Original subtitles

Há formidáveis poderes escondidos neste mundo, que nós não conhecemos.

A mais forte de todas as artes de matar , utilizada há muito tempo -

Sayama Hashinryu.

Este é o segredo definitivo que é transferido apenas entre as mulheres.

Ele é tão poderoso ,

que dizem que ninguém que o tenha recebido jamais sobreviveu.

CHANBARA STRIPTEASE Tradução E Legendas @faustodonto

Lili, em primeiro lugar, feliz aniversário.

Obrigada.

Então, você já completou 20 anos!

Sim! Parece meio estranho.

Porque a minha mãe tinha a minha idade quando me teve, certo?

Tão jovem!

Foi a mesma coisa para mim também, você sabe.

Oh, claro!

Vovó, você tem 60, certo?

Isto faz tudo parecer estranho, afinal.

Lili ...

Você realmente tem certeza? ...

Quando Yoshiko ...

morreu antes de entregar a você ...

Eu pensei que talvez tinha chegado a hora de acabar com esta ...

É bom! Sayama Hashinryu é a única ligação que eu tenho com minha mãe.

Tudo bem

Nesse caso ...

Vou começar o ritual de sucessão.

Em primeiro lugar, vou lhe dizer mais uma vez ...

Sayama Hashinryu

é estritamente uma arte marcial para prejudicar os outros.

Isso é tudo o que é.

O que importa é o seu coração, como a pessoa que exerce essa habilidade.

Você entende?

Sim.

Nesse caso ...

tome isto.

Isto é ...

O Kimono usado por todas as gerações de praticantes de

Sayama Hashinryu.

Mas ...

Nunca abra esta caixa, sem ter muito cuidado.

Você só está autorizada a abrir esta caixa quando você estiver em uma situação verdadeiramente desesperadora.

Você não deve nunca, jamais,

esquecer isso.

Entendo.

Venda-se com isso.

Beba isso.

Agora, tire sua venda.

O quê?

Onde é isso?!

O quê? O quê? Onde é isso?!

Alguém me ajude!

Que diabos está acontecendo?

Você só está autorizada a abrir esta caixa quando você estiver em uma situação verdadeiramente desesperadora.

Uma situação verdadeiramente desesperadora ...

Eu acho que está OK.

Alguém me ajude!

Espere!

Socorro!

Alguém me ajude!

Aqui vamos nós.

Você. Identifique-se.

Eu é quem deveria estar te perguntando. O que são essas roupas?

Você é da aldeia Lida, hein?

Aldeia Lida? Não.

Não importa.

Isso é um pouco perigoso!

Empurre-o e eu te mato!

É isso.

Minhas mãos!

Vamos deixar assim por enquanto.

Nós estaremos relatando isso para Lady Okinu.

Eu matei alguém ...

Muito obrigado!

O que há de errado? Você está bem?

- Eu estou bem!

Yae! Você está bem?

Irmão....

- Eu estou bem!

Bom, isso é ótimo ...

Esta senhora me salvou.

Me perdoe!

Desculpe...

Sayama Hashinryu

é estritamente uma arte marcial para prejudicar os outros.

- Senhora Yae, - Sim?

Em que ano estamos?

Que ano?

É que parece ...

Este é o ano sete da era Hoei.

Ano sete da era Hoei ...

Diga...

de onde você vem, Senhora Lili?

O quê? Oh, Itabashi.

Itabashi?

Yae! Você está bem?!

Claro!

Eu estou totalmente bem! Viu?

Você não deve bater nisto!

Você está tão por cima.

Senhorita Lili ...

Sim?

Nós somos uma pequena vila, mas por favor, passe o tempo que quiser aqui.

Você salvou a vida da minha pequena irmã.

Não foi nada demais.

Foi muita coisa você ter expulsado a gangue Yamishika.

Yamishika?

Essas pessoas vestidas como ninjas?

Vestida ...? Erm, eu quero dizer os ninjas.

Oh ... Certo, certo.

Então é isso que eles são.

Ah, eu sei ... Por que você não vem para a nossa casa?

E seria bom para lavar o sangue ...

Vovó...

Por favor, sente-se.

Oh, obrigada, aqui vou eu então.

Mais uma vez, muito obrigado mesmo.

Você realmente nos salvou.

Não. .. Eu realmente não fiz muito ...

Oh, obrigada por isso.

Por favor, sente-se.

Obrigada.

Sabe, essa tal gang Yamishika...

O que é isto?

Eles apareceram na aldeia recentemente ...

Eles são como ninjas caídos, bandidos ...

Eles vieram exigindo uma grande "taxa de policiamento" para "proteger a aldeia".

Uma "taxa de policiamento"?

Mas esta não é uma aldeia rica então recusamos.

Então eles ...

começaram a sequestrar os aldeões ou matá-los...

Mas tudo bem.

Podemos expulsá-los num instante!

Certo!

Srta. Lili, por favor, fique e jante com a gente.

Está tudo bem? Obrigada!

Há algo que você gostaria de comer?

Apesar de estarmos limitados no que podemos oferecer ...

OK, então ...

Massa, talvez?

"Massa"?

Massa!

Massa!

Espaguete, então!

Hikoichi! Algo terrível aconteceu!

A gang Yamishika está aqui de novo!

Bem, bem!

Se não for Hikoichi!

O que você está fazendo aqui?

O que estou fazendo aqui? É óbvio, não é?

Nós não vamos lhe pagar. Nós já lhes dissemos isto antes.

É verdade!

É assim mesmo? Isso é uma vergonha ...

Nesse caso, como prometido,

não temos escolha a não ser matar,

um de vocês todos os dias.

- Pare com essa brincadeira! - Eu não estou brincando.

Bem, voltaremos amanhã, então.

Então, pense sobre sua decisão mais uma vez.

Pense sobre isso com muito cuidado.

- Bunta! - Bunta!

Isso é horrível! Bunta!

Voce está falando sério?

Sim. Vamos pagá-los.

De jeito nenhum ... Estaríamos dando a eles exatamente o que eles querem.

Ela vai nos apertar para sempre até morrermos.

Olham-nos como gado!

Mas alguém pode ser morto de novo amanhã!

Em comparação com isso ...

Vamos lutar contra eles! Se juntarmos todas as nossas forças ...

Não há a menor chance para nós!

Nós não podemos nem segurar uma espada corretamente!

Você não muda!

Você está falando uma bobagem otimista.

Todo mundo está com medo.

São os Yamishikas!

Eles estão aqui para nos espionar!

Desista

Você me dá arrepios!

O que há de tão engraçado?

Muito bem. Então? Quem vai ser o primeiro?

Eu não me importo se vierem todos de uma vez!

Será que vai ser você?

Ou você?

Como você se atreve a zombar de nós!

Você ... Por que este movimento?

Erm ...

Eu não compreendo totalmente a situação, mas ...

Pensei que poderia levá-lo como refém e usá-lo como um instrumento de barganha.

Que boa idéia!

É isso mesmo! Vamos fazer isso! Vamos tentar! Eu acho que vale a pena lhe dar uma chance.

Mas ...

Temos a Senhorita Lili do nosso lado!

Você é realmente forte ...

Fiquei espantado.

É?. Sério?

Você por acaso é uma professora de artes marciais, ou algo assim ...

- Não, não.

Eu sou apenas uma menina normal da faculdade.

"Menina da faculdade" ...

Isso é um tipo de arte marcial?

Quê?

Não...

Bem...

Talvez seja algo assim...

Seja o que for, eu tenho vergonha que você tenha tido que salvar minha vida.

Você não deve se sentir assim.

Você fez algo que só você pode fazer.

Algo que só eu posso fazer?

Isso mesmo.

Eu acho que você é ...

o último sentimento de coragem deixado na aldeia.

Provavelmente.

Coragem?

Sim.

Gosto bastante de pessoas assim, sabe.

Como?

Vamos dar outra amostra para ele amanhã. Eu vou ajudá-lo.

Muito obrigado, de verdade.

Erm ... Posso perguntar uma coisa?

O que?

Como posso dizer isso?

Por que ... erm ... quando você luta ...

Eu me perguntava por que ... é necessário ... mostrar os seus s... seios...

Oh ... Sinto muito pela pergunta estranha...

Hikoichi.

Sim?

Após o inverno, o que vem a seguir?

Primavera?

E depois da noite, o que vem a seguir?

O dia.

Para mim, é algo assim.

Ei, como está?

O quê? Ah, é aquela Srta. Lili...

Aquela espadachim?

De alguma forma eu sinto que não é a primeira vez que nos conhecemos.

O quê? Isso não pode ser.

Você acha?

De alguma forma ...

Eu sinto uma afinidade com ela

Uma afinidade? O que é isso?

Eu me pergunto se ela está ao alcance do meu irmão ...

De jeito nenhum.

Por que não?

Porque ele nunca conheceu uma mulher.

O que quer dizer?

Quero dizer que aqueles seios são muito grandes para Hikoichi.

Você também os viu, né?

Não, não vi! Você é a única para mim!

- Venha aqui, deixe-me tocar... - Deixe-me em paz ...

Acalme-se

Sayama Hashinryu

é estritamente uma arte marcial para prejudicar os outros.

Bom dia!

Bom dia!

Eles não estão aqui ainda, certo?

Não, ainda não.

Certo.

Nós temos um dia difícil pela frente.

Olhando para você,

Eu me sinto envergonhado por estar com medo.

Sério?

Você parece tão calmo.

Não consigo parar de tremer.

Vai ficar tudo bem.

Nós vamos ter sucesso.

Você não está com medo?

Claro que sim

Mas eu descobri algo muito mais assustador.

O quê?

Eu.

Oh, que coisa!

Lady Okinu,

Me perdoe!

Se você quiser sua vida poupada,

prometa que nunca mais incomodará esta aldeia de novo!

Entendo.

Então, se eu fizer isso, eu posso salvar a sua vida?

Não é ótimo?

Este jovem aqui

vale tanto para você!

Lady Okinu ...

Você pode se gabar sobre isso em vida após a morte!

P... Por favor, espere!

Ah, isso é ela?

Você é a espadachim que cuidava dos meus meninos hein? Eu ouvi sobre você.

Interessante...

Onde você aprendeu

esse truque?

Você pratica...

Sayama Hashinryu também?

"Sayama"?

Nunca ouvi falar disso.

Essa é a sua escola?

E você?

Eu?

Eu não pertenço a nada tão grande quanto uma escola.

É algo que veio a mim naturalmente

enquanto eu estava lutando para sobreviver no mundo de ninja feminino.

O quê?

De jeito nenhum! O que é isso?! Não!

Não! Não! O que é isso?!

Parou ...

Você é muito engraçado!

Chega por hoje. Nós estamos indo.

Aqui está um acordo.

Me dê ela.

Se você entregá-la nós não vamos chegar a esta aldeia.

E, claro, não haverá taxa de policiamento e sem mortes.

O que você diz? Eu acho que é uma ótima idéia.

Não seja ridículo.

Quem aceitaria tal condição?

Talvez você não

mas e os outros?

voce esta bem?

Sim, eu estou bem.

Obrigado..

Ei...

posso falar com você sobre uma coisa?

- Sim, o que deseja?

Eu espero que você não se importe, mas ...

Deureeuta ...

A verdade é I. ..

veio do futuro.

O Futuro

como em, no futuro?

isso mesmo.

Provavelmente estava muito aflita.

cerca de 300 anos

no futuro!

O quê? Como?

Eu não sei, que é o problema.

Estou a ver ...

Nesse mundo futuro, eu sou o herdeiro de uma arte marcial chamada Sayama Hashinryu.

E ... Sayama Hashinryu é

transmitida de mulher para mulher só. Uma mulher herda-lo em cada geração.

E ...

Minha avó me disse uma vez que ...

Sayama Hashinryu foi

começou por alguém cerca de 300 anos atrás.

Então você quer dizer neste momento?

Ja.

É bastante aproximada, mas ...

E eu tenho certeza de cruzar espadas com que a mulher Yamishika ...

Isso é definitivamente Sayama Hashinryu.

Mas aquela mulher

não reagiu quando eu disse que o nome de Sayama Hashinryu.

Ela disse que era sua própria habilidade.

Ei, o que você acha que isso significa?

Sinto muito, é tudo o que posso fazer para manter-se com o que você está me dizendo.

Eu acho que sim. Sinto muito.

Ah, eu estou bem, por favor, continue.

Então, eu tenho pensado muito

sobre por que ela está usando as técnicas de Sayama Hashinryu.

Por que meu corpo começou a desaparecer nesse momento.

E eu tenho uma resposta

que eu realmente espremido.

- Sim, o que deseja?

Devo ser que ...

ela é o criador de Sayama Hashinryu.

Se ela é o fundador

mas a escola ainda não foi estabelecido neste ponto no tempo,

então é claro que ela não sabia o nome quando eu disse isso.

Nao e?

Sim, eu vejo,

que seria certo.

Quando eu tentei matá-la

meu corpo começou a desaparecer.

Em outras palavras, se o originador morre,

I, do futuro, vai desaparecer.

O que você acha de tudo isso? Não é incrível?

É.

É, mas ...

O QUe?

Então, como podemos derrotar Okinu?

Qual e o problema?

Hikoichi,

trazer essa mulher.

O QUe?

Saia do camiho.

O que você está pensando? Ela não é mesmo desta vila.

Ele já foi decidido. O chefe da aldeia o aprovar.

O QUe?

A aldeia inteira pode ser salvo com apenas a sua vida.

Você está louco!

Eu sinto muito, eu causei tudo isso.

Ei, você, desculpe, mas você não vai fazer o que podemos dizer?

Peça desculpas a Miss Lili!

É OK Hikoichi, acalme-se.

Mas ...

Eu sinto muito, pessoal.

Eu não posso ser pego.

Hikoichi,

Eu me sinto feliz por ter conhecido você.

Tchau.

O QUe?

- Ei! - Persegui-la!

Sinto muito. Sinto muito.

O que há? Eu estou totalmente bem!

Para estar fazendo isso para alguém que salvou a minha vida ...

Olha, eu estou tão em forma como um violino!

Eu estou bem, então ...

Por favor, tome isso, Srta Lili.

Você está dando isso para mim?

É um amuleto da sorte que irá proteger a sua vida.

Eu quero que voce tem.

Obrigado.

Espero que você tenha um bebê saudável!

Senhorita Lili

É imperdoável ...

Eu realmente não sei o que dizer ...

Está tudo bem.

Eu abandonei os moradores e fugir.

Eles estão em uma situação tão terrível ...

Não, isso não importa ...

Mas ...

O QUe?

É só que ...

Se você está pensando em assumir o Yamishika em seu próprio ...

por favor, não faça. Qualquer coisa menos isso.

Eu não vou permitir que você faça isso.

Eu não estou pensando nisso.

Eu não sou tão bem-humorada!

Eu acredito que você, certo?

Se você acredita em mim ou não ...

É inconcebível.

Estou tão aliviado!

Você sabe,

enquanto dizendo que eu era o herdeiro de Sayama Hashinryu,

Eu nunca tinha realmente matou ninguém.

Então, eu estava assustado ...

Do fato de que as pessoas são mortas

e eu, que mata pessoas.

Mas ...

Estou tão feliz que você estava lá.

Eu era capaz de acreditar em mim, quando eu tinha quase nada.

Obrigado.

Por favor, fique comigo.

esta é a sua primeira vez?

Uh ... Sim ...

Eu também.

Senhorita Lili ...

Senhorita Lili ...

Senhorita Lili ...

Senhorita Lili.

EJA.

Hey!

O que você esta fazendo?

Saia do camiho.

Nao!

Precisamos encontrar aquela mulher!

Você se engana, Tosuke!

O que?

Eu estou te chamando de idiota porque você é!

Ela é uma pessoa tão boa.

Ele não pode ser ajudado, pode?

Se não fizermos isso,

estamos condenados!

isso mesmo.

EJA!

EJA! Pendurar lá!

Socorro!

Yae, pendurar lá!

Eu lhe imploro".

Por favor, ajude a Srta Lili.

Não importa que agora mesmo!

Ela salvou a vida desta criança.

Eu lhe imploro".

Prepare-se para o pior.

Agora ?

Eu sou muito forte.

OK, só um pouco mais, um pouco mais.

- Ele vai ficar bem. - Ele vai ficar bem.

Aguenta aí, quase lá!

Ele está vindo! Continue indo!

Voce esta ok?

Aqui vem, aqui vem ele!

Eu nao posso

Lady Okinu ... Eu não posso controlar isso ... mais ...

Lady Okinu.

Como pensávamos ... que a mulher chegou.

Parece que eu posso levar a sério demais no passado.

Você é ...

nada mais do que um assassino.

Sayama Hashinryu é ...

uma arte marcial para prejudicar os outros.

O que importa é o coração do que quem a pratica.

Você é forte.

Quantos você matou?

Quem sabe?

Eu não me lembro.

O fim chegou para todos vocês.

Acho que nao.

Ainda há Lady Okinu.

Senhorita Lili!

Senhorita Lili!

Hikoichi ...

- Eu estou bem!

Eu vou acabar com uma mordida de amor!

Vamos voltar.

Vamos voltar para a aldeia em conjunto.

Essa mulher ainda está à esquerda.

Mas ... se você matar Okinu ...

Você vai desaparecer.

Vai dar tudo certo.

Eu só vim com que a teoria me ...

É o suficiente.

Vamos para casa.

Vamos voltar para a aldeia em conjunto.

Você fez bem em vir até aqui!

Você está no nosso caminho.

OK, eu vou ter um pouco de diversão agora, se você não se importa.

Por que?

você faz tudo isso para a aldeia?

i

sou um sucessor de Sayama Hashinryu.

Essa é a minha razão.

Essa é uma resposta chata!

Você...!

Não!

Você não deve matá-la.

Vamos fugir juntos.

Hikoichi ...

Você está no meu caminho!

Senhorita Lili!

Controle-se, Miss Lili!

Senhorita Lili!

Nao!

Não desaparecem, por favor!

Hikoichi ...

Você vai nos ajudar? "

Me beije

Eu não vou desistir de você,

Srta Lili, eu não vou desistir de você.

Pessoal, Vamos!

O que tá atontecendo?

Eles estão todos mortos!

Tosuke! Tosuke!

- O quê? - Vamos para casa depois de tudo.

- Mas o que ...?! - É impossível para nós!

Se você quiser ir, vá!

Eu vou sozinho.

Se alguma coisa acontecer comigo,

Eu vou assombrá-lo para sempre!

Espere um segudo!

Bem feito.

Isso é ótimo.

Procurando.

Você veio rodada.

O que aconteceu?

O que aconteceu? Esse era o ritual de sucessão para Sayama Hashinryu.

O queeee!

Por que eu iria mentir sobre uma coisa dessas?

Você deve descansar para o resto do dia.

O almoço estará pronto em breve!

Hoje estamos com sal cavala!

Vovó...

Foi o fundador de Sayama alguém Hashinryu chamado Okinu?

Quem é?

voce esta bem?

D-Desculpe.

O fundador da Sayama Hashinryu era um homem.

Hikoichi lida.

Hikoichi?

isso mesmo.

Sr. Hikoichi lida.

Mas não é transmitida de mulher para mulher só?

isso mesmo.

Mas seu fundador foi um homem.

E porque ele nunca teve uma esposa,

ele passou tudo para a filha de sua irmã mais nova.

Desde então, Sayama Hashinryu só foi passado para baixo entre as mulheres.

De jeito nenhum.

Por que eu iria mentir sobre uma coisa dessas?

Ó!

O QUe?

Você tem uma mordida de amor em seu pescoço!

Hikoichi, o ritual sucessão foi concluída com segurança.

Venha para pensar sobre isso, não usar um preservativo!

querem roubar seus lábios vermelhos pintados, agora

eu te amo, eu te amo, eu te amo Você é minha

sentir a emoção, eu sei que é errado

Mas eu quero saber mais de você , para sempre, eu juro

Eu não posso parar esse sentimento mais

Eu amo você, porque eu quero protegê-lo

É deslumbrante, mas é um crime, um crime de fé , eu sinto que eu poderia perder minha mente

Esta noite deslumbrante que eu estou gastando com você ... Eu vivo por causa do único amor.

Seus olhos pertencem a mim

Eu quero ficar dormindo com você assim para sempre

Sempre, sempre, sempre, você é minha

Na verdade, eu me sinto o peso do meu crime

Mas eu duvido que eu poderia parar com isso de qualquer maneira

Eu não quero deixar você ir enquanto eu viver

Mesmo que pode ser o caminho sem volta

É deslumbrante, sim, é um crime de fé , É imparável agora

É deslumbrante, a maneira em que nos conhecemos , o tempo não pode voltar atrás

viver por causa do amor, apenas Meu futuro pertence a você