gel.

Hayır, bugün olmaz.

Affedersiniz, Bayan Middleton?

Duruma göre değişir.

Seni daha önce aramıştım.

Tabii ki.

Joe'nun arkadaşlarından

biriyle tanışmak ne güzel.

Benimle görüştüğünüz

için teşekkür ederim.

Telefonda da söylediğim gibi,

Joe hakkında bazı endişelerim var.

Ne demek istediğinizi çok iyi anlıyorum.

Biliyor musun?

Evet.

Bu benim için yıllardır açıktı.

Neden içeri gelmiyorsun?

Teşekkür ederim.

Çığlık atarsan seni

öldürürüm, anladın mı?

Çığlık atarsan seni

öldürürüm, anladın mı?

Güzel.

Yaşamak mı istiyorsun?

Tamam, elimi çekeceğim ve sen

de çok sessiz olacaksın, değil mi?

Güzel.

Adın ne senin?

Lani.

Tamam, Lani, anahtar kartına ihtiyacım var.

Çocuğun var mı, Lani?

Evet.

Eğer sizi özlerlerse, ölmüş

olduğunuzu mu düşünürsünüz?

Ya da ölmüş olsalardı

onları özler miydiniz?

Lütfen, lütfen onlara

zarar vermeyin.

Bu sana kalmış, Lani.

Hayır!

Bir şey daha var.

Kımıldama.

Her zaman daha fazla

kadının ondan hoşlanacağını

düşünmüştüm, ama onlara

ilgi duymuyor gibi görünüyor.

Bu yönden farklı.

Kardeşim de aynıydı.

Kardeşin de mi böyleydi?

Evet.

Birkaç yıl önce öldü.

Joe'nun babası da öldü.

Sadece kalktı ve kendini öldürdü.

Bunun olacağını hiç tahmin etmemiştim.

Hiçbir fikrim yoktu.

Hala Joe için bir şans

olduğunu düşünüyorum.

Ne demek istiyorsun?

Onu mutlu edecek birini bulmak için.

Kendine karşı dürüst olduğu

sürece kim olduğu umurumda değil.

Joe sana Walt'tan bahsetti mi?

Walt mu?

Walt yıllardır görmediğim

eski bir arkadaşım.

Joe geçen gece arabayla geziyordu.

Joe mu?

Tabii ki Joe kullanıyor.

Ne tür bir araba satıcısı

araba kullanmaz?

Her neyse, konuşmaya

başladılar ve sonra bildiğim tek şey,

akşam yemeğine geleceği ve

onu bu gece tekrar göreceğim.

Walt, yani.

Joe sadece benim en

iyi odamda ortaya çıkıyor.

Anlamıyorum.

Ben de.

Onu bu şekilde yetiştirmedik.

Hayır, üzgünüm,

anlamadım, ama Joe'nun

araba satıcısı olması

hakkında ne dediniz?

Bu nasıl kafa karıştırıcı olabilir ki?

Arkadaş olduğunuzu

söylediğini sanıyordum.

Çok üzgünüm, gitmem gerekiyor, ama içki

için çok teşekkür

ederim, Bayan Middleton.

Lütfen, bana Evelyn de.

Bir dahaki sefere

daha uzun kalmalısın.

Joe'nun her arkadaşı

benim de arkadaşımdır, her

ne kadar tanıştığım

ilk kişi siz olsanız da.

Teşekkür ederim.

İyi iş çıkaracaksın.

Mükemmel eşleşme.

Tatlım, Duncan, yapman gereken büyük bir seçim var.

Dikkat et Duncan, ya şu

anda elindeki bu bin doların

üzerinde ya da yarın

sabahki ölüm ilanında olabilir.

Çocuklarını düşün, yoksa ben düşünürüm.

Bu iyi bir cevap.

Aslında harika bir cevap.

Calhoun'un kaldığı otelde suç

mahalli oluşturmayı göze alamam.

Gerisini halledeceğinize eminim.

Doktor bu akşam pizza yememizi önerdi.

Üzgünüm.

Doktorun bu akşam pizza

yememizi önerdiğini söyledim.

Bira da.

Ã-yle mi?

Sorun nedir?

Sadece düşünüyorum, sanırım.

Konu ne?

Martin.

Senin hatan değildi, aptal.

Öyle değil miydi?

İşaretleri görmeliydim.

Bir şeyler yapmalıydım.

Martin, çocukların ona yaptıkları

yüzünden o okuldan nefret ediyordu.

Ama onu orada bırakan bendim.

Onun seçimi yüzünden kendini

yeterince cezalandırmadın mı?

Kendimi cezalandırmıyorum.

Peki o zaman gidip ampul değiştirmek için hayallerinden vazgeçmeye ne diyorsun?

Ampul değiştirmekten

fazlasını yapıyorum, baba.

Biliyorum.

Ama insanlara yardım edebilirdin, Sally.

Sevdiğiniz işi yapıyor olabilirsiniz.

Zaten hepsini

paketlemeyi düşünüyorum.

Ã-yle mi?

Birinin sana göz kulak olması gerek.

Bakılmaya ihtiyacım yok.

Eğer gerçek bu olsaydı, geçen

hafta mandıraya

giderken düşmezdiniz.

Aklından ne geçiyordu?

Bir erkeğin gidip yumurta

alabilmesi ve kızının

yardımına ihtiyaç duymaması

gerektiğini düşünüyordum.

Özür dilerim.

Bak ne diyeceğim.

Eğer hemşireliğe geri döneceğine söz

verirsen, market

alışverişini sana bırakırım.

Anlaştık.

Ne yaparsan yap, seninle gurur

duyduğumu biliyorsun, değil mi?

Sadece mutlu olmanı istiyorum.

Bu seni mutlu edecek, anne.

Umarım iyisindir.

Neredeyse bir gündür

senden haber alamadım.

Bugün güzel görünüyor.

Bu renk ona yakışıyor.

Acaba yalnız mı yaşıyor?

Hakkında bir şeyler duyduğum müfettiş bu olmalı.

Bu akşam medyanın bir açıklama yapmasını istiyorum.

$250,000.

Bu ülkede polis tarafından

verilen en büyük ödüldür.

İkinizden birinin eklemek

istediği bir şey var mı?

Ya onu yakalarsak?

Bunlardan herhangi birini alabiliyor muyuz?

Bu bir tür şaka mı?

Olabilir.

Çünkü her şeyden önce,

sorunuzun eğer kısmını

takdir etmiyorum,

çünkü onu bulacaksınız.

Oymacı ve onun taklitçisi.

Ve bunu yapmanın ödülü

de işinizde kalmanızdır.

Sorusu olan var mı?

Yok mu?

Taklitçi tam önünüzde

duruyor, bayan.

Ve onunla işim bittiğinde,

o da oymacı olacak.

Masum bir adam bunu

meslektaşlarına gösterirdi.

Ne yapacaksın, Robert?

Sadece bir arama yapmam gerekiyor.

Biliyordum.

Tahminimce Becky'yi boğmak

Calhoun'un hayal

ettiği fanteziye uymadı.

Onu hayatta bırakmak onu

tatmin olmamış hissettirdi.

Ve bu başarısızlık duygusu

onu Daniela Walker'a götürdü.

Onu evine kadar takip

etmek, onunla yüzleşmek,

onu kırmak müthiş bir

ego patlaması olurdu.

Bahse girerim gözünü

birine dikmiştir bile.

Hay sikeyim.

Yardımcı olabilir miyim?

Nerede bu?

Ne nerede?

Nereye koydun onu?

Neyi koyayım?

Sen olduğunu biliyorum.

Anlamıyorum.

Telefonun, pislik.

Telefonunu nereye koydun?

Telefonum yok.

Ã-yle mi?

Hadi öğrenelim.

Evde.

Artık arkadaşın olmak istemiyorum.

Temizle şu pisliği.

Tanrıya şükür bu şey su geçirmez değil.

Neden telefonuna cevap vermiyorsun?

Öldü.

Bana yalan söyleme, Joe.

Ne oldu?

Islandı.

Bir torba pirincin içine koy.

Güzel.

Bir sorun var.

Pirinci her yerde bulabilirsin, Joe.

Hayır, Wendy yüzümü gördü

ve polis ödül teklif ediyor.

Ee?

Wendy'nin polise bir şey söylemeyeceğini

söylediniz ama Becky'nin oraya

gittiğini biliyor ve sonra siz oraya

gidip tüm bu soruları sordunuz.

Doğru, ödülü duyunca

onlarla temasa geçecek.

Onu bir kez daha ziyaret etmeliyiz.

Bunu söylediğinizi

duyduğuma çok sevindim.

Tekerlekli sandalyedeki bir kadını öldürmemle ilgili bir sorununuz yok mu?

Onu tekerlekli sandalyede olduğu için mi öldürüyorsunuz...

...yoksa yarım kalmış bir iş olduğu için mi?

Çünkü o yarım kalmış bir iş.

O zaman neden

bana soruyorsun, Ben?

Tanrım.

Neden insanlar beni rahat bırakmıyor?

Tüm bunlar sona erdiğinde,

sadece cep telefonumdan

değil, sabit hattımdan

da kurtulacağım.

Joe, ben annen.

Yok artık.

Bir kaza oldu.

Ben Walt, hastanedeyiz.

Bunu alır almaz beni

cep telefonumdan ara.

İsa, sadece tek bir mesaj.

Kötü olmalı.

Joe, Tanrı'ya şükür aradın.

Biliyor musun, gerçekten

bir cep telefonu almalısın.

Anne.

Eh, bir tane lazım.

Hiç mavi araba var mı

diye baktım ama bulamadım.

Walt belki de hiç mavi olmadığını

söyledi ama onu da bulamadık.

Kahretsin, konu değişti.

İyi misin?

Ne oldu?

Başlangıç olarak bir dişimi kırdım.

Dişçiye gitmen gerekmez miydi?

Aptal olma, Joe.

Tabii ki biliyorum.

Ve ben çoktan gittim.

Ama bu Walt.

Kalçasını kırdı ve çok acı çekiyor.

Walt?

Ne oldu?

Eğer bir cep telefonunuz olsaydı,

tüm bunları zaten biliyor olurdunuz.

Anne.

Duşta kaydı.

Ambulans çağırmak zorunda kaldım.

Korkutucu ama bir o kadar da heyecan vericiydi...

...çünkü daha önce hiç içinde bulunmamıştım.

Ve Walt güçlü kaldı.

Ve ambulans

şoförünün bıyığı vardı.

Duş alırken onun evinde miydin?

Biz, yani, o burada duş alıyordu.

Birlikte duş mu aldınız?

Tabii ki yapmadık.

Ama öyle olsa bile, biz emekliyiz, Joe.

Sıcak suyu boşa harcayamayız.

Yani evet, birlikte duş alıyorduk.

Şimdi hiç yoktan büyük

bir olay yaratmayın.

Sakın sorma.

Sakın sorma.

O yüzden anne, sorma.

Dişi nasıl kırdın?

Walt düşerken ağzıma tekme attı.

Dur artık, Joe.

Ama nasıl?

Nasıl ne?

Baba.

Neden Bay Harper ile duştaydınız?

Dinle Joe, seni terk etmek istemiyorum.

Cidden.

Ama en iyisi bu.

Beni bırakamazsın.

Hala annen var.

Ama demek istediğim bu.

Beni onunla bırakamazsın.

Karar sizin değil.

İşte burada yanılıyorsunuz.

Tanrım, Walt.

Çok hoş bir fiziğiniz olmalı.

Ve düşündüm ki, o çok güzel.

Bu Joe.

Sonuçta babası gibi değil.

Üzgünüm.

Dinlemiyor muydun?

Telefon kesildi.

Hey, bekle.

Bu daha mı iyi?

Mükemmel, anne.

Bugün kız arkadaşın geldi diyordum.

Melissa.

Senin hakkında her şeyi bilmek istedi.

Ne dedin sen?

Ona Walt'tan bahsettim.

Hey, anne.

Lafı açılmışken, beni soruyor.

Yakında konuşuruz, Joe.

Bekle, anne. Anne.

Anne.

Annemi ziyaret ettin.

Ne?

Gelip onu gördüğünü söyledi.

Neden bahsettiğinizi

gerçekten anlamıyorum.

Burada bir sorunumuz mu var?

Gerçekten yapmadın mı?

Hayır, gerçekten yapmadım.

Annem ilaç mı alıyordu?

Yoksa Melissa yalan mı söylüyor?

Burada takılıp annen hakkında konuşmak

ister misin, yoksa bunu yapalım mı?

Evimde ne halt ediyorsun?

Sorun edeceğini düşünmemiştim.

İyi misin?

Shh.

Önemli bir şey değil.

Ben de tam ne diyecektim biliyor musun?

Kişisel bir şey değil.

Ne olduğunu biliyor musun?

Bu gerçekten komik,

çünkü kişisel bir şey değil.

Evet.

Shh.

Bu da ne böyle?

Yardım edeceğini söylediğini sanıyordum.

Yardım ettim.

Şimdi izlemek için buradayım.

Ne arıyorsunuz?

Ona 400 dolar veren neydi?

Onu kullanmayacak.

Üzgünüm, Wendy.

Sen balık sever bir

dosttun, bir tanrı dostuydun.

Başka bir hayatta arkadaş olabilirdik.

Bütün bunlar ne içindi?

Bıçak ve kan.

Taklitçiyle birlikte.

Her şey için taklitçi

Bob'u suçluyorsun.

Evet.

Tarihteki yerini ona bırakıyorsunuz.

Ne zaman?

Üzerinde çalışıyorum ama

biraz daha zamana ihtiyacım var.

Acele etme, Joe.

Dünya kadar vaktimiz var.

İtiraf etmeliyim ki,

Tekerlekli Sandalye Wendy'yi

öldürdüğümde Melissa'nın yanımda

olması gerçekten çok güzeldi.

Bu, onun gelecekte herhangi bir

şeyde peşime takılmasını istediğim

anlamına gelmiyor ve yine de

ona haddini bildirmem gerekiyor.

Ama sonuçta Melissa ile bu

anı paylaşmak hoşuma gitti.

Ayrıca, bıçakladığım

kişinin o olduğunu hayal

ederek geçirdiğim zamanın

bir kısmı da hiç acımadı.

Demek ki, Tanrı'nın size bir işaret verdiğini söylediklerinde,

dünya satıcılarının kastettiği şey budur.

Şimdi yakaladım seni, Calhoun.

Hangi cehennemde bu?

Evet!

Evinize hoş geldiniz, Yehova ve Pickle.

Melissa haklıydı.

Harika bir gün geçirdik çocuklar.

Henüz gönderemiyoruz.

Bu adamda kesinlikle tanıdık bir şeyler var.

Anlaştık.

Motor patronu avukatı gibi görünüyor.

Sadece o suratlardan birine sahip.

Wendy'nin öldürüldüğü göz önünde bulundurulduğunda,

bir ödülün teklif edildiği gün, paylaşması

gerektiğini bilmediği ya da paylaşmak

istemediği bir şey gördüğünü düşündürmektedir.

Mümkün olduğunca çok sayıda

kişi toplayalım, bölgeyi tarayalım,

konuklarla görüşelim ve bu krokiyi

yanlarında götürmelerini sağlayalım.

Yaparız ama adamımız az.

Önceki suç mahallerinde

gözetimi durduralım.

Ama Walker'ların evi bile mi?

Carver'ın oraya geri dönmesi için bir sebep yok.

Demek istediğini anladı.

Yıldırım aynı yere üç

kez düşmez, Dedektif.

Aslında, bu konuda yanılıyorsunuz.

Komşularımızdan da uyanık olmalarını isteyebiliriz.

Evet, ama komşular, yarısı gitti.

Dedektif.

Bu adamın burada ne işi var?

Anlamadığım?

Rob, iyi misin?

Evet, üzgünüm.

Sen, defol.

Tamam.

Walker'ın evinin etrafındaki

gözetleme ekibini alalım.

Merhaba, Joe.

Merhaba.

Üzgünüm.

Tamam.

Ne zaman telefon aldın?

İnsanlar beni rahat bırakmadığında.

Daha bugün, acil durumlar için aldım.

Daha iyi hissediyor musun?

Bu, evet.

Sadece benimle aynı fikirde olmayan bir şey vardı,

ama şimdi çok daha iyi hissediyorum, Sally.

Teşekkür ederim.

Bunu duyduğuma sevindim.

Lütfen beni takip etmeyin.

Lütfen beni takip etmeyin.

Çünkü senin için endişelendim.

Takip etti.

Sana yapılan saldırı ve geçen

gün kendini iyi hissetmemen,

Evinize geldim ve siz evde

yokken annenizi görmeye gittim.

Neyiniz?

Annen çok tatlı.

Yanlış eve gitmiş olmalı.

Ancak, söylediği bazı

şeyler mantıklı gelmedi.

Kahretsin, demek Sally'ydi.

Annem mantıklı olmayan

bir sürü şey söylüyor.

Pek iyi değil.

Sizin araba satıcısı

olduğunuzu düşünüyor gibiydi.

İki hafta önce ilaçlarını almayı

unuttu ve beni pilot sandı.

Bir yuvaya ihtiyacı var.

Bunu duyduğuma üzüldüm, Joe.

Yardım edebileceğim bir şey varsa.

Bunu aklında tut, Sally, teşekkürler.

Dinle Joe, bunu

benden duymanı istedim.

Ben gidiyorum.

Tamam.

Hayır, hayır, yani temelli gidiyorum.

Hemşireliğe geri döneceğim.

Ama artık birbirimizin numaralarını bildiğimize ve senin de

bir cep telefonun olduğuna

göre görüşmeye devam edebiliriz.

Tamam.

Tamam, işine

dönmene izin vereceğim.

Sonunda, bir ay sonra, onun kim

olduğunu bile hatırlamayacağım.

Bu geceden sonra, bu evler daha da ucuzlayacak.

Kendini neyin içine soktun, Joe?

Kahretsin, umarım onu öldürmemişimdir.

Tanrı'ya şükür.

Ben olsaydım Melissa'nın ne yapacağını bilemezdim.

Lanet olsun, Robert, belki arkadaş olabilirdik.