Original subtitles

Bana Christchurch Carver

diyorlar ama aslında ben sadece iki

balığı, çılgın bir annesi ve

bir hobisi olan sıradan biriyim.

Kadınları severim.

Şu anda Laura'yı tanımaya çalışıyorum.

İyi gidiyor.

Polisin hepsi denizde, içlerine

bakmaları gerekirken dışarıya bakıyorlar.

Bir arkadaş bile edindim.

Bana kafayı takmış.

Ama elimde bir taklitçi varken

havadan sudan konuşacak vaktim yok.

Daniela Walker öldü ve birileri

bunu benim üzerime yıkmaya çalışıyor.

Kocası mı?

Öğreneceğim.

Ama kedi Fluffy ve çılgın bir gazeteci

arasında, düzenli hayatım altüst oldu.

Benim Christchurch Carver olduğumu biliyor.

Ne istediğini öğrenmek üzereyim.

Gurur duymalı mıyım?

Ne?

Bir sonraki kurbanının ben olacağımı mı?

Beni çırılçıplak soyacak mıydın?

Beni burada mı

öldüreceksin yoksa evde mi?

Her şeyi yanlış anlamışsın.

Kapa çeneni.

- Gerçekten mi? - Dedim ki...

Dinleyin.

- Kapa çeneni. - Dikkat et, kayabilirim.

Dinle, bir anlaşma yapacağız, tamam mı?

Sen inkârları kes, ben de küçük.

Joe'yu kesmeyeyim, tamam mı?

Bunu itiraf mı ediyorsun?

Büyük selam mı?

Dinle, Melanie.

Ben Melissa, göt herif.

Bu garip bir soyadı.

Benim. Benim. Kabul ediyorum.

Ben Christchurch Carver'ım.

Benim.

Zor olmadı.

Ve sen beni öldürecektin.

Hayır. Hayır, hayır, hayır.

Gerçek bu. Gerçek bu.

Önce insanları tanımayı severim.

Doğru, yani haftaya beni öldürecektin.

Bu kadar mı?

Ne istiyorsunuz?

Joe Middleton, gündüz bekçisi.

Biliyordum amına koyayım.

- Neyi? - Polis olmadığını sanıyordum, ama bu...

Bu çok komik.

Bir temizleyici.

Seri katillerin sıradan işleri

olmadığını söylediğini sanıyordum.

Erkekler tuvaletini temizlemek

zorunda kalmamış biri gibi konuştun.

Ooh, güzel maymuncuklar.

Beni mi takip ediyorsun?

Seni Walker'ların evinde dolaşırken gördüm.

Merak ettim.

Yani paranoyak değildim.

Neden oradaydın?

Bu benimle ilgili değil, Joe.

Bu seninle ilgili.

Gerçekten mi? Eh...

Hey.

Gömlek mi?

Suç mahalline geri

dönmek, bu bir klişedir.

Bu bir klişe değil.

Ve Daniela Walker'ı ben öldürmedim.

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Gerçek bu.

Polis bile taklitçi olduğunu düşünüyor.

Bakın, neden oymacı olduğumu

kabul edip bu konuda yalan söyleyeyim?

Cidden neden?

Onlar sizi ararken burunlarının

dibinde olmak eğlenceli olmalı.

Seri katiller hakkında çok şey bilirim, Joe.

Öldüremediğiniz baskın kadın kim?

Annen mi?

Sorun nedir?

Sadece onun için kaldırabilir misin?

Böyle saçmalıkları kim buluyor?

Sanırım bunların nereye

gittiğini zaten biliyorsunuz.

Beni sonsuza dek hatırlamanı istiyorum.

Mimi.

Bana yardım et.

Hey, bana yardım et.

Hay sikeyim.

Tanrım.

Hay sikeyim.

Bir kasap dükkanının vitrininde

asılı duran bir şeye benziyor.

Bu durum ne kadar kötü olsa

da, içimdeki sonsuz iyimserlik

bana ikisini de ezmediği

için şanslı olduğumu söylüyor.

Daha da şanslıydı, bir hatıra bile almamıştı.

Melissa'yı 100 ya da 1000 parçaya

böleceğim, tıpkı bir yapboz gibi.

Annem bile onu tekrar

bir araya getiremeyecek.

Benim silahım.

Silahım ve en sevdiğim bıçağım onda.

Hadi, Joe.

Onu avlayacağım.

Onu öldüreceğim.

Yavaş.

Christchurch Carver'ı

geçtiğine pişman olacak.

Tally konuşuyor.

Bana yardım et.

Üzgünüm.

Benim, Joe.

Yaralandım.

Yaralandın mı? Ambulans çağırmamı ister misin?

Hayır. Ambulans yok. Polis yok.

Sana güvenebileceğimi söylemiştin.

Adresiniz nedir?

Joe.

Allie.

Joe.

Joe.

Joe. Aman Tanrım.

Ne oldu?

Tanrım, bir ambulansa ihtiyacın var.

Lütfen, hayır. Hayır, hayır, hayır.

Polis yok. Hayır, hayır, hayır.

Bu nasıl oldu?

Bana yardım et.

Bana yardım et.

Hayır, Joe, bu gerçekten kötü.

Ambulans çağırmam gerek.

Hayır, daha da kötüleştireceksin.

Sadece ilaç istiyorum.

Ama Joe...

Yardım edeceğini söylemiştin.

Sana güvenebileceğimi söylemiştin.

Güvenebilirsin, Joe.

Güvenebilirsin.

Bu çizikler eski.

Yara izleri ve...

Özür dilerim.

Her şey yolunda.

Joe, bunu sana kim yaptı?

Şeytan.

Şeytan gerçek hayatta

ortalıkta dolaşmıyor Joe.

Öyle değil mi?

Cehennemdeymişim gibi hissediyorum.

Bu gerçek bir karmaşa, Joe.

Sadece beni hastaneye götürme, tamam mı?

Yapma.

Bir göz atmam gerekecek, Joe.

Bandı çıkarmam gerekecek.

Hey, baba.

Kilisedeki arkadaşlarınızla

kahvaltıda olmanız gerekmiyor mu?

- Bir işim var. - İyi misin?

Bunu bir süredir görmemiştim.

Bir arkadaşımın yardımıma ihtiyacı var.

Yardım edebileceğim bir şey var mı?

Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır.

Emin misin?

Evet.

Uzun sürmeyecek, tamam mı?

Seni seviyorum.

Tamamdır.

Kahretsin. Lanet olsun.

Kahretsin.

Her şey yolunda.

Kıpırdama.

Sally. Sikeyim.

Melissa ile parkta olmayı tercih ederim.

Sadece biraz gözyaşı vardı.

Sadece birkaç dikiş atıyorum.

Bu nasıl bir kabus böyle?

Çocuk, burada biraz ilaç ve biraz su var.

Ve bir kateter yerleştirdim, bu yüzden dikkatli olun.

Ve bu anahtarı buldum, daha sonra

gelip seni kontrol edeceğim, tamam mı?

Kim olduğunu biliyorum, Joe. Ne yaptığını biliyorum.

Daire mi?

Melissa dairemi duymuş.

- Mimi. - Hayır, Melissa. - Mimi. - Hayır.

- Mimi. - Hayır. - Joe! - Anne.

Berbat kahve yapıyorsun.

Anne. Annem iyi mi?

Bu sadece bir rüya.

Ã- yle olmalıydı.

Yine de fena değil.

Anne.

Bu da ne böyle?

Ya annem ya da annemle ilgili biri.

Belki de rüyam bir önseziydi.

Belki de bu öğleden sonrayı

cenaze elbisesi arayarak,

yarını da tabut alışverişi

yaparak geçirmeliyim.

Anneme son bir saygı göstergesi

olarak, indirimde bir şeyler bulacağım.

- Anne. - Ben Acil'den Jennifer. - O nasıl? - O harika biri.

Dün telefonda sahibini bulamazsak onu

almayı düşünebileceğinizi

söylemiştiniz.

- Geçen gün? - Fikrinizi değiştirirseniz, onu bir barınağa gönderebiliriz.

Ve kimse onu almazsa ölüm hücresine.

Onu alabilirim.

Dengeleyici bir bağlantı var.

Karışıklıklar.

Teşekkür ederim.

Ve bugün gelme şansınız varsa,

burada alana ihtiyacımız var.

Odamı kim topladı?

Joe.

Melissa burada mıydı? Tabii ki deðildi.

Joe, orada mısın?

Bugün ne var?

Anlamadığım?

Yatakta hastaydım ve zamanın

nasıl geçtiğini anlamadım.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Salı günü.

Salı günü mü?

2 gün kaybettim.

Yarın akşam gelebilirim.

Tabii. Gece yarısına kadar buradayım.

Kendine iyi bak, Joe.

Evet, yarın görüşürüz.

Sikeyim.

Graham Delaney.

Tanrım.

Celly burada mıydı, çocuklar?

Sikeyim.

Yani rüya değildi.

Gerçekten buradaydı.

Siktir.

Bunu atlatmalıydım.

Polisler muhtemelen yoldadır.

Nasıl çalıştıklarını biliyorum.

Hortumu kesiyorum, mesanemdeki balonun

havasını indiriyorum, sonra çekiyorum.

Tamam.

Ne kadar kötü olabilir ki?

Bu kötü.

Çok kötü.

Kötü.

Hay sikeyim.

Hay sikeyim.

Çocuklar, yolculuğa çıkıyoruz.

Nerede olduğunu bile bilmiyordum.

Tanrım.

Pasaportum bile yoktu.

Salı günü.

Sully Hill'den Melissa Blatt'e.

Polis yolda olacaktı.

Kapıyı çalacaklardı.

Böyle mi bitecek?

Annesi ve akvaryum balığı tarafından

hayatta bırakılan Joe Middleton,

fındıkları dümdüz edildikten sonra

kurşun yağmuruna tutularak öldürüldü.

Eğer silahım olsaydı, bu durumdan

kurtulmak için ateş ederdim.

Teşekkürler, Melissa.

Schroeder'in beni içeri almasındansa atlamayı tercih ederim.

Sikeyim.

Peki, ne bekliyorsunuz?

Bu işin gidişatı hoşuma gitmiyor.

Melissa.

Kahretsin, nerede yaşadığımı biliyor.

Bana bunları istediği zaman polise

gönderebileceğini söylüyor,

onun için ne yapmazsam?

Sully.

Teşekkürler ama kalsın.

Ama sizi ziyaret etmem gerekecek.

Christchurch'lü oymacı zar zor yürüyebiliyorsa.

Christchurch'ü oymaya nasıl devam edecek?

Kendimi engelli girişi

olan evlerle ve dolayısıyla

engelli insanlarla mı sınırlamam gerekecek?

Hey, çocuklar.

Melissa polise söyleyecek

olsaydı, şimdiye kadar söylerdi.

Polisin anlatacağı

türden birine benzemiyor.

Ama Sully için durum farklı.

Üzgünüm, Laura.

Romantizmimiz beklemek zorunda.

Sully'nin dini onu gördüklerini.

Schroeder'e anlatmaya

mı zorlayacaktı, yoksa

sır olarak saklamasına mı?

John.

Kahretsin, buraya hiç dönmemeliydim.

Bir durum odası biraz bahşiş demek.

Üzgünüm, Dedektif.

- Dün izinliydim. - Ã- yle mi?

Ben gerçekten görünmezim.

Kendinize ne yaptınız?

Bir kadına evine kadar eşlik etmeyi teklif ettim.

Evde merdivenlerden düştüm.

Sully'yi gördün mü?

Hayır, bu hafta gelmedi.

Graham hastanede.

Kim?

Evet, o da düştü.

Ne zaman döneceğini biliyor musun?

Hayır.

Eminim onu sormanı takdir edecektir.

Yapacağından pek emin değilim.

Sully, eve erken döndün.

Belki de tam olarak ne

bildiğinizi öğrenmeliyim.

- Joe. - Hey, Sully.

Ne yapıyorsun burada?

Benimle ilgilendiğiniz için

teşekkür etmeye geldim.

Yataktan çıkmamalısın, Joe.

Ve evimi gözetlememeliydin.

Babam için birkaç şey almam

gerekiyor, sonra da çıkıyorum.

Ama içeri gelmek istersen?

Birinin fark etmesi için Sully'nin kaç gün

işten uzak kalması

gerektiğini merak ediyorum.

5, 10, 1,000?

Dedektif Carl babanın düştüğünü söyledi.

Mandıraya giderken yaptı.

Ve iyileşmesini zorlaştıracak

başka rahatsızlıkları da var.

Kateter hala takılıyor mu?

Onu çıkarabildim.

Joe, bunu bana bırakmalıydın.

Çok beklersin.

Bekle.

Hâlâ yatakta olman gerekiyor.

Dediğim gibi, çok beklersin.

Ben iyiyim, Sully.

Polise gitmeyi daha fazla düşündünüz mü?

DüĢündün mü?

Biri seni incitti, Joe.

Birine söylemen gerek.

Sorun yok.

Travis değil miydi?

Hayır.

Bu kişinin yaptığı şey korkunç

ve durdurulması gerekiyor.

Buna itirazım yok.

Evime mi geldin?

Her gün.

Seni ve dikişlerini kontrol etmek için.

Bana dikiş mi attın?

Evet, eskiden hemşireydim.

Sana söylemiştim.

Ama Martin öldüğünde bıraktım.

Tekrar bir araya gelmek üzeresiniz.

Bak, ben de seninle gelebilirim.

Schroeder'i görmeye gidebiliriz.

Kim olduğunu görmedim.

Parkta eve doğru

yürüyordum ve hava karanlıktı.

Emin misin?

Eminim.

Buzdolabınızda Christchurch'lü

oymacı hakkında yazılar vardı.

Ve olay yeri fotoğraflarının

olduğu bir dosyanız vardı.

Anlamak istiyorum. Hepsi bu kadar.

Sadece onlara bakmak

ve oymacının ne yaptığını

anlayıp anlayamayacağımı

görmek istedim.

Sen mi?

Başka kim olacak?

Bunu çözebilirsem Dedektif Carl'a

yardımcı olurum diye düşündüm.

Çok tatlısın Joe, ama

böyle şeyleri işten alamazsın.

Beni ispiyonlayacak mısınız?

Hayır tabii ki.

Sana bunu yapmam.

Sen Sally değilsin.

Bana olanları kimseye anlatmayacak mısın?

Bunu yapmanızı çok isterdim ama eğer

istediğiniz buysa,

kimseye söylemeyeceğim.

Ve ölü bir Sally artık sandviç yok demektir.

Tamam, babamın yanına

dönmeliyim, ama, eğer, eğer

başka bir şey olursa,

bana söyleyeceğine söz ver.

Söz.

Düşündüğümde, Sally'yi öldürmemek doğru bir karardı,

Schroeder'e daha önce onun hakkında bir şeyler sormuştum.

Ayrıca her zaman yarın vardır.

Daniela Walker hakkında

doğruyu mu söylüyordunuz?

Ne istiyorsun, Melissa?

Bu yüzden mi taklitçinin kim olduğunu...

...anlamak için evlerine girmek istediniz?

Onun gibi bir şey.

Sıradan bir seri katil olduğunu

düşünmemi mi istiyorsun Joe?

Seni daha iyi tanımak

istediğime karar verdim.

Böyle bir şey olmayacak.

Sanırım olacak.

Bu yüzden mi maymuncuklarımı geri

verdin, birden daha

ilginç olduğum için mi?

Bu adamı bulmak bir ego meselesi mi

yoksa rekabetten hoşlanmıyor musunuz?

Bu benim vatandaşlık görevim.

Bu, bu gerçekten komik.

Tamam, maymuncuklar Walker'ların evi için.

Artık koruma altında değil.

Bu adamı bulmanı istiyorum.

Ne yani, ona işkence etmek için mi?

Kıskanmış gibisin.

Delirmiş gibisin.

Onu bulmak için iki gününüz var.

Ne?

Daha uzun olursa sıkılırım.

Ã- yle mi?

Sıkıldığınızda ne olur?

Sonra da güzelce çekip

gidersin ve soluğu poliste alırsın.

Kesinlikle delice.

Siz yapmadığınızda bunu

anlamlandırmak çok daha zor.

Biliyorum. Biliyorum. Ama bu

gece oraya gitmeyi göze alamam.

Yırtık bir testisle merdiven

inip çıkmayı deneyin.

Ya annem gerçekten hastaysa?

Belki de öldüğünü söyleyen doktordur.

Şaşırdım, Jo.

Merhaba.

Jo, annen. Çok kötü ishal oldum.

Dürüst olmak gerekirse,

tuvalete boya püskürtüyordum.

Ve tek nimet, yeni yapbozumu banyoya

götürdüğümde hiçbir

parçasının eksik olmamasıydı.

Bu harika anne ama ben çalışıyorum.

Gecenin bu saatinde.

Önemli bir şey oldu.

Sen öyle diyorsan.

İyi geceler anne. Daha

iyi hissetmene sevindim.

Buraya gelseydin buna inanırdım.

Daha fazla fare zehri kullanmalıydım.

Günaydın, Dedektif Carl.

Hey, Jo.

Hey, patron.

Mike Walker hakkında

birkaç şey söyleyeceğim.

Tamam.

Kocası.

O olduğunu biliyordum.

Mesele şu ki, Walker yaptığı açıklamaya

göre maçtaydı ama

saha kenarında değildi.

Çoğu zaman arabasındaydı

ve e-posta gönderiyordu.

Otopark, araziyi

görmemektedir ve Walker'ların

evinden arabayla çok uzakta değildir.

Kahretsin.

Yani gerçekten onun yapabileceğini mi düşünüyorsun?

Sen söyle.

Patologla da konuştum.

Şu sakatlık listesine bak.

Aynen öyle.

Vay be, güzel evmiş.

Önümüzdeki birkaç sahibini

öldürürsem uygun fiyatlı da olacak.

Burası birinin benim yerime geçtiği oda.

Şimdi senin gibi davranmam adil olur.

Ama her şey sırayla.

Bu kolay olacak.

Geldiğiniz için teşekkürler.

Fazla seçeneğim yokmuş gibi hissediyordum, Carl.

Ne?

Sanırım beni buraya adamı

yakaladığınızı söylemek

için getirmediniz.

Üzerinde çalışıyoruz.

Evet.

İki yıldır oymacıyı arıyordunuz.

İşinde daha iyi olurdun.

Daniela...

Özür dilerim.

Sadece hayal kırıklığına uğradım.

Daniela'nın otopsi raporuna göre,

o da sizin hayal kırıklığınızı anlamış.

Tamam, belki de o kadar kolay değildir.

Peki ne biliyoruz?

Kocasının ona kum torbası

gibi davrandığını biliyoruz.

Eve zorla girilmediğini biliyoruz.

Medyanın o kadar çok boşboğazlık yaptığını biliyoruz ki,

ben oradaymışım gibi görünmek için bir suç mahalli düzenleyebilir.

Ama her şeyin tesadüfi olduğunu da biliyoruz.

Kesin olan tek şey.

Daniela'nın katilini tanıdığıdır.

Adli tabip önceden var olan

bir sürü yara buldu, Mike.

Kaburgalarında, köprücük

kemiğinde ve göz çukurunda kırıklar.

Neden? Yaralar eski, Bay

Walker. Yıllar öncesine dayanıyor.

Polise gitmekle tehdit etti mi?

Yoksa çok fazla mı cevap verdi?

Öyle mi oldu, Mike?

Başka ne var? Başka ne var?

Düşün, Joe. Düşün.

Yok bir şey.

Bulmaca.

Tamam, yaratıcı olalım.

Bazen kavga ederdik.

Tamam.

Kolay biri değildi.

Erkeklerle nasıl olduğunu,

ona nasıl baktıklarını gördüm.

Şu anda cidden onu suçluyor musun?

Hayır, tabii ki hayır! Sadece kendine...

...pek yardımcı olamadığını söylüyorum.

Bazen arkasına dönüp baktığında...

Bilmiyorum, Mike.

Ama eminim onu pataklamak seni

gerçek bir erkek gibi hissettirmiştir.

Öyle mi oldu, Mike?

Bulmaca. Tamam.

Çalar saat, tamam.

Saksı bitkisi, tamam.

Çirkin sandaletler, tamam.

Kalem, tamam.

Çocuklarınız var.

Aileyi bir arada tutmak için

ne gerektiğini biliyorsunuz.

Tek yaptığım buydu.

Gitmeye karar verirse bunun hepimiz için...

...ne kadar kötü olacağını hatırlatıyorum.

İşte böyle oldu.

Gitmeye çalıştı. Kontrolünü kaybettin.

Yani onu bir kapakmış

gibi göstermeyi düşündün.

Onu ben öldürmedim!

Pahalı ev, pahalı bira demektir.

Neyi kaçırıyorum? Burada bir şeyler olmalı.

Bu uzun bir gece olacak.

Onu severdim.

Birinin...

O benimdi.

Ve birisi onu kendi kızı yaptı.

Onu asla hak etmedin.

Ve sen o çocukları hak etmiyorsun.

Siktir git, Carl.

İkinizi de sikeyim.

Eğer benimle tekrar konuşmak

isterseniz, avukatımı arayabilirsiniz.

Yapacağız, Bay Walker. Bu

konuda endişelenmenize gerek yok.

Kendimi bir katilin yerine

koymak için çok fazla.

Belki de yapmam gereken

şey Schroeder ve gezgin

sirkin geri kalanının

ne yapacağını bulmaktır.

O zaman tam tersini yapabilirim.

Ya da belki biraz zemin çalışması yapmalarına izin veririm.

Bakalım ne bulacaklar.

Sonra buraya geri gelin ve anlamlandırın.

Belki taklitçim tekrar saldırabilir.

Ve bana bakmam için

ikinci bir suç mahalli ver.

Neye karar verirsem vereyim, burada

daha fazla takılmanın bir anlamı yok.

Buzdolabından kalan

biralarımı alacağım ve...

Bekle.

Onlar farklı.

Lanet olsun.

Taklitçi içeri girdiğinde.

Daniela bulmaca çözüyordu.

Kendinizi savunmak için tek

ihtiyacınız olan şey bir kalem.

Sen de onu bıçaklamaya çalıştın.

Ama boktan bir iş yapıyorsun.

Onu alır ve fırlatır...

12'den vuruyor.

Peki fotoğrafı çekildikten

sonra kim değiştirmiş olabilir?

Olay aktifken olay yerinde bulunan biri.

Daniela Walker bir

polis tarafından öldürüldü.

Ama hangisi...

Lanet olsun!

Schroeder.

Kalemini aramaya mı geldin?

Hey.

Hey, nereye gittin?

Gitmeye ve kafamı boşaltmaya gittim.

Peki, Walker hakkındaki

düşünceleriniz nedir?

Bu o mu?

Evet, kesinlikle pisliğin tekiydi.

Ama kimsenin onu incitmeye hakkı

olmadığı konusunda söyledikleri doğruydu.

Adam insanları nasıl kandıracağını

biliyor. Yıllardır bizi kandırıyor.

Elbette, bunu kişisel

olarak algıladığını anlıyorum

Carl, ama hemen sonuca varmamaya çalışalım.

Bu adamın hayatındaki tüm çatlaklara

ışık tutmak istiyorum, tamam mı?

Evet, tabii ki.

Gitmem gerekiyor. Diğer hatta

Sarah var. Yarın görüşürüz.

Evet, tamam. Yakında

görüşürüz. Hoşça kalın.

Hey, tatlım.

Merhaba, neredesin? Şimdiye

kadar evde olursun sanıyordum, Carl.

Evet, şimdi gidiyorum.

Hayır.

Evet, hayır, düşündüğümden

çok daha geç.

Tamam, acele et.

Evet, tamam. Çok uzakta olmamalıyım.

Çocuklar hala uyanık mı?

Evet, banyodalar.

Evet.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum, Dedektif Carl.

Daniela'nın öldüğü gece eve

bir sürü polis gelmiş olmalı.

Bu taklitçilere peşlerinde

olduğumu göstermeli,

onları temizlemeli ve terletmeliyim.

Ve ne mesaj göndereceğimi biliyorum.

Güzel Laura.

İlişkimizin sonunu bu şekilde

gündeme getirmekten hoşlanmıyorum.

Özellikle de sizi tanımak

eğlencenin yarısıyken.

Şimdiye kadar yaşadığım

en kısa ilişki olacaksın.

Ama şu anda, taklitçi konusunda

bana yardım etmen gerekiyor.

Uygun.

Her zaman çok düşüncelisin, Laura.

Klasik Laura.

Onu burada öldürüp cesedini.

Walker'ların evine mi atayım?

Yoksa onu oraya götürüp

öldürmek daha mı kolay olurdu?

Kararlar, kararlar.

Sen de kimsin amına koyayım?